Tu madre sigue luchando mientras duerme.
¿Qué te parece
si vamos juntos y apoyamos a tu madre?
No puedo… Kirishima…
Mamá está trabajando duro y yo he dicho algo tan cruel…
No te preocupes.
Tu madre te perdonará porque irás a verla
y, además, se pondrá contenta.
¿En serio?
Claro.
Vayamos juntos.
Episodio 3: Una visita y una reunión
Vale, ya tengo listo el regalo.
Solo queda…
¿No te dejas nada, señorita?
Sí, estoy lista.
Hospital general de Togetsu
Mira, Yae ha venido a verte con alguien más.
Mamá…
Siento no haber venido antes pese a que estás luchando tanto.
Siento haber dicho que no te conocía.
Quiero saber más sobre ti
así que cuando ganes a Dios, hablemos mucho juntas, ¿vale?
Te contaré montones de cosas que no sepas.
Así que no pierdas, mami.
-Yaeka ha crecido tanto… -Sí.
Los tutores legales van a romper a llorar enseguida.
Kirishima, el regalo.
Sí, claro.
Por cierto, ¿qué dibujaste?
Quiero poder animarla siempre,
Para mami
así que hice un dibujo de nosotros.
Así tu madre no se sentirá sola.
Sí.
Groar
¿Eh?
Claro, se acerca la hora de comer.
¿Qué tal si vas a comprar algo a la tienda?
Sí, venga.
Parece que Yae se está acostumbrando a estar con Toru.
Para mami
Sí.
Ahora es mucho más habladora y su expresión es más relajada.
Oye, cariño…
Yaeka es idéntica a ti.
¿Y eso?
Mira.
Está enfadada por algo.
Mirada
Esa cara de frustración es como la tuya.
¿Su cara de frustración?
¿Nos parecemos?
¿Ves? Es la misma cara. Tenéis la misma expresión.
¿Cómo crecerá nuestra pequeña?
¿Qué haremos juntos con ella?
El futuro está lleno de muchas cosas emocionantes.
Yaeka ya tiene siete años.
Hemos tardado tanto en venir para que vieras cuánto ha crecido.
Por muy patético que sea,
no he podido ser un buen padre por mi cuenta.
He llegado hasta aquí con la ayuda de mucha gente.
No sabía que apoyar a mi única hija sería más duro
que mantener unida a mi familia yakuza.
Seguro que tú habrías podido sonreír y reírte
con todo lo que a mí me daba problemas.
Seguro que Miyuki se sorprendería al saber
que Toru está cuidando de Yae.
Ah, sí.
Antes he visto una cara conocida en la sala de espera.
Tienda
Chas
¡No, cómprame esto!
Ugh…
¡Cállate, deja de chillar! ¡Estamos en un puto hospital!
Qué escandalosos.
No es como trabajaba en la familia, pero parece que le va bien.
Me refiero a Aoi.
Te he dicho que hoy solo te compraré una.
Aoi…
¿Eres Toru?
Hola.
Sala de espera
Me he topado con Kanami,
pero no me esperaba verte a ti aquí.
¿A qué has venido al hospital?
A vacunar a mis hijos.
Estamos esperando al pequeño.
Cuánto has crecido, señorita.
No se parece al jefe, es adorable.
Él dijo eso mismo.
¿Quién es ese, Kirishima?
Seguramente no lo recuerdes.
Toichiro Aoi.
Antes estaba en nuestra familia y apoyaba a tu padre.
Ahora soy un padre corriente.
Por cierto, he oído que estás a cargo de la señorita.
Bueno… sí.
¿Tú? ¿Un niñato incapaz de hacer bien un té?
Me toca los cojones.
Soy Koki Aoi, tengo seis años.
Yo soy Yaeka Sakuragi, tengo siete.
Así que tu hijo es un año menor que la señorita.
No hay niños de su edad donde vive, espero que se lleven bien.
Te daré esto si sales conmigo algún día.
No lo quiero.
