The Yakuza’s Guide to Babysitting
ÉPISODE 5 : KIRISHIMA EN CONGÉ
Alors…
C’est Mimi ?
Non.
C’est Rabbi.
Tu te trompes tout le temps, Kirishima.
Pardon.
J’ai du mal à retenir les noms.
Ces deux gus…
Et elle, c’est qui ?
Euh…
– Rabbi. – Non, c’est Mimi !
Mais c’est…
un membre des Sakuragi.
Ouais, c’est Kirishima.
Il garde une mioche ? C’est ridicule !
Et ce territoire ?
On s’occupe de la fête, le mois prochain.
La vache, je suis claqué.
Ces vieux croûtons parlent trop.
Il paraît que tu gardes la fille Sakuragi ?
Le démon des Sakuragi, baby-sitter ? C’est étonnant !
Si t’en as marre, rejoins mon clan.
Tu seras le bienvenu !
Ils me gavent.
Ils vont radoter encore longtemps ?
Salut, Kirishima.
C’est amusant, de garder la demoiselle ?
Hein ? T’es qui, toi ?
Je me suis pas présenté.
Je suis Yanagi, du clan Kusagami…
Allô, mademoiselle ?
– Lui, alors… – Oui, c’est bientôt fini.
Je peux vous ramener un truc, si vous voulez.
Il a un sourire niais.
Lui, le démon des Sakuragi ? C’est ridicule !
Ton boss te fait si peur que ça ?
Il t’a refilé sa gamine,
et visiblement, ça t’a bien calmé.
Tu bavasses beaucoup.
Il est sérieux, là ?
Son aura a changé !
Je joue pas au baby-sitter.
C’est ma mission.
Arrête de me sous-estimer.
Je m’occuperai pas de ton cadavre.
Pigé ?
S’il n’avait pas changé, tu serais déjà mort, Yanagi.
Je suis vraiment heureux qu’on soit affiliés au même clan.
Il s’est peut-être calmé,
mais va pas lui chercher des poux,
Yanagi.
C’est à cause de vous qu’on nous sous-estime !
Va pas t’attirer des ennuis !
– Bonne soirée ! – Merci !
Navré de nous imposer à chaque fois.
Ce n’est rien.
Nous avons une dette envers les Sakuragi.
Ils contrôlent un resto traditionnel aussi grand ?
C’est vraiment pas drôle !
S’il bouge pas, c’est moi qui le ferai.
Mademoiselle !
Pouvez-vous appeler m’sieur Kirishima ?
C’est son jour de congé. Il est sorti.
Le repas sera bientôt prêt !
Mais oui !
J’ai une mission très importante !
Je dois me rapprocher de la demoiselle !
SUGIHARA
Je traîne toujours avec m’sieur Kirishima,
elle s’est habituée à ma présence,
SUGIHARA
mais elle n’est pas spécialement proche de moi personnellement.
Si ça continue, je serai toujours
« le type avec Kirishima », pour elle !
Tout mais pas ça ! C’est trop blessant !
C’EST BIEN UN YAKUZA
M’sieur Kirishima est pas là, c’est une occasion en or !
Je peux manger avec vous ?
C’EST BIEN UN YAKUZA
Oui.
Merci !
Elle est hyper silencieuse !
Bon, elle a jamais été bavarde…
Je dois lancer la conversation.
Mademoiselle !
Vous vous amusez bien à l’école, ces temps-ci ?
Pas trop.
Vous jouez avec vos amies ?
J’ai pas vraiment d’amies.
J’ai marché sur une mine !
M’sieur Kirishima répondrait…
Je dois pas me reposer sur lui !
Mademoiselle !
Voulez-vous venir dans ma chambre, après ?
FILMS JAPONAIS, EUROPÉENS, D’ANIMATION, D’HORREUR
Y en a plein.
Tout ça, c’est des films ?
Oui.
Choisissez celui que vous voulez.
Je les ai tous vus, certains sont pour les enfants.
Ça devrait plaire à la demoiselle !
Celui-ci.
Un film de Mimi ?
MIMI LA GENTILLE LAPINE
Mimi, la gentille lapine,
devient plus forte en mangeant des carottes !
C’est un animé de fantasy qui plaît autant aux enfants qu’aux adultes.
MIMI ET LA MAISON MAGIQUE
TROIS HEURES PLUS TARD
FIN
Ça va ?
J’avais oublié qu’il faisait pleurer.
On a pas rigolé ensemble,
et en plus, j’ai fini en pleurs, mais pas elle.
C’est trop la honte !
Prends un mouchoir.
Pardon, mademoiselle.
Je suis toujours comme ça.
M’sieur Kirishima me trouve trop bruyant et me frappe.
Tu regardes des films avec lui ?
Oui.
Mais comme il se lasse vite,
il faut regarder des films qui n’ont pas de suite.
Tiens ?
Son visage s’est éclairé dès que j’ai parlé de m’sieur Kirishima ?
La différence d’affection
qu’elle nous porte est si grande que ça ?
Je vois.
C’est évident.
