E assim finalizamos nossa reunião de pais.
Sala para Reunião de Pais
Com licença...
Essa é a primeira vez que participa da reunião, né?
Hã? Er, sim, é.
Veio no lugar da sua esposa? Que belezinha, você é tão jovem, mas veio como um bom pai!
Queria que meu marido aprendesse com você!
Se precisar de ajuda em qualquer coisa, só pedir!
Sakuragi!
Ah, obrigado.
Quero ir pra casa.
Por falar nisso, o aniversário da Yaeka tá chegando!
Minha filhinha poderia ir na festinha dela?
A gente não se incomoda de ajudar na festa também!
O aniversário da chefinha...
Chefinha.
Desculpa a demora.
Kirishima...
Muito estranho você assim!
O tio aqui também tá com vergonha, pô.
Episódio 6 Primeira amizade
Tá chegando seu aniversário, né?
Parabéns, Yaezinha!
Vamos, apaga as velinhas!
Chefinha,
quer chamar alguém pro seu aniver—
Podemos parar pra comprar uns donuts no caminho?
É claro que sim. Vamos lá.
Kirishima, tem donuts novo!
É verdade. Quer comer esse?
Pera, Tooru...?
Ai, nem creio! Tava indo te encontrar agora mesmo!
Espera, por que tá todo ajeitadinho assim? Tá uma graça!
Hoje você não me escapa...
Vamos beber juntos!
Não vou!
Pra começo de conversa, o que você tá fazendo aqui?!
Eu me mudei pra cá!
Vamos ser amiguinhos do peito que nem antes, vamos!
Ah, foi mal, chefinha.
Já mando esse maluco pra outro canto.
"Chefinha"?
Quê?! Virou babá da filha do líder do clã?!
A vida é realmente uma caixinha de surpresas.
É.
Enfim, se era só pra me chamar pra beber—
A chefinha aqui se chama "Yaeka", né?
Pode me chamar só de Rei!
Rei...
Não fala com a chefinha!
Kirishima, você é amigo do Rei?
Você age diferente com ele.
Parecem amigos pelo jeito que fala com ele.
Bom, é que nós somos mesmo! Melhores amigos desde o fundamental!
Sou o melhor amigo de—
Mau humor
Ei, qual é a dessa sua cara aí?!
É que apesar de ser um mal-entendido, não achei que seríamos considerados bons amigos...
Calma aí! Você tá sendo rude demais comigo!
Continua tendo dificuldade em ser sincero, hein.
Homem tímido não é o tipo popular, sabia?
Cala a boca.
Como ele é na sua frente, Yaeka?
Ele sorri muito e é gentil.
Essa é a resposta que eu menos esperava.
Tá me irritando te ver tão intrigado assim.
Kirishima não conseguiu aguentar mais e foi fumar
Sabe, antigamente, o Tooru
quase nunca sorria
e tava sempre com um olhar frio.
Fiquei curioso pra saber o que o deixou tão amigável, mas agora entendi.
Ele teve um encontro maravilhoso.
Um "encontro maravilhoso"...?
Sim, isso mesmo.
Um encontro maravilhoso é algo que deixa as pessoas felizes.
Yaeka.
Cuide bem do Tooru, tá?
Chefinha.
Vamos voltar pra casa?
Tá.
Vou levar uns donuts pro pessoal de presente.
Boa ideia.
Um normal pro papai, um de morango pro Sugihara
e um de chocolate pro Kirishima.
Ah, tem pro Kirishima também, é?
O que tá olhando, hein?
Só encantado com esse seu lado diferente..
Anda logo e vai embora!
Até.
Chefinha, vamos nessa.
Nossa, agora que te encontrei de novo que lembrei...
Sabe o Masaya?
Masaya?
Imaginei que não ia lembrar dele.
No fundamental tinha um cara que sempre arrumava briga com você, lembra?
Bom, era um cara meio desumano que nem você...
Prisão
O que será que ele anda fazendo?
