Epis odio
5
Il giorno libero di Kirishima
m 0 0 b -14 0 -14 -20 0 -20 b 14 -20 14 0 0 0
Vediamo...
Questo è Mii-chan?
Sbagliato.
Quello è Rabbit-kun.
Kirishima, li confondi sempre.
Mi scusi.
Sono negato nel ricordare i nomi.
Ma quelli...
Kirishima, e questo?
Lui è...
Rabbit-kun?
No! È Mii-chan!
Ma quello...
è il tizio della famiglia Sakuragi...
Eh? Ah, Kirishima.
Adesso gli fanno proteggere una mocciosa? Patetico!
Poi che n'è stato di quel territorio?
Lasciate fare a noi i festeggiamenti per la sua liberazione del mese prossimo, potete fidarvi.
Quel bastardo di cui ti parlavo ha osato fallire nel prenderlo.
Uff, che stanchezza. Sti vecchi di merda parlano per ore.
E quindi stai facendo da babysitter alla figlia di Sakuragi-san?
Non mi sarei mai aspettato di vedere il demone dei Sakuragi fare da babysitter.
Se dovessi stufarti di fare il babysitter, vieni pure da me. La mia famiglia ti accoglierà a braccia aperte.
Che palle.
Quante volte ancora dovrò sentirmelo dire?
Ehi, Kirishima.
Ti diverti a fare il babysitter della signorina?
Uh? E tu chi saresti?
Vero, non ci siamo ancora presentati. Faccio parte della famiglia Kusagami, sono Yanagi—
Sì, pronto? Signorina, è lei?
Bastardo...
Sì, non credo ci vorrà ancora molto.
Se desidera qualcosa, glielo compro quando torno.
Guardalo come ride... Altro che demone dei Sakuragi.
Sì, a dopo.
Il tuo boss è così spaventoso?
Quindi è vero che ti ha costretto a fare il babysitter e ora ti sei dato una calmata.
Certo che ti piace dare fiato alla bocca, eh.
Ma cosa? L'atmosfera è cambiata in un attimo...
Non sto facendo il babysitter, sto lavorando.
Sta' attento a quello che dici.
Non ho intenzione di fare da babysitter al tuo cadavere. Ci siamo capiti?
Se si fosse comportato come il vecchio Kirishima, a quest'ora saresti morto, Yanagi.
Eh?!
Non sai quante volte ho ringraziato che facciamo parte di famiglie affiliate.
Anche se adesso sembra più calmo,
eviterei di farlo arrabbiare, Yanagi.
È per cose come queste che la gente ci guarda dall'alto in basso!
Non mettertelo contro!
Grazie e arrivederci!
Arrivederci!
Scusa se ti creiamo sempre tutto questo disturbo.
Si figuri.
È sempre un piacere servirla, Sakuragi-san.
Anche un ristorante enorme come questo è in mano alla famiglia Sakuragi.
Tutto ciò non è divertente.
Se non la faranno loro, allora sarò io a fare la mia mossa.
Signorina!
Vuole che le chiami Kirishima?
Kirishima oggi è uscito, ha il giorno libero.
Le porto subito il pranzo!
Giusto!
C'è una cosa che devo assolutamente fare!
Fare finalmente amicizia con la signorina!
Sugihara
Finora si è accorta della mia esistenza solo perché ero al fianco di Kirishima-san,
Sugihara
ma non ricordo che abbia mai interagito con me.
Di questo passo per la signorina resterò "il tizio che sta spesso con Kirishima"!
Non voglio questo! È troppo crudele!
Non sembra, ma è uno yakuza
Ma ora che Kirishima-san non c'è, è la mia occasione!
Posso mangiare qui al suo fianco?
Non sembra, ma è uno yakuza
Sì...
Grazie!
Che mortorio!
No, la signorina è taciturna di suo, quindi devo essere io a trovare un argomento di conversazione!
Signorina!
Le è successo qualcosa di divertente a scuola?
Nulla di particolare.
Non so, qualche gioco con le sue amiche...
Non ho delle amiche...
Facevo meglio a stare zitto!
Cosa farebbe Kirishima-san adesso?
