Elle se bat dans ses rêves en ce moment même.
Pourquoi ne pas aller
l’encourager ensemble ?
Je ne peux pas… Kirishima…
Ma maman fait tout ce qu’elle peut,
mais j’ai dit des choses méchantes !
Ce n’est rien.
Elle vous pardonnera si vous allez la voir.
Elle sera folle de joie.
C’est vrai ?
Vrai de vrai.
Allons-y ensemble.
The Yakuza’s Guide to Babysitting
ÉPISODE 3 : VISITE ET RETROUVAILLES
Bon, j’ai un cadeau pour la visite.
À présent…
Mademoiselle, vous n’avez rien oublié ?
Non, c’est bon.
HÔPITAL FUYUTSUKI
Yae est venue te rendre visite, Miyuki.
Maman ?
Pardon…
Je suis plus venue te voir alors que tu te bats.
Désolée de pas mieux te connaître.
J’aimerais apprendre à te découvrir,
alors si tu gagnes contre les dieux, on se dira plein de choses.
Moi aussi, je t’apprendrai plein de trucs
que tu connais pas.
Alors sois forte, maman.
Kazuhiko, Yae a tellement grandi…
Oui.
Ils ont la larme facile…
Kirishima, le cadeau.
Ah oui.
Qu’est-ce que vous avez préparé ?
J’ai dessiné tout le monde…
POUR MAMAN
pour la soutenir.
Comme ça, elle ne se sentira pas seule.
GROAAAAA
Tiens ?
C’est bientôt l’heure du déjeuner. Allez acheter quelque chose !
Oui, bonne idée.
Visiblement, Yae s’est habituée à la présence de Tooru.
POUR MAMAN
Oui.
Elle parle davantage et est plus expressive.
Regarde, chéri.
Yae te ressemble vraiment beaucoup.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que c’est vrai !
Elle fait sa moue boudeuse, quelque chose ne lui plaît pas.
HMMM
C’est ton portrait craché.
Sa moue boudeuse ?
Tu trouves ?
Voilà, cette tête-là. C’est exactement la même.
Je me demande quelle enfant elle deviendra…
et ce qu’on pourra faire avec elle.
C’est tellement excitant.
Yaeka a 7 ans, à présent.
Il a fallu beaucoup de temps pour te montrer
comme elle a grandi.
C’est pathétique, mais tout seul,
j’ai du mal à me comporter comme un parent.
J’en suis là parce que beaucoup de gens m’ont aidé.
Je ne savais pas qu’élever une petite fille
était plus difficile que gérer un gang.
Tous ces moments où moi, je galère,
tu les aurais surmontés avec le sourire.
Miyuki serait surprise d’apprendre que Tooru est le baby-sitter de Yae.
Ah, au fait…
j’ai croisé une vieille connaissance en salle d’attente.
SUPÉRETTE
Allez, je veux ça aussi !
GLURPS
WAAAAH
La ferme ! Moins fort ! Tu es dans un hôpital.
Ils en font, du bruit…
Tu as oublié ta promesse ?
Il a changé depuis qu’il a quitté le gang, mais il a l’air en forme,
Aoi.
On avait dit un seul, aujourd’hui.
Tiens, Aoi…
Hein ? Tooru ?
Salut.
SALLE COMMUNE
J’ai croisé Kanami tout à l’heure,
mais je pensais pas te voir aussi.
Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Mes enfants se font vacciner.
J’attends la petite.
Vous avez bien grandi, mademoiselle.
Vous êtes plus mignonne que le boss.
Il a dit la même chose que moi.
Kirishima, c’est qui ?
Vous ne vous souvenez pas de lui ?
C’est Tôichirô Aoi.
Il bossait autrefois avec nous, pour votre père.
Maintenant, je suis juste un papa.
Au fait, il paraît que tu es le baby-sitter de la petite ?
Eh ben… Ouais.
Dire que tu sais à peine servir le thé correctement…
Le relou…
Moi, c’est Kôki Aoi. J’ai 6 ans.
Yaeka Sakuragi. J’ai 7 ans.
Ton fils a un an de moins que la demoiselle.
Il a pas beaucoup d’amis de son âge. J’espère qu’ils s’entendront bien.
