Tienen huevos para buscar bronca en nuestro territorio.
Kirishima, no te pases.
Siempre igual de plasta.
Bueno…
Que empiece otro divertido día de curro.
Abriremos en breve
Yae se va con la familia Sakuragi
Yae, por fin vas a poder vivir con tu padre.
Sí.
Yaeka Sakuragi
Tu padre está impaciente por vivir contigo,
así que estará encantado.
Yo también estoy impaciente.
Pues ya hemos acabado.
¡Muere, Kirishima!
Hay que joderse…
Hoy iba a ser el día en el que por fin
iba a zanjar las cosas pacíficamente hablando…
Familia Sakuragi Teniente Toru Kirishima (28 años)
También conocido como
el Demonio de Sakuragi
Episodio 1: La guía de crianza del yakuza
Esta vez te has pasado tres pueblos.
Habías dicho que ibas a resolver las cosas pacíficamente.
¿Dónde coño ha quedado eso?
Familia Sakuragi Teniente segundo Kei Sugihara (23 años)
Si no querían hablar. ¿Qué querías que hiciera?
Hemos hecho lo que tocaba. ¿Qué más da?
Si sigues diciendo eso, el jefe se va a cabrear.
Me la pela.
Gilipollas.
Eh, Kirishima.
Patriarca de la Familia Sakuragi Kazuhiko Sakuragi (45 años)
¿Estás preparado para perder algún dedo?
Te noto cabreado.
¿De qué querías hablar conmigo, jefe?
Siempre haces un trabajo excelente.
Y lo mejor es que nunca pareces sentirte mal por ello.
Bueno… Gracias…
Era sarcasmo, idiota.
Aunque tu habilidad es de primera.
Que la familia siga bajo control lo demuestra.
Te voy a dar un trabajo.
¿Quiere que me cargue a un gorila?
Adelante.
Yaeka Sakuragi (7 años)
Esta es mi hija, Yaeka.
¿Yaeka?
¡Hola, señorita! ¡Cuánto has crecido!
Eres adorable, no como el jefe.
Cómo te gusta vivir al límite.
¿De qué va el trabajo?
Ahora iba a decírtelo.
Vas a encargarte de Yaeka.
¿Que me encargue de ella?
¿Quieres que me encargue de la señorita?
Como eres un espíritu libre, no tienes sentido de la responsabilidad.
Desde ahora tendrás que pensar en Yaeka y ser responsable de tus actos.
Y si te niegas, te mato.
En esa amenaza no había ni un ápice de duda.
Aunque…
soy yo el que tiene que encargarse de esta niña, ¿eh?
Es un honor estar a tu lado.
Vale, va a ser un trabajo duro.
Si no te lo tomas en serio, te mato.
Deja de amenazar con matar tan a la ligera.
¿Que Kirishima va a cuidar de la hija del jefe?
Espera. ¿Qué edad tiene la hija del jefe?
¡Es literalmente una niña!
¡Esto acabará mal!
A ver… Basta con verlo a él.
Esto es un pacto con el diablo.
Hola. ¿Te lo estás pasando bien, Sugihara?
Y estuvo postrándose una y otra vez
¡Lo siento!
Qué pelo tan sedoso tienes.
En serio.
Estaría perfecto si no lo hubiera tocado yo.
Olvídalo. Ya me peinaré yo.
Es más complicado de lo que parece.
Sugihara.
¡No, no! ¡Te equivocas!
"No sé cómo puede costarle tanto cuidar de una niña".
Te aseguro que no pensaba eso.
Oye, tú tienes el pelo largo.
Ven un segundo.
¡Para, no tires! ¡Me lo vas a arrancar! ¡Me quedaré calvo!
Bueno…
Coletitas
¿Qué tal?
Me cuesta mirarte mucho más de lo que creía.
¡No te preguntaba eso!
¡Si no te lo tomas en serio, me piro!
¡Señor, no es lo que cree!
¡No me mire como si fuera basura!
Bueno, ¿nos vamos?
No lo olvides, Kirishima.
Si no te lo tomas en serio y le pasa algo a Yaeka…
No me rayes. Mira que eres agonías.
Haré bien mi trabajo.
Qué buen día hace, señorita.
Sabía que pasaría esto.
¿Te gusta el cole?
Es normal.
Normal, ¿eh?
Bueno, eso es lo mejor.
Eh, al loro. Kirishima está con una mocosa.
Quizá podamos matarlo si usamos a la niña.
Joder, es que ni seguirme saben.
Mira que son plastas.
¿Me deshago de ellos?
Pero hacerlo delante de la señorita sería…
Señorita. Mira.
Vamos a jugar al escondite inglés.
Unos amigos míos están ahí escondidos.
Les da vergüenza venir, así que los traeré yo.
Empezaremos cuando lleguemos al poste.
Tienes que empezar tú.
Vale.
Sí, un poco más.
-Al escondite inglés… -¡Kirishima!
¡Sin mover las manos ni los pies!
He ganado yo.
Dudas…
Mentiroso.
Aquí no hay nadie más.
No, te equivocas.
Se han ido porque tenían vergüenza.
Señorita, ¿estás lista para ir a clase?
¿Por qué te has asustado?
-¿Hay algún bi…? -¡No!
¡No puedes pasar!
Señorita…
Te olvidabas la mochila.
Molesta…
No te preocupes. Todo el mundo mete la pata alguna vez.
Buenos días, Yae.
Tía de Yaeka Kanami Kurosaki (33 años)
¿Ya te vas al cole?
