m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
5
Fol
ge
Kirishima hat frei
m 0 0 b 10 1 14 5 15 15 b 14 25 10 29 0 30 b -10 29 -14 25 -15 15 b -14 5 -10 1 0 0
Äh, also …
Das ist Mii-chan?
Nein.
Das ist Rabi-kun!
Du machst das jedes Mal falsch.
Entschuldige, ich kann mir nicht so gut Namen merken.
Die sind doch …
Und wer ist das, Kirishima?
Ähm, das ist
Rabi-kun.
Nein! Mii-chan!
Das ist doch …
Der Typ vom Sakuragi-Clan.
Hm? Ah ja, das ist Kirishima.
Wurde er zum Babysitten verdonnert?
Wie lame!
Überlass mir die Partyplanung nächsten Monat, wirste nicht bereuen.
Ey, und dann ist dem der Typ am Ende entwischt!
Boah, bin ich am Arsch.
Was müssen die alten Säcke auch immer so viel labern.
Du machst jetzt also den Babysitter für Sakuragis Tochter?
Würde man ja nicht denken vom Teufel der Sakuragi.
Wenn dir das mal zu langweilig wird, komm zu uns.
Bist uns herzlich willkommen.
Scheiß Nervensägen.
Wie oft muss ich mir den Scheiß noch anhören?
Ey, Kirishima.
Macht’s Spaß, die junge Dame zu babysitten?
Hm? Und wer bist du?
Oh ja, ich sollte mich erst vorstellen.
Ich bin Yanagi vom Kusagami-Cla…
Ja, hallo? Junge Dame, bist du das?
Ja, ich denke, wir sind hier bald fertig.
Dieser verfluchte …!
Soll ich dir noch irgendwas mitbringen?
Scheiß Heile-Welt-Grinsen.
Und das soll der „Teufel der Sakuragi“ sein?
Haste so viel Schiss vor deinem Boss?
Lässt dir so ’n Gör aufs Auge drücken.
Scheinst ja echt zahm geworden zu sein.
Ganz schön redselig, was?
Was geht mit dem? Plötzlich isser wie ausgewechselt.
Hör zu. Was ich tu, ist nicht babysitten,
sondern mein Job.
Also nicht frech werden.
Deine Leiche werd ich nämlich nicht versorgen.
Ist das klar?
Wär Kirishima noch der Alte, wärste jetzt schon Fischfutter, Yanagi.
Ich bin immer wieder froh, mit ihm im gleichen Clan zu sein.
Er ist zwar softer geworden,
aber es rauszufordern, wär nicht ratsam, Yanagi.
Siehste, deshalb nimmt dich keiner ernst, Weichei!
Lass ihn lieber in Ruhe.
Bis demnächst.
Danke sehr.
Schönen Abend.
Danke für deine Mühen jedes Mal.
Nein, nicht doch.
Schließlich verdanke ich Ihnen so viel, Herr Sakuragi.
Zählen die Sakuragi sogar so ’n riesiges Luxus-Restaurant zu ihrem Bezirk?
Das kotzt ja echt an, Alter.
Wenn der sich nicht rührt, mach ich halt den ersten Schritt.
Junge Dame!
Rufst du Kirishima bitte zum Essen?
Der hat heute frei und ist ausgegangen.
Ich bin gleich fertig mit Essen machen.
Ja, genau.
Ich hab eine wichtige Mission.
Ich muss mich besser mit der jungen Dame anfreunden!
Bisher war Kirishima immer dabei, da war ich für sie nur irgendwer.
Sugihara
Aber ich selbst konnte mich noch nicht mit ihr anfreunden.
Wenn das so weitergeht, bleibe ich für sie
immer nur das Anhängsel von Kirishima!
Das will ich nicht!
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
Ja, der ist trotzdem ein Yakuza.
Das ist gemein!
Aber jetzt ist Kirishima weg, das ist meine Chance!
D-Darf ich neben dir sitzen beim Essen?
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
Ja, der ist trotzdem ein Yakuza.
Ja.
Danke!
Das ist ja wie ’ne Trauerfeier hier …
Ach so, die junge Dame ist ja schüchtern.
Also muss ich das Gespräch anregen.
Junge Dame!
Ist in letzter Zeit in der Schule was Schönes passiert?
Nichts Besonderes.
S-Spielst du nicht mit deinen Freunden?
Ich hab ja kaum Freunde.
Voll ins Fettnäpfchen!
Was würde Kirishima jetzt wohl sagen?
Nein, ich muss Kirishima jetzt vergessen!
Junge Dame.