¡Eh! ¡No me refería a eso con lo de "llevaros bien"!
¿Cómo estás criando al chaval?
En fin…
Me alegra que hayas sido capaz de llenar el vacío que dejé al irme.
Gracias.
¿Cómo le va al jefe?
Sigue siendo el de siempre.
Lleva así desde que nació la señorita.
Le causé todo tipo de problemas
y creo que no le he dado las gracias.
Debería haberle ofrecido este.
Joder, deja de intentar ligártela.
-Kirishima. -¿Sí?
¿Se peleó con mi padre?
Antes estaba en mi casa, pero ya no, ¿verdad?
Se llevan bastante bien.
Es solo que Aoi
acabó teniendo algo que proteger más importante que tu padre.
Y si no se alejaba de él,
no lo habría podido proteger.
Por eso Aoi dejó la familia.
¿No puede hacer las paces con papá?
Claro que sí.
Tu padre no está enfadado con Aoi,
y Aoi quiere mucho a tu padre.
Ya veo.
Me alegro.
Hoy
Hemos acabado el papeleo, pero tardará…
Vale. Haré tiempo con Koki.
Gracias. Te aviso cuando acabemos.
¡Vale!
¡Hemos acabado!
Nos vamos, Koki.
Cuidaos.
Cúrratelo como su niñero para que no te mate el jefe.
No me asustes así, anda.
Cuídate, señorita.
Papá no está enfadado,
así que podéis volver a ser amigos.
Señorita…
Papá, ¿estás llorando?
No, qué va.
Seguramente ahora llore mucho más.
Gracias, señorita.
Dile a tu padre que iré a verlo pronto con un regalo.
Vale.
Como me has animado, te contaré algo vergonzoso sobre Toru.
No le escuches, señorita.
Miyuki Sakuragi
Hemos vuelto.
Bienvenidos. Sí que habéis tardado.
Hemos visto a Aoi en la tienda y hemos estado charlando.
¿Tú también lo has visto?
Papá, ese hombre, Aoi,
ha dicho que irá a verte con un regalo.
Ya veo.
-Muchas gracias por habérmelo dicho. -De nada.
Ven a decírmelo tú mismo, gilipollas
Sí. Está muy claro en qué está pensando.
¿Te ha dicho algo Aoi?
Parecía algo preocupado por dejar la familia.
Siempre se preocupaba más por los demás que por él.
No ha cambiado ni una pizca.
Seguramente te sentirás más solo sin Aoi.
¿Por qué lo dices?
Me encantó la idea de que me ascendieran a teniente.
Ya veo.
Independientemente de que se sienta así o no…
Amenazante
Oye, Toru. ¿Has vuelto a liarla?
Mira, yo también he pillado.
¡Y tú los has mandado al hospital!
Me dijeron "No hay huevos", así que me estaban dando pie a hacerlo.
Si la montas contra esa familia, va a ser un coñazo.
¡Ven, tenemos que apañar esto!
Creo que la semana pasada vi esto mismo.
Siempre vuelve herido.
El que seguía más de cerca a Aoi era Toru,
y queda claro que la forma de vivir de Aoi se refleja en Toru.
Risitas
Seguramente siguiera su ejemplo sin darse cuenta.
Se está haciendo tarde.
-Vuelve a casa con Yaeka. -Sí, señor.
Id con cuidado.
Mamá…
Volveré.
Para mami
Vámonos, señorita.
¿Te han abandonado? Pobrecito.
Por muy pequeño que seas, sigues siendo un ser vivo.
Hemos comprado un montón de dónuts.
Podemos comérnoslos juntos.
Claro que sí.
Comámoslos con Sugihara y el resto cuando volvamos.
Sí.
¿Un gatito?
Me ha parecido oír a un gatito.
¿Un gatito?
Qué mono es…
¿Estará solo?
¡Señorita!
¿Estás bien?
Sí.
Te…
¿Te?
Groar
Tengo hambre.
Muchas gracias.
