Che palle... siete tutti una massa di rammolliti.
Bah, che noia.
Con questi non c'è gusto.
Voglio andare a far fuori Kirishima Tooru!
Mi pareva strano non avessi ancora fatto il suo nome! Quel tizio ti piace proprio.
Ma fossi in te, lascerei perdere.
Kirishima ora non ha tempo da perdere dietro uno come te.
Che vorresti dire?!
Ehi, Masaya!
Beh...
al momento Kirishima sta facendo da babysitter a una dolcissima bambina,
il "demone" è in vacanza.
Eh?!
Una bambina? Babysitter?
Ma figuriamoci!
Mentre eri dietro le sbarre, Kirishima è cambiato.
Dovresti seguire il suo esempio e darti una calmata.
Ma piantatela!
Che hai detto?
Kirishima sarebbe cambiato?
Come se uno come lui ne fosse in grado.
Sarò io a decidere se è cambiato o meno.
Voglio vederlo con i miei occhi!
Ho passato la mia vita cercando di farlo fuori.
Ah, non vedo l'ora di ucciderti,
Kirishima Tooru!
Epis odio
7
L'obiettivo definitivo
m 0 0 b -14 0 -14 -20 0 -20 b 14 -20 14 0 0 0
Ma vaffanculo! Babysitter un par di palle!
Non scherziamo!
Il vecchio non sa com'è fatto davvero Kirishima!
Tredici anni fa...
attaccai briga con Kirishima, colui che a scuola si diceva uccidesse chiunque avesse a che fare con lui.
Lo scontro si concluse in un attimo.
F-Fermati, Tooru-chan! Stai esagerando!
Eh? E chi se ne frega.
Un insetto come questo è meglio morto.
Lui era su tutto un altro livello rispetto ai tizi con cui avevo combattuto per testare la mia forza.
Kirishima era diventato il mio obiettivo definitivo.
Da allora, non ho pensato altro che a come distruggerlo.
Kirishima Tooru, il più forte e cattivo.
Sta facendo da babysitter a una dolcissima bambina.
Snap
Cazzo! Non avrò pace finché non lo avrò visto con i miei stessi occhi!
Esci allo scoperto, Kirishima Tooru!
Quanto chiasso!
Chi è che urla il mio nome nel mezzo della città?
Kirishi... ma...
Non posso crederci...
E questo chi è?
Condotta
Capo, non sarebbe il caso di fermare Masaya?
Mh, già...
non ho voglia di litigare con Sakuragi.
Sarà meglio andarlo a recuperare.
Ma prima andiamo a prenderci un caffè.
Se la prende comoda...
Comunque un po' invidio Sakuragi...
è fortunato ad avere una figlia così adorabile.
Sì...
Alla riunione dell'altro giorno, gli ho chiesto se poteva prestarmela.
Per un giorno soltanto, eh. Ma lui...
Prego?
Pensa prima di parlare.
Vuoi che distrugga la tua famiglia?
C'è mancato poco che rovinassi la nostra amicizia.
È proprio un padre premuroso!
Non c'è niente da ridere.
La prego, non ci condanni a morte certa quando non sono con lei per poterglielo impedire.
L'unico della famiglia con un po' di buonsenso
m 299 66 l 301 51 310 40 312 42 319 34 354 32 358 31 363 33 376 40 378 48 381 57 384 68 383 76 387 85 383 89 387 95 387 104 385 112 387 118 392 124 387 132 386 149 386 157 386 171 384 178 388 185 380 193 386 206 376 217 379 227 382 241 376 247 379 252 381 258 378 269 379 280 381 291 383 301 380 306 381 321 379 329 370 341 362 343 353 341 345 347 333 345 327 342 323 334 317 342 311 335 307 326 311 318 306 309 305 298 301 293 303 280 309 267 314 260 306 245 308 223 305 221 312 206 314 172 308 158 309 137 304 124 307 113 314 101 306 90 307 81
Kirishima, è un tuo amico?
Mah... non ho idea di chi sia.
Però ti ha chiamato per nome.
Conosco tante persone che indossano un completo, è difficile ricordarle tutte.
