Que sem graça. Só tem fracote por todo canto.
Quanta chatice.
Não dá pra ficar satisfeito desse jeito!
Vou acabar com a raça do Tooru Kirishima!
Ah lá, de novo o papo "Tooru Kirishima"! Você gosta mesmo dele, hein?
Se bem que, acho melhor desistir, viu?
Agora ele não tem mais tempo pra você, não.
Que história é essa?!
Ei, Masaya!
Ah, deixa.
O Kirishima virou babá da adorável chefinha do clã.
Agora o demoninho tá de férias.
Quê?!
"Chefinha"? "Babá"?!
Nem ferrando que isso é sério!
Ele mudou enquanto você tava atrás das grades.
Aprenda com ele e seja um garoto mais obediente. Que tal?
Cala a boca!
Como é?
O Kirishima mudou?
É isso que tão me dizendo mesmo?
Aquele Kirishima?
Só eu posso dizer se isso é verdade ou não.
E só acredito vendo.
Afinal, vivi todo esse tempo pra poder acabar com ele.
Mal posso esperar pra quebrar a sua cara, Tooru Kirishima!
Episódio 7 O maior alvo
Mas que merda! Que papo é esse de "babá"?!
Tão me tirando!
Aquele velhote não sabe quem é o Kirishima de verdade!
Há 13 anos...
Fui comprar briga por causa dos rumores na escola, que quem se metia com ele acabava morto,
e saquei a verdade só com uma pancada dele.
Peraí, calma, Tooru! Você tá indo longe demais!
E daí?
Não vejo problema num verme desses morrer.
De todos os desafios e testes de força, foi nele que realmente senti uma grande diferença de poder.
E foi assim que ele se tornou o meu maior alvo.
Depois daquilo, só pensava em como queria destrui-lo.
Justo quando tivesse no pico de sua força e ruindade.
O Kirishima virou babá da adorável chefinha do clã.
Grghh
Mas que merda!
Não vou conseguir me acalmar até ver isso eu mesmo!
Aparece logo, Tooru Kirishima!
Cala a boca, cara.
Maluco, o que faz gritando o nome dos outros no meio da cidade?
É por causa do Kirishim—
Tô imaginando coisas...
Quem é esse maluco?
Caminho
Ei, chefe, não era melhor ter parado o Masaya?
Bom, talvez.
Não tô a fim de arrumar encrenca com os Sakuragi.
Melhor buscá-lo logo, né?
Mas antes, bora tomar um cafézinho.
Não muda mesmo, sempre relaxado.
Mas o Sakuragi tem uma sorte e tanto, né?
A filha dele é tão bonitinha.
Er...?
Teve uma reunião em que pedi a filhinha dele emprestada
por um dia, um só, e ele...
Pense antes de falar bosta.
Tá querendo sumir com seu clã, é?
Quase cortou as nossas relações!
Baita pai coruja aquele lá.
Não sei como consegue rir disso...
Por favor, não vá explodir nosso clã enquanto eu não estiver por perto.
Conselheiro do clã Kakihara
Kirishima, ele é seu amigo?
Então, o tio também não o conhece, não.
Só que ele te chamou pelo nome.
Ah, é que o tio conhece muita gente que usa terno por aí, só não lembro desse aí.
Faz sentido. Você confunde o Coelzinho com a Miizinha.
É que são difíceis de decorar!
Ei, Kirishima! Para de zoar com a minha cara! O que cê tá fazendo?!
Do que tá falando? Tava indo na lojinha comprar lápis de cor com a chefinha.
Não é isso!
Não é pra você ficar perdendo tempo como babá!
O Kirishima que eu conheço não é assim!
Ah, é mesmo? Foi mal aê, mas eu nem lembro quem é você.
Cala a boca! Não interessa se lembra de mim ou não!
Que lógica bosta é essa, hein?
Que cara mais chato, hein.
Foi mal, chefinha, pode esperar mais um pouquinho pra gente ir pra loja?
Ai, Yaeka! Bom dia! Tá voltando da escolinha?
Rei...
Que belezinha, foi buscar ela direitinho, é, Tooru?
Ok, você serve.
Dá uma olhada na chefinha um pouco.
É que vou dar um jeito
de espantar esse cara aqui.
Masaya!? Ai, quanto tempo!
Desgruda de mim!
É amigo do Rei?
Pelo jeito, é.
Do que você tá falando?! É o Masaya!
Já te falei dele!
O doido por brigas que ficava tretando direto contigo no fundamental!
Tá apertando demais...!
Olha essa cicatriz aqui.
Fundamental?
Cicatriz na cara?
Vou... Vou te matar!
Não importa pra qual canto for, vou te matar!
Se prepara, Kirishima!
Ah, verdade. Acho que tinha mesmo um cara assim.
Grrrr!
Que coisa, hein? Você realmente não lembra direito das pessoas.