Je te donne ça. Tu veux bien sortir avec moi ?
Non merci.
Hé ! C’est pas ce que j’avais en tête !
Comment tu élèves ton fils ?
Enfin, quoi qu’il en soit,
je suis content de voir que tu as mûri au point
de pallier mon absence.
C’est grâce à toi.
Le boss va bien ?
Toujours aussi gaga de sa fille.
Il est fou d’elle depuis sa naissance.
Je lui ai causé pas mal d’ennuis, et je me suis toujours pas excusé…
Elle aurait préféré celui-là ?
Toi, alors… Tu as fini de draguer les filles ?
– Kirishima. – Oui ?
Il s’est disputé avec papa ?
Il fait plus partie du gang, c’est ça ?
Ils s’entendent très bien.
Mais, vous voyez…
Aoi avait une chose plus chère à protéger
que ce qu’il faisait avec ton père.
Et il ne pouvait pas y parvenir
sans prendre ses distances.
Voilà pourquoi Aoi nous a quittés.
Alors il n’est plus ami avec papa ?
Mais si, ne vous inquiétez pas.
Votre père n’en veut pas à Aoi,
et lui aussi, il adore votre père.
D’accord.
Tant mieux.
J’ai terminé.
On y va, Kôki.
Prends soin de toi.
Bon courage pour ton job. Fais gaffe que le boss te tue pas.
Dis pas des choses pareilles…
Portez-vous bien, mademoiselle.
Papa est pas en colère, tu sais.
Tu peux redevenir son ami.
Mademoiselle…
Tu pleures, papa ?
Mais non, voyons…
Il a la larme facile, lui aussi…
Merci, mademoiselle.
Dites à votre père que je reviendrai le voir avec un cadeau.
D’accord.
Pour vous remercier, j’ai quelques anecdotes sur Tooru.
Ne l’écoutez pas, mademoiselle.
MIYUKI SAKURAGI
Je suis de retour.
Ah, enfin. Tu en as mis, du temps.
J’ai croisé Aoi à la supérette, et on a discuté.
Alors tu l’as vu ?
Tu sais, papa, Aoi…
il a dit qu’il viendrait te voir avec un cadeau.
Je vois.
C’est ce qu’on m’a expliqué, oui. Merci.
QU’IL VIENNE LE DIRE LUI-MÊME
Et voilà, on y est. Je devine ce qu’il pense.
Aoi t’a dit quelque chose ?
Il semblait s’en vouloir d’avoir quitté le gang.
Il a toujours fait passer les autres avant lui,
alors ça m’étonne pas de sa part.
Avoue qu’Aoi te manque un peu, depuis son départ.
Pourquoi ? Au contraire, j’ai été promu grâce à ça.
C’est vrai…
Pas sûre que ce soit l’exacte vérité…
GRRRRRRRR
Hé, Tooru…
Il paraît que t’as encore fait des tiennes ?
Enfin, regarde. Moi aussi, je me suis fait cogner.
Mais t’as envoyé le type à l’hosto !
Il m’a bien cherché. J’ai cru qu’il bluffait…
Ce gang est relou, quand on s’embrouille avec eux.
Ramène-toi ! On va régler le problème.
T’es sérieux ?
J’ai déjà vu cette scène la semaine dernière.
Il revient toujours amoché.
C’est Tooru qui prend le plus soin d’Aoi.
Je suis sûre que le mode de vie d’Aoi influence celui de Tooru.
HMF
Ça doit le travailler inconsciemment.
Il est déjà si tard ?
Rentre avec Yaeka sans m’attendre.
Bien.
Soyez prudents.
Maman,
je reviendrai te voir.
POUR MAMAN
Allons-y, mademoiselle.
On t’a abandonné ? Pauvre petit…
Tu es petit, mais tu n’en restes pas moins un être vivant.
The Yakuza’s Guide to Babysitting
On a acheté un sacré paquet de donuts.
On partagera.
Bonne idée.
On les mangera avec Sugihara et les autres.
Un chat ?
J’ai entendu un chat.
Un chat ?
Il est trop mignon…
Il est abandonné ?
Attention !
Vous n’avez rien, mademoiselle ?
J’ai…
Quoi ?
