– Bonjour ! – Bonjour !
Regardez, c’est ma maman qui l’a fait !
Trop mignon ! La chance !
Je vais demander la même chose !
Bonne idée !
Vous voyez le petit lapin ? Je l’ai cousu avec ma maman !
Incroyable !
The Yakuza’s Guide to Babysitting
LE CLAN SAKURAGI
ÉPISODE 2 : QUELQU’UN DE GENTIL
M’sieur Kirishima…
Je dois vraiment l’enfoncer ?
J’aime pas tourner autour du pot.
Grouille. Tu veux te soulager rapidement, non ?
Mais…
J’suis sûr
que la tête va sauter !
Le pointez pas sur moi, c’est pas le but de ce jeu !
Allez, dépêche-toi ! Vas-y !
Excusez-moi !
Quoi ?
Le boss vous appelle.
Je vais rendre visite à Miyuki la semaine prochaine.
Mais quelque chose me tracasse.
Quoi donc ?
Des petites frappes sévissent près de l’hôpital.
Elles se font passer pour notre clan pour foutre le bordel.
Quels débiles, de faire ça sur notre territoire…
Ces gamins ont pas la lumière à tous les étages.
Il paraît qu’ils utilisent vos noms à tous les deux.
Comme si on avait besoin de ça…
Ça m’agace de devoir gérer ces imbéciles,
et encore plus qu’on traîne le nom du clan dans la boue pour des broutilles.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Bien entendu.
Kirishima et Sugihara, du clan Sakuragi ?
Les pires ordures !
Ils ravagent nos boutiques et paient pas leurs consommations !
Kirishima ? Il est vraiment horrible.
Il m’a tripoté les seins !
Sugihara m’a peloté les fesses !
M’sieur Sugihara, les imposteurs sont connus dans le coin.
Ils sont liés à un autre clan.
OK, merci.
M’sieur Kirishima,
nos imposteurs sont des novices employés par un autre clan.
Un clan qui m’en veut ?
Trop de noms me viennent à l’esprit.
Retrouvons ces imposteurs et étripons-les.
C’est pas drôle, venant de vous, m’sieur Kirishima.
Tiens ? Tu es toute seule, Yae ?
Dommage, je voulais donner ça à Tooru.
FEU D’ARTIFICE 3 000 EXPLOSIONS DÉCOUVREZ NOS STANDS !
Il y a plein de stands différents !
On peut vraiment se permettre de ne pas chercher nos imposteurs ?
Ouais.
Mademoiselle !
Le feu d’artifice qui a lieu tous les ans ?
Dis,
Kirishima…
Tu auras du travail, ce jour-là ?
La demoiselle m’invite ?
Non. Et si on allait le voir ensemble ?
Approchez, approchez !
La demande vient de la demoiselle, le boss nous pardonnera.
Vous aviez la flemme de bosser, avouez.
Mademoiselle, vous voulez quelque chose ?
Ça.
STAND DE TIR
Un lapin en peluche ?
Rabbi.
D’accord, on va gagner Chibi pour vous.
C’est Rabbi.
Si tu te foires, je t’arrache les noix.
Courage, Sugihara.
On dirait qu’il ne plaisante pas !
N’empêche, cette peluche…
elle est énorme !
Trois tirs, ça devrait suffire, non ?
Elle a pas bougé d’un pouce !
Tu fous quoi ? Tu tiens tant que ça à crever ?
Bien sûr que non ! Vous avez qu’à vous en charger, vous !
Elle tombera pas, imbécile.
J’ai fixé cette peluche, elle bougera pas.
Remplissez mes poches, les pigeons.
Aïe !
Hé, atten… Aïe !
Ça suffit, les conneries !
Désolé, la cible est dure à viser.
Petit con !
Si tu te fous de moi, tu vas me le payer !
Une chaîne noire tatouée sur le poignet…
Me dis pas que tu es…
Tu as fait tomber plein d’articles dans ta chute,
mais ce petit Lucky est cloué, ou quoi ?
Euh, c’est que…
C’est Rabbi.
Cher patron du stand…
si tu fais n’importe quoi sur notre territoire,
tu vas prendre cher.
La vache !
C’est joli.
On pourra revenir…
l’an prochain ?
Bien entendu.
Retournons le voir ensemble l’an prochain.
Oui, Takeuchi ?
D’accord.
M’sieur Kirishima.
On est arrivés, mademoiselle.
Désolé, je dois m’absenter.
Mademoiselle, allez vite vous coucher.
Encore de l’alcool, et plus vite que ça !
Arrêtez, vous allez déranger les autres clients !
On est Kirishima et Sugihara du clan Sakuragi !
Vous savez ce qui vous attend si vous nous désobéissez ?
– Salut ! – Aïe !
C’est toi, le Kirishima du clan Sakuragi ?
Tu me veux quoi, ordure ?
Je suis aussi le Kirishima du clan Sakuragi.
On discute pépère dehors ?
OK…
Faut pas gâcher ça. Bois tout jusqu’à la dernière goutte.
Allez !
T’as bien fait de me choisir moi.
Arrête, au secours…
Pardonne-moi !
Un démon…
Je me demande si la demoiselle dort.
Kirishima.
M’sieur Kirishima, n’y allez pas trop fort…
Tiens ?
Et l’autre type ?
Il est parti en chialant.
Vous l’avez laissé fuir ? Sérieusement ?
On entre.
On a terminé notre boulot, boss.
La demoiselle ?
Elle attendait que tu reviennes.
Elle tenait à t’accueillir.
Je vois.
