Vous y êtes encore allé trop fort !
J’y peux rien, ils ont refusé le dialogue.
J’ai fait mon job, tout va bien.
Peut-être, mais vous allez finir par énerver le boss.
Dans tes rêves,
crétin.
Salut, Kirishima.
De quoi vous vouliez me parler, boss ?
Ton travail au quotidien est toujours parfait,
et tu n’as aucun remords, c’est excellent.
Merci pour le compliment.
C’était ironique, abruti.
J’admets que tu es très compétent.
Preuve en est que le clan se porte bien.
J’ai une mission pour toi.
Je dois vaincre un gorille ?
Entre.
MERCI POUR VOTRE FIDÉLITÉ.
Sugihara ?
SUITE À DIVERSES CIRCONSTANCES,
Quelle est ma mission ?
NOUS ALLONS CHANGER LE CONTENU HABITUEL POUR QUELQUE CHOSE DE RIDICULE.
Tous les deux, vous allez faire des vidéos.
MERCI DE VOTRE COMPRÉHENSION.
Des vidéos ?
The Yakuza’s Guide to Babysitting
ÉPISODE 4 : ON FAIT DES VIDÉOS ?
Une vague de changement s’abat petit à petit sur la société,
ce qui met un peu nos finances à mal.
Hé, de quoi il parle ?
Je sais pas, il m’a appelé soudainement.
On doit rebondir !
Il paraît que poster des vidéos en ligne est à la mode.
Tu t’y connais, Kirishima ?
Non, pas du tout.
Et toi ?
Je regarde une vidéo par-ci par-là, quand j’ai du temps.
Il est plutôt expert, vous savez ?
Il sourit toujours bêtement en matant son téléphone.
Vous étiez pas obligé d’en rajouter.
Bref, je vous laisse carte blanche,
mais j’ai une condition.
Les autres clans ne doivent en aucun cas être au courant.
L’argent, c’est important, mais la dignité l’est encore plus.
Compris ?
Oui !
Kirishima !
Oui, pardon, mademoiselle.
Bon, on y va ?
Kirishima ?
Qu’y a-t-il ?
Tu peux me laisser ici, j’irai toute seule.
Quelle mouche vous pique, d’un coup ?
Il t’est arrivé une mauvaise chose ?
Non, je vais très bien, ne vous inquiétez pas.
On se met en route ?
C’est bien beau de nous demander de faire des vidéos, mais comment ?
C’est pas si compliqué.
Certains vidéastes présentent juste leur travail.
On a le droit de montrer le nôtre au reste du monde ?
Ça risque de poser problème, non ?
Publie un truc vite fait, rétame-toi et va te faire engueuler par le boss.
Seulement moi ? Si je tombe, vous tombez avec moi !
On va vraiment pas se faire choper par les autres clans ?
Y a plein de vidéos
où les intervenants ont le visage flouté.
Certains portent même un masque ou un casque.
Je pige pas.
L’anonymat est en vogue.
Alors, porte une cagoule,
fais une vidéo et publie-la. Moi, je vais pioncer.
Ça demande une bonne caméra et un bon montage, c’est galère !
Vivez comme d’habitude, réfléchissez à rien.
Je vous filmerai au quotidien.
Ouais, OK.
Il faudra cacher votre identité, alors j’ai prévu ça !
DES DÉBUTS EXTRAORDINAIRES
ROUTINE MATINALE AVANT D’ALLER SE FRITTER
UPLOAD
MEMBRE D’UN CLAN
CONTENU SPONSORISÉ
Misty !
Enchanté ! Je suis Misty Island, un yakuza !
Mon clan est pas dangereux, vous bilez pas.
C’est une fiction, je fais ça pour vous amuser !
JE LE RÉPÈTE, C’EST UNE FICTION
Aujourd’hui, c’est la bagarre. Je dois me préparer.
Je vais vous montrer comment.
Je me réveille comme tout le monde, puis je me lave les dents.