GROAAAA
J’ai faim.
Merci beaucoup.
CRUNCH
Je vous serai redevable à vie.
Vous vouliez vraiment lui en donner ?
Oui, mais il y en a plus pour Sugihara.
Vous en faites pas pour lui.
ATCHOUM
WAAAH
Avec ça, je vais pouvoir survivre.
J’étais à deux doigts de manger ce chaton.
Hein ? Tu as fugué avec lui ?
Non, je suis la seule fugueuse.
Je prépare les concours de la fac.
Comme vous le voyez, je suis pas brillante.
Mes parents me soûlent. Je me sentais mal chez moi, j’ai fugué,
et je suis tombée sur lui.
J’ai eu pitié et je lui ai acheté à manger,
mais du coup, j’ai plus de quoi me nourrir.
Ça coûte cher, la pâtée pour chats.
Rentre chez toi.
J’y ai pensé également.
Mais après l’avoir nourri, je pouvais plus l’abandonner.
On peut pas l’adopter, Kirishima ?
S’occuper d’un chaton, ce n’est pas évident.
Je m’occuperai de lui, promis.
Comme ça, elle pourra rentrer chez elle.
Tu es tellement gentille… Viens me faire un câlin.
Arrête ça.
Mademoiselle.
Vous ne pouvez pas l’adopter juste pour qu’elle rentre chez elle.
Vous voulez vraiment ce chaton ?
On a croisé son chemin.
Je veux pas le laisser tout seul.
Très bien.
Je vais prévenir le boss.
Mademoiselle ? Le boss ?
Alors tu es la fille d’un yakuza ?
Excusez-moi, tous les deux.
Vous êtes trop chou.
Je peux prendre une photo ?
Certainement pas.
Dommage…
Mademoiselle,
je m’appelle Ayumu Hanada.
Prenez bien soin de ce chaton.
Merci de bien vouloir devenir sa maman.
Sa maman ?
GROAAAA
Bon, je vous laisse. J’ai faim.
T’as pas eu ta dose ?
À bientôt, les amis.
Je préférerais ne pas la revoir.
Un chat !
Mais vous n’étiez pas partis acheter des donuts ?
– Tu as un chat, à la place. – Comment ça ?
Comment je vais t’appeler ?
Ça va, j’ai compris.
Comme il est mignon, je passe l’éponge.
À la place, je vais manger le gâteau ohagi que j’avais gardé.
OHAGI
NOM
OHAGI
Je dois nourrir Ohagi.
C’est le chaton que Yaeka a ramené hier ?
Est-ce qu’il voulait dire bonjour ?
Tiens, Ohagi.
Hein ? Il est plus là…
Ça fait un paquet de cartons.
Ce sont les affaires du boss, tout ça ?
Bon, plus qu’à tout ranger.
Hé, qu’est-ce qui se passe, ici ?
Désolé…
Le boss nous a demandé de ranger ce bric-à-brac.
Il y a une chose noire dans une des boîtes…
Une chose noire ?
Elle doit encore être là.
Kirishima.
Mademoiselle ? Un souci ?
Ohagi réclamait son repas.
Ohagi ?
TRAUMATISME REFAISANT SURFACE
J’entends sa voix.
Qu’est-ce qu’il fiche ici ?
Cette chose noire, ce serait le chat de mademoiselle ?
On doit ouvrir tous les cartons.
Tu l’as trouvé ?
CASSÉ
Ça passe, si je vends mes organes ?
Calme-toi, Takeuchi !
Désolée de t’avoir quitté des yeux.
Mais tu ne dois pas te balader tout seul.
DÉPRIME
Bon, comment vous allez réparer ça ?
MIAOU
« C’est moi qui leur ai fait peur.
Ne les gronde pas, s’il te plaît. »
Mademoiselle ? Vous parlez le chat ?
Ne recommencez pas.
Toutes nos excuses !
Honnêtement, c’est à toi qu’elle ressemble.
Ça te ressemble pas de faire ça,
Kirishima.
C’est pas ta vraie nature.
Tu es le démon…
des Sakuragi.
Traduction : Corentine SYS Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
The Yakuza’s Guide to Babysitting
À SUIVRE : ON FAIT DU STREAMING ?