E con questo dichiaro conclusa la riunione del comitato genitori insegnanti.
Sala riunione comitato genitori insegnanti
Mi scusi...
Questa è la prima volta che partecipa, vero?
Eh? Ah, sì...
È venuto al posto di sua moglie? Che bravo, così giovane e già così affidabile!
Mio marito dovrebbe prendere esempio da lei.
Per qualsiasi cosa, chieda pure a noi!
Sakuragi-san!
Grazie mille.
Voglio andarmene da qui...
Se non sbaglio tra poco sarà il compleanno di Yaeka-chan, giusto?
Forse inviterà anche i nostri figli alla sua festa.
Se le serve una mano con i preparativi, noi ci siamo!
Il compleanno della signorina...
Signorina!
Scusi l'attesa.
Kirishima...
Così sei proprio strano.
Io stesso me ne vergogno.
Epis odio
6
La prima amica
m 0 0 b -14 0 -14 -20 0 -20 b 14 -20 14 0 0 0
Tra poco sarà il suo compleanno.
Yaeka-chan Buon compleanno
Tanti auguri, Yae-chan!
Dai, spegni le candeline.
Signorina,
se vuole invitare i suoi amici—
Possiamo comprare delle ciambelle prima di tornare a casa?
Ma certo. Andiamo.
Kirishima, hanno delle nuove ciambelle!
È vero... compriamo quelle?
Uh, Tooru-chan?
Ma dai! Stavo proprio venendo da te!
Ma come sei vestito? Che carino!
Oggi però devi venire a bere con me!
Ma anche no!
Si può sapere che cavolo ci fai qui?
Mi sono trasferito in questa zona.
Torniamo a frequentarci come ai vecchi tempi!
Ah, mi scusi signorina.
Mi libero subito di questo tizio qui.
Eh, signorina?
Eh?! Fai da babysitter alla figlia del tuo boss?!
Uno non sa mai cosa gli può succedere nella vita...
Beh?
Se volevi solo invitarmi a bere...
E quindi questa signorina è Yaeka-chan.
Chiamami pure Rei-chan.
Rei-chan...
Non parlare con la signorina!
Kirishima, Rei-chan è un tuo amico?
Eh?
Sei diverso dal solito.
Da come gli parli sembra che andate d'accordo.
Beh, in effetti. Siamo migliori amici fin dalle scuole medie.
Nessuno va d'amore e d'accordo come—
Disgusto
Ehi! Perché quella faccia?!
Non posso credere abbia frainteso e pensi che io e te andiamo d'accordo...
Ehi, sei un po' troppo scortese nei miei confronti, sai!
Mai che tu dica quali sono i tuoi veri sentimenti.
Guarda che i timidi non sono popolari.
Taci.
Yaeka-chan, come si comporta Tooru-chan con te?
È gentile e sorride sempre.
Eh?
Parole che mai avrei associato a te.
Piantala di sembrare estremamente confuso, mi dai sui nervi.
"Kirishima non ha resistito ed è andato a fumare"
Sai, in passato Tooru-chan
non sorrideva quasi mai e aveva uno sguardo gelido.
Perciò mi chiedevo cosa lo avesse addolcito tanto...
e scopro che è stato un meraviglioso incontro.
Un meraviglioso incontro?
Esatto.
Un meraviglioso incontro. È qualcosa che rende felici le persone.
Yaeka-chan, occupati tu di Tooru-chan, ok?
Signorina,
è ora di tornare a casa.
Sì, però prendiamo delle ciambelle per tutti.
D'accordo.
Quelle normali per papà, alla fragola per Sugihara.
E al cioccolato per te, Kirishima.
Oh, ce ne sono anche per me?
Che hai da guardare?
È adorabile come cambi atteggiamento.
Sparisci alla svelta.
Ci vediamo.
Signorina, andiamo.
A proposito, rivederti mi ha fatto tornare in mente una cosa.
Ti ricordi di Masaya?
Masaya?
Lo sapevo, non te lo ricordi.
Alle medie c'era un tipo che attaccava briga con te ogni volta che ti vedeva.
