Damit erkläre ich die heutige Elternbeiratssitzung für beendet.
Sitzungsraum Elternbeirat
Entschuldigen Sie.
Sie waren heute zum ersten Mal dabei, nicht wahr?
Ja, so ist es.
Kommen Sie statt Ihrer Frau? Toll! Dabei sind Sie ja noch so jung!
Ich wünschte, mein Mann wäre auch so.
Wenn was unklar ist, fragen Sie uns gerne, Herr Sakuragi.
Äh … Vielen Dank.
Ich will hier weg.
Da fällt mir ein, Yaeka hat ja bald Geburtstag.
Darf unsere Tochter vielleicht zur Feier kommen?
Wir helfen auch gerne vorbereiten.
Die junge Dame hat Geburtstag?
Stimmt, gute Idee!
Junge Dame.
Danke fürs Warten.
Kirishima.
Du siehst echt komisch aus.
Mir macht die Aufmache hier auch keinen Spaß.
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
6
Fol
ge
Meine erste echte Freundschaft
m 0 0 b 10 1 14 5 15 15 b 14 25 10 29 0 30 b -10 29 -14 25 -15 15 b -14 5 -10 1 0 0
Du hast ja bald Geburtstag, nicht wahr?
Alles Gute zum Geburtstag, Yaeka.
Herzlichen Glückwunsch, Yae.
Puste die Kerzen aus.
Möchtest du zum Geburtstag ein paar Freunde einl…
Können wir auf dem Heimweg Donuts kaufen?
Natürlich.
Machen wir.
Guck mal, Kirishima, die haben eine neue Sorte!
Oh, tatsächlich.
Nehmen wir die?
Huch, Tōru?
Ich glaub’s ja nicht! Ich war gerade auf dem Weg zu dir!
Was ’n das für ’n Outfit? Wie goldig! Heute kommst’ aber mit was trinken!
Tu ich nicht!
Was hast du überhaupt hier zu suchen?
Ich bin jetzt hierhergezogen.
Lass uns wieder abhängen wie in alten Zeiten!
Verzeihung, junge Dame. Ich entsorge den hier sofort.
Was? „Junge Dame“?
Was?! Du bist Babysitter für die Clanstochter?!
Im Leben kann wohl echt alles passieren.
Was willst du? Saufen wird nichts, zieh Lein…
Yaeka heißt du, nicht wahr, junge Dame?
Nenn mich einfach Rei.
Rei …
Sprich nicht mit ihr!
Kirishima, ist Rei dein Freund?
Du bist anders als sonst.
Wie du redest und so, als kennst du ihn gut.
Na logo. Wir sind beste Freunde seit der Mittelschule!
Die allerbesten auf der Wel…
Verachtung
He, was soll denn dieser Blick?!
Bei der Vorstellung, dass man uns für Freunde hält, wird mir ganz anders.
Ey, jetzt reicht’s aber. Das wird langsam beleidigend.
Heieiei. Wirst du je lernen, mal offenherzig zu sein?
Der Shy-Boy-Typ ist out, weißte?
Schnauze.
Yaeka, wie ist Tōru denn so, wenn ihr zusammen seid?
Ganz arg lieb und er lächelt immer.
Eine Beschreibung, die zu allen außer dir passt.
Spar dir deinen aufrichtig verwunderten Blick, du Hampelmann.
Kirishima flüchtet in die Raucherecke
Weißt du, früher, da hat man Tōru fast nie lächeln sehen.
Er hatte immer einen ganz grimmigen Blick drauf.
Da hab ich mich gefragt, was ihn so sanft werden ließ.
Die wundervolle Begegnung mit dir war’s also.
„Wundervolle Begegnung“?
Genau. Eine wundervolle Begegnung.
Das ist, wenn wir jemanden treffen, der uns glücklich macht.
Yaeka, bitte sei auch weiterhin gut zu Tōru.
Junge Dame.
Wir sollten langsam gehen.
Okay. Ich will noch Donuts für alle mitnehmen.
Das klingt gut.
Für Papa einen ohne alles, Erdbeere für Sugihara
und Schoko für dich, Kirishima.
Oh, ich bekomme auch einen?
Was gibt’s da zu glotzen?!
Ich stecke im Bann deiner soften Seite.
Mach, dass du wegkommst!
Wir sehen uns.
Gehen wir, junge Dame.
Ach ja, jetzt, da ich dich sehe, fällt mir ein:
Erinnerst du dich an Masaya?
Masaya?
Das ist wohl ein Nein.