Wollen wir nach dem Essen in meinem Zimmer spielen?
Horrorfilme Japanische Filme
Westliche Filme Anime
Voll viele.
Sind das alles Filme?
Ja.
Such dir einen aus, den du magst.
Ich hab Filme aller Genres, auch welche für Kinder.
Da ist bestimmt auch was für sie dabei.
Dann den hier.
Mii-chan und das verhexte Haus
Oh, die Mii-chan-Reihe!
Das freundliche Hasenmädchen
Mii-chan
Mii-chan wird durch die Kraft der Karotte superstark!
Das ist ein Fantasy-Anime für Groß und Klein.
Mii-chan und das verhexte Haus
Drei Stunden später
Ende
Alles okay?
Ich hatte vergessen, dass der so rührend ist.
Von wegen zusammen Spaß haben, jetzt heul ich hier alleine rum.
Wie ultralame!
Magst du ein Taschentuch?
Tut mir leid, junge Dame.
Das ist immer so bei mir.
Wenn ich mit Kirishima gucke, klatscht er mir dauernd eine, weil ich heule.
Du guckst Filme mit Kirishima?
Ja, aber er verliert schnell das Interesse.
Daher schaut er nur Einzelfilme ohne Fortsetzungen.
Huch?
Erst beim Thema Kirishima hat sie plötzlich Interesse gezeigt?
Heißt das, Kirishima ist für sie so viel wichtiger als ich?!
So ist das also.
Na, ist auch logisch.
Mii-chan und das Geheimnis der Macht
Kirishima hat dieses Verhältnis über die Zeit aufgebaut.
Das kann ich ja nicht in ein paar Stunden übertreffen.
Wenn das so ist, kann ich nur eins tun!
Junge Dame.
Wenn du magst, verrat ich dir alles über Kirishima, was ich weiß!
Magical Girl Lalala~n
Was mag Kirishima denn?
Hm? Ja, also …
Sondererlaubnis für Kirishima, auszugehen.
Schön und gut,
aber ich hab ja eigentlich gar nichts zu tun.
Tōru, Schätzchen!
Ich kann’s kaum glauben, dir so zu begegnen.
Urgh.
Jetzt bin ich ’ner Nervensäge ins Netz gegangen.
Man denkt es nicht, aber Kirishima mag Schokolade.
Weiß ich schon.
Woher weißt du das denn?
Ach, hier bist du.
Oh, hallo Kanami.
Yae, magst du mit Einkaufen kommen?
Ja!
Wollen wir nicht noch weiter über Kirishima reden?
Mensch, womit hab ich das denn verdient?!
Ehemaliger Mitschüler von Kirishima Rei Hōjō (28)
Du triffst deinen besten Freund nach all der Zeit und schlägst direkt zu?
Wenn so ’n Riesenkerl einen von hinten anspringt, erschrickt man halt.
Das war doch ’ne liebevolle Umarmung!
Bäh, bloß nicht.
Also? Was treibt dich hierher?
Nur eine Dienstreise.
Damit hatte ich allerdings nicht gerechnet. Ich wusste zwar, dass dein Clan hier ist, …
aber dir so schnell über den Weg zu laufen, überrascht mich.
Geht’s dir gut?
Kann nicht klagen.
Und du? Schläfst dich noch durch alle Männerbetten?
Ach, sag das doch nicht so, das klingt so schmutzig!
Aber du leugnest es nicht.
Du hast dich aber ganz schön verändert.
Als wir uns trafen, hätte allein dein Blick schon alle um dich töten können.
Diesen Hass auf die Welt spürt man jetzt nicht mehr.
Dein jetziges Umfeld scheint dir gut zu bekommen.
Mein jetziges Umfeld?
Da ist was dran.
Es ist dort so schön, wie ich’s gar nicht verdient hätte.
Tōru …
Du bist ja wirklich menschlicher geworden!
Bleib mir bloß weg.
Soll das ’n Witz sein? Das nennst du Essen?!
Willst du mich verarschen?!
Ey, sag schon was!
Ich bitte um Verzeihung.
Ich gebe es Ihnen gratis.
Klar tust du das! Für so was zahl ich ni…
Ich denke, das reicht.
Sanagi.
Kirishima!
Ich heiße Yanagi!
Merk dir das mal!
Ach so. Ja, ja, sorry.
Was spielste dich hier vor ’nem Normalo auf?
Verzieh dich.
Komm bloß nicht wieder.
Ich danke Ihnen vielmals.
Entschuldigung für den Aufruhr.
Nicht doch. Ihre Getränke gehen aufs Haus.
Danke für den Service.