Entrer dans la vie de la demoiselle signifie
qu’elle fait aussi partie de mon quotidien, maintenant.
Mademoiselle…
je suis rentré.
J’avais pas scellé de promesse depuis un bail.
Attendre des événements avec hâte, c’est pas si mal.
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Regardez, ma mère m’a cousu la même chose !
– C’est mimi ! – La chance !
Mademoiselle ? Tout va bien ?
Quelque chose vous tracasse ?
Tu aimes le chocolat, Kirishima ?
Le chocolat ?
Tu as laissé les cookies au chocolat. Je pensais que tu n’aimais pas ça.
Mais tu viens d’en prendre un. Tu gardes le meilleur pour la fin ?
Exactement.
J’ai pas fait gaffe.
Kirishima…
mange ce qu’il préfère en dernier.
Dis…
elle est comment, ta maman ?
Bonne question.
Elle était très gentille.
Mademoiselle ?
Kirishima…
les cookies sont bons ?
Oui, très.
Yaeka se pose des questions sur sa mère ?
Elle l’a pas directement mentionnée, mais c’est mon impression.
La demoiselle a vu la patronne dans le coma ?
Elle m’accompagnait la voir jusqu’à ses 3 ans.
MIYUKI SAKURAGI
Maman dort encore…
Elle fait que dormir !
Maman se réveillera quand, papa ?
Yaeka ne faisait que pleurer en voyant Miyuki allongée et immobile.
Voilà pourquoi j’ai arrêté de l’emmener avec moi.
Vous l’avez aussi confiée à Kanami, à cette époque.
Oui.
Vous allez voir la patronne, après-demain ?
Avec la demoiselle ?
Yaeka a repris du poil de la bête.
L’état de Miyuki ne s’améliore pas.
Je veux qu’elle la voie.
– Yaeka… – Mademoiselle…
Je veux pas.
J’irai pas.
Parce que… Parce que…
Maman…
Maman fait que dormir. Je la connais pas !
Mademoiselle !
– Boss… – T’inquiète pas pour moi.
Je ne veux pas faire souffrir Yaeka au sujet de sa mère…
Et pourtant…
j’aimerais…
Mademoiselle ?
J’irai pas.
Papa est tout triste quand il voit maman.
Et pourtant,
maman ne se réveille pas.
Mademoiselle,
on peut discuter un petit peu ?
J’aimerais vous parler de votre maman qui vous aime.
Maman…
Elle me déteste.
J’ai beau lui parler ou lui prendre la main,
elle me répond pas et me serre pas la main.
Ce n’est pas une vraie maman, ça.
Mademoiselle.
Votre père est très fort et très gentil, pas vrai ?
Votre mère est encore plus forte et gentille que lui.
Un tel couple serait capable de tout accomplir.
Alors…
les dieux ont jeté un mauvais sort à votre mère.
Ce sort est très effrayant,
douloureux, et triste.
Il faut se rendre aux dieux pour se sentir mieux.
Votre mère refuse de le faire.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu’elle vous aime fort.
Peu importe la douleur…
et si elle ne se réveille plus jamais…
votre mère ne s’en préoccupe pas. Ce qui lui importe,
c’est de pouvoir rire avec vous.
C’est pour ça qu’elle a choisi d’affronter les dieux.
Elle se bat dans ses rêves en ce moment même.
Pourquoi ne pas aller
l’encourager ensemble ?
Je ne peux pas… Kirishima…
Ma maman fait tout ce qu’elle peut,
mais j’ai dit des choses méchantes !
Ce n’est rien.
Elle vous pardonnera si vous allez la voir.
Elle sera folle de joie.
C’est vrai ?
Vrai de vrai.
Allons-y ensemble.
Pardon, papa !
En fait, je veux… Je veux voir maman !
J’en ai très, très envie !
Je veux lui demander pardon.
Je…
Yaeka…
Quand tu souris, tu ressembles à ta mère.
Ta présence nous rend heureux, ta mère et moi.
Montre-lui ton beau visage.
Tooru…
Je te confie Yaeka et Kazuhiko.
Ils ont tendance à très vite se sentir seuls.
Mademoiselle…
Votre mère est vraiment une femme très forte.
Tu comptes chialer longtemps ?
Mais euh !
Bon, je vous souhaite une bonne nuit.
Kirishima, pourquoi tu es aussi gentil ?
Pourquoi ça te surprend ?
Eh bien, on ne m’avait jamais dit ça.
Tu mens. Je suis sûre que si.
Non, jamais !
On te dit quoi, alors ?
Que je suis un démon.
Un démon ?
On appelle comme ça les gens qui s’amusent à embêter les autres.
Regardez, je suis méchant.
ZIEUTE…
Pourquoi tu mens ?
Tu es venu à la journée portes ouvertes.
Tu m’as aidée à donner mon dessin à papa.
Tu m’as emmenée au festival, et là…
Tu as toujours été gentil avec moi !
Je veux…
Je veux être aussi gentille que toi, Kirishima !
Tout comme toi !
Surtout pas, mademoiselle !
Pourquoi tu rigoles ?
Oh, pardon.
Si vous finissez comme moi, le boss fera une crise cardiaque.
Ne vous en faites pas.
Mademoiselle, vous deviendrez bien plus gentille et forte que moi.
La demoiselle a beaucoup parlé, aujourd’hui.
POUR MAMAN
Moi qui prenais ça pour un boulot comme les autres…
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
The Yakuza’s Guide to Babysitting
À SUIVRE : VISITE ET RETROUVAILLES