Kanami. ¿Qué te trae por aquí?
Le traigo un regalito a Yae. Cómetelo cuando vuelvas a casa.
Vale.
¿Está cerrado el restaurante?
Hoy abrimos a mediodía.
¿Nos vamos al cole ya?
¿Qué pasa, señorita?
Kanami, ahora vuelvo.
¡Señorita!
Quería ver cómo te iban las cosas criando a Yae,
pero ella no parecía estar de buen humor.
¿Ha pasado algo?
Estoy seguro de que no ha pasado nada.
¿No suele ser así?
Claro que no.
No suele mostrar sus sentimientos.
El caso es que esta mañana me ha gritado para que no entrase en su cuarto.
¿Qué? ¿Yae ha dicho eso?
¿La estabas espiando mientras se cambiaba?
Uy, se me ha ido la mano.
¡Cómo quema!
Por cierto, Kanami, le habías traído un regalo, ¿no?
Sí.
Esto.
Qué pinta tiene este tamagoyaki.
A Yae le encanta, así que he pensado que se alegraría.
Me pregunto qué le estará pasando.
¿Kirishima? ¿Adónde vas?
¿Qué es eso?
La señorita lo ha escondido esta mañana.
A nuestros padres y tutores. Esperamos que todos se encuentren bien. Gracias por toda la ayuda que le brindan al Colegio Totsuki. Vamos a hacer una jornada de puertas abiertas. Sabemos que puede ser una molestia, pero nos gustaría verlos en el colegio.
A las 13:40.
Esto es…
Es este mediodía.
Lo ha escondido, así que dudo que se le haya olvidado.
Estoy segura de que no quiere que vayas.
¿Qué?
A mí me lo dijo una vez, pero no pude cogerme el día libre.
No se quejó, pero recuerdo que se puso muy triste.
Ya veo.
La señorita estaba contenta esta mañana porque creía que hoy librabas.
¡Lo siento mucho, Yae!
Ya sabemos por qué está triste,
pero ¿por qué no quería que vieras tú esa hoja?
Seguramente porque para ella solo soy un desconocido.
A estas jornadas de puertas abiertas tenéis que ir el jefe o tú
porque sois su familia.
Pero su familia no puede ir.
Y lo sabe, por eso no ha dicho nada.
Quiere ir, pero no puede…
Ya… Habría problemas si fuera él.
Ya…
Bueno… ¿Cómo puedo animar a la señorita cuando vuelva?
¡Toru!
¿Dibujamos nuestras plantas favoritas en la case de Dibujo?
Plantas favoritas
-¡Vale! -¿Ha venido tu madre?
Sí.
Vamos a esforzarnos en clase aunque hayan venido vuestros padres.
¡Vale!
Escucha bien, Yaeka.
Es muy posible que no pueda cumplir todos tus deseos.
Pero eso no significa que no puedas desear nada.
No tienes que contenerte.
Padres y tutores, pueden venir a mirar si quieren.
¡Mira, mami!
¿Qué has dibujado?
¡Mamá, mira esto!
Qué bonito.
¡Mamá!
¡Mami!
Lo haces muy bien.
¿Es un cerezo?
¿Kirishima?
Es la flor que tiene el jefe en la espalda.
A mí también me gusta.
¿Eh? ¿Lo ha escondido?
Qué padre tan guapo.
Y se ha avergonzado. Qué mona.
Soy yo el que querría esconderse ahora.
Me muero de la vergüenza.
Seño…
¿Yaeka?
Qué raro eres.
Yae, ¿este es tu padre?
No.
Mi padre es mucho más guapo.
Suena complicado.
¿Es su padrastro?
No es eso… A ver, es complicado, pero no es eso.
Córtate un poco, señorita.
Señorita.
¿Qué pasa? ¿Qué haces frente al cuarto del jefe?
¿Vas a regalarle el dibujo que has hecho?
Sí.
Pero no sé qué hacer.
No sé si se alegrará mi padre.
A ver…
Da mucho miedo pensar si algo que vas a hacer
puede alegrar a alguien.
Yo me he sentido igual en el colegio.
Me preguntaba si te alegrarías de que fuera alguien.
No sabía qué habría hecho si no.
Estaba nervioso,
pero me estás dirigiendo la palabra, así que me alegro de haber ido.
Estoy seguro de que el jefe comprenderá tu intención
de querer hacerlo feliz.
Kirishima…
Voy a darle esto a papá.
Lo he dibujado hoy en clase. Te lo doy, papi.
Me gustan los cerezos porque están en nuestro apellido.
Y lo he dibujado porque quería que lo vieras.
Muy bien hecho.
Gracias, Yaeka.
De nada.
Eso no ha sido nada propio de mí.
Deberías ir a la jornada de puertas abiertas.
¿Cómo va a ir un desconocido?
Acabas de empezar a cuidar de ella,
así que crees que aún sois desconocidos.
Pero al igual que ya sabes qué comida le gusta,
podéis seguir descubriendo cosas que no sabíais.
Creo que la sangre no es la que une a la familia.
Por lo que algún día
podrás formar parte de la familia de Yae.
Eso va a ser más fácil decirlo que hacerlo.
¿Sigues aquí?
¿Querías algo?
Kirishima, me ha alegrado que vinieras al colegio.
Gracias.
De nada.
Miyuki Sakuragi
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
El Demonio de la Familia Sakuragi.
El Matayakuzas.
¿Qué otra faceta de Kirishima podré ver a continuación?
Próximo episodio: Una persona amable