Die haben echt Nerven, sich an unserem Bezirk zu vergreifen.
Kirishima, bitte übertreib’s nicht wieder.
Wird dir diese alte Leier nicht mal zu blöd?
Na dann. Mal wieder Zeit für ein bisschen Spaß bei der Arbeit.
Geschlossen
Yae zu den Sakuragis
Yae,
bald kannst du endlich bei deinem Papa leben.
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
\h\h\h\h\h\hWachs- \h\h\h\hmalstifte \h\hYaeka Sakuragi
Mein Bruder kann es kaum noch abwarten,
dich endlich bei sich zu Hause zu haben.
Ich freue mich auch schon.
Fertig. Feierabend.
Fahr zur Hölle, Kirishima!
Mann, ey.
Heute wollte ich …
das Ganze doch …
zur Abwechslung mal …
friedlich im Gespräch klären!
Sakuragi-Clan Führungsanwärter Tōru Kirishima (28)
Beiname:
„Der Teufel der Sakuragi“
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
1
Fol
ge
Die Clanführerstochter und ihr Babysitter
m 0 0 b 10 1 14 5 15 15 b 14 25 10 29 0 30 b -10 29 -14 25 -15 15 b -14 5 -10 1 0 0
Das ging echt zu weit, Kirishima.
Von wegen „heute klär ich’s mal friedlich im Gespräch“.
Was ist denn aus deinem Vorsatz geworden?
Sakuragi-Clan Oberster Gefolgsmann Kei Sugihara (23)
Die wollten halt nicht reden, nicht meine Schuld.
Der Job ist erledigt, also wo ist das Problem?
Wenn du so weitermachst, gibt’s bald Ärger mit dem Boss.
Ach, laber doch.
Kannst mich mal.
Also, Kirishima?
Sakuragi-Clan, Oberhaupt Kazuhiko Sakuragi (45)
Bist du bereit, einen Finger zu verlieren?
Ups. Er ist wohl böse.
Du wolltest mit mir reden, Boss?
Ja, weil dein tägliches Verhalten so vorbildlich ist.
Vor allem, dass du’s nicht mal einsiehst, ist genial.
Oh, danke schön.
Das war Sarkasmus, Hohlkopf.
Aber dass du was draufhast, lässt sich nicht leugnen.
Dank dir läuft’s gut in unserem Clan.
Ich habe einen Job für dich.
’nen Gorilla jagen oder so was?
Komm rein.
Das ist meine Tochter Yaeka.
Yaeka Sakuragi (7)
Ähm, die kleine Yaeka?
Oh, die junge Dame!
Mensch, bist du groß geworden! Und im Gegensatz zum Boss echt süß.
Du hängst wohl nicht am Leben, was?
Und der Job?
Dazu komme ich jetzt.
Du wirst Yaekas Babysitter.
Bitte was?
Babysitter?
Ich? Für die junge Dame?
Was du Unruhestifter brauchst, ist Verantwortungsbewusstsein.
Ab jetzt hat Yaeka für dich Priorität, handle immer verantwortungsvoll.
Tu’s oder stirb.
Echt elegant, seine beiläufige Morddrohung.
Aber ernsthaft …
Ich als Babysitter für so ein kleines Mädchen?
Ich freu mich auf die Zeit mit dir, junge Dame.
Da hab ich mir wohl ’nen ziemlich harten Job angelacht.
Nimm die Sache ernst, sonst leg ich dich um.
Könnten wir das mit den Morddrohungen lassen?
Babysitter für die Clanstochter?
Ausgerechnet Kirishima?
Wie alt ist die Tochter eig…?
Was? So ein kleines Mädchen?!
Das geht doch nicht,
vor dem rennen doch selbst Gangster weg!
Das ist buchstäblich ein Pakt mit dem Teufel.
Na? Haste Spaß,
Sugihara?
Im Anschluss flehte er kniend um Vergebung
Es tut mir leid! Bitte verzeih mir!
Dein Haar ist echt geschmeidig, junge Dame.
Wirklich, …
hätt ich nichts gemacht, wär’s jetzt immer noch schön.
Egal, ich lass sie heute offen.
Dabei sieht das so einfach aus.
Sugihara.
Nein, nicht doch.
Niemals würde ich drüber lachen, dass ausgerechnet du
mit ’nem kleinen Mädchen zu kämpfen hast.
Ey, deine Haare sind ja übertrieben lang.
Komm mal kurz mit.
Hör auf, nicht ziehen! Du reißt sie noch aus, ich will keine Glatze!
Und jetzt?
Rattenschwänzchen
Was jetzt?
Hm, joa.
Du siehst noch peinlicher aus, als ich dachte.
Darum geht’s doch nicht!
Wenn du eh nur Scheiß machst, geh ich wieder!
B-Boss!
Ich kann das erklären! Bitte nicht so angewidert gucken!
Bist du so weit?
Vergiss nicht, Kirishima: …
Wehe, du machst Mist und Yaeka passiert irgendwas.
Ist ja gut, mach dich mal locker.
Ich nehme meinen Job ernst.
Ist heute nicht ein schöner Tag, junge Dame?
Na ja, das war zu erwarten.
Wie läuft es in der Schule?
Normal.
Ach so, normal …
Nun ja, normal ist immer gut.
Zieh dir das rein, der Kirishima hat ’n Kind dabei!
Die Kleine können wir nutzen, um ihn dranzukriegen.
Was für Stümper. Das soll ’ne Beschattung sein?
Die geh’n mir echt aufn Sack.
Soll ich sie erledigen?
Aber vor der kleinen Dame hier geht das ja nicht.
He, junge Dame.
Lass uns Ochs am Berg spielen.
Da hinten verstecken sich Freunde von mir.
Ich hole sie mal, die sind schüchtern.
Wir spielen da an dem Strommast. Du bist der Ochs am Berg, okay?
Genau. Jetzt umdrehen.
Eins, zwei, drei, vier …
Kirishima!
… Ochs am Berg!
Jippie, gewonnen.
starr …
Du Lügner.
Hä?
Da war doch gar niemand.
Oh, äh … Doch, doch.
Die waren bloß zu schüchtern und sind wieder gegangen.
Lügner.
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Junge Dame, bist du fertig für die Schule?
Was ist los? Wozu die Hektik? War da ’ne Spinn…
Nein!
Nicht reingehen.
Junge Dame?
Du hast deinen Ranzen vergessen.
schmoll
Ach, ist doch nicht schlimm, jedem passiert mal ein Fehler.
Guten Morgen, Yae.
Yaekas Tante Kanami Kurosaki (33)
Geht’s jetzt in die Schule?
Brauchen Sie etwas, Kanami?
Ich hab was zum Naschen für Yae. Aber erst nach der Schule, ja?
Okay.
Haben Sie heute frei?
Nur den Vormittag.
Also dann, wollen wir los?
Junge Dame, was hast du denn?
Verzeihung, Kanami, ich bin gleich zurück.
Bis nachher.
Junge Dame!
Ich wollte mal sehen, wie du dich als Babysitter schlägst.
Yae wirkte ziemlich bedrückt.
Ist etwas passiert?
Konkret ist eigentlich nichts vorgefallen.
Ich dachte, sie sei immer so. Stimmt das nicht?
Nein, überhaupt nicht.
Man sieht ihr ihre Gefühle nur nicht so leicht an.
Das stimmt.
Heute Morgen hat sie mich ausgeschimpft und aus dem Zimmer geworfen.
Echt?! Das hat sie getan?
Wolltest du sie etwa beim Umziehen begaffen?
Ups, meine Hand rutscht aus.
Autsch, heiß!
Ach ja, Kanami, hatten Sie nicht etwas für die junge Dame dabei?
Oh, das ist ja gar nicht heiß … Aber trotzdem!
Ah, ja.
Das hier.
Oh, die Omelettröllchen sehen echt gut aus.
Yae liebt sie über alles. Ich dachte, sie freut sich vielleicht.
Was hat sie denn bloß?
Kirishima?
Wo gehst du hin?
Was ist das?
Das hat sie heute Morgen vor mir versteckt.
Fuyutsuki Grundschule Eltern-Besuchstag
… um 13:40 Uhr.
Das ist doch …
… heute Nachmittag!
Sie hat es versteckt, also nicht nur vergessen abzugeben.
Ich denke, sie will schon, dass jemand kommt.
Wie meinen Sie das?
Beim letzten Mal hat sie mir die Einladung zwar gegeben,
aber ich musste arbeiten.
Sie hat zwar nichts gesagt,
aber ich weiß noch, wie traurig sie aussah.
Ach so, heute Morgen hat sie sich so sehr gefreut,
weil sie dachte, Sie hätten heute frei.
Es tut mir so leid, Yae!
Jetzt wissen wir, was sie bedrückt hat.
Aber warum wollte sie es unbedingt vor dir verstecken?
Wahrscheinlich, weil ich für die junge Dame ein Fremder bin.
Zum Elterntag sollten Sie oder der Boss gehen.
Jemand, der zu ihrer Familie gehört.
Aber von der Familie kann niemand kommen.
Das hat sie gespürt und deshalb nichts gesagt.
Will hingehen, kann aber nicht …
Na ja, wenn er geht, bringt das auch nur Ärger.
Das stimmt allerdings.
Hm. Womit könnte man sie aufheitern, wenn sie zurück ist?
Tōru!
Hä?
Heute im Kunst- und Werkunterricht malen wir Pflanzen, die wir mögen.
Pflanzen, die ich mag
Okay!
Ist deine Mama auch da?
Ja, sie ist da!
Passt schön auf im Unterricht, auch wenn eure Eltern da sind, ja?
Okay!
Hör zu, Yaeka.
Vielleicht kann ich dir nicht alles geben, was du möchtest.
Das heißt aber nicht, dass du dir nichts wünschen sollst.
Gewöhn dir nicht an, dich zurückzunehmen.
Liebe Eltern, sehen Sie sich ruhig um, betrachten Sie die Bilder.
Mama, guck mal!
Was hast du Schönes gemalt?
Mama, guck mal hier!
Oh, das ist dir ja toll gelungen.
Mama!
Mami!
Du, Mama!
Hier, Mama!
Das sieht ja toll aus.
Ist das ein Kirschbaum?
Kiri…shima?
Die Blume, die der Boss auf dem Rücken trägt.
Die mag ich auch.
Hä? Sie versteckt sich?
Was für ein hübscher Papa!
Sie wird ganz rot.
Wie süß!
Ich bin es, der sich verstecken will. Boah, ist das peinlich, ey.
Junge Dam…
Yaeka?
Du bist komisch.
Ist das dein Papa, Yae?
Nee.
Mein Papa ist viel cooler als der.
Patchwork?
Zweite Ehe?
Er ist noch so jung, was da wohl war?
Äh, nein, so ist das ni… Na ja, schon, aber nicht ganz so.
Was brockst du mir da bloß ein, junge Dame?
Junge Dame.
Was machst du denn hier vor dem Zimmer vom Boss?
Willst du …
ihm dein Bild schenken?
Ja.
Aber ich weiß noch nicht genau.
Ich weiß nicht, ob Papa sich darüber freut.
Uff.
Stimmt.
Man kann nie wissen, ob der andere sich freut.
Da wird man unsicher.
Weißt du, mir ging’s beim Elterntag genauso.
Ich wusste nicht, ob du dich freust, wenn ich komme.
Und ich hatte Angst, dass es schiefgeht.
Ich war verunsichert.
Aber seitdem redest du endlich mit mir.
Deshalb bin ich froh, dass ich’s gemacht hab.
Du willst dem Boss gerne eine Freude machen,
das wird bestimmt auch bei ihm ankommen.
Kirishima.
Ich tu’s. Ich geb dem Papa das Bild.
Das hab ich in der Schule gemalt.
Ich schenke es dir, Papa.
Ich mag die Kirschblüten, das Sakuragi-Familiensymbol.
Deshalb hab ich es für dich gemalt.
Es ist dir wirklich toll gelungen.
Das ist lieb von dir, Yaeka.
Das passt doch gar nicht zu mir.
Du solltest zum Elterntag gehen, Tōru!
Was?
Wieso denn? Ich bin ein Fremder.
Noch bist du das, du hast ja erst angefangen als Babysitter.
Aber vorhin hast du schon ihr Lieblingsessen erfahren.
Genau so könnt ihr Stück für Stück noch mehr über euch lernen.
Ich denke nicht, dass Familie immer blutsverwandt sein muss.
Und deshalb kannst auch du eines Tages zu Yaes Familie gehören.
Das klingt nach einer echten Mammutaufgabe.
Bist du noch da?
Was gibt’s?
Ich war froh, dass du beim Elterntag warst, Kirishima.
Danke.
Keine Ursache. Gern geschehen.
Miyuki Sakuragi
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Der Teufel des Sakuragi-Clans.
Der Schrecken aller Yakuza.
Welche Seite von ihm bekomme ich wohl als Nächstes zu sehen?
m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Nächstes Mal: Ein guter Mensch