¡Buenos días!
Mira, mi madre me ha hecho esto.
Qué mona. Hala, qué envidia
Igual le pido a mi madre que me haga uno.
Pues deberías.
Mira, yo hice esta parte del conejito con mi madre.
Familia Sakuragi
Episodio 2: Una persona amable
Kirishima, ¿de verdad tengo que hacer esto?
Odio que jueguen conmigo. Mueve el culo.
Tú también quieres acabar con esto, ¿no?
Pero…
Es que fijo que salta en la siguiente.
¡Eh, para! ¡No me apuntes con eso!
¡Así no funciona este juego!
Venga, date prisa. Vamos.
¡Con permiso!
¿Qué pasa?
El jefe te estaba buscando.
Estaba pensando en ir a visitar a Miyuki la semana que viene,
pero hay algo que me preocupa.
¿Que te preocupa?
Parece que hay unos capullos liándola por la zona del hospital.
Afirman ser de la Familia Sakuragi y hacen lo que les sale del culo.
Qué huevos tienen para hacer eso en nuestro territorio.
Parece algo típico de un puto niñato.
Además, se presentan como Kirishima y Sugihara.
Hay que joderse…
No querría perder el tiempo con una estupidez así,
pero es que no quiero que echen por tierra nuestro buen nombre.
¿Sabéis por dónde voy?
Claro.
Izakaya
¿Kirishima y Sugihara, de la Familia Sakuragi?
Son de lo peorcito.
Me joden el local, comen y beben cuanto quieren y se largan sin pagar.
¿Kirishima?
No veas si me da asco.
Me manoseó las tetas.
Y Sugihara me sobó el culo.
Sugihara, los impostores son unos matones conocidos por aquí
y tienen conexión con otra familia.
Entendido.
Kirishima.
Los impostores son unos aficionados contratados por otra familia.
¿Otra familia que quiere buscarme las cosquillas?
Así hay muchas posibilidades.
En fin, pillemos a esos impostores y matémoslos.
Cuando lo dices tú no parece que sea una broma.
Mi y Rabi
-¿Estás solita, Yae? -Sí.
Ya veo. Quería darle esto a Toru.
Festival de fuegos artificiales
Se lanzarán 3000 fuegos artificiales
¡Y habrá montones de puestos de comida y juegos!
Vaya, tienen todo tipo de puestos.
¿Y deberíamos estar aquí en lugar de encontrar a nuestros impostores?
Ya…
¡Señorita!
Ah, este es el festival anual de fuegos artificiales.
Esto…
Kirishima, ¿estás liado ese día?
Me está pidiendo que vaya.
No. Vayamos juntos.
¡Venid, venid!
La señorita nos invitó a venir. Seguro que al jefe no le importará.
Solo querías escaquearte un rato.
¿Quieres hacer algo, señorita?
Eso.
Tiro al blanco
¿El peluche del conejito?
Sí. Es Rabi.
De acuerdo. Voy a ver si te consigo a Chibi.
Se llama Rabi.
Si la cagas, usaré tu cabeza para practicar.
Mucho ánimo, Sugihara.
Así no parece una broma.
Ese peluche es bastante grande.
Podré conseguirlo con tres disparos.
¡Ni se ha inmutado!
¿Qué hostias haces? ¿Es que quieres morir?
¡Claro que no!
¡Pues hazlo tú!
Idiota. No se va a caer nunca.
Me aseguré de que el peluche no se moviera.
Disfrutad engordando mi cartera.
¡Ay! ¡Eh, espera! ¡Para!
¡Eh, tío! ¡Para ya!
Lo siento. Parece que no consigo acertar.
¡Escucha, gilipollas!
Si sigues fallando, te voy a joder la vi…
Un tatuaje de una cadena negra en la muñeca…
Espera, ¿tú no eres…?
Te has chocado con el puesto y se han caído muchos premios.
¿Es que Lucky tiene raíces que salen de su puto culo?
Esto…
¡Que se llama Rabi!
Eh, colega.
Si intentas hacer esta jugarreta en nuestro territorio…
te vas a cagar vivo.
¡Cómo mola!
Es precioso…
¿Creéis que podremos venir el año que viene?
Claro.
Volvamos el año que viene.
¿Qué pasa, Takeuchi?
Vale.
Kirishima.
Ya hemos vuelto, señorita.
Si me disculpas, tengo un trabajito que hacer.
Procura acostarte temprano.
¡Traed más priva, hostias!
Por favor, están molestando a los demás clientes.
¡Somos Kirishima y Sugihara, de la Familia Sakuragi!
Parece que no sabéis lo que os pasará si nos desafi…
-Hola. -¡Ay, ay!
¿Eres el famoso Kirishima, de los Sakuragi?
¿Qué? ¿Tú quién coño eres?
Qué curioso, yo soy Kirishima, de los Sakuragi.
¿Qué tal si tenemos una charlita fuera?
Vale…
Ah, sí. Esto no debería desperdiciarse.
Bébetelo hasta la última gota.
¡Vamos!
Tienes suerte de haberme elegido a mí.
¡Auxilio!
Por favor, perdóname.
Eres un monstruo…
Me pregunto si la señorita se habrá acostado ya.
¿Kirishima?
Kirishima, no deberías pasarte… ¿Eh?
¿Adónde ha ido?
Se ha ido lloriqueando.
¿Has dejado que se vaya? ¿Tú?
Con permiso.
Jefe, nos hemos encargado del trabajo.
Señorita.
Estaba esperando a que volvieras.
Quería recibirte ella misma.
Ya veo.
Si voy a entrar en la vida de la señorita,
eso significa que ella también entrará en la mía.
Señorita.
Ya he vuelto.
¿Cuándo fue la última vez que hice una promesa de meñique?
No está tan mal tener planes de cara al futuro.
Mira. Al final mi madre me ha hecho uno.
-Qué cuqui. -No es justo.
Señorita, ¿pasa algo?
¿Algo te tiene intranquila?
-¿Te gusta el chocolate? -¿El chocolate?
Como no te has comido las galletas,
he pensado que quizá no te gustaba el chocolate.
Pero ahora te las estás comiendo,
así que tal vez te dejes lo mejor para el final.
Es exactamente eso.
Lo he hecho sin pensar.
Kirishima…
Eres de los que se comen lo que más les gusta al final.
Oye.
¿Cómo es tu madre?
Bueno… Era muy amable.
¿Señorita?
¿Kirishima?
¿Están buenas las galletas?
Sí, claro.
¿Yaeka parece preocupada por su madre?
No lo dice abiertamente, pero es lo que parece.
¿La señorita ha visto a su madre en su estado actual?
Íbamos a visitarla cuando Yaeka tenía unos tres años.
Miyuki Sakuragi
Mamá no está despierta.
Siempre está dormida.
Papá… ¿Qué le pasa a mamá?
Yaeka veía a Miyuki ahí tumbada y se echaba a llorar.
Y por eso dejé de llevarla a visitarla.
Es más o menos cuando hiciste que Kanami se encargase de la señorita.
Sí.
Vas a ir a ver a la señora pasado mañana, ¿no?
¿Va a acompañarte la señorita?
Yaeka ha crecido bastante.
Me han dicho que el estado de Miyuki no ha cambiado.
Pero debería verla.
Yaeka.
Señorita.
No…
No quiero ir.
Porque…
Mamá siempre está dormida…
¡y no la conozco de nada!
Señorita.
Jefe…
No os preocupéis por mí.
No puedo dejar que Yaeka sufra por Miyuki.
Y aun así, yo…
-Señorita. -No pienso ir.
Papá siempre se pone triste cuando ve a mamá,
pero mamá no se despierta.
Señorita, ¿quieres que te cuente una historia?
Es sobre tu madre, que te quiere mucho.
Mamá…
me odia.
Por mucho que le hablo o le cojo la mano,
no me responde ni me la coge ella.
No puede ser mi madre de verdad.
Señorita.
Tu padre es muy fuerte y amable.
Tu madre es aún más fuerte y más amable.
Si una pareja tan perfecta está junta, todo es posible.
Y por eso…
Dios le lanzó un hechizo cruel a tu madre.
Este hechizo da miedo y es doloroso y triste.
Si no te rindes ante Dios, lo pasarás muy mal.
Pero tu madre se niega a rendirse.
¿Sabes por qué?
Porque te quiere mucho.
Por mucho que sufra… Aunque puede que no consiga despertar…
Eso le da lo mismo.
Ella solo quiere
sonreír y vivir con la hija a la que tanto quiere
y escogió desafiar a Dios para hacer realidad ese deseo.
Tu madre sigue luchando mientras duerme.
¿Qué te parece
si vamos juntos y apoyamos a tu madre?
No puedo… Kirishima…
Mamá está trabajando duro y yo he dicho algo tan cruel…
No te preocupes.
Tu madre te perdonará porque irás a verla
y, además, se pondrá contenta.
¿En serio?
Claro.
Vayamos juntos.
¡Papá, lo siento mucho!
Quiero ir a ver a mamá.
¡Quiero verla mucho!
¡Quiero pedirle disculpas a mamá!
Yo…
Yaeka.
Eres idéntica a tu madre cuando sonríes.
Tu existencia basta para hacernos felices a tu madre y a mí.
Procura que te vea bien la cara, ¿vale?
Sí.
Toru.
Cuida de Yaeka y Kazuhiko por mí.
Los dos se sienten muy solos con facilidad.
Señorita…
Tu madre es de lo más fuerte.
¿Hasta cuándo vas a estar lloriqueando?
¡Joder, es que…!
Vale…
Buenas noches.
¿Por qué eres tan bueno?
¿Y por qué te sorprendes ahora?
Bueno… Es que nadie me había dicho que yo fuera amable.
Qué va. Seguro que alguien ya te lo había dicho.
No, nunca.
¿Y entonces qué dice la gente de ti?
Generalmente me llaman demonio y cosas así.
¿Demonio?
Es alguien malo que hace cosas que odia la gente
y causa muchos problemas.
Vamos, mira mi cara de bicho.
Mirada fija…
¿Por qué me mientes?
Viniste a la jornada de puertas abiertas del cole
y me ayudaste a darle el dibujo a papá.
Me llevaste al festival de fuegos artificiales, y ahora también…
No has parado de hacer cosas buenas por mí.
Quiero ser una persona tan buena como tú.
Como tú…
No puedes ser como yo.
¿Por qué te ríes?
Lo siento.
Pero si acabas siendo como yo, a tu padre le dará un patatús.
No te preocupes.
Acabarás siendo más amable y más fuerte de lo que seré yo jamás.
¡Sí!
La señorita hoy ha estado de lo más habladora.
Para mamá
Esto en teoría era parte del trabajo…
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio: Una visita y un reencuentro