Con esto, doy por finalizada la reunión de padres y maestros.
Sala de reuniones de la APM
Disculpa.
Es la primera vez que vienes a las reuniones, ¿no?
Sí.
¿Vienes en lugar de tu esposa? Qué joven y qué responsable.
Ya podría aprender mi marido.
Avísanos si necesitas algo.
Gracias.
Quiero irme a casa…
Por cierto, el cumpleaños de Yaeka será pronto, ¿no?
¿Podrías invitar a mi bebé a su fiesta de cumpleaños?
-Te ayudaríamos y todo. -El cumpleaños de la señorita.
Por supuesto.
Señorita.
Siento la espera.
Kirishima…
Qué raro estás.
A mí también me da vergüenza.
The Yakuza's Guide to Babysitting
Episodio 6: La primera amistad
Se acerca tu cumpleaños.
Felicidades, Yaeka
¡Felicidades, Yae!
Vamos, sopla las velas.
Si quieres invitar a tus amigos a la fi…
¿Compramos unas donas de camino a casa?
Sí, claro. Vamos.
Mira, tienen donas nuevas.
Es verdad. ¿Quieres comprar esas?
¿Eh? ¿Toru?
¡Cielos! Justo iba de camino a verte.
¿Y esas pintas? Estás muy lindo.
Hoy tenemos que salir a beber.
¡No puedo!
¿Qué haces aquí?
Me mudé a esta ciudad.
Volvamos a salir por ahí como en los viejos tiempos.
Lo siento, señorita.
Ahora me deshago de él.
¿Qué? ¿"Señorita"?
¿Estás a cargo de la hija del patriarca?
Nunca se sabe lo que te puede deparar la vida.
En fin, si solo querías invitarme a tomar algo…
Te llamas Yaeka, ¿no?
A mí puedes llamarme Rei.
Rei…
No le hables.
Kirishima, ¿eres amigo de Rei?
No actúas igual que siempre.
Le hablas como si se llevaran bien.
Sí. Hemos sido amigos del alma desde que íbamos en secundaria.
Somos más íntimos que na…
Odio
¿A qué viene esa mirada?
Aunque sea un malentendido, hacer que la gente crea que nos llevamos bien…
Oye, te estás pasando de grosero conmigo.
Nunca has sido sincero.
-Los tímidos no son populares. -Cállate.
¿Cómo es Toru contigo?
Siempre sonríe y es muy bueno.
Eso era lo que menos esperaba oír.
Deja de hacerte el intrigado. Me estás irritando.
Kirishima no pudo más y salió a fumar
En el pasado, Toru apenas sonreía y tenía una mirada fría como el hielo.
Me preguntaba por qué se había ablandado tanto,
así que se debe a un encuentro maravilloso.
¿Un encuentro maravilloso?
Sí, un encuentro maravilloso.
Los encuentros maravillosos hacen feliz a la gente.
Yaeka, cuida de Toru por mí.
Señorita, vámonos a casa.
Sí. Quiero llevar donas para todos.
Buena idea.
Uno normal para papá. Uno con fresa para Sugihara.
Y uno de chocolate para ti.
Vaya, ¿para mí también?
¿Tú qué miras?
Me encanta esta versión tuya.
Piérdete de una vez.
Nos vemos.
Vamos, señorita.
Ahora que nos vimos, acabo de recordar algo…
-¿Te acuerdas de Masaya? -¿Masaya?
Claro, no te acuerdas.
El que siempre te buscaba pelea cuando estábamos en secundaria.
Otro tipo igual de patán que tú.
Cárcel
¿Qué estará haciendo ahora?
Masaya.
Felicidades por salir.
Lárgate.
¿Te gusta mi regalo para Yaeka?
Está muy bien.
¿Vamos a hacer algo grande para su cumpleaños?
El año pasado lo celebramos aquí, ¿te acuerdas?
¿En serio? No tenía ni idea.
Ah, sí.
El año pasado salías a armar alboroto y apenas pasabas tiempo aquí.
Oye, ni que fuera un buscapleitos.
Como este año estás cuidando de ella, podrás celebrarlo en condiciones.
Sí. ¿Vamos a llamar a sus amigas para el cumpleaños?
Teniendo en cuenta dónde vive, sería complicado traer a sus amistades.
Claro…
¿Qué vas a regalarle, Toru?
Veamos… Algo que pueda hacer feliz a la señorita…
¿Qué clase de regalos te daban de niño?
No me daban gran cosa.
Felicidades
Perdón. No todo tiene por qué ser algo material.
Cierto.
Por ejemplo…
Puede que alguien hiciera algo por ti.
Los recuerdos de este tipo siempre son un gran regalo.
Ya veo… Podría prepararle algo de comida.
¿Comida casera? ¡Qué gran idea!
El problema es que nunca he cocinado…
Tranquilo. La clave para cocinar está en el amor.
El amor, ¿eh?
¿No puedes ir al parque, Kirishima?