No, non devo affidarmi a lui!
Signorina!
Finito di mangiare, le andrebbe di venire nella mia stanza?
film occidentali - anime horror - film giapponesi
Sono tantissimi...
Film d'azione
Fantascienza
Fantasy
Film occidentali
Anime
Sono tutti film?
Esatto. Scelga pure quello che preferisce.
Guardo film di vari generi e ne ho anche di adatti ai bambini.
Sono sicuro che piaceranno anche a lei.
Questo qui.
Film
Mii-chan e la casa stregata
Oh, la serie di Mii-chan!
la gentile coniglietta Mii-chan
La gentile coniglietta Mii-chan diventa più forte mangiando le carote!
Un anime fantasy amato da grandi e piccini!
Film
Mii-chan e la casa stregata
Tre ore dopo
Fine
Tutto bene?
Avevo dimenticato che questo fa piangere.
Volevo che ci godessimo il film insieme, invece mi sono fatto prendere e ho pianto più della signorina.
Sono patetico!
Qui ci sono i fazzoletti.
Le chiedo scusa, signorina.
Finisco sempre per commuovermi.
Quando guardo i film con Kirishima-san, mi picchia sempre dicendomi di smetterla.
Guardi i film con Kirishima?
Sì. Ma Kirishima-san si annoia facilmente,
perciò guarda solo opere autoconclusive come i film.
Ooh...
Eh?
Come abbiamo iniziato a parlare di Kirishima-san, ha iniziato a divertirsi?
Quindi è questa la differenza di livello tra me e Kirishima-san nel cuore della signorina?!
Capisco... beh, è normale.
Non posso certo accorciare la distanza che c'è tra noi in poche ore
quando anche Kirishima-san l'ha dovuto fare poco per volta.
Detto ciò, l'unica cosa che posso fare è questa!
Signorina!
Se vuole, posso dirle tutto ciò che so su Kirishima-san!
Che cosa piace a Kirishima?
Uh? Mi faccia pensare...
Kirishima Permesso di giornata libera
Peccato che non abbia nulla da fare e nessun posto dove andare...
Tooru...
chan!
Chi l'avrebbe mai detto che ci saremmo incontrati?
Ah, mi sono fatto beccare da un gran rompiscatole...
Ahi!
Non sembra, ma a Kirishima-san piace il cioccolato.
Lo so.
Eh?! Come fa a saperlo?
Oh, ecco dov'eri.
Ah, Kanami-san.
Yae-chan, vuoi venire con me a fare compere?
Sì!
Parliamo ancora un po' di Kirishima-san!
Uff, certo che sei proprio cattivo.
Ex-compagno di scuola di Kirishima Hojo Rei (28 anni)
Non ci vediamo da tanto e tu che fai? Mi picchi.
Beh, a chiunque prenderebbe un colpo se venisse afferrato da dietro da uno grande e grosso.
Quello era un abbraccio d'amore!
Che schifo!
Beh che ci fai da queste parti?
Sono qui per lavoro.
Però sono sorpreso. Sapevo che la tua famiglia fosse qui in zona,
ma non pensavo ti avrei incontrato così facilmente.
Te la passi bene?
Abbastanza.
E tu invece, seduci ancora tutti gli uomini che ti capitano a tiro?
Ma dai! Così mi fai sembrare una bestia!
Ma non hai negato.
Certo che sei proprio cambiato.
Quando ci siamo conosciuti, sembrava che odiassi il mondo intero.
Adesso invece sembra che tutto quell'odio sia svanito.
Devi trovarti bene dove vivi ora.
Dove vivo ora...
Già.
Mi è concesso di stare in un posto che è davvero sprecato per uno come me.
Tooru...
Sei diventato come un vero essere umano!
Non starmi appiccicato.
Come osi darci da mangiare questa robaccia? Con chi credi di avere a che fare?!
Eh, allora?!
Vi chiedo scusa. Offre la casa.
E credi che questo basti?!
Direi che può bastare, Sanagi.
Kirishima...
Bastardo, mi chiamo Yanagi! Almeno il mio nome potresti ricordartelo!
Ah, scusa tanto.