In effetti confondi sempre Rabbit-kun con Mii-chan.
Beh, è difficile distinguerli.
Non lo è per niente.
Ehi, Kirishima! Non prendermi per il culo! Si può sapere che stai combinando?!
Eh? Come cosa?
Stavamo andando a comprare delle matite colorate in quella cartoleria.
Non mi riferivo a questo!
Piantala con questa farsa del "babysitter"!
Il Kirishima che conosco io non farebbe mai una cosa del genere!
Ah, capisco... scusa, ma proprio non mi ricordo chi sei.
Taci! Mi ricordo io e tanto basta!
Che razza di logica sarebbe?
Accidenti, che scocciatura...
Mi scusi, signorina, potrebbe andare ad aspettare dentro la cartoleria?
Ah, ma sei tu, Yaeka-chan! Ciao! Stai tornando da scuola?
Rei-chan...
Ma che bravo che sei, Tooru-chan, per essere andato a prenderla.
Tu andrai benissimo.
Potresti dare un'occhiata alla signorina?
Il tempo di liberarmi...
di questo qui.
Eh?! Masaya?!
Ma dai, non ci credo! Quanto tempo!
Mollami!
Quindi è amico di Rei-chan?
Ehi, lasciami...
Così pare...
Ma cosa dici, Tooru-chan! È Masaya!
Ne parlavamo giusto l'altro giorno. Il tipo che alle medie attaccava sempre briga con te!
Certo che ne hai di forza...
Dai, guarda questa cicatrice.
Alle medie...
una cicatrice sul volto...
Ti ucciderò...
Giuro che ti ucciderò!
Non importa quanto ci vorrà, ma ti troverò e ti ucciderò!
Preparati, Kirishima!
Ah, è vero... c'era un tipo del genere.
Sei proprio un disastro a ricordare le persone...
Certo che ritrovarci per caso così, dopo tredici anni, è incredibile, non trovate?
Tredici anni...
La cosa non mi rende felice per niente.
Dici così perché sei timido, Tooru-chan!
Noi tre eravamo una squadra!
Eh? Ma io non gli avevo spaccato la testa in due?
Non scherziamo!
Non ho mai voluto essere vostro amico!
Ma cosa dici?!
Noi tre a scuola eravamo amici, il trio dei disadattati!
Ama fare a botte
Potrebbe ucciderti
Gay
La squadra
Eravamo semplicemente quelli pericolosi!
Quindi anche tu, Masaya, ora fai parte della yakuza...
La cosa non ti riguarda! Piuttosto...
non è più strano lui che nasconde la sua vera natura occupandosi di una mocciosa?!
Ti ho cercato per tutto questo tempo,
ti chiamavano il demone...
Ehi, ragazzino.
Il tizio che stai cercando, Kirishima...
è quello che è da poco entrato a far parte dei Sakuragi, giusto?
Se non sbaglio...
lo chiamano "Kirishima il distruggi yakuza".
È famoso per aver distrutto intere famiglie, una dopo l'altra.
Non ho ancora avuto modo di vederlo di persona,
ma se anche tu entrassi a far parte della yakuza, potresti incontrarlo.
Sono entrato nella yakuza per vedere quanto tu fossi diventato più assurdo dai tempi delle medie,
ma invece tu...
Ehi.
Mi hai stufato.
Come tu abbia vissuto la tua vita non mi riguarda,
ma se la tua esistenza mi causerà dei problemi, allora...
vuoi che la facciamo finita qui e ora?
Kirishima?
Signorina...
Mi scusi, signorina.
Ho perso la pazienza perché mi è venuta fame.
Davvero?
Bastardo, ma che dici?!
Ehi, Masaya!
Masaya, andiamo a mangiare!
Il vecchio?!
Che ci fai qui?! Stavo giusto per gonfiare Kirishima—
Se il capo{En: o boss} dice che è ora di mangiare, si mangia!
Lasciami!
Sì, sì, per oggi può bastare. Kirishima puoi vederlo un'altra volta.
Ti ho detto di lasciarmi!
