The Yakuza's Guide to Babysitting
Episodio 5: El día libre de Kirishima
Veamos…
¿Ese es Mi?
No, ese es Rabi.
Siempre los confundes.
Lo siento. Soy malísimo recordando nombres.
Esos son…
¿Quién es este?
Esto…
-Rabi. -¡No, es Mi!
Ese es…
El de la Familia Sakuragi.
Ah, es Kirishima.
¿Está a cargo de cuidar de una criaja? Vaya mierda.
¿Qué está pasando en ese territorio?
Estoy hecho mierda.
No veas si rajan esos putos viejos.
He oído que estás a cargo de la hija de Sakuragi.
¿El Demonio de la Familia Sakuragi haciendo de niñero? Qué sorpresa.
Si te cansas de hacer eso, ven a mi familia.
Te recibiremos encantados.
Qué coñazo.
No me hagáis decir siempre lo mismo.
Eh, Kirishima.
¿Te diviertes cuidando de la señorita?
¿Tú quién coño eres?
Claro, no me había presentado.
Soy Yanagi, de la Familia Kusagami.
¿Hola? ¿Señorita?
-Hijo de… -Sí, ya hemos acabado.
Si quieres algo, lo compraré de camino.
Puto chulito. Me cago en el Demonio de los Sakuragi.
¿Tanto miedo te da tu jefe?
Parece cierto que te ablandaste después de encargarte de la niña.
Cómo te gusta hablar.
¿Qué? Le ha cambiado el humor de pronto.
No estoy haciendo de niñero, estoy trabajando.
Mucho ojito con lo que dices.
No tendré el detalle de encargarme de tu cadáver.
¿Lo pillas?
Si hubiera sido el viejo Kirishima, ahora mismo estarías muerto.
No sabes la de veces que me alegró que las familias estuvieran afiliadas.
Ahora se ha calmado un poco,
pero yo no te recomendaría tentar a la suerte.
Por eso te subestima.
No le busques las cosquillas.
¡Muchas gracias!
-Siento las molestias. -No ha sido problema.
Usted siempre cuida bien de nosotros.
La Familia Sakuragi controla restaurantes enormes como este, ¿eh?
Qué puta mierda.
Si no va a mover ficha, me temo que me tocará hacerlo a mí.
Señorita.
¿Podrías llamar a Kirishima?
Está librando hoy y ha salido.
La comida estará lista enseguida.
Es verdad… Tengo que hacer algo.
Tengo que acercarme más a la señorita.
Sugihara
Siempre estuve cerca de Kirishima, así que sabe que existo,
pero no creo que nos hayamos acercado mucho más.
A este paso, solo me conocerá como "el tío que va con Kirishima".
¡Por ahí sí que no paso! ¡Qué mierda!
Aunque no lo creáis, es un yakuza
Pero ahora que no está Kirishima es mi oportunidad.
¿Verdad?
¿Puedo sentarme a tu lado mientras comemos?
Aunque no lo creáis, es un yakuza
Claro.
¡Gracias!
Qué callada es.
En fin, nunca es que fuera muy habladora,
así que tendré que romper el hielo.
¡Señorita!
¿Te ha pasado algo divertido en el cole?
Creo que no.
Quizá hayas jugado con tus amiguitas…
No tengo tantas amigas.
¡Mierda, ya la he cagado!
¿Qué haría Kirishima en este caso?
¡No, no puedo depender de él!
¡Señorita!
¿Quieres que vayamos a mi cuarto cuando acabemos?
Miedo Cine japonés Películas extranjeras Anime
Cuántas tienes.
Acción Ciencia-ficción Fantasía Extranjeras Anime Miedo Cine japonés
¿Son todo películas?
Sí, escoge la que más te guste.
Yo he visto ya casi todas, y también tengo infantiles.
Seguro que esto le gusta.
Pues esta.
Mi y la casa mágica
¡Una de las películas de Mi!
La dulce conejita Mi
La dulce conejita Mi se fortalece con el poder de las zanahorias.
Es una película de fantasía que gustará a niños y adultos.
Mi y la casa mágica
Tres horas después
¿Estás bien?
Había olvidado que era muy lacrimógena.
En vez de disfrutar con ella,
me he dejado llevar y he acabado llorando.
Soy patético.
Toma unos pañuelos.
Gracias, señorita.
Siempre soy así.
Siempre que veo pelis con Kirishima, me dice que me calle y me zurra.
¿Ves películas con Kirishima?
Sí. Pero Kirishima se aburre enseguida,
así que no ve nada a no ser que sea una única película.
¿Eh?
En cuanto hemos hablado de Kirishima le ha cambiado la cara.
¿Tanta diferencia hay entre cómo se ve ella conmigo y con Kirishima?
Ya veo… Claro.