In der Mittelschule war doch einer, der dauernd Zoff mit dir wollte.
Der war ähnlich fehlsozialisiert wie du.
Justizvollzugsanstalt
Ich frag mich, was er jetzt so treibt.
Masaya.
Gut durchgehalten, gratuliere.
Halt’s Maul.
Was denkst du? Die ist für Yaeka.
Ein schönes Geschenk.
Wird ihr Geburtstag immer groß gefeiert?
Letztes Jahr haben wir doch hier gefeiert.
Ach, wirklich?
Das wusste ich gar nicht.
Ach so, damals warst du noch draußen Radau machen
und fast nie zu Hause.
Stellen Sie mich doch nicht wie einen Randalierer dar.
Aber dieses Jahr kannst du als Babysitter schön mit ihr feiern.
Das freut mich.
Ja, stimmt.
Lädt sie denn auch Freunde ein?
Na ja, in diesem Haus
kann man ja leider nicht so einfach Freunde mitbringen.
Ach so, verstehe.
Was schenkst du ihr denn zum Geburtstag?
Wenn ich das wüsste.
Worüber würde sie sich wohl freuen?
Was hast du denn als Kind immer bekommen?
Na ja, ich hab fast nie Geschenke bekommen.
Alles Gute zum Geburtstag
Oh, entschuldige.
Es muss ja auch nicht unbedingt was Materielles sein.
Ja.
Zum Beispiel …
etwas, was dich gefreut hat,
woran du gerne zurückdenkst. Das ist auch ein tolles Geschenk.
Hm. Verstehe.
Was kochen zum Beispiel?
Kochen? Ja, super Idee!
Allerdings ist alles in der Küche Neuland für mich.
Keine Sorge, Hauptsache, es ist mit Liebe gemacht! Liebe!
Ach so … Liebe.
Kommst du nicht mit auf den Spielplatz?
Entschuldige, mir ist etwas dazwischengekommen.
Und deshalb springen wir heute für ihn ein beim Spielen.
Auf zum Spielplatz!
Fuyutsuki-Park
Wir verknoten die beiden Springseile …
und fertig!
Los gehts!
Eins, zwei und …
Wer bist du denn?!
Ich bin Sarah, spring mich mit!
Sarah, war das?
Also keine Japanerin?
Wie heißt du?
Y-Yaeka Sakuragi.
Yaeka! Lass uns Springseil spielen!
Spring mich mit! Ich spring mit!
Sie ist komplett überrumpelt.
Schneide am besten erst mal das Gemüse.
Okay.
Die linke Hand rund machen. Vorsicht mit den Fingern.
Okay.
Hier, fürs geschnittene Gemüse.
Uwah! Und ich sag’s noch gerade!
Entschuldigung, ich war nicht sicher, ob das mein Finger oder das Gemüse war.
Was? Wie geht das denn?!
Egal, ein Verband, schnell!
28 …
29 …
30!
Wow! Wahnsinn!
Wir haben’s 30 Mal geschafft! Du bist die Beste, Yaeka!
Ich will noch mehr mit dir spielen!
Was kommt jetzt?
Ähm …
Sag einfach, worauf du Lust hast.
Oh Mann, komplett verheddert.
Wie wär’s mit Schaukeln?
Yes!
Los, komm, Yaeka!
Okay.
Fertig, los!
Happy Birthday!
Das ist mein Geburtstagskuchen.
Gratulierst du mir?
Herzlichen Glückwunsch.
Hey, Sarah!
Ah, Papa!
Bye bye!
Papa!
Die war ja ein echter Wirbelsturm.
Fast vergessen: Yaeka!
Bis nächstes Mal!
Ja, bis bald.
D-Die junge Dame hat eine Freundin gefunden!
Takeuchi!
Ja, ich seh’s.
Nach deiner Blutbad-Aktion hatte ich schon fast aufgegeben.
Aber jetzt sieht’s halbwegs nach was Essbarem aus.
Dass du kochen willst, hätte ich aber nicht gedacht.
Verbindest du damit was Bestimmtes?
Für mich gehört das einfach fest zum Geburtstag dazu.
Alles Gute zum Geburtstag
Es war nie ein üppiges Festmahl.
Aber für mich war es das tollste Geschenk.
Ach so.
Dann müssen wir wirklich zusehen,
dass Yae dieses tollste Geschenk von dir zu essen bekommt.
Ja, ich geb mir Mühe.
Ja.
Wir sind gleich da.
Bis später.
Stimmt was nicht?
Nein.
Alles okay.
Ob wir wohl mal wieder spielen können?
Aber natürlich! Stimmt’s?
Ja, aber gerne doch!
Mensch, dass du uns so was mal fragen würdest!
Na, immer gerne, jederzeit!
Willkommen zurück.
Danke.
Ist dir was passiert?
Nein, nein. Das ist nichts.
Komm, gehen wir rein.
Okay.
Yaeka!
Wir sind die Neunachbarn.
Yaeka! Ich bin daneben!
Lass’ spielen!
Was?! Du wohnst nebenan?
Yaeka!
Da bin ich wieder!
Ja, da bist du wieder.
Ich freu mich, Yaeka!
Lass uns spielen!
So eine Überraschung!
Yeah!
Oh!
Sie sind also der Master hier!
Ich bin neben Haus gezogen. Bitte sehr, eine Kleinscheiß für Sie.
Vielen Dank, sehr freundlich.
Ich geh mit Yaeka spielen!
Das ist wirklich lieb von dir.
Aber heute ist es schon spät, lieber nächstes Mal wieder.
Papa.
Darf ich Sarah zu meinem Geburtstag einladen?
Dein Geburtstag?
Au ja, darf ich kommen?!
Verzeihung, aber …
Schon gut.
Ich hab nichts dagegen, Yaeka.
Lad sie ein.
Hurra! Dann können wir wieder spielen, Yaeka!
Ja, das wird schön.
Ich freu mich schon!
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Papa, heute bei der Geburtstagsfeier …
Ja, ich weiß, das Mädchen von nebenan kommt vorbei.
Genau.
Die Hausregeln des Clans gehen ja echt den Bach runter.
Und ihr Papa kommt auch mit, hat er gesagt.
Ihr Vater?
Yaeka!
Guten Tag.
Heute spielen wir auch ganz viel!
Vielen Dank für die Einladung.
Ich habe mich noch nicht vorgestellt, ich bin Leon.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
„Höfliche Distanz“ kennt der wohl nicht.
Na ja, von der Clan-Sache scheint er
nichts zu verstehen, das kommt uns entgegen.
Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
Ja, ich bin Kirishima.
Oh, Herr Kirishima.
Sind Sie Yaekas Butler?
Joa, Battles hab ich auch manchmal.
Nein, „Butler“ heißt „Bediensteter“.
Oh, ach so.
Haben Sie Battles, Herr Kirishima?
Nein, nein! Bediensteter ist schon richtig.
Na ja, ist nicht so vornehm, wie es klingt.
Komm, Sarah, hier lang.
Okay!
Oh, hallo Boss.
Perfektes Timing, die Gäste si…
Wow!
Ich habe so viele Fragen an Sie!
Beautiful!
Dieses Haus versprüht Japanese Soul!
Hä?
Ich liebe das japanische Japan!
Als ich das Haus sah,
wusste ich sofort, dass wir uns gut verstehen werden!
Und ich hatte recht!
Sie, Herr Master Sakuragi, sind wie Japan in einer Person!
Ich bin so überglücklich!
Kann ich ein Foto von uns machen?
He, was gibt’s da zu lachen?!
N-Nichts. I-Ich lache nicht.
Kommen Sie, ich mache noch eins!
Herr Sakuragi, smile please!
Ey!
Smile.
Oh! Japanese Tea!
And sweets!
Greift zu.
Oh, hallo Springseilmann.
Das sind Sugihara und Takeuchi.
Darf ich schon essen?
Ja, bitte.
Mhm, lecker!
Yaeka, dein Haus ist voll Leute.
Sind die alles your family?
Your fami…?
„Familie“ meint sie damit.
Familie?
Ja, sie gehören alle zur Familie.
Wow! So viele, wundervoll!
Ja? Findest du?
Yeah, wundervoll! Die Daifuku auch!
Sind lecker, oder?
Ohagi.
Wow, eine Cat!
Kleine Ohagi, voll süß!
Hiergeblieben!
Äh, wartet …
Ein Wirbelsturm wie eh und je.
In der Tat.
Aber ein Sturm in diesem Haus ist übel!
Es ist voller Antiquitäten im Millionenwert!
Halt, stopp ihr beiden!
Rumtoben im Haus verboten!
Wo sind sie hin?!
Von außen hab ich’s gar nicht bemerkt, …
das ist ja ein Kirschbaum in Ihrem Garten!
Ich bin überrascht, dass Sie ihn erkennen.
Ja, meine Frau und ich verbinden schöne Erinnerungen damit.
Erinnerungen?
Bei unserer ersten Japanreise haben wir gemeinsam die Kirschblüten bewundert.
Ihre Schönheit hat uns so sehr überwältigt, dass wir beschlossen,
hierherzuziehen.
Deshalb bin ich so glücklich, jetzt mit meiner Familie hier zu leben
und Sie zu kennen, Herr Sakuragi.
Oh! „Sakura“!
Der „Sakura“-Baum und Sakuragi!
Ich wusste es, unsere Begegnung war Schicksal, Herr Sakuragi!
Einfach genial!
Ziemlich übers Knie gebrochen, das ist purer Zufall.
Nicht übers Knie gebrochen,
unsere Begegnung trägt einen tieferen Sinn!
Sieg für die Kinder! Die Erwachsenen sind Loser!
We're the winners!
Was macht ihr da, ihr Loser?
Plötzlich haben sie einen Wettkampf gestartet, wer Ohagi fangen kann.
Mit dir im Team kann man das doch eh vergessen.
Das sagst du mir so ins Gesicht?
Papa.
Macht’s Spaß, mit Yaekas Papa zu reden?
Ja, Riesenspaß!
Papa, du siehst erschöpft aus.
Nein, es geht mir gut.
Hast du Spaß beim Spielen mit Yaeka?
Yes! Ich hab viele Späße!
Yaeka, du bist die beste Freundin!
Was machen wir als Nächstes?
Du hast die Daifuku noch nicht aufgegessen.
Oh, stimmt ja! Ich esse sie!
Dann komm mit.
Okay!
Hier.
Echt? Für mich?
Na klar doch!
Oh, wie wundervoll!
Kommt, ich mache ein Foto.
Yay!
Ich bin dankbar für die wundervolle Begegnung
mit Ihnen, Herr Sakuragi.
Begegnung?
Eine wundervolle Begegnung.
Wenn wir jemanden treffen, der uns glücklich macht.
Lecker!
Sarah.
Du siehst aus, als schmeckt es dir, bist du jetzt glücklich?
Na klar, superglücklich!
Und du, Yaeka?
Ja, ich bin auch glücklich.
Das ist bestimmt eine „wundervolle Begegnung“.
Begegnung?
Eine wundervolle Begegnung macht uns glücklich, hab ich gehört.
Du, Sarah …
Bleiben wir weiter Freunde?
Okay! Yaekas Freundin ist okay!
Sarah, du hast da Puder am Mund.
Vielleicht ist das wirklich eine gute Begegnung.
Ja! Lassen Sie uns auch weiter Freunde sein,
Herr Sakuragi!
Herzlichen Glückwunsch!
Alles Gute
Happy Birthday!
Alles Gute, Yae.
Happy Birthday, Yaeka!
Herzliche Glückwünsche!
Danke.
Herzlichen Glückwunsch!
Tschüssi!
Sakuragi
Bis bald wieder!
Ja, bis bald!
Da zieht der Wirbelsturm von dannen.
In der Tat.
Huch? Wo ist denn Kirishima?
Kirishima?
Alles Gute zum Geburtstag
flatsch
Hast du das gemacht, Kirishima?
Ja.
Ich wollte es dir eigentlich schon früher geben, aber
das Omelett wollte nicht so recht Form annehmen.
Tōru hat ganz, ganz viel geübt. Extra nur für dich, Yae.
Geübt?
Darf ich’s schon essen?
Ich bitte darum.
Entschuldige, dass ich dir nie Geschenke kaufen kann, Tōru.
Ich mag dein Geburtstags-Omelett.
Alles Gute zum Geburtstag
„Geschenke
müssen nicht immer materiell sein“.
Kirishima.
Danke, dass du für mich das Reis-Omelett gekocht hast.
Ich glaube, jetzt hab ich endlich verstanden, was das bedeutet.
Alles Gute zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Erst mal, danke fürs Durchhalten.
Zur Belohnung lad ich dich zum Festmahl ein,
mein geliebter Sohn.
Das ist ja nett, aber können wir’s verschieben, wenn sonst nichts anliegt?
Ich hab was Dringendes zu erledigen!
Ey, Masaya!
Haste im Knast verlernt, was Respekt heißt?
Ach, lass ihn, Ryōma, schon okay.
So war er doch schon, seit wir ihn aufgesammelt haben.
Aber …
Und? Was ist es, das du so dringend zu tun hast?
Ich mach Tōru Kirishima kalt.
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Nächstes Mal: Die perfekte Zielscheibe