Scusa per il disturbo causatoti da Masaya.
Non importa.
Fanculo!
È finito tutto in un attimo...
Uff, Masaya non è cambiato proprio di una virgola.
Il solo guardarlo mi mette ansia.
Kirishima?
Hai fame, giusto?
Torniamo a casa?
Sì.
Pronto, presidente?
Proprio come ti avevo detto, Kirishima-kun non verrà da te.
Sì.
Tranquillo, andrà tutto bene.
Ci sarò anche io.
Eccoci qua, pronti per una nuova ed entusiasmante giornata di lavoro.
m 300 1 l 592 1 592 49 300 49
Sconfiggere
Kirishima
The Yakuza's Guide to Babysitting
Kirishima-san.
Sono arrivato all'ufficio di Kouno.
Bene.
Fa' come abbiamo discusso ieri.
D'accordo.
Kirishima, non muoverti.
Se ti muovi, non riesco a disegnarti.
Mi scusi.
Non mi sono ancora abituato a farle da modello.
Non vale, sembra che vi stiate divertendo.
Tu avrai modo di divertirti con il presidente Kouno.
Chiamami quando hai fatto.
Va bene.
Avere Sakuragi-san dalla nostra parte è quanto di meglio potesse capitarci.
Anche noi siamo molto felici di collaborare con lei, presidente Kouno.
A questo proposito, avrei una questione di cui discutere.
Ovvero?
Sarebbe possibile apportare alcune modifiche a questo accordo?
Modifiche di che tipo?
L'altra volta ho parlato con Kirishima-san,
ma su di lui girano così tante voci spaventose...
che per l'agitazione ho finito per scrivere una cifra più alta di quanto avessi preventivato.
Capisco, si è lasciato distrarre.
Kirishima-san mette paura solo a guardarlo,
è normale sentirsi minacciato in sua presenza.
Ma no...
Colpa mia che, non conoscendolo bene, mi sono lasciato spaventare.
Anche per me è una questione importante, su cui voglio riflettere bene...
visto che d'ora in poi farò affidamento su Sakuragi-san.
Ma certo, capisco. Posso aspettare quanto vuole.
La ringrazio.
È davvero solo un tirapiedi.
Questo è il nuovo contenuto dell'accordo che vorrei proporvi.
Capisco...
Mi sembra tutto in regola.
Come mi ha detto quella persona, è stato facile raggirarlo.
Davvero? La ringrazio.
Sono contento che lei, Sugihara-san, sia un tipo ragionevole.
Si figuri, il piacere è mio.
Dato che l'accordo è falso, mi sento più tranquillo.
Cosa ha detto?
Ho detto che, visto che l'accordo è falso, mi sento più tranquillo.
F-Falso?
Sugihara-san, ma cosa...
Frode ai danni della gente comune, espropri forzati...
E il prossimo obiettivo sono gli immobili, giusto?
Presidente, lei di nascosto gestisce affari illeciti nel nostro territorio, non è vero?
Non possiamo certo allearci con chi invade il nostro territorio, le pare?
Non dire assurdità! Come ti ho già detto, mi sono accordato con Kirishima!
Non capisce? Presidente Kouno, l'accordo stesso
era una farsa fin dall'inizio.
Sa, c'è voluto un bel po' per raccogliere le prove,
lei è stato così attento a compiere le sue malefatte.
Non prendermi in giro! Pensi di cavartela così facilmente?!
Smettila di comportarti come fossi Kirishima—
Sta' zitto! Non hai diritto di rifiutarti.
Se oggi sono venuto qui, è per mettere fine alle tue attività.
Dovresti essere grato che ci sia io qui e non Kirishima-san.
A differenza di lui, io sono gentile.
Se ti scusi adesso, potrei anche perdonarti.
Ragazzino, non montarti la testa!
Tu non sei altro che il leccapiedi di Kirishima!
Capisco... e io che volevo risolverla con le buone.
Tranquillo, non sono crudele quanto Kirishima-san.
N-No, fer—
Che nervi!
Gliel'ho detto di non paragonarmi a quel demone di Kirishima-san.