On voit plein de gens lors des bastons, alors l’hygiène, c’est important.
LES OBJETS POUR SE FRITTER
Les objets pour se fritter ! D’abord, celui-ci !
C’est un ******* qui ****.
C’est le plus populaire, dans le milieu !
Il est pas de bonne facture, il tire parfois tout seul.
Par contre, ce ******* est solide et bon marché !
C’est une affaire !
C’est nécessaire. Quand un type vous *******…
C’est censé être marrant ?
On avisera selon la réaction du public.
LE LENDEMAIN
M’sieur Kirishima !
T’es bruyant, dès le matin !
Les chiffres explosent !
Tu parles de la tension du boss ?
Mais non, de notre fameuse vidéo !
VUES IL Y A TROIS JOURS
VUES
On a autant de vues ?
J’ai demandé à des connaissances d’en parler sur les réseaux.
L’un d’entre eux gère 10 000 téléphones.
Pour lui, c’est facile de provoquer un petit buzz.
On va vraiment pas nous griller ?
On a quasiment tout flouté, ça ira.
Même si ça rend le tout encore plus réel.
Abonnez-vous et lâchez-moi un “J’aime” !
Abonnez-vous à ma chaîne
et appuyez sur le bouton “J’aime” !
Sinon, je me ramènerai chez vous !
T’arrêtes pas de beugler.
C’est ce qui marche avec les jeunes.
J’ai prévu le contenu de la prochaine vidéo !
On doit encore s’y coller ?
MIMI ET RABBI
Allez, grouille !
Mes chers concitoyens honnêtes et moins honnêtes, bonjour, bonsoir !
– Je suis Misty. – Et moi, Bamboo !
Parle.
JE SUIS GOLD
On est la Team Cherry !
Misty !
– Team Cherry ! – Team Cherry !
TEAM CHERRY
Team Cherry !
UN CURRY HYPER ÉPICÉ PARFAIT POUR DES GARS À LA VIE PIMENTÉE
Ce curry arrache trop !
Non !
Allez, bouffe.
VEUILLEZ PATIENTER UN INSTANT…
TEAM CHERRY
Team Cherry !
De l’eau !
TOUT MANGÉ
De l’eau…
Ça ?
RESTAURANT KUROSAKI
C’est quoi, ça ?
MAISON DU MEILLEUR HOMME DE MAIN
TEAM CHERRY
Team Cherry !
L’HORREUR…
DANS LE BUREAU VIDE, UN ** APPARAÎT !
TEAM CHERRY
Team Cherry !
UN JEUNE EN PITEUX ÉTAT AVANT D’ENTRER DANS NOTRE FAMILLE
TEAM CHERRY
Beauty !
DANS UN RESTO AVEC JUSTE 10 000 YENS
4 000 YENS L’AMUSE-GUEULE ?
5 000 YENS L’EAU ?
FAUCHÉS
TEAM CHERRY
Team Cherry !
PETIT FEU EN PLEIN AIR PENDANT QU’ON CREUSE
TEAM CHERRY
Team Cherry !
JE SUIS GOLD
– Je suis Misty. – Et moi, Bamboo !
– Moi, c’est ça. – Il s’appelle Gold.
On est la Team Cherry !
Misty !
OK, c’est bon !
Bonjour !
Kirishima.
Tu es fatigué ?
Non, je pète la forme !
MISTY EN TOP TENDANCE
UN CURRY HYPER ÉPICÉ PARFAIT POUR DES GARS À LA VIE PIMENTÉE
Il a l’air bon, ce curry.
60 000 VUES 280 000 ABONNÉS
350 000 ABONNÉS
On fait que bouffer des trucs pimentés, s’occuper d’un chat et camper.
J’avoue que je trouve pas de meilleures idées.
Les retombées sont bonnes ?
Ouais, c’est la folie !
Nos vidéos font un plus gros buzz que prévu !
Certains vidéastes essaient même de découvrir qui on est.
Ah bon ? Intéressant…
M’sieur Kirishima, ce sont des amateurs, allez pas vous attirer des ennuis.
S’ils nous crament, on fait quoi ?
OK, je vais préparer une mise en scène pour baisser nos chiffres.
Hein ?
Comment ça ?
The Yakuza’s Guide to Babysitting
NOUS AVONS UNE ANNONCE À VOUS FAIRE
Merci de regarder nos vidéos.
Nous avons dit appartenir à un clan de yakuzas,
mais ce n’est évidemment pas le cas.
Notre clan n’est qu’une petite entreprise de divertissement.
On a pensé qu’imiter des yakuzas vous divertirait.
Nous tenons à nous excuser de vous avoir ainsi menti.
Nous allons prendre une petite pause
et ne rien publier.
On regrette vraiment ce malentendu.
Pardon !
MERCI D’AVOIR DIT LA VÉRITÉ VIVEMENT VOTRE PROCHAINE VIDÉO
M’sieur Kirishima, c’est un échec !
On a encore plus de “J’aime” !
Tu vas faire quoi ?
On va finir par nous cramer !
Vous les connaissez ?
Ils font partie du monde du divertissement,
mais leur côté amateur nous rapproche d’eux, c’est sympa.
Quel dommage qu’ils arrêtent leurs vidéos.
On dirait qu’ils filment dans le voisinage.
Si ça se trouve, ils sont tout près de nous !
Même si on sait qu’ils mentent, les enfants vont les imiter.
Niveau éducation, c’est pas génial.
Misty !
– Misty ! – On va se fritter, allez !
Hé, supprime toutes les vidéos.
Entendu.
À ce train-là, ça risque d’arriver aux oreilles de la demoiselle…
On doit l’éviter à tout prix.
Kirishima, faut qu’on parle !
Ramène-toi.
Tu sais pourquoi je voulais te voir, Kirishima ?
Oui, pardon. Je m’en occupe tout de suite.
Ouais, tu vas chanter sans attendre.
J’ai parlé de vos vidéos à un ami, et il est surexcité.
Il vous demande de chanter avec vos visages masqués.
– Chan… – … ter ?
Les chansons, c’est vraiment sympa.
Elles réunissent les femmes et les hommes de tout âge.
Une mélodie qui émeut toutes les générations…
Et qui rassemble les gangsters et les civils…
Je trouve ça vraiment formidable.
Hé, pourquoi il est à fond là-dedans ? Il est bizarre, aujourd’hui !
Allons, retiens-toi.
TEAM CHERRY
Team Cherry !
On peut garder nos fringues normales ?
Comme on cache nos visages, ils voudront peut-être des tenues plus tape-à-l’œil.
C’est à la mode, de faire chanter des novices ?
De nos jours, c’est courant que des vidéastes masqués
fassent leurs débuts dans la musique.
Peut-être, mais si on monte sur scène, on risque pas de se faire cramer ?
Au contraire, ça pourrait même être la meilleure des planques.
J’admire ton optimisme.
Ah bon, vraiment ? Merci beaucoup.
– J’aimerais revoir le design avec vous. – Oups.
Euh… C’est quoi, ça ?
Votre patron est d’accord pour que vous portiez ça.
Voici la chanson et les paroles.
Je vous envoie tout ça.
CHANSON TEAM CHERRY.ZIP
On va rendre le tout plus actuel pour que ça fasse un tabac !
On va d’abord prendre le temps de l’écouter chez nous.
TEAM CHERRY
Team Cherry !
C’est mort de chez mort, ça, on est d’accord ?
On fait quoi ?
Allez, lance-toi. Tu chanteras masqué, de toute façon.
Sinon, va dire au boss que tu refuses.
Pourquoi ça retombe toujours sur moi ?
Non !
Impossible ! C’est trop dur !
C’est une demande du boss, tu sais ?
Et moi, je vous supplie de me sauver !
Non, y a pas moyen !
On arrivera jamais à mémoriser ça.
C’est clair…
C’est la fin.
Ouais.
Efface toutes nos vidéos. On se tire.
OK.
LE MYSTÈRE DE LA DISPARITION DE LA TEAM CHERRY
POURQUOI ILS ONT SUPPRIMÉ LEURS VIDÉOS ?
TOP TENDANCE : TEAM CHERRY
J’ai des infos sur Team Cherry !
EXPLICATIONS DÉTAILLÉES !
DISPARITION DE TEAM CHERRY
La vraie raison de leur disparition ?
LA VRAIE RAISON ?
JE M’EXCUSE POUR CE REMUE-MÉNAGE. JE SUIS LA PETITE SŒUR DE MISTY.
Je tiens à m’excuser.
ANNONCE IMPORTANTE
TEAM CHERRY
SE LANCE DANS LA CHANSON !
VOUS VERREZ L’ENREGISTREMENT SUR CETTE CHAÎNE
EN LIVE
Il nous a bien eus !
Ne force pas trop, d’accord ?
JE SAIS QUI EST MISTY
LA TEAM CHERRY SE MASQUE POUR UNE RAISON TRISTE
IDENTITÉS RÉVÉLÉES ! CE QUE L’ON SAIT (TEAM CHERRY)
Oh, ça commence !
CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA TEAM CHERRY
ATTENTION AUX FLASHS
Commençons sans plus tarder
la conférence de presse de la Team Cherry !
TEAM CHERRY DANS LA CHANSON, QUI SONT-ILS ?
Allez savoir combien de temps ils seront en vogue.
Créer ce genre de personnages
peut vraiment compliquer la vie, à force !
Aujourd’hui encore,
Kirishima m’a pas amenée à l’école.
RESTAURANT KUROSAKI
Tiens, ça fait un bail qu’ils ne sont pas venus manger ici,
les petits jeunes du clan.
Chers gangsters et honnêtes citoyens, bonjour, bonsoir.
– Ici Misty. – Bamboo.
Et ça.
JE SUIS GOLD
On est la Team Cherry !
Misty !
PRÉCOMMANDE DES CD ET RENCONTRE AVEC LES FANS
– Mettez-vous en file ! – S’il vous plaît !
N’oubliez pas votre sac !
Veuillez faire la queue par ici !
TEAM CHERRY EN TOURNÉE EN ASIE
TEAM CHERRY COLLABORE AVEC DES ARTISTES INTERNATIONAUX
VIVE MISTY
AYEZ CONFIANCE EN NOTRE MISTY
C’était pas ça…
C’EST PAS OUF
MISTY, CETTE ARNAQUE
que je voulais faire.
MISTY EST DÉSESPÉRÉ
J’hallucine.
Je fous quoi, là ?
Bordel, ça aurait pas dû arriver.
On fera un enregistrement public au Japon.
Allez, on va expédier ça !
TU RENTRES QUAND ?
ENREGISTREMENT PUBLIC DE TEAM CHERRY
BILLETS VENDUS DANS LE MONDE ENTIER !
LEURS VOIX RÉSONNENT PARTOUT DANS LE MONDE
Tu rentres quand ?
C’était un rêve ?
La bulle de savon a éclaté
Sans jamais s’être envolée
Juste après avoir été créée
Elle a explosé, elle s’est dispersée
La bulle de savon que le vent fait voler
Vous avez une belle voix, mademoiselle.
Tu chantes avec moi ?
Non, je ne suis pas assez doué pour ça.
Tu es un grand timide, en fait.
Oui.
M’sieur Kirishima, c’est vraiment une tuerie !
Regardez cette vidéo !
Pourquoi vous me frappez ?
J’ai fait un truc qu’il fallait pas ?
La ferme.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
The Yakuza’s Guide to Babysitting
À SUIVRE : BONNE NUIT, KIRISHIMA