Ils en ont, du cran, pour se pointer sur notre territoire.
M’sieur Kirishima, n’en faites pas trop.
T’es vraiment lourd, comme toujours.
Bon allez, on va encore bien se marrer, au boulot.
EN PRÉPARATION
YAE EMMÉNAGE AU CLAN SAKURAGI
Tu vas enfin pouvoir vivre avec ton papa, Yae !
YAEKA SAKURAGI
Mon beau-frère avait hâte de vivre avec toi.
Il doit être fou de joie !
Moi aussi, j’ai hâte.
Boulot terminé.
Crève, Kirishima !
Sérieux…
Moi qui voulais
régler les choses
de manière diplomatique,
pour une fois !
PREMIER LIEUTENANT DU CLAN SAKURAGI TOORU KIRISHIMA (28 ANS)
ALIAS
LE DÉMON DES SAKURAGI
The Yakuza’s Guide to Babysitting
ÉPISODE 1 : LA FILLE DE YAKUZA ET SON BABY-SITTER
Vous y êtes encore allé trop fort !
Où est passée votre envie de régler les choses
en discutant de manière diplomatique ?
CADET DU CLAN SAKURAGI KEI SUGIHARA (23 ANS)
J’y peux rien, ils ont refusé le dialogue.
J’ai fait mon job, tout va bien.
Peut-être, mais vous allez finir par énerver le boss.
Dans tes rêves,
crétin.
Salut, Kirishima.
BOSS DU CLAN SAKURAGI KAZUHIKO SAKURAGI (45 ANS)
T’es prêt à te couper le petit doigt ?
Mince, je vois que vous êtes énervé.
De quoi vous vouliez me parler, boss ?
Ton travail au quotidien est toujours parfait,
et tu n’as aucun remords, c’est excellent.
Merci pour le compliment.
C’était ironique, abruti.
J’admets que tu es très compétent.
Preuve en est que le clan se porte bien.
J’ai une mission pour toi.
Je dois vaincre un gorille ?
Entre.
YAEKA SAKURAGI (7 ANS)
Voici Yaeka, ma fille.
Yaeka ?
Mademoiselle !
Vous avez bien grandi ! Vous êtes mignonne, pas comme votre père.
Tu tiens tellement à mourir ?
– Quelle est ma mission ? – J’y viens.
Deviens le baby-sitter de Yaeka.
Un baby-sitter ?
Moi ? Celui de la demoiselle ?
Un type aussi libre que toi manque de responsabilités.
Dorénavant, pense en priorité à Yaeka et réfléchis avant d’agir.
Si tu refuses, je t’étripe.
Ça y est, il me menace.
N’empêche,
moi, baby-sitter d’une fille aussi petite ?
C’est un honneur de m’occuper de vous, mademoiselle.
On m’a refilé une mission très ardue.
Si tu fais n’importe quoi, je t’étripe.
Arrêtez de vouloir m’étriper !
Le baby-sitter de la fille du boss ? Cette brute de Kirishima ?
Quel âge elle a, d’abord ?
C’est une vraie gamine ! C’est mission impossible !
La tronche de Kirishima va lui faire peur !
Un pacte avec le diable…
Salut ! T’as l’air de bien te marrer, Sugihara.
IL S’EST PROSTERNÉ COMME UN FOU
Pardon ! Toutes mes excuses !
Vos cheveux sont doux, mademoiselle.
Sérieusement,
ils seraient restés beaux si j’y avais pas touché…
Tant pis, je vais les laisser détachés.
C’est plus difficile que ça en a l’air.
Sugihara…
C’est pas ce que vous croyez !
Je me marrais absolument pas parce que vous galériez
face à une petite fille !
Hé, tes cheveux sont inutilement longs.
Viens avec moi, une minute.
Tirez pas ! Vous allez me les arracher ! Je vais finir chauve !
Et donc…
COUETTES
C’est quoi, ça ?
Eh bien… l’image d’un type encore plus pathétique qu’avant.
C’est pas ce que je voulais dire !
Si vous vous moquez de moi, je m’en vais !
C’est pas ce que vous croyez !
Me regardez pas comme si j’étais un déchet !
Bon, on y va ?
Oublie pas, Kirishima.
S’il arrive quoi que ce soit à Yaeka…
Tout ira bien. Vous êtes un angoissé de la vie.
Je ferai bien mon boulot.
Il fait beau, pas vrai, mademoiselle ?
Fallait s’y attendre.
C’est amusant, l’école ?
Normal.
Normal, hein ?
La normalité, c’est ce qu’il y a de mieux.
Regarde, cette enflure de Kirishima est avec une gamine.
On pourra le buter, si on utilise bien la mioche.
C’est quoi, cette filature de merde ? Ils commencent à me gonfler.
Je les défonce ?
Non, pas devant la demoiselle…
Hé ! Mademoiselle !
On joue à un, deux, trois, soleil ?
Des amis à moi sont cachés plus loin.
Ils sont timides, je vais les appeler.
Mettez-vous contre ce poteau et fermez les yeux.
Encore un peu plus.
Un, deux…
Kirishima !
… trois, soleil !
Et voilà, j’ai gagné.
DÉÇUE…
Menteur.
Y a personne !
Mais si, ils étaient là !
Ils sont rentrés.
Menteur.
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Vous êtes prête à partir à l’école ?
Pourquoi vous paniquez comme ça ?
– Y a un insecte ? – Non !
N’entre pas !
Mademoiselle ?
Vous n’avez pas pris votre cartable.
BOUDE…
Vous bilez pas, tout le monde oublie des choses.
Bonjour, Yae !
TANTE DE YAEKA KANAMI KUROSAKI (33 ANS)
Tu vas à l’école ?