Masaya.
Bom trabalho.
Tsc... Saco.
Que tal? É presentinho pra Yaezinha!
Gostei.
Vai fazer um festão pro aniversário dela?
Ano passado nós comemoramos em casa mesmo, lembra?
Ah, foi?
Não sabia, não.
Hum?
Ah, já sei o porquê. Você vivia arrumando confusão por aí,
então mal parava em casa!
Você fala como se eu fosse um nóia.
Mas esse ano, já que você tá de babá dela, vai poder comemorar direitinho! Que bom!
É verdade.
Ela costuma chamar algum amigo pro aniversário?
Bom, é meio difícil trazer algum amigo, considerando o tipo de "família" que ela tem...
Ah, faz sentido.
E então? O que você vai dar de presente?
Boa pergunta.
O que a deixaria feliz...?
O que você ganhava quando era criança?
Nunca ganhei muita coisa, não.
Feliz aniversário
Ah, foi mal.
Não precisa ser algo físico.
Bom ponto.
Tipo...
Algo que fizeram pra você!
Ou que tenha feito junto com alguém também é um ótimo presente.
Entendi.
Como algo que você mesmo cozinhou.
Achei uma boa!
Só que eu nunca cozinhei na vida.
Tá tudo bem! O que importa é o amor na hora de cozinhar!
Amor!
"Amor"... é?
Kirishima, você não vem pro parquinho?
Foi mal. Apareceu um compromisso de última hora.
E é por isso que nós dois vamos com você no lugar dele!
Bora pro parque!
Amarra as duas cordinhas...
E agora tá prontinho.
Então, vamos começar!
3, 2, 1 e...
Hein?
Quem é essa?!
Meu nome é Sara! Deixa eu pular corda junto!
Sarinha...?
Será que é filha de estrangeiro?
Nome! Qual o seu?
Y-Yaeka Sakuragi...
Yaeka! Pular corda! Vamos!
Deixa eu! Pular corda!
Ela tá sendo pressionada...
Vamos começar cortando os vegetais! Que tal?
Belê.
Segura firme com a mão esquerda e cuidado pra não se cortar, tá?
Belê.
Coloque os vegetais que cortar aqui.
Eu acabei de avisar!
Foi mal.
Fiquei em dúvida se era pra cortar o vegetal ou o dedo.
Como alguém fica em dúvida nisso?! Enfim, vou fazer um curativo!
Vinte e oito, vinte e nove!
Trinta!
Nossa, que mágico! Pulamos trinta vezes!
Yaeka, você é top!
Vou brincar mais com você!
O que a gente brinca agora?!
Er...
Pode brincar do que quiser, chefinha.
Putz, enrolou aqui...
Que tal... de balanço?
Yes! Vamos lá, Yaeka!
Yay!
3, 2, 1 e...!
Feliz aniversário!
É o bolo de aniversário da Sara! Yaeka, comemora também!
Parabéns.
Ei, Sara!
Ah, papai!
Tchauzinho!
Papai!
Rápida como uma tempestade essa garotinha.
Ah, verdade, Yaeka!
Vamos brincar de novo!
Vamos sim.
A chefinha fez uma amiga...
Takeuchi...!
Eu tô vendo.
Fiquei apavorada sem saber no que ia dar quando vi a tábua cheia de sangue, mas...
Até que consegui fazer algo na cozinha.
Só não esperava você decidir cozinhar algo.
Tem algum tipo de lembrança especial com isso?
É o que me vem na cabeça quando penso em aniversário, eu acho.
Feliz aniversário
Não foi nada luxuoso ou algo do tipo,
mas foi o melhor presente que tive.
Entendi...
Então é hora de dar a "melhor comida que o Tooru preparou"
de presente pra Yaeka, hein!
Vou me esforçar.
Ok, já estamos chegando.
Vou desligar.
O que foi?
Não é nada, não.
Será que vamos brincar juntos de novo?
