Deine Mama kämpft gerade drüben in der Traumwelt.
Wollen wir sie …
zusammen anfeuern gehen?
Das geht nicht.
Kirishima.
Ich hab so gemeine Sachen über die Mama gesagt,
dabei muss sie doch gerade so dolle kämpfen.
Keine Sorge.
Sobald du bei ihr bist, wird sie dir verzeihen, …
und sich riesig freuen.
Wirklich?
Aber klar doch.
Komm, wir gehen zu ihr.
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
3
Fol
ge
Ein Krankenhausbesuch und Wiedersehen
m 0 0 b 10 1 14 5 15 15 b 14 25 10 29 0 30 b -10 29 -14 25 -15 15 b -14 5 -10 1 0 0
Okay, die Mitbringsel hab ich.
Fehlt nur noch …
Junge Dame, hast du alles?
Ja, alles dabei.
Allgemeinkrankenhaus Fuyutsuki
Guck mal, Miyuki, Yae ist heute auch mitgekommen.
Mama?
Es tut mir leid,
dass ich nicht früher gekommen bin, obwohl du am Kämpfen bist.
Und dass ich gesagt hab, ich kenn dich nicht.
Ich will dich viel besser kennenlernen.
Erzähl mir bitte ganz viel, wenn du gegen den lieben Gott gewonnen hast.
Dann erzähl ich dir auch ganz viele Sachen, die du noch nicht weißt.
Du musst gewinnen, ja, Mama?
Sieh nur, Kazuhiko, ist Yae nicht erwachsen geworden?
Ja.
Die Erwachsenen hier sind ja mal echt nah am Wasser gebaut.
Kirishima, mein Geschenk.
Ah, ja, richtig.
Was hast du ihr denn gemalt?
Uns alle, damit wir …
Für Mama
immer bei ihr sind, um sie anzufeuern.
Dann hat sie jetzt immer Gesellschaft.
knurr
Oho?
Es ist ja bald Mittag,
holt euch doch etwas im Klinik-Markt.
Gute Idee.
Yae scheint sich gut an Tōru gewöhnt zu haben.
Für Mama
Ja.
Sie redet viel mehr als vorher und hat ihren finsteren Blick abgelegt.
Weißt du, Schatz, …
Yaeka kommt wirklich ganz nach dir.
Wie kommst du denn darauf?
Schau sie doch an.
Irgendwas passt ihr wohl nicht.
starr
Mit diesem grummeligen Blick sieht sie doch haargenau aus wie du.
Ein grummeliges Gesicht?
Das könnte stimmen.
Da, genau dieser Blick, wie aus dem Gesicht geschnitten.
Wie sie wohl wird, wenn sie groß ist?
Und was wir wohl noch alles zusammen erleben?
Vor uns liegen aufregende Zeiten.
Yaeka ist schon sieben geworden.
Tut mir leid, dass ich dir erst jetzt zeigen kann, wie groß sie geworden ist.
Erbärmlicherweise schaffe ich es einfach nicht alleine, für sie ein guter Vater zu sein.
Mit Ach und Krach hab ich es nur dank der anderen bis hierher geschafft.
Nie hätte ich mir träumen lassen, dass es einfacher ist,
den Clan zu führen, als für meine einzige Tochter da zu sein.
Wo ich verzweifle und nicht weiter weiß,
würdest du die Dinge sicher spielerisch lachend erledigen.
Wenn sie erfahren würde, dass Tōru Yaes Babysitter ist,
würde sie sicher ihren Ohren nicht trauen.
Da fällt mir ein.
Im Wartezimmer lief mir ein alter Bekannter über den Weg.
Klinik-Markt
Doch! Ich will aber beide haben!
zuck
oha
Schrei nicht so rum, wir sind hier im Krankenhaus.
Wenn du halt so geizig bist, Papa.
Da macht ja jemand ganz schön Theater.
Hast du etwa unsere Abmachung vergessen?
Damals im Clan wirkte er noch ganz anders,
aber Aoi scheint’s gut zu gehen.
Heute nur eins, das war der Deal.
Ach menno.
Oh, hallo Aoi.
Tōru, bist du das?
Tachchen.
Aufenthaltsraum
Vorhin bin ich schon Kanami begegnet, aber dich hätte ich hier nicht erwartet.
Was führt dich denn hierher?
Impfung für die Kinder, wir warten gerade auf die Jüngste.
Mensch, junge Dame, bist du groß geworden!
Und im Gegensatz zum Boss echt süß.
Das war genau mein Wortlaut.
Kirishima, wer ist das?
Du kennst ihn vielleicht nicht mehr.
Das ist Tōichirō Aoi.
Er war früher als rechte Hand deines Vaters in unserem Clan.
Jetzt bin ich nur ein stinknormaler Familienvater.
Und du bist jetzt also der Babysitter der jungen Dame?
Sieht wohl so aus, ja.
Sieh an. Dabei konntest du damals nicht mal vernünftig Tee kochen.
Schnauze, ey.