Il s’est rapproché d’elle petit à petit,
je peux pas rivaliser en quelques heures.
Maintenant que je sais ça, il me reste plus qu’une chose à faire.
Mademoiselle !
Je peux vous dire tout ce que vous voulez savoir sur lui !
Il aime quoi, Kirishima ?
Voyons voir…
KIRISHIMA, JE T’AUTORISE À SORTIR
C’est bien beau,
mais j’ai rien à faire en particulier.
Mon Tooru
chéri !
Je ne pensais pas te croiser ici.
Un gros lourdingue m’a attrapé.
C’est étonnant, mais il aime le chocolat !
Je sais.
Comment vous l’avez appris ?
Oh, je te trouve enfin.
Kanami !
On va faire des courses, Yae ?
Oui.
Parlons un peu plus de m’sieur Kirishima !
Franchement, quel rustre !
ANCIEN CAMARADE DE CLASSE DE KIRISHIMA REI HÔJÔ (28 ANS)
Tu frappes ton grand ami que tu n’as pas vu depuis un bail ?
Ça m’a fait flipper, qu’un grand baraqué me chope par-derrière.
Parle plutôt d’étreinte pleine d’amour !
Beurk.
Et donc, qu’est-ce que tu fiches ici ?
Je suis en déplacement.
Je suis surpris.
Je savais que ton clan était dans le coin,
mais je pensais pas te voir aussi facilement.
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu bouffes tous les hommes que tu croises ?
Mais enfin, me fais pas passer pour une bête sauvage !
Tu le nies pas ?
N’empêche, tu as drôlement changé.
Quand on s’est rencontrés, tu semblais haïr le monde entier.
Là, tu as perdu tout ton venin.
Ça prouve que tu te sens bien, là où tu es.
Là où je suis ?
Ouais.
Je vis dans un endroit beaucoup trop bien pour moi.
Tooru…
Tu montres enfin un peu d’humanité !
Me colle pas.
Ordure !
Tu nous fais bouffer de la merde !
Tu te fous de nous ?
Hé, réponds !
Toutes mes excuses.
Inutile de payer le repas.
Encore heureux, c’est de la…
Arrête-toi là, Sanagi.
Kirishima !
Je m’appelle Yanagi !
Retiens mon nom !
Je suis désolé, va.
Inutile de t’énerver contre un honnête homme.
Dégage, et vite.
– Reviens plus jamais ici ! – Hein ?
Merci infiniment.
Pardon pour tout ce remue-ménage.
Ce n’est rien. C’est la maison qui offre.
C’était bon.
Votre monnaie !
Autrefois, il se serait déchaîné dans le resto.
Dis,
et si on allait boire un verre ?
Je veux savoir qui t’a changé comme ça.
Je refuse.
L’alcool aura mauvais goût, si t’es là.
Mais enfin, c’est méchant, ça !
Je plaisante.
J’ai un truc plus important à faire.
Une autre fois.
Il va me rendre jaloux.
Je l’avais jamais vu
RENTRE AVANT QU’IL FASSE NUIT SIGNÉ : YAEKA
sourire aussi naturellement.
VEUT SE RAPPROCHER
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Et si je te préparais un gâteau, aujourd’hui ?
J’aimerais t’aider.
C’est vrai, tu veux bien ?
Au chocolat, ce serait bien.
Achetons plein de chocolat, alors.
PÉPITES DE CHOCOLAT
Bordel, ça me fout la rage !
Ouais, mais ça aurait mal fini si on avait cherché la merde là-bas.
J’ai juste dit que la bouffe était dégueulasse !
Cette morveuse…
Rapproche-toi d’elles.
Non, on va le payer cher,
si on s’en prend à la fille d’un boss !
On risquerait même de déclencher une guerre de clans !
Je plaisantais, crétin.
Je m’en doutais.
Bordel, c’est vraiment pas marrant.
Faisons un petit détour.
On est rentrées !
Tiens ?
Tu es là ?
Vous revoilà, mademoiselle.
Je m’incruste !
C’est elle qui a trouvé Ohagi, n’est-ce pas ?
On l’a croisée sur la route.
Ah bon…
Ohagi, je suis rentrée !
Il est appétissant, son petit nom.
Tu penses qu’à bouffer ?
Ravie de vous revoir, M. Tooru.
M’appelle pas comme ça.
On va faire une réunion entre filles. Interdiction d’entrer.
Elle m’énerve.
FARINE
PRÉPARATION POUR PANCAKES
Vous préparez souvent des gâteaux ensemble ?
J’en fais parfois, mais c’est une première pour Yaeka.
– Oui. – Tu veux l’offrir à quelqu’un ?
À son papa, bien sûr !
C’est pour Kirishima.
Trop chou !
C’est sympa de faire ça.
Hein ?
Je ne suis jamais tombée amoureuse.
Je suis un peu envieuse de la petite,
qui est toute joyeuse et enthousiaste.
Joyeuse et enthousiaste…
GRRLLLL
Ma spécialité, c’est de manger, donc ça me va.
Son ventre crie famine.
On mange quoi ?
Oh, pardon.