Aveva poca umanità, esattamente come te.
Eh?
P r i g i o n e
Chissà che fine ha fatto.
Masaya.
Ottimo lavoro.
Ma sta' zitto.
Che te ne pare? È il mio regalo per Yae-chan.
È carina.
Si fanno le cose in grande per il compleanno della signorina?
L'anno scorso abbiamo festeggiato qui, no?
Ah, sì?
Non lo sapevo.
Ah, giusto! L'anno scorso eri fuori a far danni.
Non eri quasi mai in casa.
Ma no, così sembra che fossi un rivoltoso.
Ma quest'anno sei il suo babysitter, quindi puoi festeggiarla.
Meno male.
Già.
Inviteremo anche i suoi amici?
Beh, considerata la nostra famiglia, la vedo difficile che inviti qualcuno qui...
Capisco.
Beh, cosa hai intenzione di regalarle, Tooru-kun?
Bella domanda... Qualcosa che la renderebbe felice.
Quando eri piccolo cosa ti regalavano?
Uhm, non ho mai ricevuto molti regali a dire il vero.
Buon compleanno
Scusami. Non deve essere per forza qualcosa di materiale.
Giusto.
Per esempio...
qualcosa che facevano per te.
In seguito, il solo ricordo è un bellissimo regalo, no?
Giusto...
potrei cucinarle qualcosa?
Oh, ma è una splendida idea!
Però non ho mai cucinato in vita mia.
Tranquillo! La cucina è amore! Amore!
Amore, eh...
Kirishima, non puoi venire con me al parco?
Mi scusi, ho un impegno improvviso.
E per questo l'accompagneremo noi al posto di Kirishima-san!
Andiamo tutti insieme al parco!
Parco Fuyutsuki
Leghiamo insieme le due corde...
Ecco fatto.
Ok, siamo pronti!
Un, due...
E questa chi è?!
Io sono Sara! Voglio saltare la corda!
Sara-chan?
Dev'essere straniera.
Tu come ti chiami?
S-Sakuragi Yaeka...
Yaeka! Giochiamo con la corda!
Saltiamo la corda! Saltiamo!
Le sta mettendo pressione...
Per prima cosa, vediamo come tagli le verdure.
D'accordo.
Con la mano sinistra imita la zampa di un gatto,
così da non tagliarti.
Ok...
Metti le verdure tagliate qui.
Ma cosa ti ho appena detto?!
Mi scusi,
a una certa non ho capito più se dovevo tagliare le verdure o le dita.
Ma come è possibile?! Pensiamo alla tua mano, piuttosto.
Ventotto,
ventinove,
trenta!
Trenta!
Wow, fantastico!
Trenta salti! Yaeka bravissima!
Voglio giocare ancora con te! Che facciamo?
Ehm...
Signorina, può giocare a quello che vuole.
Si sono annodate...
Allora... sull'altalena?
Yes!
Yaeka, andiamo!
Sì...
Su!
Un, due...
Happy birthday!
Eh?
Questa è la birthday cake di Sara!
Fai gli auguri anche tu, Yaeka!
Auguri...
Hey! Sara!
Ah, papà!
Bye-bye!
Papà!
Quella bambina è come un tornado...
Giusto, Yaeka!
Giochiamo ancora insieme!
Sì, alla prossima.
L-La signorina ha trovato un'amica... Takeuchi!
Ah, sì...
Ero un po' preoccupata dopo l'incidente con il tagliere...
Ma comincio a prenderci la mano.
Strano però che tu abbia scelto di cucinare per lei.
Hai qualche ricordo particolare a riguardo?
Diciamo che mi ricorda i miei compleanni.
Buon compleanno
Non era nulla di elaborato,
ma per me era il cibo migliore del mondo.
Capisco...
Allora dobbiamo fare in modo che per il suo compleanno Yae-chan riceva il tuo piatto migliore, Tooru-kun!
Ce la metterò tutta.
Sì,
siamo quasi arrivati.
A dopo.
Qualcosa non va?
No, niente.
Chissà se giocheremo di nuovo insieme.