Ich bin Kōki Aoi, sechs Jahre alt.
Yaeka Sakuragi, ich bin sieben.
Dein Sohn ist nur ein Jahr jünger als die junge Dame.
Ja, ich hoffe, sie verstehen sich. Er hat sonst keine Gleichaltrigen um sich.
Ich schenk dir das, wenn du mich datest.
Kein Bedarf.
He, so war das aber nicht gemeint!
Was bringst du denn deinen Kindern bei?
Äh, na ja, wie dem auch sei.
Ich bin echt froh zu sehen, dass du dazugelernt hast,
und mich jetzt ersetzen kannst.
Dank des guten Vorbilds.
Geht’s dem Boss gut?
Vernarrt in sein Kind wie eh und je.
Das hat sich also seit ihrer Geburt nicht geändert.
Ich hab ihm so viel Ärger gemacht und mich noch nicht mal richtig bedankt.
Hätt ich ihr lieber den hier anbieten sollen?
Tja, eiskalt abserviert, was?
Kirishima.
Ja?
Hat der Mann sich mit Papa gestritten?
Früher war er doch bei uns, und jetzt ist er weg, oder?
Nein, sie verstehen sich bestens.
Aber Aoi hat jetzt …
etwas noch Wichtigeres als das, was er mit deinem Papa zusammen beschützt hat.
Und um das zu beschützen, musste er zu deinem Papa auf Abstand gehen.
Deshalb hat Aoi beschlossen, uns zu verlassen.
Können er und Papa denn nicht wieder Freunde werden?
Doch, natürlich können sie.
Dein Papa ist ja nicht böse auf Aoi.
Und auch Aoi hat deinen Papa ganz arg lieb.
Ach so. Da bin ich ja froh.
Wir sind jetzt fertig
Kōki, wir gehen nach Hause.
Okay.
Alles Gute.
Gib dir Mühe mit der Dame, damit der Boss dich am Leben lässt.
Mach mir keine Angst.
Mach’s gut, junge Dame.
Der Papa ist dir nicht böse.
Ihr könnt wieder Freunde werden.
Junge Dame …
Papa, heulst du?
Nein, kein bisschen.
Aha. Der ist jetzt auch so nah am Wasser gebaut.
Danke, junge Dame.
Richte deinem Papa aus, dass ich mal mit einer Kleinigkeit vorbeikomme.
Okay.
Und weil du mich aufgeheitert hast, verrat ich dir was Peinliches über Tōru.
Weißt du, der hat nämlich mal …
Hör nicht auf ihn, junge Dame.
Miyuki Sakuragi
Wir sind zurück.
Hallo. Das hat ja ganz schön gedauert.
Wir haben Aoi getroffen und etwas geplaudert.
Das ist schön.
Du, Papa, der Mann Aoi hat gesagt, …
dass er mal mit einer Kleinigkeit vorbeikommen will.
Gut,
dann weiß ich Bescheid, danke fürs Ausrichten.
Bitte.
Komm verdammt noch mal selbst, wenn du was zu sagen hast!
Da ist sie wieder, seine Aura.
Sonnenklar, was er gerade denkt.
Was hat Aoi gesagt?
Er hat ein schlechtes Gewissen, ausgestiegen zu sein.
Er stellt das Wohl der anderen immer über sich selbst.
Da ist er noch ganz der Alte.
Du vermisst ihn doch sicher, seit er weg ist, oder?
Nein, wieso? Dadurch bin ich an die Spitze aufgestiegen, ist doch gut.
A-Ach so.
Ob er das wirklich so meint, mal beiseite, aber …
grrr grrr grrr
Tōru, Freundchen,
hast du schon wieder die ganze Gegend aufgemischt?!
Aber guck doch mal hier, ich hab auch was abgekriegt.
Na und? Die anderen sind alle im Krankenhaus!
Na, die haben halt gesagt: „Versuch’s, wennde kannst“,
das ist doch ’ne Einladung.
Mit dem Clan wird’s nervig, wenn’s Ärger gibt!
Los! Wir gehen das geradebiegen!
Die Szene gab’s doch letzte Woche schon.
Er kommt jedes Mal verletzt nach Hause.
Tōru hat Aoi immer direkt aus nächster Nähe erlebt.
Dessen Lebenseinstellung kommt jetzt auch bei Tōru deutlich zum Vorschein.
kicher
Er hat sich Aoi bestimmt unbewusst zum Vorbild genommen.
Es ist ja schon so spät.
Bring Yaeka nach Hause.
Jawohl.
Guten Heimweg.
Mama.
Ich komm bald wieder.
Für Mama
Dann wollen wir mal, junge Dame.
Du armes Ding, bist du ausgesetzt worden?
Dabei bist du Winzling doch auch ein Lebewesen, nicht wahr?
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Wir haben ganz schön zugeschlagen bei den Donuts.
So bekommt jeder was ab.
Ja, stimmt.
Wir essen sie zu Hause mit Sugihara und den anderen.
Ja.
Eine Katze!
Ich hab eine Katze gehört.