Ñam, ñam
No olvidaré esto en toda mi vida.
¿Crees que ha sido buena idea dárselos?
Sí. Pero ahora Sugihara se ha quedado sin dónuts.
Bueno, no te preocupes por él.
¡Achús!
¡Hala!
Ahora puedo sobrevivir un poco más.
Me estaba viendo obligada a comerme al gato.
¿Qué? ¿Ese gato y tú habéis huido de casa?
No. Solo yo he huido de casa.
Estoy estudiando para los exámenes,
pero, como te imaginarás, soy idiota.
Mis padres me dan la brasa
y no quería estar en casa, así que…
Y entonces encontré al gatito.
Y he acabado comprándole comida tras preguntarle si estaba solo.
Y entonces caí en que no podría comprarme nada a mí, y aquí estamos.
La comida de gato es bastante cara.
Vete a casa.
He pensado en esa opción,
pero como le he dado de comer, no puedo abandonarlo.
Kirishima, ¿nos lo podemos llevar a casa?
Cuidar de un gatito es mucho trabajo.
Me encargaré de él.
Así esta persona puede irse a casa. ¿Verdad?
Qué niña más encantadora. Déjame darte un abrazo.
No.
Señorita, no tienes que quedarte el gato solo para que ella pueda irse a casa.
¿De verdad quieres quedarte el gato?
Sí.
Porque nos hemos conocido.
No quiero que siga estando solo.
Muy bien, hablaré con el jefe.
¿Señorita? ¿El jefe?
Venga ya, ¿sois un yakuza y su hija?
Perdonadme.
Qué parejita hacéis.
¿Os puedo sacar una foto?
No.
Ay, porras.
Bueno, señorita. Yo me llamo Ayumu Hanada.
Cuida mucho del pequeñín, ¿vale?
Sí.
Gracias por ser su mamá.
Mamá…
Groar
En fin, tengo hambre, me voy a casa.
¿Sigues con hambre?
Seremos amigas la próxima vez que nos veamos.
Espero que no pase.
¡Anda, un gato!
Espera, ¿no dijiste que ibais a comprar unos dónuts?
-Tu dónut se ha convertido en el gato. -¿Qué significa eso?
¿Cómo puedo llamarte?
Vale. Lo dejaré pasar porque el gato es una ricura.
Pero a cambio me comeré ese ohagi que ha sobrado.
Ohagi
Nombre: Ohagi
La comida de Ohagi…
El gato que trajo a casa Yaeka…
¿Eso es un saludo?
Ohagi, tengo tu comidita…
¿Eh? Se ha ido.
Esto es un montón.
-Son las cosas personales del jefe, ¿no? -Sí.
Habrá que ir de una en una.
Eh, ¿qué coño está pasando?
Perdona… El jefe nos pidió que organizáramos sus cosas viejas,
pero algo negro ha salido de una de las cajas.
¿Negro?
Seguramente siga en este cuarto.
Kirishima.
¿Qué pasa, señorita?
Ohagi quería comida…
¿Ohagi?
~Resurgen los recuerdos~
Acabo de oír a Ohagi.
¿Qué hace aquí?
Esa cosa negra debía de ser el gato de la señorita.
Tendremos que buscar en cuál está.
¿Lo has encontrado?
Roto
¿Crees que podré pagar esto si vendo algún órgano?
¡Cálmate, Takeuchi!
Siento haberte perdido.
Pero no te vayas por ahí tú solo, ¿vale?
Depresión
Bueno, ¿cómo pensáis pagar por…?
Miau
"Los he asustado yo.
No te enfades con ellos".
¿La señorita está haciendo de intérprete?
Que no se repita.
¡Lo sentimos!
-Gatito bueno. -Sí que os parecéis.
Kirishima, estás haciendo algo que no pega nada contigo.
Este no eres tú en realidad, ¿verdad?
El Demonio de la Familia Sakuragi.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio: ¿Y si empezamos a transmitir?
Adiós, Cherry.