Qué aburrimiento. No hay más que debiluchos.
Cómo me aburro.
Esto no me basta.
¡Voy a matar a Toru Kirishima!
Otra vez con lo de Toru Kirishima.
Si que te obsesiona ese tipo.
La verdad, yo ni me molestaría.
Seguro que Kirishima no tiene tiempo para ti ahora.
¿Qué dices?
¡Oye, Masaya!
Kirishima está ocupado cuidando de una niña,
así que ya no es ningún demonio.
¿Que está cuidando de una niña?
¡No puede ser verdad!
Kirishima cambió mientras estabas tras las rejas.
Por eso deberías aprender de él y relajarte un poco.
¡Cállate!
¿Qué?
Válgame…
¿Que Kirishima cambió?
¿Un sujeto como él?
Yo seré quien lo decida cuando lo vea con mis propios ojos.
Porque aplastarlo era mi único objetivo en la vida.
¡Qué ganas tengo de matarte, Toru Kirishima!
The Yakuza's Guide to Babysitting
Episodio 7: El objetivo definitivo
¡Maldita sea! ¿Cuidando de una niña?
¡No puede ser!
El jefe no sabe qué tipo de persona es Kirishima.
Hace 13 años…
Peleé con Kirishima,
de quien se decía que te podía matar si te le acercabas.
Y tras un solo golpe, todo me quedó claro.
¡Toru, espera! ¡No te pases!
¿Eh? ¿Y a mí qué?
A nadie le importaría que muriera.
No se parecía en nada a ningún otro tipo contra el que había peleado.
Kirishima era el objetivo definitivo para mí.
Desde entonces solo he pensado en machacarlo.
A Toru Kirishima, mi objetivo prioritario.
…está cuidando de una niña.
Enojo
¡Maldita sea!
¡No quedaré satisfecho hasta verlo!
¡Ven aquí, Toru Kirishima!
Ya cállate.
¿Quién eres y por qué gritas mi nombre en la calle?
¿Kirishima?
No puede ser…
¿Quién es este?
Camino
Jefe, ¿no tenemos que detener a Masaya?
Sí.
No quiero que provoque a Sakuragi.
Deberíamos ir por él enseguida.
Pero antes, tomemos un café.
Qué indiferente.
Qué suerte tiene Sakuragi de tener una hija tan encantadora.
En la última reunión le dije que si me la prestaba un solo día y…
Cuidado con lo que dices. ¿Quieres que aplaste a toda tu familia?
Casi hago que corte lazos con nosotros.
Es un padre muy cariñoso.
No es para reírse.
No condene a nuestra familia mientras yo no esté.
El que resuelve los problemas de los Kakihara
Kirishima, ¿es amigo tuyo?
Ni idea. No sé ni quién es.
Pero estaba gritando tu nombre.
Veo a muchos tipos con traje, pero no me acuerdo de todos.
Ya veo, siempre confundes a Rabi y Mi.
Es que cuesta diferenciarlos.
¡Kirishima, no puede ser verdad!
¿Qué estás haciendo?
¿Que qué hago?
Voy a comprar lápices de colores con la señorita.
¡No me refiero a eso!
¿Qué demonios haces cuidando de una niña?
¡Tú no harías algo así!
Vaya, ¿en serio? Lo siento, pero no me acuerdo de ti…
¡Cállate! ¡Eso da igual porque yo a ti sí te recuerdo!
No entiendo tu lógica.
Qué fastidio. Lo siento mucho, señorita.
¿Me esperas en la tienda mientras…?
¡Cielos, Yaeka!
-¡Hola! ¿Ya saliste de la escuela? -Rei.
Qué lindo es Toru yendo a buscarte a la escuela.
Contigo me conformo. Cuida de la señorita un rato.
Voy a darle una paliza a este otro.
¿Eh? ¿Masaya?
¡Dios mío, cuánto tiempo!
-¡Suéltame! -¿Es amigo tuyo, Rei?
Eso parece.
¿Qué dices, Toru? ¡Es Masaya!
Te lo dije el otro día.
Es el que siempre buscaba pelea contigo en la prepa.
¿Cómo eres tan fuer…?
¿Ves? Mira esta cicatriz.
La prepa… Una cicatriz en la cara…
Te mataré… ¡Te mataré!
Me da igual adónde vayas. ¡Te mataré!
¡Prepárate, Kirishima!
Ah, sí.
Me suena alguien así.
Eres malísimo recordando a la gente.