Mas é claro que sim! Não é?
Claro, com todo prazer!
E pensar que você pediria algo assim...!
Né?! Tô surpreso!
Bem-vinda de volta.
Cheguei...
O que aconteceu?
Ah, isso aqui?
Nada demais, não.
Vamos entrar.
Tá.
Yaeka!
Ela veio cumprimentar de cavalinho!
Yaeka! A casa é do lado! Vamos brincar!
Quê?! Era nossa vizinha?!
Te encontrei de novo!
É, a gente se encontrou de novo!
Tô feliz, Yaeka!
Vamos brincar!
Que surpresa!
Vamo!
Oh!
Você ser o dono da casa?
Mudei pra casa do lado.
Aqui. É só um presente "chato".
Obrigado, não precisava.
Brincar com Yaeka!
Obrigado, mocinha.
Mas já está tarde hoje, então na próxima vocês brincam, ok?
Pai!
Posso chamar a Sara
pro meu aniversário?
Aniversário?
Sara quer ir!
Desculpa dizer isso, mas...
Certo.
Pode chamá-la sim, Yaeka.
Pode vir, sim.
Eba! Vamo brincar de novo, Yaeka!
Vamos! Do que a gente brinca?
Tô ansiosa!
Pai, no aniversário de hoje...
Eu sei.
Você quer trazer a vizinha, né?
O chefe do clã tá ficando cada vez mais um pai babão, hein...
Só que ela disse que o papai dela vem também.
O pai dela também?
Yaeka!
Com licença!
Hoje bora brincar de montão!
Obrigado pelo convite de hoje.
Não falei o meu nome, né?
Me chamo Leon!
Hã, obrigado pela gentileza.
Esse cara é intenso demais.
Bom, ele não parece saber sobre clãs yakuza...
Então pode ser ótimo pra ser pai da amiga da chefinha.
Posso perguntar seu nome?
Claro, meu nome é Kirishima.
Oh! Então, você é Kirishima!
Você é o butler da Yaeka?
Bom, eu curto umas battle sim, mas...
Não é "battle" de luta, é "butler" de mordomo em inglês!
Kirishima, você luta?
No, no! Ele é mordomo!
Mas não é nada elegante como o que tá pensando.
Sara, por aqui!
Tá bom!
Chefe!
Chegou na hora. A visita chegou e—
Queria te perguntar um monte de coisa!
Maravilhoso! Essa casa tá cheia do "espírito japonês"!
Amo esse estilo japonês vindo do Japão!
Primeira vez que vi essa casa
pensei que tinha que ser amigo do dono dela!
E foi que nem eu esperava!
O mestre do Sakuragi é
A estética "wabi-sabi" está no ar
um senhor bem "japonês!"
Eu estou muito feliz!
Posso tirar uma foto com você?!
Ei, do que tão rindo?!
Rindo? Quem tá rindo?
Pronto, posso tirar mais uma?
Sakuragi, dá um smile aí!
Ei!
Smile! Smile!
Oh! Chá japonês!
E doces!
Fique à vontade.
Ah, o tio da corda!
Eles se chamam Sugihara e Takeuchi.
Pode comer?
Pode, claro.
Gostoso!
Yaeka, tem monte de gente na sua casa!
São todos family?
Family...?
Significa família!
Família...?
Sim, são todos da família.
Que incrível! Tem muita família!
Você acha?
Incrível! O daifuku é incrível também!
É gostoso, né?
Ohagi?
Uau! Um cat!
Ohagizinho!
Que fofinho!
Espera!
Ah, calma aí!
Ela é rápida como uma rajada de vento, mesmo.
Não é?
Pera, mas ser assim nessa casa vai dar ruim!
Tem antiguidades que valem mais de 100 mil ienes em todo canto!
Espera um pouco aí! Sem bagunça!
Pra onde elas foram?!
Não dava para perceber pelo lado de fora,
mas tem uma árvore de cerejeira no seu jardim.