Eh? Ma certo! Vero?
Sì! Con piacere!
Che piacere sentirglielo dire! Quando vuole!
Bentornata.
Sono a casa.
Che ti è successo?
Ah, no...
non è nulla.
Forza, rientriamo.
Yaeka!
Salve, siamo i vostri nuovi vicini!
Yaeka, viviamo vicine! Giochiamo!
Eh?! Siete i nostri vicini di casa?!
Yaeka!
Di nuovo insieme!
Sì, siamo di nuovo insieme.
Sono felice, Yaeka!
Giochiamo!
Che sorpresa...
Oh!
Lei è il padrone di casa.
Mi sono trasferito qui a fianco.
Tenga, un pensierino.
Non doveva disturbarsi.
Io gioco con Yaeka!
Grazie, signorina.
Ma oggi è tardi, magari un'altra volta...
Papà...
Posso invitare Sara per il mio compleanno?
Compleanno? Voglio venirci!
Ehm,
le chiedo scusa, ma...
No.
Non c'è problema, Yaeka.
Invitala pure.
Evviva! Giocheremo ancora, Yaeka!
Sì, cosa potremmo fare...
Non vedo l'ora!
The Yakuza's Guide to Babysitting
Papà, oggi per il compleanno...
Sì, lo so.
Viene la bambina che abita qui a fianco.
Sì.
La porta di questa famiglia si apre sempre più spesso.
Anche suo papà vorrebbe venire.
Suo padre?
Yaeka!
Con permesso!
Giochiamo tanto anche oggi!
Grazie per averci invitato oggi!
Non mi sono ancora presentato, vero? Mi chiamo Leon.
Ah, grazie per l'altra volta.
Certo che ha una forte personalità...
Mah, non sembra aver capito che tipo di famiglia siamo e per la signorina è un bene avere un'amica...
Posso sapere come si chiama?
Certo, io sono Kirishima.
Oh, quindi lei è Kirishima-san.
Kirishima-san, lei è il butler di Yaeka?
Mah, in effetti faccio a botte ogni tanto...
Ma dai! Butler vuol dire maggiordomo!
Aah...
Kirishima-san, lei fa a botte?
No, no! Lui è il maggiordomo.
Sì, ma non sono poi così raffinato.
Sara, vieni.
Sì!
Ah, boss.
Tempismo perfetto. Il nostro ospite—
Ci sono così tante cose che voglio chiederle!
Beautiful! Questa casa è piena di "spirito giapponese"!
Io adoro lo stile giapponese!
Quando ho visto questa casa per la prima volta,
ho sentito di dover fare amicizia con il suo proprietario!
E proprio come pensavo...
lei, Sakuragi-san, rappresenta a pieno lo stile giapponese!
Wabi-sabi Vestiti in stile giapponese
Sono troppo felice! Posso scattare una foto?
Ehi, cosa avete da ridere?
N-Non stiamo ridendo...
Posso scattarne un'altra?
Sakuragi-san, smile!
Ehi!
Smile! Smile!
Oh! Japanese tea!
And sweets!
Prego!
Ah, i ragazzi della corda!
Loro sono Sugihara e Takeuchi.
Posso mangiare?
Sì, prego.
Che buono!
Yaeka, casa tua è piena di gente! Sono tutte della tua family?
"Fami..."
Vuol dire "famiglia".
Famiglia...
Sì, sono tutti parte della mia famiglia.
Wow! Così tanti! Fantastico!
Eh? Davvero?
Fantastico! Anche il daifuku è fantastico!
È buono, vero?
Ohagi.
Wow! Cat!
Ohagi-chan! Che carina!
Aspetta!
Ah, aspettate!
Come al solito quella bambina è come un tornado.
Già...
Però un tornado in questa casa è un bel problema!
Ci sono oggetti preziosi da centinaia di migliaia di yen ovunque!
Aspettate!
Non fate danni!
Dove sono finite?!
Da fuori non me ne ero accorto,
ma in giardino ha un albero di ciliegio.
Complimenti per averlo riconosciuto.
Sa, i ciliegi sono legati ai ricordi che ho con mia moglie.