Não tá passado da gente se reencontrar depois de 13 anos?!
13 anos...
Na real, isso não me deixa nem um pouco feliz.
Ai, ai, viu! Você é tão timidozinho!
Éramos amigões que tavam sempre juntos, pô!
Hã? Só que eu quebrei a cabeça dele, se me lembro bem.
Para com isso!
Nunca quis ser amigo de vocês!
O que tá falando?!
Nós andávamos juntos pela escola! Éramos amigos sim!
Louco por briga
Se você se meter com ele, vai cair morto
Gay afeminado
Amigões que estavam sempre juntos
Só era um grupo de caras perigosos!
Mas tô passado, Masaya. Não achei que até você ia se tornar um yakuza!
Não te interessa!
Agora, mais importante...
É bizarro esse daí esconder quem é de verdade e ficar cuidando de criança!
Te procurei por todo esse tempo! O Kirishima que era chamado de demônio!
E aê, moleque?
Esse maluco que você procura... O "Kirishima"...
Se não me engano, é aquele jovem que entrou recentemente no clã Sakuragi, não?
Chamam-no de...
"Kirishima, destruidor de yakuzas".
É bem famoso. Anda detonando uns yakuzas na violência.
Ainda não atraímos a atenção dele, porém,
se você também virar um yakuza,
pode acabar o encontrando, que tal?
Entrei num clã só pra te encontrar! Ainda pior e mais perigoso do que na época do fundamental!
E, mesmo assim, você...!
Ei.
Cala a boca, filho da mãe.
Não me interessa como era a sua vida.
Mas se o fato de estar vivo for motivo pra me atrapalhar...
Posso acabar com você agorinha mesmo.
Kirishima?
Chefinha.
Foi mal, chefinha.
Fiquei um pouco bravo, porque tô com fome.
Ah é?
O que você tá falan—
Ei, Masaya!
Masaya, bora bater um rango.
Chefe?!
Por que estão aqui?! Tô ocupado com o Kirishima—
Se o chefe mandou bater um rango, você obedece!
Me larga!
Tá bom, tá bom. Chega por hoje. Outro dia você se vê com o Kirishima.
Já mandei me soltar!
Foi mal por nosso Masaya te atrapalhar.
Ok.
Merda!
Foi tão rápido...
Que bafão, hein? Ele não mudou nada mesmo.
Assim até eu fico pistola.
Kirishima. Você tá com fome, não tá?
Vamos pra casa?
Vamos.
Alô, gerente? O Kirishima não vai aí, não. Te falei.
Relaxa. Vai dar tudo certo.
Afinal, eu tô com você.
Vamos lá, hoje é mais um dia de trabalho bem massa.
Kirishima
Derrotar o
Kirishima.
Acabei de chegar no escritório do Kouno.
Beleza. Então faz que nem eu falei ontem.
Certo.
Kirishima. Não se mexe.
Não consigo desenhar direito se você se mexer.
Foi mal.
É que não tô acostumado a servir de modelo pra desenho.
Que inveja! Aí parece bem mais divertido.
É só você brincar com o gerente Kouno.
Quêêê?
Só me passa a conclusão depois.
Tá bom.
Não há nada mais promissor do que o clã Sakuragi querer
formar uma parceria conosco.
Pra nós também.
Estamos muito felizes em formar essa parceria.
Por sinal, gostaria de pedir sua opinião sobre uma coisa...
Claro.
Teria como mudar um pouco esse juramento?
Que tipo de coisa quer mudar?
Alguns dias atrás, tentei conversar com o Kirishima, mas...
Como ouvi muitos rumores de como ele é assustador...
Fiquei tão assustado que escrevi uma fração maior de dinheiro do que estava querendo.
Ah, você acabou sendo levado pela aura dele.
Só a cara dele já dá medo,
então entendo por que se sentiu ameaçado.
Ah não, que isso...
Eu que me deixei levar pelos preconceitos e me assustei.
Eu ainda quero pensar direito nisso,
já que é algo importante...
Afinal, estarei contando com vocês do Sakuragi a partir de agora.
Claro, eu entendo.
Espero o quanto for preciso.
Fico agradecido.
Então esse aí é só um subordinado mesmo.
Essa é minha proposta de juramento refeita.
Compreendo...
Acho que tá bom o bastante.
Esse parece ser fácil de enganar, que nem ele disse.
É mesmo? Muito obrigado.
Fico feliz que logo entendeu o que eu queria, Sr. Sugihara.
Imagina! Mas estou feliz em ouvir isso.
E mais aliviado por ser um juramento falso.
Pode... repetir o que disse?
Ah, claro. Falei que fiquei aliviado por ser um juramento falso.
O que quer dizer com "falso"?
De onde você tirou isso, Sr. Sugihara?
Fraude mirando cidadãos de bem. Elevação da especulação fundiária exagerada.
Se me lembro bem, seu próximo alvo são as imobiliárias, né?