È inutile fare il gradasso con le persone normali, sai.
Sparisci subito dalla mia vista.
Non fatevi più vedere!
La ringrazio.
Le chiedo scusa per il trambusto.
Si figuri. Anzi, la sua consumazione la offre la casa.
Grazie e arrivederci.
Ah, il resto!
Ooh...
Il vecchio Kirishima avrebbe dato di matto dentro il locale.
Ehi, perché non ce ne andiamo a bere qualcosa?
Voglio proprio sapere quale magnifico incontro ti ha cambiato così tanto.
No, grazie. Mi andrebbe tutto di traverso.
Ehi, ma come ti permetti?!
Sto scherzando.
Ma ho già un impegno della massima importanza.
Facciamo un'altra volta.
Ma insomma, così divento geloso.
Però è la prima volta
Vedi di tornare a casa in serata Yaeka
che ti vedo sorridere così.
Vuole fare amicizia
The Yakuza's Guide to Babysitting
Preparato per torta al pan di spagna Preparato per torta margherita Preparato per pane Preparato per pancake
Oggi pensavo di prepararti una torta.
Anche io voglio farla.
Oh, vuoi aiutarmi!
La torta... possiamo farla al cioccolato.
Allora compriamo un sacco di cioccolato.
Gocce di cioccolato
Sì.
Cazzo, che nervoso!
Però è stato un azzardo da parte nostra creare lì tutto quel trambusto.
Gli ho solo detto che quella roba faceva schifo, no?
Quella mocciosa...
Accosta un attimo.
Eh?! Guarda che se allunghi le mani sulla figlia di un boss, per te è la fine!
Una mossa falsa e rischi di far scoppiare una guerra tra famiglie!
Stavo scherzando, mi pare ovvio.
Ah, ecco...
Tutto ciò non è divertente, tsk.
Facciamo una piccola deviazione.
Siamo a casa!
Oh.
Sei già rientrato?
Signorina, ben tornata.
Con permesso.
Lei è la ragazza che ha trovato Ohagi, giusto? L'abbiamo incontrata per strada.
Ohagi, sono tornata.
Le hai dato un nome appetitoso.
Slurp.
Ma pensi solo al cibo, tu?
Felice di rivederla, Tooru-kun-san.
Non chiamarmi in quel modo strano.
Comunque, questa è una riunione tra ragazze, lei è non il benvenuto.
Quant'è irritante.
Preparate sempre a casa le torte?
Ogni tanto. Questa però è la prima volta per Yae-chan.
Già.
C'è qualcuno a cui vuoi offrirla?
Al tuo papà, vero?
Voglio offrirla a Kirishima...
Che carina!
Dev'essere bello...
Cosa?
Io non mi sono mai presa una cotta per qualcuno,
perciò un po' invidio la signorina per aver provato cosa vuol dire avere le farfalle nello stomaco.
Le farfalle nello stomaco...
Gurgle
Mah, a me interessa di più il cibo, quindi non importa.
La sua pancia non fa che brontolare.
Oggi per cena...
Ah, scusami!
Sto preparando una torta con Yae-chan. Oggi potreste cenare fuori?
D'accordo.
Kirishima!
E perciò oggi ceniamo fuori.
Capito.
Le va bene se prenoto al Kazamatei?
Sì, grazie.
Sì, salve, chiamo per conto dei Sakuragi.
Scusi per il poco preavviso, ma stasera—
Le chiedo scusa, ma oggi, ecco... sono costretto a rifiutare.
Ah, davvero?
Ehi, datti una mossa!
Ah, mi scusi! La saluto.
Sì, cosa posso fare per voi?
Questo non basta, portaci altra roba.
Ma avete ancora molto cibo in tavola...
Ma sta' zitto! Oggi si festeggia!
È il gran giorno in cui abbiamo deciso che saremo noi a occuparci del tuo ristorante!
Non badare a spese.
Capisco... Vorrà dire che andremo da un'altra parte.
Mi scusi, ma c'è una cosa che mi dà da pensare.
Di che parli?
No, è che la telefonata...
Pronta!
Sì capisce già dal profumo che è buona.
Te ne impacchetto qualche fetta da portare a casa.