Es asombroso que se hayan encontrado en la calle 13 años después.
Trece años…
Pues no es que me alegre.
¡Toru, qué tímido eres!
Estaba en nuestro grupo de amigotes.
Espera. A este le rompí la cabeza, ¿no?
¡Suéltame!
¡Nunca fui amigo de ustedes!
¿Qué dices?
Siempre nos juntábamos en la prepa, así que nos hicimos amigos.
Buscapleitos
Te mata si le hablas
El afeminado
Los amigotes
¡Solo éramos un grupo de marginados!
Masaya, nunca pensé que tú también te harías yakuza.
¡Eso no te incumbe! Lo que sí importa…
es que este tipo oculte su verdadero ser para cuidar de la niña.
Estuve buscando todo este tiempo al sujeto al que llamaban demonio.
Mocoso, al que buscas se llama Kirishima.
Es el que acaba de unirse a la Familia Sakuragi, ¿no?
Lo llaman…
Kirishima el Matayakuzas.
Es famoso por ir desmantelando familias a diestra y siniestra.
Aún no hemos tenido el placer de toparnos con él,
pero si te haces yakuza, puede que te lo encuentres.
Me uní a la familia porque podría verte convertido
en un monstruo peor que el de la prepa.
-Pero ahora… -Oye.
Cierra el pico.
Me da igual cómo vivas tu vida,
pero si vas a ser una molestia,
prefiero matarte ahora mismo.
¿Kirishima?
Señorita.
Lo siento, señorita.
Estoy de malas porque tengo hambre.
¿En serio?
¿Qué crees que dices?
¡Oye, Masaya!
Masaya, vamos a almorzar.
¿Jefe?
¿Qué hace aquí? Encontré a Kirishima y…
El jefe dijo que vamos a comer, ven.
¡Suéltame!
Eso es todo por hoy. Nos vemos, Kirishima.
Disculpa si Masaya los molestó.
Claro…
¡Maldición!
Qué pronto se fue.
Cielos, Masaya no ha cambiado nada.
Me inquieta verlo así.
¿Kirishima?
Tienes hambre, ¿no? Vámonos a casa.
Sí.
Hola. ¿Presidente?
Como dije, Kirishima no irá allí.
Sí.
Descuide. Todo saldrá bien.
Porque me tiene a mí.
Muy bien… Otro día divertido en el trabajo.
Voy a matar a Kirishima
Kirishima.
Llegué a la oficina de Kono.
Ya veo.
-Hazlo como lo hablamos ayer. -Bien.
Kirishima, no te muevas.
Si te mueves, no te puedo dibujar.
Disculpa. No estoy acostumbrado a hacer de modelo.
Qué envidia. Parece que te estás divirtiendo.
Y tú puedes jugar con el presidente Kono.
Dime cómo acaba todo.
Claro.
Nada me alegra más que tener a Sakuragi de nuestro lado.
A nosotros también nos encanta tener lazos con usted, presidente Kono.
-Quiero comentarte algo. -¿Sí?
¿Podemos hacer algunos cambios en este acuerdo?
¿Qué clase de cambios?
El otro día hablé con Kirishima…
Pero oí ciertos rumores muy feos sobre él.
Al final puse un precio mayor de lo planeado presa del miedo.
Así que le siguió la corriente.
La cara de Kirishima da algo de miedo,
no lo culpo si creyó que lo amenazaba.
No, no es eso.
Es que no lo conozco bien y me asusté.
Acuerdo
Esto es muy importante para mí, así que quiero pensarlo bien.
Acuerdo
Porque voy a estar trabajando con ustedes.
Sí, claro. Esperaré todo lo que necesite.
Muchas gracias.
Lo sabía, es un simple lacayo.
Este es el nuevo acuerdo que me gustaría proponer.
Ya veo.
Yo lo veo bien.
Como me dijo él… Todo irá viento en popa.
¿En serio? Muchas gracias.
Me alegra que seas tan comprensivo, Sugihara.
Agradezco el elogio. Que se trate de un acuerdo falso me deja más tranquilo.
¿Qué acabas de decir?
Sí. Que estoy tranquilo porque es un acuerdo falso.
¿Falso? ¿Qué quieres decir?
Creo que no te entiendo, Sugihara.
Timos implicando a civiles, quedarse con terrenos a la fuerza…
Su siguiente objetivo son los bienes raíces, ¿no?
Está metido en asuntos muy turbios en nuestro territorio.
No podemos aliarnos con alguien que está causando estragos.
¿Qué estás diciendo?
¡Ya te dije que hice un trato con Kirishima!
¿Sigue sin entenderlo, presidente Kono?
Ese acuerdo era falso.
Nos tomó mucho tiempo reunir pruebas
porque sus fechorías apenas eran perceptibles.
¡No fastidies! ¡Esto les va a salir caro!
Deja de actuar como Kirishima…
Cierra el pico. No tienes derecho a negarte.
Hoy vine a aplastar tu pequeña operación.
Tienes suerte de que viniera yo en lugar de Kirishima.
A diferencia de Kirishima, yo soy muy bueno,
así que si te disculpas, te perdonaré.
¡Jamás! ¿Quién demonios te crees?
¡No eres más que la sombra de Kirishima!
Ya veo. No digas que no intenté solucionarlo de forma pacífica.
Tranquilo. Esto no será tan malo como si lo hubiera hecho Kirishima.
No, por fa…
Qué tipo tan irritante.
No me compares con Kirishima el Demonio.
¡No eres más que la sombra de Kirishima!
¿Qué? ¿Dices que esta taza
Hace cinco años
cuesta 150 000 yenes?
Kei, ¿de dónde la sacaste?
De la tienda de antigüedades de una anciana.
No tiene cámaras de seguridad, fue muy fácil.
Bien hecho, Kei. Eres un genio de los robos.
Vamos, no seas adulador.
Sí.
Antigüedades Sekiguchi
La vieja está despierta hoy.
En fin, tomaré algo que no esté en su campo de visión.
Hola, mocoso.
¿Te gustan las antigüedades?
Es raro que un niño como tú venga a una tienda como esta.
Sí, tienes razón. Puede que sea influencia de mi padre.
Ya veo. ¿Y vienes aquí a menudo?
Pues sí…
¿Qué pretende? ¿Acaso busca pelea?
Creo que lo dejaré por hoy…
Dicen que a esta tienda vienen muchos…
ladrones.
Vine porque el jefe me pidió que comprara algo aquí.
¿"El jefe"? ¿Este tipo es un yakuza?
Pero parece que ya no lo tiene y no recuerda haberlo vendido.
¿Tú sabes algo?
Es una taza de 150 000 yenes.
¿En serio?
Ni idea. Seguro que lo vendió.
El diseño de loto era muy bonito.
¿En serio? ¿Y cómo sabías que tenía un diseño de loto?
Metí la pata.
Al principio solo era un juego.
¿No puedes hacer algo tan simple?
Hiciera lo que hiciera, los adultos no me lo reconocían.
Farmacia
Lo único por lo que me felicitaban era por mi habilidad para robar.
El juego acabó siendo mi modo de vida y mis padres me desheredaron.
Esto es un infierno.
Te dejaré servir un té en esa taza antes de matarte.
Ojalá me hubieran felicitado por hacer algo normal.
¿Sabes?
Haces bien el té.
¿Será porque la taza es cara y tiene un matiz de desesperación?
No, en serio. Está bueno.
¡Me elogió!
¡Me conformo con servir el té!
¡Déjame trabajar para ti!
¿Eh? No necesito a nadie.
Algo tan insignificante para la sociedad
fue algo que me cambió la vida por completo.
¿"La sombra de Kirishima"? Sí, lo que tú digas.
Decidí que lo seguiría de por vida.
Hola, presidente. Qué siesta tan larga.
Mashiro.
¿Qué estabas haciendo? ¡Solo accedí porque dijiste que me cubrirías!
¿Qué está pasando?
Parece que Sugihara es bastante fuerte.
Antes de unirse a la familia lideraba a unos ladrones
y nunca perdió una pelea.
Por lo que tiene la habilidad para estar bajo el ala de Kirishima.
En serio, conseguí muy buena información gracias a ti.
¿Me estabas utilizando?
Pues sí. ¿Tienes algún problema?
Si el patriarca se entera de que estoy haciendo esto, me meteré en aprietos,
así que aquí nos despedimos.
No sé si tirarte desde aquí bastará para que pierdas la memoria.
Aunque puede que mueras.
¿Qué estás dici…?
¿Lo averiguamos?
Oye, Sugihara.
El té.
¡Claro!
Aquí tienes.
Kirishima, ¿se me da bien hacer el té?
Lo haga quien lo haga, sabe igual.
Kirishima no se acuerda…
Mejores amigos
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio: Cuánto tiempo