Ricordi?
Quando io e mia moglie siamo venuti per la prima volta in Giappone, abbiamo visto i ciliegi insieme.
Siamo rimasti così incantati dalla loro bellezza
che abbiamo deciso di venire a vivere qui.
È per questo che ora sono qui con la mia famiglia
e ho potuto conoscere lei, Sakuragi-san...
Oh, Sakura...
Sakuragi-san, ovvero "albero di ciliegio"!
Deve essere il destino che ci ha fatti incontrare!
Meraviglioso!
Non esageriamo, adesso. Il destino non c'entra.
Non sto esagerando! Il nostro incontro ha sicuramente un significato!
I bambini hanno vinto! Gli adulti hanno perso! Winner!
Che state combinando, perdenti?
Non so come, ma ci siamo ritrovati a giocare a "vediamo chi prende prima Ohagi".
Beh, voi partivate svantaggiati con Sugihara in squadra.
E me lo dice pure in faccia?!
Papà!
Ti stai divertendo con il papà di Yaeka?
Sì, moltissimo!
Papà, sei stanco?
No, sto bene.
Sara, ti stai divertendo a giocare con Yaeka?
Yes! Mi sto divertendo tanto!
Yaeka è un'amica fantastica!
E adesso che facciamo?
Sara, dobbiamo finire di mangiare i daifuku.
Oh, giusto! Mangiamo!
Dai, andiamo!
Sì!
Prego!
Sicura?
Sì!
Oh, magnifico.
Vi scatto una foto!
Sì!
Grazie per questo meraviglioso incontro,
Sakuragi-san.
Incontro?
Un meraviglioso incontro. È qualcosa che rende felici le persone.
Che buono!
Sara.
Stai mangiando di gusto, vuol dire che sei felice?
Ovvio che sono felice! E tu, Yaeka?
Sì, lo sono anche io.
Questo è stato un meraviglioso incontro.
"Incontro"?
Un meraviglioso incontro è qualcosa che rende felici le persone.
Senti, Sara...
spero andremo sempre d'accordo!
OK! Andare d'accordo con te, Yaeka, è OK!
Sara, hai la bocca sporca di farina.
Wow!
In effetti questo potrebbe essere un bell'incontro.
Certo! Spero diventeremo amici, Sakuragi-san!
Auguri
Tanti auguri!
Happy birthday!
Auguri, Yae-chan!
Happy birthday, Yaeka!
Tanti auguri!
Grazie.
Tanti auguri!
Auguri!
Ciao!
Sakuragi
Alla prossima!
Sì, ciao.
Il tornado se n'è andato...
Già.
Uh, dov'è Kirishima-san?
Kirishima?
Buon compleanno
Mezzo disastro
Questo l'hai preparato tu, Kirishima?
Sì, volevo finire di prepararglielo prima,
ma ho litigato fino alla fine con le uova.
Tooru-kun si è esercitato molto per te, Yae-chan.
Si è esercitato...
Posso mangiarlo?
Certo!
Tooru, scusa se non posso mai comprarti dei regali.
A me piace quello che mi prepari per il compleanno.
Buon compleanno
I regali non devono per forza essere materiali.
Kirishima!
Grazie per avermi preparato l'omurice.
Ora...
credo di aver finalmente capito il significato di quelle parole.
Buon compleanno
Tanti auguri di buon compleanno.
Per prima cosa, ottimo lavoro.
Oggi meriti un buon pranzetto a mie spese, ragazzo mio.
Grazie, ma se non c'è fretta, possiamo rimandarlo a più tardi.
C'è una cosa che voglio sbrigare al più presto!
Ehi, Masaya!
Mentre eri dietro alle sbarre hai dimenticato come rivolgerti al boss?
Ah, lascia stare. Non importa, Ryouma.
Masaya è sempre stato così fin da quando lo abbiamo reclutato, no?
Però...
E sentiamo, cos'è che vorresti fare, Masaya?
Voglio andare a far fuori Kirishima.
Prossimo episodio L'obiettivo definitivo
The Yakuza's Guide to Babysitting