Você conseguiu reconhecer que é uma cerejeira.
Sim. É uma árvore memorável pra mim e pra minha esposa.
Memorável?
Quando vim ao Japão pela primeira vez com minha esposa,
a primeira coisa que vimos juntos foram as cerejeiras.
Foi nesse momento que ficamos fascinados com a beleza delas
e decidimos viver neste país.
Foi por causa delas que moramos aqui no Japão
e que consegui conhecer você.
Oh, por sinal...
Seu sobrenome significa "árvore de cerejeira"?!
Foi mesmo obra do destino ter te conhecido, então!
Que maravilhoso!
Não força as coisas. Não tem nada a ver.
Não estou forçando!
Deve ter algum significado em termos nos conhecido!
As crianças ganham! E os adultos são fracotes!
Winner!
O que estão fazendo aí, perdedores?
Fomos enfiados numa brincadeira de quem pega o Ohagi primeiro...
Então perderam, porque o Sugihara tava no time.
Gah! Como pode falar isso na minha cara?!
Papai! Tá divertido falar com o papai da Yaeka?
Sim! Super!
Pai, você tá cansado?
Não, tá tudo bem.
Sara, tá divertido brincar com a Yaeka?
Yes! Muito divertido!
Yaeka! Melhor amiga que existe!
O que vamos fazer agora?
Você não terminou de comer os daifuku.
Oh! Verdade! Vou terminar!
Então, vamos lá.
Tá!
Tó.
Posso?
Claro!
Oh, que lindo!
Vou tirar uma fotinho!
Yay!
Sakuragi, fico agradecido por esse maravilhoso encontro.
Encontro...?
Sim, isso mesmo.
Um encontro maravilhoso é algo que deixa as pessoas felizes.
Que delícia!
Sara.
Oi?
Tá gostando de comer.
Você tá feliz?
Claro que tô feliz! E você, Yaeka?
Também tô.
Então isso que é um encontro maravilhoso?
"Encontro"?
Um encontro maravilhoso é algo que deixa as pessoas felizes.
Ei, Sara...
Conto com você de agora em diante, tá?
Okay!
Yaeka, é ok contar comigo!
Sara, tem comida na sua boca.
Opa!
De fato, talvez esse tenha sido um bom encontro mesmo.
Sim! Vamos ser amigos daqui pra frente!
Sakuragi!
Feliz Aniversário
Parabéns!
Feliz aniversário!
Parabéns, minha Yaezinha!
Happy Birthday, Yaeka!
Parabéns!
Obrigada!
Parabéns!
Até mais! Vamos brincar de novo!
Vamos. Até.
E lá se foi, como uma rajada.
Não é?
Ué, onde tá o Kirishima?
Kirishima?
Feliz Aniversário
Ploft
O Kirishima que fez?
Foi. Eu queria ter te dado mais cedo, só que...
Não consegui deixar bonito mesmo tentando várias vezes...
Ele treinou bastante só pra fazer isso pra você!
Treinou?
Posso comer?
Claro!
Tooru. Desculpa não poder comprar um presente pra você.
Eu gosto da minha comida de aniversário...
Presentes não se resumem a coisas físicas que podem ser guardadas.
Feliz aniversário
Kirishima!
Obrigada por ter feito esse omurice!
Eu sinto que... finalmente entendi o significado disso.
Feliz aniversário
Feliz aniversário.
Primeiro de tudo, bom trabalho.
Consegui comer umas coisas deliciosas hoje, meu querido filho.
Se não tem mais nada importante pra falar, então dá pra deixar pra depois?
Tenho algo pra fazer agora!
Ei, Masaya.
Ficar atrás das grades te fez esquecer como se conversa por aqui?
Tá de boa, calma, Ryouma.
Ele é assim desde que o peguei.
Mesmo assim...
E aí? O que quer fazer, Masaya?
Quero acabar com a raça do Tooru Kirishima.
Próximo episódio O Maior Alvo