Eine Katze?
Ist die süß!
Ob sie wohl ganz alleine ist?
Junge Dame!
Geht es dir gut, junge Dame?
Ja.
Hu…
Hu?
knurrrrr
Hunger, ich hab Hunger.
Bitte?!
Ich danke Ihnen vielmals.
mampf
Ich werde Ihnen ewig für diese edle Tat dankbar sein.
Macht es dir wirklich nichts aus?
Ja.
Aber jetzt bekommt Sugihara keinen mehr ab.
Ach, bei dem macht das nichts.
Hatschi!
hatschi
uwah!
Jetzt kann ich eine Weile am Leben bleiben.
Sonst hätte ich noch die Kleine hier verspeist.
Ach, bist du etwa mit der Katze zusammen ausgerissen?
Nein, nur ich alleine.
Ich hab bald Aufnahmeprüfungen,
aber wie Sie merken, bin ich unterbelichtet.
Ich wollte nur noch weg von meinen meckernden Eltern.
Hier traf ich dann sie.
„Auch alleine, was?“, dacht ich mir und kaufte Katzenfutter.
Tja, und dann hatte ich kein Geld mehr für mein Essen.
Wusste gar nicht, dass Katzenfutter so teuer ist.
Dann geh halt nach Hause.
Das hatte ich auch schon überlegt.
Aber jetzt hab ich sie schon gefüttert, da wollte ich sie nicht alleinlassen.
Kirishima, können wir sie nicht mitnehmen?
Was?
Aber so ein Kätzchen ist viel Arbeit.
Ich kümmer mich gut um sie.
Dann kann das Mädchen auch wieder nach Hause gehen.
Unfassbar, wie lieb du bist.
Komm, lass dich drücken!
Nix da.
Junge Dame.
Du solltest das Kätzchen nicht nur der Ausreißerin wegen halten.
Willst du es wirklich halten?
Ja.
Schließlich sind wir uns jetzt schon begegnet.
Da möchte ich sie nicht einsam zurücklassen.
In Ordnung.
Ich erkläre es dem Boss.
„Junge Dame“?
„Boss“?
Also sind die ein Yakuza und die Clanstochter?
Verzeihung, Sie beide.
Ihr Duo ist einfach zu süß!
Darf ich ein Foto machen?
Vergiss es.
Oh, schade.
Junge Dame.
Ich heiße Ayumu Hanada.
Kümmere dich bitte gut um die Kleine.
Ja.
Danke, dass du ihre Mama wirst.
Ihre Mama …
knurrrrr
Ich muss heim, hab Hunger.
Wie, immer noch?
Nächstes Mal treffen wir uns als Freunde.
Auf Nimmerwiedersehn wär mir lieber.
Wow, eine Katze!
Aber wolltet ihr nicht eigentlich Donuts kaufen?
Dein Donut ist zu dem da geworden.
Hä? Was?!
Welchen Namen geb ich ihr?
Na, von mir aus. Ich verzeihe dir, weil das Kätzchen so süß ist.
Aber dafür ess ich das Ohagi, das du dir aufgehoben hast.
Ohagi
Getauft auf: „Ohagi“
Ohagi braucht Essen.
Die hat Yaeka doch gestern mitgebracht.
War das eine Begrüßung?
Ohagi, Essen!
Huch? Sie ist weg.
Boah, so viel?
Das ist alles Privatbesitz vom Boss, oder?
Jup.
Dann auf ans Werk, räumen wir auf.
He, was war das denn gerade?
V-Verzeihung.
Der Boss bat uns, die Antikwaren aufzuräumen.
Aber in der Kiste war irgendwas Schwarzes.
Was Schwarzes?
Es ist vermutlich noch im Zimmer.
Kirishima.
Junge Dame? Was gibt’s?
Ohagi wollte was essen.
Ohagi?
~ Schreckliche Erinnerungen ~
Das war Ohagis Stimme!
Wie kommt sie denn hierher?
Das Schwarze war also die Katze von der jungen Dame!
Wir müssen die Kartons einzeln durchsuchen.
Hast du sie?
Scherben
O-Ob Beton an meinen Füßen das überhaupt w-wettmachen kann?
Ganz ruhig, Takeuchi!
Tut mir leid, ich hätte besser aufpassen sollen.
Aber du sollst nicht alleine herumstreunen, hörst du?
bwoooommm
Ihr Nichtsnutze. Wie wollt ihr das ausgleichen?
miaaaauuuu
Ich war’s, ich hab sie erschreckt.
Bitte sei nicht böse auf die beiden.
Junge Dame, du dolmetschst?
Nie wieder, klar?!
Es tut mir schrecklich leid!
Das hast du toll gemacht.
Siehst du, sie kommt ja doch ganz nach dir.
Sieht dir ja mal gar nicht ähnlich, was du da tust, …
mein lieber Kirishima.
In deiner wahren Natur steckt doch was anderes.
Nicht wahr,
„Teufel der Sakuragi“?
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Nächstes Mal: Lass’ einen Vlog starten