Tu non sei altro che il leccapiedi di Kirishima!
Cosa?! Questa vale 150.000 yen?!
Cinque anni prima
Questa semplice tazza?
Kei-chan, dove l'hai trovata?
Da un antiquariato gestito da una vecchietta sola.
Non ha la videosorveglianza, quindi possiamo prendere quello che ci pare.
E bravo Kei-chan! Sei proprio il genio del taccheggio!
Ma figurati, non c'è bisogno di lusingarmi!
Yeah!
Antiquariato Sekiguchi
Benvenuto.
Oh, oggi la vecchietta è sveglia.
Dia pure un'occhiata.
Oh, beh. Prenderò qualcosa dove non può vedermi.
Ehi, ragazzino.
Ti piace l'antiquariato?
È raro vedere qualcuno della tua età in un negozio come questo.
A-Ah, sì...
Mio padre mi ha trasmesso questa passione...
Oh, ma davvero?
Quindi vieni spesso qui?
Beh, sì.
Ma che vuole questo? È proprio fastidioso.
Forse è meglio lasciar perdere per oggi.
Questo negozio...
pare abbia un grosso problema...
con i taccheggiatori.
Sono venuto qui perché il mio boss mi ha chiesto di prendergli una cosa.
Ha detto "boss"? Questo tizio è uno yakuza?!
Ma a quanto pare è sparita, nonostante la proprietaria non ricordi di averla venduta.
Ne sai niente?
È una tazza dal valore di 150.000 yen.
Ma sul serio?!
Non saprei... sarà stata venduta, no?
La decorazione con i fiori di loto era molto bella.
Ma davvero? E come fai a sapere che vi erano sopra dei fiori di loto?
Mi sono fregato da solo!
All'inizio era solo un gioco.
Non riesci a fare neanche questo?!
Ora basta!
Fino ad allora nessuno mi aveva mai lodato, qualunque cosa facessi.
L'unica cosa per cui mi venivano fatti complimenti,
era la mia abilità nel taccheggio.
Prendi questo!
Quel "gioco" divenne la mia vita e i miei genitori mi diseredarono.
Sono finito all'inferno.
Prima di finirti, servimi del tè nella tazza che hai rubato.
Almeno una volta, avrei voluto essere lodato per una cosa normale.
Sai,
te la cavi a fare il tè.
O magari è merito della tazza di valore e della disperazione che ci hai mischiato.
No, dai, scherzo. È buono davvero.
Mi ha fatto i complimenti!
Mi va bene anche farle solo il tè!
Mi faccia lavorare per lei!
Non ne ho bisogno.
Qualcosa di così insignificante per la società
ha finito per cambiare la mia vita.
Io sarei il leccapiedi di Kirishima-san? Dite pure quello che vi pare.
Tanto io ho deciso di seguirlo per il resto della mia vita.
Ehi, presidente.
Ti sei fatto un bel sonnellino.
Mashiro-san!
Dov'eri?! Ho accettato solo perché mi avevi assicurato il tuo appoggio!
Ma cosa...
Sugihara-kun è forte, vero?
Prima di entrare nella yakuza, era a capo di una banda di ladri
e non ha mai perso uno scontro.
Il che vuol dire che ha tutte le carte in regola per lavorare alle dipendenze di Kirishima-kun.
Che dire...
oggi grazie a te, presidente, ho acquisito delle informazioni importanti.
V-Vuoi dire che mi hai solo usato?
Certo. Qualcosa in contrario?
Cos—
Ah, ma se il boss scopre cosa ho fatto, si arrabbierà.
È ora di salutarci.
Mmm, se ti butto da qui, dici che è abbastanza per farti perdere la memoria?
O magari muori direttamente.
Ma che stai dicendo?
Vogliamo provare?
Ehi, Sugihara!
Tè.
Subito!
Ecco a lei.
Kirishima-san, il tè che preparo io è buono?
Eh?
Il sapore è lo stesso a prescindere da chi lo fa, no?
Kirishima-san non se lo ricorda...
Buoni amici
Prossimo episodio Da quanto tempo
The Yakuza's Guide to Babysitting