Tampoco puedo acercarme tanto a ella
en un par de horas.
En fin, solo puedo hacer una cosa.
¡Señorita!
Estás de suerte. Te contaré todo lo que sé sobre Kirishima.
¿Qué le gusta?
Pues…
Kirishima Permiso para salir
Aunque no tengo nada que hacer ni ningún sitio al que ir.
¡Toru!
No pensé que nos fuéramos a encontrar aquí.
Ya tenemos aquí a un tocapelotas.
¡Ah!
Cuesta creerlo, pero le gusta el chocolate.
Ya lo sé.
¿Por qué lo sabes?
Ah, estabais aquí.
Ah, Kanami.
-Yae, ¿quieres ir a comprar? -Vale.
¡Hablemos más sobre Kirishima!
Ay, qué malo eres.
Compañero de Kirishima Rei Hojo (28 años)
¿Por qué pegas a tu amigo al que llevabas siglos sin ver?
¿Cómo no voy a hacerlo si un tío me pilla por la espalda?
¡Era un abrazo cariñoso!
Da yuyu.
¿A qué has venido?
Estoy en un viaje de negocios.
Qué sorpresa.
Había oído que tu familia estaba por aquí,
pero no pensé que fuera a verte tan fácilmente.
¿Te está yendo bien? Imagino que sí.
Imagino que tú sigues siendo un devorahombres.
Ay, para. Así parece que soy una bestia.
¿No lo niegas?
Ahora que lo pienso, has cambiado.
La primera vez que te vi parecía que odiabas al mundo entero.
Parece que ya te has calmado.
Debes de estar cómodo en tu situación actual.
Mi situación actual…
Sí. Tengo la suerte de estar en un sitio que no merezco.
Toru…
¡Por fin tienes algo de humanidad!
Que corra el aire.
¡Eh! ¿Tenéis los huevos de darme esta puta mierda?
¿Estáis de coña?
¿Y bien?
Lo siento mucho. Pagará la casa.
¡Hombre, más te vale!
Basta ya, Sanagi.
¡Kirishima!
Es Yanagi, gilipollas. Recuerda mi nombre.
Perdona.
No te hagas el duro delante de los civiles.
Piérdete.
No vuelvas más.
Muchas gracias.
Siento las molestias.
No, por favor. Le invitamos a su consumición.
Gracias.
Su cambio, señor.
El viejo Toru no habría dudado en liarse a hostias dentro del local.
Vamos a tomar unas copas.
Quiero saber qué te ha hecho cambiar.
No. La bebida me sabría fatal contigo cerca.
¡Eh! ¿Qué has querido decir?
Es broma, hombre.
Tengo otras prioridades.
Otro día será.
Ay, qué celos me das.
Aunque nunca lo había visto con esa cara tan amable.
Pero vuelve esta noche, ¿eh? De Yaeka
Quiere hacerse \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsu amigo
Mezcla para bizcocho
Hoy te voy a preparar una tarta.
Yo también quiero hacerla.
¿Vas a echarme una mano?
Quiero hacer una tarta de chocolate.
Pues habrá que comprar un montón de chocolate.
Chips de chocolate
Sí.
Joder, cómo me toca la polla.
No era buena idea montar jaleo ahí.
Solo le estaba diciendo amablemente que su comida era una mierda.
Esa mocosa…
Acércate a ellas.
Nos vamos a meter en un lío
si le hacemos algo a la hija de un patriarca.
Podría acabar en un tiroteo entre ambas familias.
Es coña, hombre.
Claro…
Eres un pelmazo de tío.
Vamos a hacer una parada.
Hemos vuelto.
¿Eh? ¿Ya has vuelto?
Bienvenida, señorita.
Gracias por invitarme a venir.
Es la que encontró a Ohagi, ¿no?
Nos la hemos encontrado.
Ohagi, ya hemos vuelto.
Qué nombre tan rico le has puesto.
¿Solo te importa la comida?
Me alegra verte de nuevo, Torukunsan.
Déjate de nombrecillos chorras.
Vamos a disfrutar de un momento de chicas a solas, no estás invitado.
Es un grano en el culo.
Harina
Mezcla de tortitas
¿Siempre hacéis tartas?
A veces.
-Es la primera vez de Yae. -Sí.
¿Quieres prepararla para alguien?
Seguro que para tu padre, ¿verdad?
Quiero dársela a Kirishima.
Qué mona.
Esto está muy bien.
A mí nunca me ha gustado nadie,
así que me da envidia la sensación de emoción que tiene la señorita.
Emoción…
Groar
Aunque yo he venido a comer, así que me da igual.
No le ha parado de rugir el estómago.
¿Qué cenaremos hoy?
Lo siento.
Estaba haciendo una tarta con Yae, ¿podéis salir a cenar por ahí?
Claro.
¡Kirishima!
Hoy vamos a cenar fuera.
Vale. ¿Te parece bien en Kazama-tei?
Sí, claro.
Hola, soy de los Sakuragi. Gracias por todo.
¿Pueden reservar una mesa para hoy?
Lo siento, pero mucho me temo que hoy no podrá ser.
Ya veo.
¡Eh, mueve el puto culo!
¡Lo siento mucho!
Disculpe.
¿En qué puedo ayudarlos?
No hay comida suficiente. No pares de traer.
Pero si aún les queda comida…
¡A callar! ¡Hoy estamos de celebración!
Celebramos el hecho de que hoy nos haremos cargo de este sitio.
No nos harás pagar por esto, ¿verdad?
Ya veo. Tendremos que ir a otro sitio.
Lo siento, algo me tiene intranquilo.
¿El qué?
Algo parecía raro por teléfono.
¡Lista!
Se nota que está buena solo por el olor.
Prepararé un poco para que te lleves.
Aquí tienes.
Qué alegría.
Soy la más feliz cuando como algo rico.
Ojalá algún día encuentres a alguien con quien compartir tu felicidad.
Sí…
Toru.
-¿Están todos en la oficina? -Sí.
¿Kirishima?
Lo siento, señorita.
Me ha surgido algo urgente.
Pero vuelvo enseguida.
Jopé, podrías haberte parado un rato.
Ese viejo es un mierdas.
Un par de hostias y ya menea la colita.
Este sitio será la fuente de ingresos de la Familia Kusagami.
¿Tú estás seguro? Es el territorio de los Sakuragi.
Ya lo has oído. La Familia Sakuragi no les cobraba nada.
No habrá problemas en que nosotros sí lo hagamos.
Ya, pero…
Total, no va a aparecer.
Se quedará con la niña jugando a las casitas
y ya mismo será la hora de irse a dormir.
Ya…
El Demonio de los Sakuragi es un mierdecilla.
Todos se acojonan por un puto tío que hace de niñera.
-Solo es un… -Traigo más bebida.
Ya era puta hora.
¡Kirishima!
Hola.
¿Te diviertes rajando sobre mí, Unagi?
¡Que es Yanagi!
Creía que estabas haciendo de ni…
¿Te atreves a venir a cobrar a nuestro territorio
y ni siquiera te sabes las reglas?
¡Las reglas me las paso por el forro!
La hostia… ¡Está loco!
Hay que castigar al que no sigue las reglas.
¡A callar! ¿Por quién cojones me to…?
Por cierto, la señorita sigue muy bien las reglas.
Ya podríais aprender de ella.
¿Qué estás diciendo?
Eres más tonto que las piedras. Te digo que es hora de irse a dormir.
Vamos, bebe. Así dormirás mucho mejor.
Tranquilo. Cuando te deje dormido,
te haré un entierro digno con tu nombre, Yahagi.
¡Es Yanagi!
Colega…
Cuánto tiempo, Kirishima.
No te acerques, Mashiro.
Cómo me odias. Veo que sigue sin gustarte mi colonia.
Teniente de la Familia Momoyama Yuri Mashiro
Qué asco.
¡Kirishima!
Sugihara, encárgate.
¡Que aproveche!
¡Gracias, Kanami!
-Qué buena pinta. -¿Eh? ¿Dónde está Sugihara?
Lo han llamado por teléfono y se ha ido.
He vuelto.
Siento llegar tarde, señorita.
Toma.
¿La has hecho tú?
He hecho tarta de chocolate.
¿Eh? ¿No nos falta alguien?
Bueno, que aproveche.
Qué rica está.
Tiene un montón de chips de chocolate.
Le dan un toque crujiente.
En tus trozos les he puesto más que al resto.
¿Sí?
Porque te encanta el chocolate.
Pero es un secreto.
Entendido.
Muchas gracias.
Qué relucientes. Es deslumbrante.
No creo que yo pueda ser así.
Tengo hambre, me iré a casa a comerme la tarta.
Lo sien…
Esto… Muchas gracias.
Toma esto.
¿Qué es esto?
Supervainilla
Sugihara me dijo que te gustaban las tapas de los helados.
Ya veo.
Supervainilla
Te lo dijo Sugihara, ¿eh? Luego le daré las gracias.
Me cago en todo…
Kirishima me pidió que hiciera unos agujeros.
Esto es más duro de lo que parece.
Unagi
Ni puta idea
Quería un poco de tarta…
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Unagi
Ni puta idea
Ayúdanos…
Unagi
Ni puta idea
Anda, seguís vivos.
Cuánto se ha ablandado Kirishima.
Solo me importas cuando te llaman demonio.
Próximo episodio: La primera amistad