I-Ihr Rückgeld …
Oho?
Der alte Tōru hätte noch mitten im Laden eine Schlägerei angezettelt.
He, wollen wir nicht kurz was trinken gehen?
Erzähl mir, wer dich so wunderbar verändert hat.
Vergiss es.
Mit dir vergeht einem der Trinkgenuss.
Ey! Wie kannst du so was sagen?!
Scherz.
Heute hat jemand anderes höchste Priorität.
’n ander Mal gerne.
Da könnt man glatt eifersüchtig werden.
Aber so glücklich …
Sei bitte abends wieder zu Hause. Viele Grüße, Yaeka.
hab ich ihn noch nie gesehen.
Will sich anfreunden
m 0 0 l 59 0 l 59 32 l 0 32
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Biskuitteig-Mix
Sandkuchen-Mix
Pfannkuchen-Mix
Ich backe dir heute einen Kuchen, Yae.
Ich backe auch mit.
Oh, hilfst du mir?
Ich will Schokokuchen machen.
Dann müssen wir ganz viele Schokochips kaufen.
Schokoladenchips
Ja.
Verdammt, ich könnt kotzen!
Aber dort Ärger zu machen, wäre tatsächlich übel gewesen.
Ich hab ihm nur gesagt, dass sein Essen scheiße schmeckt!
Das Balg da ist doch …
Fahr zur Seite.
Was?! Nein, sie ist die Tochter eines Bosses!
Das ist kein Witz mehr, wenn du ihr was tust.
Wenn’s dumm läuft, gibt das ’nen Clan-Krieg!
Das mein ich doch nicht ernst, ey.
Ja, d-dachte ich mir …
Das kotzt mich alles an, verdammt!
Lass’ einen kleinen Ausflug machen.
Wir sind wieder da.
Oh, du bist schon zurück?
Willkommen zurück, junge Dame.
Hallöchen.
Sie hat Ohagi aufgelesen, richtig?
Wir haben sie zufällig getroffen.
Ach so.
Ohagi, ich bin wieder zu Hause.
Was für ein leckerer Name.
Gibt’s in deinem Kopf nichts außer Essen?
Schön, Sie wiederzusehen, lieber Mann Herr Tōru.
Soll das ’n Name sein?
Aber wir machen jetzt ’ne Mädchenrunde, also: Zutritt verboten, klar?
Diese Mistgöre.
Weizenmehl
Pfannkuchen-Mix
Kakaopulver
Backt ihr beiden denn regelmäßig?
Ich tue es ab und zu.
Du backst heute zum ersten Mal, oder, Yae?
Ja.
Willst du damit jemandem eine Freude machen?
Na, bestimmt deinem Papa, oder?
Der ist für Kirishima.
Wie süß sie ist!
Das ist ja schon was Schönes.
Ich hab mich noch nie in jemanden verliebt.
Deswegen beneide ich dich etwas
um dieses vorfreudige Herzklopfen, junge Dame.
Vorfreudiges Herzklopfen?
Knurrrr
Knurrrrrrr
Na ja, aber solang ich was zu Futtern hab, geht’s mir gut.
Ihr Magen knurrt in einem fort.
Was gibt’s heute zu Essen?
Oh, entschuldige.
Ich backe heute mit Yae.
Könntet ihr also auswärts essen?
In Ordnung.
Kirishima.
So sieht’s aus. Wir essen heute also auswärts.
Jawohl.
Soll ich das Kazama reservieren?
Ja, tu das.
Guten Tag, ich bin’s mal wieder, von den Sakuragi.
Könnten wir heute Abend reservieren?
Es tut mir furchtbar leid, heute Abend geht es leider nicht.
Ach so, verstehe.
Ey, wo bleibst du?!
Verzeihung, ich komme!
Auf Wiederhören.
Was kann ich für Sie tun?
Das Essen reicht nicht, lass ordentlich was kommen.
Aber Sie haben ja noch kaum etwas gegessen.
Halt’s Maul. Wir haben was zu feiern heute!
Wir haben nämlich beschlossen, ab jetzt für deinen Laden zu sorgen.
Da geht unser Essen doch aufs Haus, nicht wahr?
Ach so. Gut, dann suchen wir uns ein anderes.
Entschuldigung, ich würde dort gerne mal nachsehen.
Stimmt was nicht?
Nein, er klang nur etwas seltsam am Telefon.
Fertig!
Allein der Duft verrät, wie gut er schmeckt!
Ich pack dir ein Stück ein für zu Hause.
Hier, bitte sehr.
Danke schön.
