Corajoso de entrar no meu território, hein? Tá querendo o quê?
Kirishima, vê se não exagera, ouviu?
Toda vez isso, cara, você é um saco.
Bora...
Chegou a hora de começar os trabalhos.
Preparando
Yaezinha na casa dos Sakuragi
Yae querida, logo você vai poder morar com o seu pai!
...Sim.
Yaeka Sakuragi
Seu pai estava bem ansioso pra vocês morarem juntos.
O pessoal lá deve estar muito feliz!
Também tô ansiosa.
Pronto, acabei o serviço.
Cai morto, Kirishima!
Hã?
Que saco, viu.
Tava achando que pelo menos hoje...
Ia dar pra gente...
...resolver as paradas...
...só na conversa.
Gerente do clã Sakuragi Tooru Kirishima (28 anos)
Apelido
O demônio da Sakuragi
Episódio 1 A filha do chefe yakuza e seu babá
Você passou dos limites, Kirishima!
Quem foi que disse que ia
"resolver as paradas na paz, tranquilão", hein?
Segundo gerente do clã Sakuragi Kei Sugihara (23 anos)
Huh?
Qual é, não deu pra resolver conversando. Vou fazer o quê?
Fiz o que tinha que fazer, não tá bom?
Se disser isso ao chefe, ele vai ficar bravo, hein?
Deixa ele falar o que quiser,
idiota.
Kirishima.
Chefe do clã Sakuragi Kazuhiko Sakuragi (45 anos)
Já decidiu se vai cortar o dedo ou a barriga?
Vish, ele tá bravo mesmo!
Chefe, o que queria falar comigo?
É sobre como suas ações, ultimamente, andam incríveis.
Em especial, como você não pensa no que acaba de fazer. Muito bom.
Ah, que isso, muito obrigado!
Fui sarcástico, seu imbecil.
Quê?
Se bem que, de fato, sua força não é brincadeira.
Conseguir manter o clã unido é a prova...
Por isso tenho um servicinho pra você.
Será que é pra derrubar um gorila ou algo do tipo...?
Pode entrar.
Essa é minha filha, Yaeka.
Yaeka Sakuragi (7 anos)
Yaekazinha...?
Oh! Chefinha! Como você cresceu!
Tá tão bonitinha, nem lembra o chefe!
Tá querendo morrer jovem, hein?
E aí? Qual o serviço?
Vou falar agora.
Ah.
Você vai ser babá da Yaeka.
Quê? Babá?
Eu? Da chefinha?
Você anda muito sem limite. Falta senso de responsabilidade.
De agora em diante, você terá que cuidar da Yaeka.
Se responsabilizando por tudo que fizer.
Caso recuse, eu te mato.
Isso que eu chamo de ameaça...
Só que, mais importante...
Ser babá de uma criança tão pequena assim...
Estou contando com você, chefinha.
É, mano... Peguei um trabalho bem do lascado, hein...
Se não fizer direito, se prepare pra cair morto.
Dá pra parar com esse papo de me matar?
Babá da filha do chefe?
Justamente o Kirishima?
Quantos anos ela tinha mesmo?
Mas o quê?! É só uma garotinha!
Não, cara, impossível dar certo!
A impressão que tenho com essa cena é...
De um contrato com o demônio...
E aí? Se divertindo, Sugihara?
Depois disso, ele se curvou, pedindo desculpas várias e várias vezes.
Foi mal! Desculpa!!
Seu cabelo é muito macio.
Putz, na real...
Ele continuaria bonitinho se eu não tivesse tocado...
Deixa. Não vou prender o cabelo hoje.
Parece que não consigo fazer nem um bagulho fácil...
Sugihara.
Que isso, cara! Entendeu tudo errado!
Não é como se eu tivesse achado hilário ver o "Sr. Kirishima"
numa batalha tão tensa com uma garotinha!
Hein?
Sabe, cê tem um cabelo longo e nem precisa dele...
Vem cá comigo.
Para, não puxa!
Se arrancar, vou ficar careca!
