Episódio 5 O desejo de boa noite do Kirishima
Er...
Esse é o Miizinho.
Não.
Esse que você falou é o Coelzinho.
Kirishima, você erra o nome deles toda hora.
Foi mal. Sou ruim pra lembrar nomes.
Aqueles caras...
Kirishima, e essa?
Deixa eu ver... Coelzinha!
Não! É a Miizinha!
Aquele cara... não é da Sakuragi?
Ah, o Kirishima, né?
Tá tendo que cuidar de criança? Que coisa mais brega.
Se deixar a comemoração do próximo mês com a gente, não vai dar ruim, não!
Aquele maldito sumiu com a grana!
Ai... Que cansaço. O papo desses velhotes cansa muito.
É você que virou babá da filha do Sr. Sakuragi?
Que surpresa ver o demônio da Sakuragi protegendo alguém!
Pode vir pra gente quando se cansar de ser babá dos outros.
Será sempre bem-vindo.
Que saco.
Quantas vezes vão ficar falando a mesma coisa?
E aí, Kirishima?
Tá divertido cuidar da sua chefinha aí?
Quê? Quem é você?
Eu ainda não me apresentei.
Sou do clã Kusanagi, me chamo Yanagi—
Ah, alô? É você, chefinha?
Esse filho da mãe...!
Já tá acabando aqui!
Se quiser alguma coisa, compro e levo pra você.
Tsc. E ainda fica rindo que nem um idiota.
Se o verdadeiro demônio da Sakuragi ouvisse isso, estaria frustrado.
Tá com tanto medo assim do seu líder, cara?
Parece que virou mesmo um cachorro adestrado desde que virou babá.
Você tá bem tagarela hoje, hein?
Mas o quê...?! A aura dele mudou do nada...!
O que eu tô fazendo não é só cuidar de bebê. É um trabalho.
Não mete o nariz, não, irmão.
Cuido de criança, mas não vou cuidar do seu corpo morto.
Sacou, folgado?
Você já estaria mortinho se fosse o Kirishima de antes, Yanagi.
Quantas vezes você acha que os caras que trabalham com ele não pensaram na sorte que têm?
Não digo pra ser "amigável" com ele,
mas é melhor não fazer coisas sem pensar quando se trata dele, Yanagi.
E é por isso mesmo que me sinto subestimado!
É só não ser impulsivo sem necessidade.
Obrigado por hoje.
Foi mal por te pedir demais.
Que isso.
O senhor sempre me ajudou bastante também.
Vão passar esse restaurante japonês pro clã Sakuragi também, é?
Isso aí não é nada legal.
O outro lado não vai se mexer, então eu começo!
Chefinha.
Pode chamar o Kirishima pra mim?
O Kirishima deu uma saidinha.
Ah, já vou preparar a comida, tá?
Isso! Tem algo que eu preciso fazer!
Que é me aproximar da chefinha de verdade!
Sugihara
Nesse tempo todo, só fui notado por estar perto do Kirishima,
Sugihara
não lembro de ter passado tempo com ela e feito amizade sem o Kirishima no meio.
Nesse ritmo, vou me tornar o "cara que tá sempre junto com o Kirishima" no coração da chefinha!
Essa é a última coisa que quero! Dói demais!
Ele é um yakuza, apesar dos pesares
Essa é a chance perfeita justamente porque o Kirishima não está aqui!
Não é?
Hoje! Eu! Poderia! Comer do seu lado?!
Acredite ou não, ele é um yakuza
Beleza!
Tá tudo quieto demais!
Não, pera, ela nunca foi de falar muito mesmo...
Eu que tenho que puxar o assunto!
Chefinha! Anda tendo alguma coisa legal na sua escola?
Nada em especial...
E seus amiguinhos...?
Não tenho amiguinhos.
Pisei feio na bola!
Nessas horas, o que o Kirishima faria?
Não! Não posso depender dele!
Chefinha!
Pode ir ao meu quarto depois que terminar de comer?
Nossa, quanta coisa!
É tudo filme?
Sim! Pode escolher o que quiser!
Filme é algo que todo mundo vê e tenho filmes pra crianças também.
Tenho certeza que ela deve se divertir com algum desses!
Então quero esse!
É a série da Miizinha, né?
A coelhinha gentil Miizinha
A coelhinha gentil Miizinha fica mais forte com o poder da cenoura!
Um desenho de fantasia pra toda a família se divertir, independente da idade!
Miizinha e a Casa Mágica
Três horas depois
Tá tudo bem?
Esqueci que esse tipo de filme me faz chorar...
Fiquei empolgado com a chefinha e ainda me prendi no filme mais que ela, a ponto de chorar...
Sou brega demais!
Tenho lencinho.
Me desculpa, chefinha.
Eu sou mesmo assim.
Sempre que vejo filme com o Kirishima, ele me bate porque "faço muito barulho".
Vocês assistem filmes?
Sim, mas como ele é pavio curto,
ele não vê nada que não não tenha final, como filmes sem continuação.
Ué...?
Agora que o assunto é sobre o Kirishima, ela ficou toda felizinha?
A minha imagem de "pessoa que está junto do Kirishima" é nesse nível aí?!
Compreendo...
Mas é claro, né... Não tem como eu me aproximar tanto quanto o Kirishima,
sem falar que ele levou um bom tempo pra isso...
Agora que tenho isso em mente, só tem uma coisa que posso fazer!
Chefinha!
Se quiser, posso te contar qualquer coisa sobre o Kirishima!
Do que ele gosta?
Hum, deixa eu ver...
Permissão para o Kirishima sair
Mesmo que ela peça isso... Não tem nenhum lugar que eu queira ir.
Tooruzinho!
Não imaginava te encontrar por aqui!
Ah, fui pego por um pé no saco.
Ai!
Ele adora chocolate, mesmo não parecendo!
Isso eu já sei.
E como você sabe?!
Ora, então você estava aqui.
Ah, dona Kanami.
Yaezinha, quer sair pra fazer compras comigo?
Espera, vamos conversar mais sobre o Kirishima!
Poxa, você tá sendo cruel!
Ex-colega de sala do Kirishima Rei Houjou (28 anos)
Socar um amigo depois de não vê-lo por tanto tempo é cruel!
Ser abraçado por um cara grande e musculoso do nada, assustaria qualquer um.
Foi um abraço amoroso!
Eca, cara.
E aí? O que tá fazendo por aqui?
Só viajando a trabalho.
Mas fiquei de queixo caído!
Bem que tinha ouvido falar que seu clã ficava aqui perto,
mas não pensei que seria tão fácil te achar!
Anda bem?
Bem, tô levando.
E você, ainda devorando homens inocentes por aí?
Ai, migo, não fala como se eu fosse um predador!
Então, não nega, é?
Por falar nisso, você mudou bastante.
Antes você sempre tava com cara de que odiava tudo que existia no mundo.
Agora tá com um ar bem mais relaxado.
Isso é reflexo de como se sente bem onde está agora?
O lugar onde estou agora...
Pois é. Tão me deixando ficar num lugar tão abençoado, que eu acho que nem merecia.
Tooru...?
Você finalmente virou um humano normal!
Sem grudar em mim.
Seu filho da mãe! Como ousa me dar um negócio horrível desses?!
Tá tirando com a minha cara?!
Hein?!
Peço mil perdões. Não precisa pagar.
Claro que não, seu fi—
Kusanagi, aquieta o facho aí.
Kirishima...!
É "Yanagi!" Pelo menos, lembra direito!
Ah, foi mal aí.
Não pode ficar se exaltando na frente de trabalhador comum. Xispa daqui logo.
Não volte mais.
Muito obrigado!
Foi mal pela barulheira.
Não, que isso. Por sinal, não precisa pagar sua conta.
Obrigado.
Ah, mas o troco...!
Se fosse o Tooru antigo, teria feito uma baderna dentro da loja!
Ei, que tal a gente aproveitar e sair pra beber juntos?
Quero saber o que aconteceu de tão maravilhoso que te mudou!
Eu não. Se for beber com você, a bebida vai ficar ruim.
Ei, do que você tá falando, hein?!
Tô zoando.
Tenho um compromisso que é prioridade máxima.
Até outro dia.
Qual é... Assim fico com ciúmes!
Mas é a primeira vez que o vejo fazer esse tipo de cara.
Volte ao fim do entardecer, tá? Da Yaeka
Quer ser amigo
Hoje tava pensando em fazer um bolo pra você!
Quero fazer também.
Uau! Vai me ajudar então?
Quero fazer um de chocolate.
Vamos ter que comprar bastante chocolate então!
Merda! Que ódio!
Mas ele tem razão. Não seria uma boa fazer baderna naquele tipo de lugar.
Só tava chamando a atenção do cara, porque a comida tava ruim!
Aquela pirralha...
Chega mais perto dela.
Peraí! Se nos metermos com a filha do chefe de outra gangue, a gente não vai sair ileso!
Se der ruim, pode até rolar tiroteio entre o pessoal dos clãs!
É óbvio que tô zoando.
Ah, claro.
Quanta chatice! Que saco.
Vou dar uma paradinha por aqui.
Chegamos!
Ué? Você já chegou?
Chefinha! Bem-vinda de volta.
Com licença.
Essa é a garota que cuidou do Ohagi, não é?
Nos encontramos no meio do caminho!
Ah é...
Cheguei, Ohagi!
Você deu um nome muito apetitoso pra ele.
Slurp.
Você só pensa em comer, é?
Estou feliz em te ver de novo, grande senhor Tooru!
Não me chama desse jeito estranho.
Agora teremos uma reunião de garotas, então você não pode entrar!
Ela me dá nos nervos.
Você sempre faz bolos com essa tia aí, chefinha?
Eu sempre faço, mas é a primeira vez com a Yaezinha.
Você quer fazer bolo pra alguém?
Deve ser pro pai dela!
Quero fazer um pro Kirishima.
Mas que gracinha!
Até que é legal esse tipo de coisa.
O quê?
Nunca gostei de alguém assim, então,
sinto um pouco de inveja
da chefinha já sentir borboletas no estômago
Borboletas no estômago...
Roooonc
Rooonc
Bom, minha especialidade é comer, então não me incomodo com isso.
A barriga dela não para de roncar.
Qual será o jantar hoje?
Ah, desculpa.
Estou fazendo bolo com a Yae, então
gostaria de pedir a janta em algum lugar.
Entendi.
Kirishima!
Hoje vamos pedir comida.
Pode ser do restaurante Kaza?
Pode. Deixo o resto contigo.
Alô, aqui é dos Sakuragi. Obrigado pela ajuda de sempre.
Sei que é em cima da hora, mas hoje à noite—
Peço perdão, mas hoje vai ser difícil...
Terei que recusar seu pedido.
Ah, é mesmo?
Ei, tá demorando muito!
Perdão! Vou desligar.
O que gostaria?
Tem pouca comida ainda. Traz mais.
Só que ainda tem bastante comida na mesa...
Cala a boca! Hoje a gente tá comemorando!
Estarmos cuidando da sua loja hoje é um evento importante!
Nem precisamos nos preocupar com a conta também, né?
Entendi, então vamos pedir em outro lugar.
Desculpa.
É que tem algo me incomodando.
O quê?
Não, é só que pela ligação...
Terminamos!
Só pelo cheiro deve estar muito bom!
Vou embrulhar, aí você leva uns pedaços pra casa.
Tó, aqui.
Estou tão feliz!
O momento mais feliz do dia é quando você come algo bem gostoso.
Seria ótimo que algum dia você tivesse alguém pra compartilhar essa felicidade.
É, seria mesmo...
Tooru!
O pessoal tá no escritório?
Ah, sim.
Kirishima.
Foi mal, chefinha.
Vou ter que dar uma saída rapidão.
Mas já já tô de volta, ok?
Poxa, ele podia arrumar uns minutinhos!
Aquele velhote é muito frouxo!
Foi obedecendo depois de uns dois... três soquinhos.
Agora essa loja pode virar o cofrinho do clã Kusanagi.
Certeza que não tem problema fazer isso no território dos Sakuragi?
Você ouviu, não?
Ele falou que os Sakuragi ainda não pegaram esse lugar.
Então tá sussa se fizermos isso!
Mesmo assim...
Ele nem vem mesmo!
Deve estar brincando de casinha com aquela pirralha!
Logo deve ser a hora de ir pra caminha também.
É verdade.
Qual é a desse "Demônio da Sakuragi", hein?
Só sabe ser babá de criança! Nenhum membro de gangue ficaria com medinho dele!
No fim, ele é só—
Vim trazer a bebida.
Demorou, hein?
Kirishima!
E aí? Tava se divertindo com a conversa, folgado?
Unagi.
É "Yanagi"! Maldito, não tava cuidando de cr—
Ei, não sabe das regras de não sair bagunçando o território dos outros, otário?
Não vem com regrinha pra cima de mim!
Esse cara aí é treta!
Malucos que não sabem obedecer regras
precisam de castigo, né?
Cala sua boca!
Quem tu pensa que eu sou?!
Por sinal, a chefinha do meu clã obedece as regras direitinho.
Deviam aprender com ela, viu?
Que merda você tá falando?
Você é burro mesmo, hein, irmão...
Tá na hora das boas crianças irem dormir.
Anda, bebe aí. Saquê é bom pra dormir, sabia?
Vou colocar uma plaquinha com seu nome e te enterrar depois que você cair no sono, Yahagi!
É "Yanagi"!
Mano!
Há quanto tempo. Kirishima.
Fica longe, Mashiro.
Quanto ódio no coração.
Gerente do Clã Momoyama Yuuri Mashiro
Pelo jeito, ainda não se dá bem com o meu perfume, né?
Eca.
Kirishima!
Sugihara, conto com você.
Obrigado pela comida!
Dona Kanami, obrigadão!
Ué, cadê o Sugihara?
Ele recebeu uma ligação e deu uma saída.
Cheguei.
Chefinha, perdão, acabei demorando.
É pra você.
Você que fez, chefinha?
Fiz um bolinho de chocolate.
Ué, tá faltando pedaço?
Então vou comer.
Tá gostoso!
Tem bastante gota de chocolate!
Tá bem crocante quando mastigo.
Coloquei mais gotas no seu pedaço
do que no dos outros!
É mesmo?
É que você gosta de chocolate!
Mas é segredo, tá? Não conta pra ninguém.
Entendido.
Muito obrigado.
Eles estão brilhando tanto. Até arde os olhos.
Nunca que eu ficaria brilhante desse jeito.
Já tô morrendo de fome, então vou pra casa comer o bo—
Me descul—
Er... Muito obrigada.
Ah, toma isso também.
O que é isso?
O Sugihara me contou que você gosta de tampa de pote de sorvete.
Ah é?
O Sugihara que te contou? Vou levar isso comigo, tá?
Mas que saco aquele Kirishima, hein!
Do nada vem com uns pedidos estranhos, tipo cavar buraco...
Unagi
Sei lá
Dá um trabalhão fazer isso sozinho, sabia?
Unagi
Sei lá
Queria tanto comer um bolinho...
Unagi
Sei lá
Me ajuda, por favor!
Unagi
Sei lá
Ué, ainda estão vivos?
Caramba, o Kirishima enferrujou mesmo, hein?
E isso que ele era chamado de demônio.
Nãoooo!
Próximo episódio Primeira amizade