Nichts macht mich so glücklich wie gutes Essen.
Vielleicht findest du ja bald jemanden, mit dem du
dieses Glück teilen kannst.
Ja, vielleicht.
Tōru.
Sind die anderen im Büro?
Ja, genau.
Kirishima.
Verzeihung, junge Dame.
Ich muss noch eben was erledigen.
Bin gleich wieder da.
Ach Mensch.
Ganz kurz hätte er doch wohl noch warten können.
Was für ’n Weichei dieser Alte.
Zwei, drei Schläge und schon hat er gekuscht.
Damit ist der Laden hier unser neuer Goldesel.
Aber geht das klar? Der Laden gehört zum Sakuragi-Bezirk.
Du hast ihn doch gehört.
Die Sakuragi lassen ihn nicht blechen.
Also gibt’s kein Problem, ihn unter unsere Fittiche zu nehmen.
Aber …
Der Typ kommt eh nicht vorbei.
Is’ bestimmt grad am Papa spielen
und muss danach gleich in die Heia.
Ja, stimmt.
Von wegen „Teufel der Sakuragi“.
Kein’ Plan, warum alle Clans so ’nen Schiss vor ’nem Babysitter haben.
Der hat doch nix drau…
Ich bringe Ihre Getränke.
Das wurde ja auch Zeit.
Kirishima!
Hi.
Spuckt da nicht einer ganz schön große Töne, …
Unagi?
Ich heiße Yanagi!
Du Schwein, wieso bist du nicht am Babysitten?!
Sag mal.
Kennst du unsere Regeln nicht oder wieso willst du hier wen ausnehmen?
Komm mir nicht mit Scheißregeln!
Der ist doch krank!
Wer die Regeln nicht einhält, muss bestraft werden.
Halt’s Maul! Was denkst du, wer ich bi…
Unsere junge Dame führt übrigens ein sehr geregeltes Leben.
Daran solltet ihr euch ein Beispiel nehmen.
W-Was laberst du da?
Wie? Kapierst du’s nicht?
Für brave Kinder ist jetzt Schlafenszeit.
Hier, trink schön fleißig. Mit was intus schläft sich’s besser.
Keine Angst, ich grab dir ’n schönes Loch mit Namensschild zum Pennen,
Yahagi.
Ich heiße Yanagi!
Y-Yanagi!
Lang nicht gesehen, Kirishima, mein Guter.
Komm mir keinen Schritt näher, Mashiro.
Ganz schön kaltschnäuzig.
Momoyama-Clan Führungsanwärter Yūri Mashiro
Du scheinst mein Parfüm noch immer nicht zu mögen, was?
Uwärgh.
Kirishima!
Komme schon, Sugihara.
Guten Appetit!
Vielen Dank, Kanami!
Huch? Wo ist denn Sugihara?
Der hat ’nen Anruf bekommen und ist rausgegangen.
Ich bin wieder zurück.
Entschuldige, dass es so spät geworden ist, junge Dame.
Für dich.
Hast du den selbst gemacht?
Ja, das ist Schokokuchen.
Huch?
Waren das nicht mehr?
Dann lass ich’s mir mal schmecken.
Der schmeckt ja toll!
Da sind auch ganz viele Schokochips drin.
Ich mag, wie das knuspert.
In deinen hab ich viel mehr reingetan als bei den anderen.
Oh, wirklich?
Weil du ja so gerne Schokolade magst.
Aber psst.
Nicht den anderen sagen.
Alles klar.
Psst.
Danke sehr.
Wahnsinn, wie sie strahlt.
Das blendet schon fast.
So was werde ich wohl nie erleben.
Mir knurrt der Magen.
Ab nach Hause, Kuchen ess…
Verzeihu…
Ähm …
Vielen Dank.
Das ist auch für dich.
Was ist das?
Sugihara hat gesagt,
dass du Eisdeckel magst, Kirishima.
Ach so, das hat er gesagt?
Dann werd ich mich bei ihm bedanken.
Oh Mann, ey, dieser Kirishima.
Ruft mich plötzlich raus zum Lochbuddeln.
Ist dem eigentlich klar, wie anstrengend das ist?
Unagi
Kenn’sch net
Ich hätte auch so gerne Kuchen gegessen.
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Unagi
Kenn’sch net
H-Hol uns hier raus bitte.
Unagi
Kenn’sch net
Oho?
Ihr seid noch am Leben.
Na, so was.
Mensch, du bist ja echt weich geworden, Kirishima.
Dabei steht dir das Image des Teufels doch so gut.
Nächstes Mal: Meine erste echte Freundschaft
m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting