Voilà,
la réunion parents-professeurs est terminée.
RÉUNION PARENTS-PROFESSEURS
Dites.
C’est la première fois que vous participez ?
Oui, en effet.
Vous remplacez votre femme ? C’est remarquable, à votre jeune âge.
Mon mari devrait prendre exemple sur vous.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas, M. Sakuragi.
Merci.
Je veux rentrer.
D’ailleurs, c’est bientôt l’anniversaire de Yaeka.
Pouvez-vous inviter mon enfant à sa fête ?
On vous aidera !
L’anniversaire de la demoiselle…
Mademoiselle,
pardon pour l’attente.
Kirishima.
Ça fait vraiment bizarre.
Moi aussi, j’ai honte, vous savez ?
The Yakuza’s Guide to Babysitting
ÉPISODE 6 : PREMIÈRE AMIE
C’est bientôt votre anniversaire.
JOYEUX ANNIVERSAIRE YAEKA
Joyeux anniversaire !
Allez, souffle les bougies.
Mademoiselle,
voulez-vous inviter des…
On peut aller acheter des donuts ?
Bien entendu. En route.
Kirishima, ils en ont un nouveau.
C’est vrai. Vous voulez celui-ci ?
Hein ? Tooru ?
J’y crois pas !
J’allais justement chez toi !
C’est quoi, cette tenue ? Trop chou !
Ce soir, tu bois avec moi !
Certainement pas !
Et qu’est-ce que tu fiches ici ?
Je viens d’emménager dans le quartier.
Traînons ensemble comme au bon vieux temps !
Oh, pardon, mademoiselle.
Je vais le chasser.
Hein ? Mademoiselle ?
Quoi ? Tu es le baby-sitter de la fille du boss ?
La vie est pleine de surprises.
Et donc ?
Si tu voulais picoler, dégage.
Tu t’appelles Yaeka, c’est ça ?
Moi, c’est Rei.
Rei…
Parle pas à la demoiselle.
Tu es ami avec Rei, Kirishima ?
T’es pas comme d’habitude.
Tu parles comme si tu étais proche de lui.
Eh oui !
On est amis depuis le collège !
Les meilleurs amis !
DÉGOÛTÉ
Pourquoi tu tires la tronche ?
Je veux pas qu’elle croie que je suis proche d’un tel énergumène.
Dis donc, je ne te permets pas d’être aussi grossier !
Tu montres toujours pas tes sentiments.
Les timides ont pas la cote.
La ferme.
Tooru est comment avec toi, Yaeka ?
Il sourit tout le temps et il est gentil.
Les mots qui te correspondent le moins.
Arrête de trouver ça louche, tu me gonfles sérieusement.
KIRISHIMA N’A PAS PU RETENIR SON BESOIN DE NICOTINE
Vous savez, autrefois,
on voyait rarement Tooru sourire. Il avait toujours un regard glacial.
Je me demandais pourquoi il était devenu plus doux,
mais c’est grâce à une belle rencontre.
Une belle rencontre ?
Oui.
C’est le cas.
Les belles rencontres rendent les gens heureux.
Prends bien soin de Tooru, Yaeka.
Mademoiselle.
On rentre à la maison ?
Oui, je vais ramener des donuts pour tout le monde.
Bonne idée.
Un nature pour papa, un à la fraise pour Sugihara,
et un au chocolat pour toi.
Vous avez prévu ma part aussi ?
Pourquoi tu te marres ?
Ton côté gaga est adorable.
Rentre vite chez toi !
À plus.
Allons-y, mademoiselle.
Tiens, nos retrouvailles m’ont fait penser
à Masaya, tu te souviens ?
Masaya ?
Je m’en doutais, t’as oublié.
Le type qui cherchait toujours à t’affronter quand il te voyait !
Il était aussi inhumain que toi.
PRISON
Je me demande ce qu’il devient.
Masaya !
Je suis fier de toi.
Tu me gonfles.
Je compte l’offrir à Yae !
C’est sympa.
Tu le fêtes toujours en grande pompe ?
L’an dernier, on l’a célébré ici, tu sais ?
Ah bon ? Je l’ignorais.
Normal,
tu te déchaînais dehors, tu n’étais presque jamais ici.
Me fais pas passer pour un insurgé…
Maintenant que tu es son baby-sitter,
tu pourras le fêter avec elle, c’est chouette.
C’est vrai.
Elle invite des amies, à son anniversaire ?
Notre maison est spéciale,
c’est difficile d’y faire venir des enfants.
Je comprends.
Et toi, tu vas lui offrir quoi ?
Bonne question… Qu’est-ce qui lui ferait plaisir ?
On te donnait quoi, quand tu étais petit ?
En fait, j’ai jamais eu de cadeaux.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Pardon.
Les cadeaux matériels ne font pas tout.
C’est vrai.
Pense par exemple
à un truc qu’on a fait pour toi.
Ce genre de souvenirs est aussi un beau cadeau.
Je vois.
Un petit plat ?
Un petit plat ? C’est parfait !
Sauf que j’ai jamais cuisiné de ma vie…
T’inquiète.