Ecco, a te.
Grazie.
Non c'è nulla che mi renda più felice del mangiare cose buone.
Spero troverai presto qualcuno con cui condividere questa tua felicità.
Mmm, sì...
Tooru-kun?
Sono tutti in ufficio?
Uh, sì.
Kirishima?
Mi scusi, signorina.
Ho un impegno urgente.
Ma torno subito.
Ma insomma, poteva pure dedicarle cinque minuti...
C'è voluto poco con quel vecchio.
Ha ceduto dopo due tre pugni.
Così adesso questo ristorante è diventato il salvadanaio della famiglia Kusagami.
Sicuro sia stata una buona idea? Siamo nel territorio dei Sakuragi...
L'hai sentito, no?
Ha detto che la famiglia Sakuragi non chiede il pizzo a questo ristorante.
Quindi non vedo il problema se lo prendiamo in gestione noi.
Sì, però...
E comunque quello non verrà.
A quest'ora starà giocando all'allegra famigliola con quella mocciosa, per poi metterla a nanna.
In effetti...
Altro che il demone dei Sakuragi.
Le altre famiglie si spaventano troppo di uno che non sa fare altro che il babysitter!
Dopotutto non è che—
Vi ho portato da bere.
Bravo, alla buon'ora.
Kirishima!
Ehi,
vedo che ne dici di stupidaggini.
Unagi.
Mi chiamo Yanagi! Bastardo, non dovresti essere a fare il babysitter?!
Ehi, non solo crei casino e chiedi il pizzo nel nostro territorio, ma non conosci nemmeno le nostre regole.
Le regole sono solo cazzate!
Qui si mette male!
Chi non rispetta le regole viene punito.
Sta' zitto! Con chi credi di avere a che—
Per la cronaca, la nostra signorina è molto educata.
Potreste imparare qualcosa da lei.
M-Ma che stai dicendo?!
Proprio non capisci, eh...
I bravi bambini a quest'ora sono già a letto.
Su, fatti una bella bevuta. Ti aiuterà a dormire.
Tranquillo, dopo che ti avrò messo a nanna, mi ricorderò di mettere il tuo nome dove ti seppellirò, Yahagi!
Mi chiamo Yanagi!
F-Fratello...
Quanto tempo, Kirishima-kun.
Non ti avvicinare oltre, Mashiro.
Che cattivo. Come al solito non sopporti il mio profumo.
Braccio destro della famiglia Momoyama Mashiro Yuri
Fa schifo.
Kirishima-san!
Sugihara, ho un lavoretto per te.
Buon appetito!
Grazie mille, Kanami-san!
Ah, che buona!
Oh, dov'è Sugihara?
Super buona!
L'hanno chiamato al telefono ed è uscito.
Sono tornato.
Signorina, le chiedo scusa per il ritardo.
È per te.
L'ha preparata lei, signorina?
Abbiamo fatto una torta al cioccolato.
Uh?
Ne manca qualche fetta.
Bene, assaggiamo.
È buonissima.
Ci sono un sacco di gocce di cioccolato.
Lo sento che è bella croccante.
Ho messo più cioccolato nelle tue fette.
Davvero?
Perché so che ti piace.
Però non dirlo agli altri.
Agli ordini!
La ringrazio.
Guarda come brillano... sono radiosi.
A me non succederà mai...
Ho fame, meglio che torni a casa a mangiare la tor—
Mi scu—
Ah, la ringrazio.
Poi, tieni.
Ma questo...
Super vaniglia
Sugihara mi ha detto
che ti piacciono i coperchi dei gelati.
Ah, sì?
Super vaniglia
È stato Sugihara? Dopo dovrò ringraziarlo.
Ma insomma, Kirishima-san.
Non puoi chiedermi di scavare delle buche così all'improvviso.
È un lavoro pesante...
Unagi
Boh
Io volevo mangiare la torta...
Unagi
Boh
A-Aiutaci...
Ma guarda... siete ancora vivi.
Kirishima-kun, ti sei proprio addolcito.
E pensare che ti chiamano "demone"...
Prossimo episodio La prima amica
The Yakuza's Guide to Babysitting