Então.
Maria-chiquinha
Qual é a sua?
Pois é, né! Sua cara ficou ainda mais patética do que já era!
Não é isso que eu queria saber!
Se vai fazer isso a sério, eu vou embora!
C-Chefinho! Não é o que tá pensando!
Não me olhe como se visse um pedaço de lixo, por favor!
Vamos nessa, então?
Não vá se esquecer, Kirishima.
Se não se comportar direito e algo acontecer a Yaeka...
Calma aí. Quanta preocupação, pô.
Tá comigo, tá com Deus.
Que tempo bom, né, chefinha?
É, tava na cara que as coisas iam ser assim...
A escola anda divertida?
Normal.
"Normal", é?
Estar tudo normal é muito bom, não?
Olha lá. É o maluco do Kirishima. Tá até com uma pirralha...
Acho que conseguimos matá-lo se usarmos a pirralha.
Não sabem nem esconder a própria sombra...
Cês tão torrando minha paciência...
Acabo logo com eles?
Não, pera, não na frente da chefinha...
Ei, chefinha!
Vamos brincar de "O Daruma tropeçou"?
Quê?
Tem uns parças lá atrás que estão se escondendo.
São tímidos e não querem aparecer, então vou chamá-los.
Você vai ali no poste.
E começa a contar sem olhar.
Tá.
Mais um pouquinho.
O Daruma...
Kirishima?!
Tropeçou!
Aê, ganhei!
Humm....
Mentiroso.
Hein?
Sabia que não tinha ninguém!
Tinha sim!
Mas tavam com tanta vergonha que foram pra casa!
Mentiroso.
Ei, chefinha, tá pronta pra escola?
Que foi? Que pressa é essa?
Algum bicho—
Para!
Huh?
Você não pode entrar!
Chefinha...
E aquela mochila ali, hein?
Grrr...
Relaxa, chefinha. Errar é humano!
Yae querida, bom dia!
Tia da Yaeka Kanami Kurosaki (33 anos)
Vai pra escola agora?
Oh, dona Kanami, por que veio hoje?
Trouxe um presentinho pra Yae. É pra comer depois que voltar, tá?
Ok.
Fechou a loja hoje?
Vamos abrir na hora do almoço.
Bom, vamos logo pra escola.
Espera, o que foi, chefinha?
Ah, dona Kanami, já já eu volto, tá? Até!
Ô, chefinha!
Só vim porque queria ver o Tooru sendo babá, mas...
A Yae não tava muito feliz...
Aconteceu algo?
Acho que nada em particular...
A chefinha não é sempre daquele jeito?
Claro que não!
Só o rostinho dela que não é muito expressivo.
Agora eu lembrei. Hoje de manhã, ela gritou comigo pra não entrar no quarto.
Quê?!
A Yae gritou com você?
Não me diga que você foi espiar ela se trocando?!
Ops, escorregou da minha mão!
Tá fervendo!
Por sinal, dona Kanami, você trouxe um presente pra ela, né?
Pode não ter sido por mal, só que não foi legal fazer isso!
Ah, sim.
Isso aqui.
Oh. Esse omelete japonês parece estar uma delícia.
Ela adora! Então eu trouxe pensando que ela ficaria feliz, mas...
O que será que aconteceu?
Kirishima? Onde você vai?
O que é isso?
Ela escondeu esse papel hoje de manhã...
Para os pais e guardiões legais Direção da Escola Primária Totsuki Recado de Aula Especial do Dia da Família Nós esperamos que vocês estejam bem. Obrigado por toda a cooperação e ajuda que nos deram. Abriremos a escola no dia e hora abaixo. Nós sabemos que isso pode ser inconveniente para alguns, contudo, gostaríamos que visitassem a escola.
A partir das 13:40h
Isso aqui é...
Hoje de tarde!
Se ela tava escondendo... Então, acho que não esqueceu de dar isso pro pai...
Não deve ser porque ela não queria a presença dele...
O que seria, então?
Uma vez ela me mostrou esse recado do dia da família, porém...
Não pude ir, pois teria que trabalhar.
Ela não falou em voz alta, mas me pareceu bem tristinha.
Entendi...
Ela ficou feliz de manhã achando que você teria folga e poderia ir...
Desculpa, Yaezinha!
Agora consigo entender a tristeza dela...
Só não sei por que esconder esse papel de você...
Talvez por eu ser só um estranho, não?
Quem deveria ir no dia da família com ela...
É você ou o chefe... Gente que faz parte da "família" dela.
Só que essa "família" não pode ir...
Então ela não conseguiu falar e dar o papel...
Aura de quem quer ir, mas não pode...
Bom, se ela falasse, só ia dar problema, acho...
É verdade.
Bom... Agora tenho que pensar em algo pra animá-la quando voltar.
Tooru!
Hein?
Hoje na nossa aula de artes, vamos desenhar nossa planta preferida!
"Planta preferida!"
Tá bom!
Minha mãe veio!
Mamãe tá aí!
Pessoal, vamos nos esforçar na frente do papai e da mamãe, tá bom?!
Tá!
Escute bem, Yaeka.
Pode ser que eu não consiga realizar vários dos seus desejos.
Mas não tem que apagá-los de dentro de si.
Não precisa se controlar por causa disso.
Senhores pais, fiquem à vontade para ver o que seus filhos estão fazendo!
Olha aqui, mamãe!
O que você desenhou?
Mamãe, olha! Olha!
Que incrível, filho!
Mamãe!
Você desenha bem.
É uma árvore de cerejeira?
Kiri...shima?
É a flor que fica nas costas do chefe.
Também gosto dela!
Ué? Se escondeu?
Que pai bonitão!
Oh, que fofa, ficou com vergonhinha!
Quem quer se esconder aqui sou eu...
Sério, cara, que vergonha...
Chefi—
Yaeka?
Seu esquisito...
Essa pessoa é o seu pai?
Não é não.
Meu pai é muito mais legal.
Ocasião especial?
Um dos pais casou de novo?
Não, não é bem... Digo, é... Se bem que...
Me dá uma trégua, chefinha...
Chefinha!
O que faz na frente do quarto do chefe?
Vai dar o desenho de presente?
Uhum.
Mas não sei como fazer...
Hã?
Será que ele vai ficar feliz...?
Muito bem.
Olha, dá mesmo um friozinho na barriga quando a gente pensa em agradar alguém.
Eu tava todo me tremendo quando fui na escola hoje, sabia?
Quê?
"Será que a chefinha vai ficar feliz se eu for?"
"O que eu faço se der errado?"
Tava nervoso com isso,
mas como consegui fazer a chefinha falar... No fim, achei que foi bom ter ido.
Por isso, tenho certeza que você vai deixar o chefe feliz.
Kirishima...
Vou entregar pro meu pai, então.
Fiz na aula de artes. Tô dando ele pra você.
Eu gosto da cerejeira do Sakuragi. Daí eu queria que você visse.
E não é que você a desenhou muito bem?
Obrigado, Yaeka.
Aham!
Acabei agindo estranho, nem pareço eu mesmo.
Você tem que ir no dia da família da escola!
Quê?
Por que eu? Outra pessoa seria me—
Sei que acabou de virar babá dela,
então deve achar que é só um estranho...
Do mesmo jeito que acabou de descobrir o que ela gosta de comer,
ainda tem muita coisa que vocês podem ensinar um ao outro...
Não acho que família se resume apenas a laços de sangue.
Ou seja, você também pode virar parte da família da Yae!
Isso aí já é outro nível pra mim, não?
Ainda tá aí?
O que foi?
Kirishima... Eu fiquei feliz no... dia da família.
Obrigada...
Que isso. Não precisa agradecer.
Miyuki Sakuragi
"Demônio do clã Sakuragi"...
"Destruidor de yakuza"...
Como será o próximo Kirishima que eu vou conhecer?
Próximo episódio Uma pessoa gentil