L’important, en cuisine, c’est l’amour.
L’amour ? Vraiment ?
Kirishima, tu viens pas au parc ?
Désolé, j’ai une urgence à régler.
C’est pourquoi
on vous accompagne à sa place !
Allons au parc ensemble !
PARC FUYUTSUKI
On noue deux cordes à sauter ensemble…
Et voilà, c’est prêt.
On y va !
Un, deux…
C’est qui ?
Je suis Sarah ! Je veux jouer avec vous !
Sarah ?
Elle est étrangère ?
Comment tu t’appelles ?
Yaeka Sakuragi…
Faisons de la corde à sauter, Yaeka !
Laisse-moi jouer avec toi !
Elle lui force la main…
Tu vas d’abord couper les légumes.
D’accord.
Attention à tes doigts.
Ne te coupe pas.
OK.
Mets les légumes coupés ici.
Je t’avais prévenu !
Pardon.
Je savais plus si je devais couper le poivron ou ma main.
Comment c’est possible ?
On doit te soigner !
28…
29…
30 !
Incroyable ! On a sauté 30 fois !
T’es la meilleure, Yaeka !
Je veux jouer encore plus avec toi.
On fait quoi ?
Euh…
Tout ce que vous voulez, mademoiselle.
C’est tout emmêlé…
De la balançoire, alors ?
Yes !
Allons-y, Yaeka !
Un, deux…
Happy birthday !
C’est mon birthday cake.
Tu veux bien le fêter avec moi ?
Joyeux anniversaire.
Hey, Sarah !
Oh, papa !
Bye-bye.
Papa !
Une vraie tempête, cette petite.
Au fait, Yaeka !
Jouons encore ensemble !
Oui, à bientôt.
La demoiselle s’est fait une amie,
Takeuchi !
J’ai vu, oui.
J’ai eu un peu peur, avec la planche à découper ensanglantée.
Mais ça ressemble enfin à un petit plat.
C’est étonnant que tu aies choisi de cuisiner.
Ça t’évoque quelque chose de spécial ?
Pour moi, qui dit anniversaire dit bon petit plat.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
C’était pas du grand luxe,
mais y avait rien de mieux, pour moi.
Je vois.
Raison de plus
pour faire goûter ton plat préféré à Yaeka.
Je vais essayer.
Oui.
On arrive bientôt.
Je raccroche.
Un souci ?
Non, tout va bien.
On jouera encore ensemble ?
Mais oui, bien sûr ! Pas vrai ?
Oui, avec plaisir !
Trop content !
Je pensais pas vous entendre dire ça !
Bonsoir.
Je suis rentrée.
Tu as mal ?
Non.
Ce n’est rien.
Allez, on entre ?
Yaeka !
On se présente, on vient d’emménager.
On est voisines, Yaeka ! Jouons ensemble !
Quoi ? Vous êtes nos voisins ?
On s’est retrouvées !
Oui, c’est chouette.
Je suis contente !
Jouons !
C’est vous, le master ?
J’ai emménagé juste à côté.
Voici un petit cadeau pour vous.
Il ne fallait pas.
Yaeka, jouons !
Merci à toi, petite.
Mais il se fait tard. Reviens jouer une autre fois.
Papa…
Je peux inviter Sarah à mon anniversaire ?
Ton anniversaire ?
Je veux venir !
Euh, je suis désolé, mais…
Oui.
Tu peux, Yaeka.
Invite-la.
Super ! On pourra encore jouer ensemble !
Oui ! On fera quoi ?
J’ai hâte !
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Papa, pour mon anniversaire, aujourd’hui…
Oui, je sais.
La petite voisine vient, hein ?
On entre dans ce clan comme dans un moulin…
Son papa va l’accompagner.
Son père ?
Yaeka !
Bonjour !
On va beaucoup jouer !
Merci de nous avoir invités chez vous.
Je ne me suis pas présenté. Je m’appelle Léon.
Ah oui. Merci pour l’autre jour.
Il a des étoiles plein les yeux.
Il a pas capté qu’on était un clan.
Sa fille fera une bonne amie pour la demoiselle.
Puis-je vous demander votre nom ?
Oui, je m’appelle Kirishima.
Oh, monsieur Kirishima ?
Êtes-vous le butler de Yaeka ?
Battle ? C’est vrai que je me bats, oui…
Mais non, butler signifie majordome.
Ah bon ?
Vous vous battez ?
Non, non, c’est bien un majordome.
Enfin, j’ai pas un statut aussi chic.
Sarah, suis-moi.
Boss.
Vous tombez bien, notre invité…
J’ai plein de questions pour vous.
Beautiful ! Cette maison est des plus traditionnelles !
J’aime les traditions japonaises !
Quand j’ai vu votre maison,
j’ai su qu’on s’entendrait bien, vous et moi !
Comme je m’y attendais,
TENUE JAPONAISE TRADITIONNELLE
master Sakuragi, vous incarnez l’homme japonais.
Je suis aux anges.
Puis-je prendre une photo ?
Pourquoi vous vous marrez ?
Non, on rigole pas, voyons.
Puis-je en prendre une autre ?
Monsieur Sakuragi, smile !
Hé !
Smile ! Smile !
Oh, du japanese tea
and sweets !
Et voilà.
Oh, les messieurs de la corde.
Je te présente Sugihara et Takeuchi.
Je peux manger ?
Oui, vas-y.
C’est bon !
Il y a plein de gens, chez toi !
Ils font partie de ta family ?
Fami…
Ça veut dire famille.
Famille…
Oui, ils sont ma famille.
C’est super !
Ah bon ? Tu trouves ?
Oui ! Et le daifuku est délicieux !
C’est bien vrai !
– Ohagi. – Ouah, a cat !
Tu es trop chou, Ohagi !
Attends !
Hé !
C’est vraiment une tempête, cette petite.
Grave.
Elle doit pas en déclencher une ici !
On a des antiquités qui valent des millions !
Reviens ici !
Interdiction de courir partout !
Elle est où ?
Je ne l’avais pas vu, de l’extérieur.
Vous avez un cerisier dans votre jardin.
Vous vous y connaissez.
Oui, le cerisier est spécial pour ma femme et moi.
Ah bon ?
On a vu les cerisiers en fleur lors de notre premier voyage au Japon.
Leur incroyable beauté nous a envoûtés
et donné envie de vivre ici.
Voilà pourquoi ma famille et moi sommes ici.
Si on a pu vous rencontrer, c’est…
Oh, Sakuragi…
Ça veut dire cerisier !
Nous étions bel et bien destinés à nous rencontrer !
C’est fantastique !
Faites pas de liens étranges, ça a rien à voir.
Ce n’est pas étrange !
On s’est rencontrés pour une bonne raison !
Victoire des enfants ! Les adultes sont nuls !
Winner !
Vous faites quoi, les perdants ?
On sait pas comment,
mais ça a fini en qui attrapera Ohagi en premier.
C’était couru d’avance, avec toi dans l’équipe.
Vous êtes méchant de dire ça devant moi !
Papa !
Tu t’amuses bien, avec le papa de Yaeka ?
Oui, comme un petit fou !
Tu es fatigué, papa ?
Non, ça va.
Sarah, tu t’amuses bien avec Yaeka ?
Yes ! C’est génial !
Tu es une super amie, Yaeka !
On fait quoi, ensuite ?
T’as pas fini tes daifuku.
J’avais oublié ! Je vais les manger !
Allons-y.
Oui !
Pour toi.
– Tu es sûre ? – Oui !
C’est formidable !
Je vous prends en photo !
Yeah !
Merci pour cette belle rencontre,
monsieur Sakuragi.
Rencontre…
C’est le cas.
Les belles rencontres rendent les gens heureux.
C’est bon !
Sarah.
Tu manges avec le sourire,
ça veut dire que tu es heureuse ?
Oui, je suis heureuse ! Et toi ?
Oui, moi aussi.
C’est vraiment une belle rencontre.
Rencontre ?
Les belles rencontres rendent les gens heureux.
Tu sais, Sarah…
J’espère qu’on sera amies.
Okay !
Contente d’être ton amie !
Sarah, tu en as plein autour de la bouche.
Je dois l’admettre, ça a tout d’une belle rencontre.
Oui. J’espère qu’on s’entendra bien,
monsieur Sakuragi.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Joyeux anniversaire !
Happy birthday !
Joyeux anniversaire, Yae.
Happy birthday, Yaeka !
Joyeux anniversaire !
Merci.
Joyeux anniversaire !
À plus !
On rejouera ensemble !
Oui, à bientôt.
La tempête est partie.
Enfin.
Tiens, où est m’sieur Kirishima ?
Kirishima ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE
BLOOOM
Tu as préparé ça, Kirishima ?
Oui.
J’aurais aimé vous l’apporter plus tôt,
mais j’ai eu du mal, avec l’omelette.
Tooru s’est beaucoup entraîné pour te faire plaisir.
Il s’est entraîné ?
Je peux manger ?
Bien sûr.
Tooru,
désolée de ne jamais pouvoir t’offrir de cadeaux.
J’aime les plats que tu me prépares pour mon anniversaire.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Les cadeaux matériels ne font pas tout.
Kirishima !
Merci de m’avoir préparé cette omelette au riz !
Je viens enfin…
de comprendre ce que ça veut dire.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Je vous souhaite un joyeux anniversaire.
Bravo pour ta sortie de prison.
Ce soir, tu peux manger ce que tu veux, mon fils adoré.
Merci, mais si c’est pas urgent, on peut parler plus tard ?
Y a un truc que je veux faire !
Hé, Masaya !
T’as oublié la politesse, au trou ?
Arrête, Ryôma, c’est bon !
Il a toujours été comme ça depuis que je l’ai recueilli.
Mais…
Et donc, tu veux faire quoi, au juste ?
Défoncer la gueule de Tooru Kirishima.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
The Yakuza’s Guide to Babysitting
À SUIVRE : LA MEILLEURE CIBLE