Gerente... Você andou participando do mercado negro no nosso território, não?
Não dá pra virar amiguinho de quem causa baderna no nosso território.
Que besteira é essa?! Eu te falei! Só quero um juramento com o Kirishima.
Não entendeu, gerente Kouno?
O juramento anterior já era falso.
Olha, reunir provas dos seus atos criminosos foi bem difícil, viu? Você foi bem minucioso.
Para de graça! Acha mesmo que vou deixar isso barato?!
Para de imitar o Kirishima.
Cala essa boca. Você não tem direito algum de reclamar.
Eu vim aqui pra acabar com você, desde o começo.
Acho que você devia é ficar agradecido que sou eu e não o Kirishima.
Diferente dele, eu sou bem gentil.
Posso até te perdoar se pedir desculpas agora.
Seu moleque, não vai se achando, não!
Você não deve passar de um puxa-saco do Kirishima!
Ah, é? Que pena, tava querendo resolver tudo na paz.
Pode relaxar, parça. Sou menos cruel que o Kirishima.
Para, não—
Perdi a cabeça.
Pô, não é pra me compararem com o "Kirishima demônio"!
Você não deve passar de um puxa-saco do Kirishima!
Quê? 150 mil ienes?!
5 anos atrás
Esse copinho aí?!
Kei... Onde que você...?
Dá pra roubar o quanto quiser em antiquários que só tem
uma velhinha trabalhando e sem câmera de segurança!
Você é bom mesmo! Gênio de furtar lojinhas!
Idiota, isso não é algo pra se elogiar!
Eba!
Antiquário Sekiguchi
Afe, ela tá acordada.
Tanto faz. Só ir pra um canto que ela não consiga ver e pegar rapidinho...
Ei, moleque.
Gosta desses trecos antigos?
É meio raro ver um moleque como você numa loja dessas.
A-Ah, é-é, eu curto.
Tenho interesse por influência do meu pai...
Ah, é?
Então vem bastante nessa loja?
Bom, é, venho.
Qual é a desse cara?! Tá grudando demais em mim.
Acho que é melhor desistir por hoje e ir embora...
Parece que essa loja anda...
Tendo muito furto.
Vim pra cá comprar um negócio, porque o chefe do meu clã pediu.
"Chefe do meu clã"...? Esse cara é um yakuza?!
Só não lembro do negócio que ele pediu ter sido vendido, daí soube que sumiu...
Você sabe de algo? Era um copinho de 150 mil ienes.
Só pode ser zoeira...
N-Não sei, não. Não foi vendido mesmo?
A flor de lótus nele era bem bonita.
Ué, como você sabe que tinha desenho de flor de lótus?
Fiz besteira!
No começo, era pra ser só de brincadeira...
Como você não consegue fazer nem isso?!
Tudo o que eu fazia era sempre rejeitado, sempre.
Do que você tá falando?!
Só fui elogiado
por ser bom em furtar lojinhas.
Toma!
Meu único propósito de vida se tornou me divertir
e fui deserdado pelos meus pais.
Caí no inferno.
Serve aí o último cházinho da sua vida
no copinho que você roubou.
Só queria ser elogiado,
pelo menos uma vez na vida, por algo normal...
Até que você é bom em fazer chá.
Talvez esteja bom por causa do copo caro e do seu desespero.
Falando sério agora, tá bom mesmo.
F-Fui... elogiado!
Me deixa ser seu subordinado! Mesmo que seja só pra fazer chá!
Precisa não.
Aquilo foi algo capaz de criar uma mudança em mim,
mesmo sendo um cara inútil pra sociedade.
"Puxa-saco do Kirishima"?
Me chame do que quiser.
Afinal, eu decidi que
passarei minha vida seguindo esse cara.
Oi, gerente.
Tirou um cochilão, hein?
Mashiro!
O que tava fazendo?! Você disse que ia me proteger de longe, só por isso eu—
Que isso?!
O Sugihara é bem forte, né?
Parece que antes de entrar no clã, ele estava no topo
de um grupo de ladrões e não perdia nenhuma briga.
Isso só mostra o verdadeiro poder dele pra ser subordinado do Kirishima.
Mas olha só...
Hoje consegui ótimas informações graças a você.
V-Você estava me usando?
Isso mesmo. Algum problema?
Ah, mas se meu chefe descobrir o que aconteceu aqui, ele vai ficar bravo comigo,
então vou ter que me despedir de você.
Hum, será que se você cair dessa altura dá pra perder a memória?
Não, acho que vai acabar morrendo, né?
D-Do... que está falando...?
Que tal a gente experimentar?
Ei, Sugihara.
Chá.
Tá!
Aqui.
Kirishima, o chá que eu faço é gostoso?
Dá na mesma, não importa quem faça.
Ele não se lembra...
Amigos
Próximo episódio Há Quanto Tempo