Je prépare un gâteau avec Yae,
alors vous devriez prévoir une sortie, ce soir.
Entendu.
Kirishima !
On doit donc manger à l’extérieur, ce soir.
OK.
Au resto Kazahama ?
Oui, s’il te plaît.
Allô, ici Sakuragi. Merci de toujours nous recevoir.
C’est un peu soudain, mais ce soir…
Mille excuses.
Cela ne sera pas possible aujourd’hui.
Oh, vraiment ?
Allez, plus vite que ça !
J’arrive ! Au revoir.
Que puis-je pour vous ?
Y a pas assez de nourriture, apportes-en plus.
Vous n’avez pas touché à vos plats…
Ferme-la.
C’est la fête, ce soir.
On a décidé de s’occuper de ton resto. C’est un jour important.
On a pas à s’inquiéter pour la thune, hein ?
Je vois. Allons ailleurs, alors.
Pardon.
Un truc me chiffonne.
Quoi donc ?
Il était bizarre, au téléphone.
C’est prêt !
Rien qu’à l’odeur, je sens que c’est bon.
Je vais t’emballer des parts à emporter.
Voilà pour toi.
Ça me fait plaisir.
C’est quand je mange que je suis la plus heureuse.
J’espère que tu trouveras quelqu’un avec qui partager cette joie.
Oui, moi aussi.
Tooru !
Ils sont tous au bureau ?
Euh, oui…
Kirishima.
Pardon, mademoiselle.
J’ai une petite urgence à régler.
Je reviens vite.
Il abuse !
Il aurait pu rester deux minutes de plus !
Le vieux a cédé trop facilement !
Deux ou trois coups ont eu raison de lui.
Ce resto est désormais la tirelire du clan Kusagami !
Vous êtes sûr de votre coup ?
On est chez les Sakuragi.
T’as entendu !
Ils demandent pas de fric en échange de leur protection.
Dans ce cas,
ça pose pas de problème qu’on s’en charge pour eux.
Mais…
T’inquiète, il viendra pas.
Il doit jouer à la dînette
et pioncer avec la pisseuse !
Sûrement.
Le démon des Sakuragi, et puis quoi encore ?
C’est rien qu’un baby-sitter,
les autres clans flippent pour que dalle !
– C’est qu’un… – J’apporte des boissons.
Hé, t’en as mis, du temps.
Kirishima !
Salut !
Tu me sous-estimes beaucoup, on dirait…
Unagi.
C’est Yanagi !
Me prends pas pour un gamin !
Hé,
tu connais pas nos règles, pour piller notre territoire ?
Je m’en fous, de tes règles !
Ce mec est taré !
Ceux qui respectent pas les règles doivent être punis.
La ferme ! Pour qui tu me prends ?
Pour ta gouverne, notre demoiselle respecte les règles, elle.
Tu devrais prendre exemple sur elle.
Tu me baves quoi, là ?
Tu piges rien à rien.
C’est l’heure pour les petits garçons d’aller dormir.
Allez, bois tout ça !
L’alcool aide à pioncer.
Je vais te border, puis t’enterrer avec ton nom,
Yahagi.
C’est Yanagi !
M’sieur Yanagi !
Ça faisait longtemps, Kirishima.
T’approche pas davantage, Mashiro.
Tu es froid avec moi.
BOSS DU CLAN MOMOYAMA YÛRI MASHIRO
Tu détestes toujours autant mon parfum.
Dégueu.
M’sieur Kirishima !
Merci, Sugihara.
Bon appétit !
Merci, Kanami !
Tiens, où est Sugihara ?
Il est sorti après avoir reçu un appel.
Je suis rentré.
Mademoiselle, pardon.
Je suis en retard.
C’est pour toi.
C’est vous qui l’avez fait ?
C’est un gâteau au chocolat.
Tiens ?
On en a pas fait assez ?
Je vais le goûter.
Il est très bon.
Il y a plein de pépites de chocolat.
Ça apporte un peu de croquant.
J’en ai mis plus dans tes parts que dans celles des autres.
Vraiment ?
Je sais que tu aimes le chocolat.
Ne le dis pas aux autres.
Entendu.
Merci beaucoup.
Elle brille de mille feux. Elle est éblouissante.
Je ne pourrai jamais sourire comme elle.
J’ai faim. Je vais rentrer et manger mon…
Oh, pardon.
Euh… Je vous remercie.
Prends ça.
C’est quoi ?
SUPER VANILLÉ
Sugihara m’a dit
que tu aimes les couvercles des glaces.
Ah bon ?
Il a dit ça ? J’irai le remercier plus tard.
M’sieur Kirishima abuse.
Il m’a soudainement demandé de creuser là.
C’est un travail hyper fatigant !
UNAGI
J’SAIS PAS
J’aurais aimé le goûter, ce gâteau.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
UNAGI
J’SAIS PAS
Aide-nous !
Tiens, vous êtes toujours vivants ?
Kirishima s’est drôlement adouci…
alors qu’il doit rester un démon.
The Yakuza’s Guide to Babysitting
À SUIVRE : PREMIÈRE AMIE