Lo siento. Surgió algo urgente.
Nosotros iremos en lugar de Kirishima.
¡Vayamos al parque!
Parque Totsuki
Atamos ambas cuerdas y…
Listo.
Muy bien, vamos a empezar.
Uno, dos y…
¡¿Y esa?!
Soy Sara. Quiero saltar la cuerda.
¿Sara?
¿Es la hija de un extranjero?
¿Cómo te llamas tú?
Yaeka Sakuragi.
¡Yaeka, saltemos la cuerda!
-¡Quiero saltar contigo! -La está presionando…
-Primero se cortan las verduras. -Bien.
No extiendas los dedos del todo para no cortarte.
Bien.
Y pon las verduras cortadas en…
¡¿Qué?! ¡¿Qué acabo de decirte?!
Disculpa. A estas alturas no sé si estaba cortando verduras o mi dedo.
¡¿Cómo es posible?! ¡Voy a vendártelo!
28, 29…
¡30!
¡Viva! ¡Saltamos 30 veces!
¡Eres la mejor, Yaeka!
¡Quiero jugar más contigo! ¿A qué jugamos ahora?
Pues…
-Puede hacer lo que quiera. -Demonios, se enredó.
-¿Vamos a los columpios? -Yes.
-¡Vamos, Yaeka! -Claro…
Uno, dos y…
Happy birthday!
Es mi pastel de cumpleaños. Celébralo conmigo.
Ah, felicidades.
Hey, Sara!
Papá.
Adiós.
¡Papá!
Es como un huracán.
Ah, sí. ¡Yaeka!
¡Juguemos otro día!
Sí. Hasta luego.
La señorita hizo una amiga, Takeuchi.
Sí… ¿Eh?
No sabía cómo iba a salir esto tras llenar de sangre la tabla de cortar.
Pero parece que ya estoy cocinando.
Me sorprende que escogieras cocinarle algo.
¿Tienes algún recuerdo especial relacionado?
Esto es básicamente lo que significan para mí los cumpleaños.
Felicidades
Nunca era nada lujoso…
Pero era mi plato favorito.
Ya veo.
Por lo que haremos que Yae coma tu plato favorito en su cumpleaños.
Me esforzaré.
Sí. Ya mismo vamos.
Gracias.
¿Pasa algo?
No, nada.
¿Podremos volver a jugar?
Claro que sí. ¿Verdad?
Sí. Será un placer.
Qué vergüenza que nos lo pidas.
Bienvenida.
Gracias.
¿Qué te pasó?
Nada. No es nada.
Vamos, entremos.
Bien.
¡Yaeka!
Acabamos de mudarnos y venimos a saludar.
¡Yaeka, somos vecinas! ¡Vamos a jugar!
-¿Qué, son vecinas? -¡Yaeka!
¡Volvemos a vernos!
Sí, es verdad.
¡Cómo me alegro, Yaeka!
¡Vamos a jugar!
¿Eres el dueño de la casa?
Me acabo de mudar ahí al lado. No es gran cosa, pero…
Qué amable. Gracias.
Me voy a jugar con Yaeka.
Gracias, jovencita.
Pero es bastante tarde. Mejor otro día…
Papá.
¿Puedo invitar a Sara a mi cumpleaños?
¿Tu cumpleaños? ¡Quiero ir!
Lo siento mucho, pero…
Espera.
Está bien, Yaeka. Invítala a venir.
¡Viva! ¡Juguemos de nuevo, Yaeka!
Sí. ¿A qué jugamos?
Qué emocionante.
Papá, para mi cumpleaños…
-Lo sé. Va a venir la vecina. -Sí.
Las puertas de esta casa no dejan de abrirse más y más.
Dijo que iba a venir su papá.
¿Él también?
-¡Yaeka! -Gracias por invitarnos.
¡Vamos a jugar un montón!
Muchas gracias por invitarnos a venir.
Aún no me he presentado.
Me llamo Leon.
Cierto… Gracias por lo del otro día.
Qué tipo tan intenso.
Pero no parece saber nada de la familia.
No importará que su hija sea amiga de Yaeka.
¿Puedo preguntarte el nombre?
Claro. Soy Kirishima.
Oh, Kirishima.
¿Eres el mayordomo de Yaeka?
No soy un experto domando bestias, pero…
"Mayordomo" no tiene nada que ver con domar.
¿Domas bestias, Kirishima?
No, no se refería a eso. Sí que es el mayordomo.
No es nada tan sofisticado.
-Por aquí, Sara. -Sí.
Hola, jefe.
Qué oportuno. Iba a traer a los invitad…
¡Quería preguntarte un montón de cosas! Beautiful!
Esta casa está llena del corazón de Japón.
Amo el corazón de Japón.
Cuando vi la casa por primera vez,
sabía que su dueño se acabaría haciendo mi amigo.
¡Es como me esperaba!
Estética tradicional hasta en la ropa
Eres la personificación de lo japonés.
Qué alegría. ¿Puedo tomar unas fotos?
¿Ustedes de qué se ríen?
No me… No me estoy riendo.
Bien, una foto más, por favor.
-Sakuragi, smile. -¡Oigan!
Smile!
Japanese tea and sweets!
Adelante.
¡Los chicos de la cuerda!
Son Sugihara y Takeuchi.
¿Puedo comer?
Claro.
Qué rico.
Yaeka, hay mucha gente en tu casa.
¿Son de tu family?
¿Fami…?
Quiere decir "familia".
Familia… Sí, son mi familia.
¡Vaya, son muchos! ¡Qué maravilla!
¿Tú crees?
¡Sí! ¡Y el daifuku también es una maravilla!
Están ricos, ¿no?
¿Ohagi?
Wow! Cat!
¡Ohagi, qué bonito!
¡Alto ahí!
¡Esperen!
Sigue siendo como un huracán…
Pues sí.
Pero que haya un huracán en esta casa es malo.
¡Hay antigüedades valiosas por todas partes!
¡Un momento!
¡Contrólense un poco!
¿Dónde están?
No se ve desde afuera,
pero tu jardín tiene un cerezo.
Vaya, ¿sabías que era un cerezo?
Sí. Los cerezos son memorables para mi esposa y para mí.
¿Memorables?
Cuando vinimos a Japón por primera vez, lo primero que vimos fueron los cerezos.
Nos cautivó lo hermosos que eran
y decidimos vivir en Japón.
El hecho de poder vivir en Japón en familia
y el haberte conocido…
Oh, Sakura…
¡En tu apellido se menciona al cerezo!
¡Sabía que era el destino! ¡Es una maravilla!
No es nada tan inusual, no tiene nada que ver.
No, no es verdad. Nuestro encuentro tiene algún significado.
¡Ganan las niñas! ¡Los adultos son débiles!
Winner!
¿Qué diablos hacen, perdedores?
Sin querer, se convirtió en un juego para ver quién atrapaba a Ohagi.
Contigo ahí, estaba claro quiénes perderían.
¡Oye! ¿Cómo dices eso delante de mí?
Papá, ¿te estás divirtiendo hablando con el papá de Yaeka?
Sí, más que nunca.
¿Estás cansado, papá?
No, estoy bien.
Sara, ¿tú te diviertes jugando con Yaeka?
Yes! Es muy divertido.
¡Yaeka es la mejor!
¿Qué hacemos ahora?
Aún no te has acabado el daifuku.
Es verdad. Me lo voy a terminar.
-Bueno, vamos. -Sí.
Toma.
-¿Estás segura? -Sí.
Qué bonito.
Voy a sacar una foto.
¡Viva!
Te estoy muy agradecido por este maravilloso encuentro.
¿Encuentro?
Sí, un encuentro maravilloso.
Los encuentros maravillosos hacen feliz a la gente.
Qué rico está.
¿Sara?
Como te lo comías con tanto gusto me preguntaba si estabas contenta.
¡Claro que sí! ¿Y tú?
Sí, yo también.
-Es un encuentro maravilloso. -¿Un encuentro?
Dicen que los encuentros maravillosos te hacen feliz.
Oye, Sara.
Espero que podamos seguir siendo amigas.
Okay! Quiero ser tu amiga.
Sara, te quedó un poco de polvo en la boca.
Wow!
Sí, puede que sea un encuentro maravilloso.
Sí, espero que sigamos siendo amigos.
Felicidades
¡Felicidades!
¡Felicidades, Yae!
¡Felicidades, Yaeka!
¡Felicidades!
Gracias.
¡Felicidades!
¡Adiós!
Sakuragi
Juguemos otro día.
Sí. Hasta pronto.
Y se va el huracán…
Sí.
¿Eh? ¿Y Kirishima?
¿Kirishima?
Plof
Feliz cumpleaños
¿Lo hiciste tú?
Sí. Hubiera preferido dártelo antes,
pero no me salía bien el omelet.
Toru practicó un montón por ti.
¿Practicó?
¿Puedo comérmelo?
Claro.
Toru, siento no poder comprarte nunca un regalo.
A mí me gusta mi cena de cumpleaños.
Felicidades
Los regalos no tienen por qué ser cosas materiales.
¡Kirishima!
Gracias por haberme hecho este omelet con arroz.
Creo que por fin entiendo lo que significa.
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños.
Felicidades por haber salido.
Me encargaré de que te preparen algo bueno para comer, hijo mío.
Gracias, pero si no es importante, ¿podrías dejarlo para luego?
Quiero hacer algo ahora mismo.
¡Oye, Masaya! ¿Se te olvidaron los modales en la cárcel o qué?
Vamos, no importa, Ryoma.
Masaya siempre ha sido así.
Pero…
¿Qué quieres hacer ahora, Masaya?
Voy a matar a Toru Kirishima.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio: El objetivo definitivo