Que fais-tu ici, Kanami ?
Je t’ai apporté ceci, Yae ! Tu les mangeras en rentrant.
T’es pas au resto, aujourd’hui ?
Si, je l’ouvre à midi.
On se met en route pour l’école ?
Mademoiselle, ça ne va pas ?
Je reviens très vite, Kanami.
À toute.
Mademoiselle !
Tooru, je suis venue voir comment tu te débrouillais,
mais Yae n’avait pas l’air en forme.
Pourquoi ?
Il s’est rien passé de particulier.
La demoiselle est toujours comme ça, non ?
Pas du tout !
Même si elle n’est pas très expressive.
En fait,
elle m’a interdit d’entrer dans sa chambre, ce matin.
Quoi ? Yae a fait ça ?
Vous l’avez matée quand elle se changeait ?
Oups, j’ai pas fait exprès.
Ça brûle !
D’ailleurs, Kanami, tu lui as apporté un truc ?
Oui.
Voilà.
Ces omelettes roulées ont l’air bonnes.
Yae les adore, je pensais qu’elle serait contente…
Je me demande ce qu’elle a.
Vous allez où, m’sieur Kirishima ?
C’est quoi ?
Le papier qu’elle a caché, ce matin.
JOURNÉE PORTES OUVERTES
À PARTIR DE 13 H 40
C’est…
… cet après-midi !
Elle l’a caché, donc elle a pas oublié d’en parler.
Ce n’est pas pour nous empêcher d’y aller.
Comment ça ?
Une fois, elle m’avait demandé de venir,
mais je devais travailler, ce jour-là.
Elle n’a rien dit, mais j’ai bien vu qu’elle était triste.
Je vois.
Elle souriait ce matin
parce qu’elle croyait que tu avais pris un jour de congé.
Pardon, ma petite Yae !
On a compris la raison de sa mauvaise humeur,
mais pourquoi elle tenait à te cacher ça ?
Parce que je suis qu’un étranger pour elle, je suppose.
Ce genre de journée est pour le boss ou toi,
des gens de sa famille, quoi.
Mais vous pouvez pas y aller.
Et elle l’a bien deviné.
AURA QUI SIGNIFIE QU’IL VEUT Y ALLER, MAIS QU’IL NE PEUT PAS…
Et puis, si elle lui en avait parlé, ça aurait compliqué les choses.
C’est vrai.
Bon, comment la réconforter quand elle rentrera ?
Tooru !
Aujourd’hui, vous allez dessiner une plante que vous aimez bien.
MA PLANTE PRÉFÉRÉE
– D’accord ! – Ta maman est là ?
Oui, elle est venue !
C’est peut-être dur devant vos parents, mais concentrez-vous !
Oui !
Écoute, Yaeka.
Je ne pourrai peut-être pas exaucer une grande partie de tes souhaits.
Mais n’étouffe pas tes désirs pour autant.
N’apprends surtout pas à les réprimer.
Bien. Chers parents, n’hésitez pas à vous approcher d’eux.
Regarde, maman !
Tu as dessiné quoi ?
Maman, regarde !
– Bravo, tu es doué ! – Maman !
Maman !
Vous êtes douée.
C’est un cerisier ?
Kiri… shima ?
Le boss en arbore un dans son dos.
J’aime aussi cet arbre.
Tiens ?
Elle se cache ?
Il est beau, ce papa.
La fille est toute rouge. Trop chou !
Ce serait plutôt à moi de me planquer. Je crève de honte.
Made…
Yaeka ?
Tu es bizarre.
C’est ton papa, Yae ?
Non.
Mon papa est beaucoup plus beau.
– C’est compliqué ? – Son beau-père ?
Non, c’est pas… Enfin si, mais c’est pas ce que vous croyez.
Aggravez pas la situation, mademoiselle.
Mademoiselle.
Que faites-vous devant la chambre du boss ?
Vous allez lui offrir votre dessin ?
Mais je ne sais pas quoi faire.
Tu crois que ça fera plaisir à papa ?
Hop là.
On sait jamais si nos actions vont faire plaisir aux autres.
Ça fait peur.
C’était pareil pour moi, aujourd’hui.
Je savais pas si vous seriez contente de me voir à l’école.
J’avais peur que ça se passe mal.
Ça m’a bien stressé.
Vous me parlez un peu plus, alors je suis content d’être venu.
Voilà pourquoi votre désir de lui faire plaisir
touchera sans doute le boss.
Kirishima…
Je vais lui offrir mon dessin.
Je l’ai fait pendant le cours. C’est pour toi, papa.
Tu aimes le cerisier de notre famille.
Je l’ai dessiné pour te le montrer.
Il est très bien fait.
Merci, Yaeka.
De rien.
Ça me ressemble pas, de faire ça.
Tu devrais t’y rendre, Tooru.
Pourquoi moi, qui suis un étranger ?
Tu es son baby-sitter depuis peu, vous êtes étrangers l’un pour l’autre.
Mais comme tout à l’heure,
il suffit d’apprendre à vous connaître petit à petit.
La famille, c’est pas seulement les liens du sang.
Donc toi aussi,
tu feras partie de sa famille, un jour.
La barre est un peu trop haute, là, non ?
Tu es toujours là ?
Qu’y a-t-il ?
J’étais contente que tu viennes à l’école, Kirishima.
Merci.
De rien, c’était un plaisir.
MIYUKI SAKURAGI
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
Le démon des Sakuragi, l’exterminateur de yakuzas.
Quelle facette de Kirishima je vais voir, cette fois ?
The Yakuza’s Guide to Babysitting
À SUIVRE : QUELQU’UN DE GENTIL