Morgen!
Guckt mal, das hat Mama für mich gemacht.
Oh, wie süß! Hast du’s gut.
Vielleicht frag ich Mama auch mal.
Ja, frag doch mal.
Und hier, das mit dem Hasen hab ich mit Mama zusammen genäht!
Wow, wie toll!
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Sakuragi-Clan
2
Fol
ge
Ein guter Mensch
K-Kirishima, …
m 0 0 b 10 1 14 5 15 15 b 14 25 10 29 0 30 b -10 29 -14 25 -15 15 b -14 5 -10 1 0 0
muss ich ihn wirklich reinstecken?
Ich hasse es, hingehalten zu werden.
Mach schon, du willst dich doch auch erleichtern, oder?
Aber …
das schießt doch jetzt garantiert raus!
Hör auf, nicht auf mich richten. So ist das nicht gedacht!
Laber nicht und mach endlich.
Los.
Verzeihung!
Was’ los?
Ich höre.
Der Boss ruft nach euch.
Nächste Woche besuche ich Miyuki im Krankenhaus.
Aber da gibt’s ein Problemchen.
Ein Problemchen?
Neuerdings macht jemand in der Nähe des Krankenhauses Ärger.
Sie geben sich
als Sakuragi-Mitglieder aus und werden ganz schön übermütig.
Mitten in unserem Bezirk, wie dämlich kann man sein.
Das müssen echt unterbelichtete Rotzlöffel sein.
Die Anführer nennen sich übrigens Kirishima und Sugihara.
Was?!
Boah, nee, ey.
Meine Zeit ist zu wertvoll für so einen Scheiß.
Aber dieser Scheiß passiert gerade in unserem Namen.
Ich hoffe, ihr versteht, was ich meine.
Natürlich.
Izakaya-Bar
Kirishima und Sugihara vom Sakuragi-Clan?
Die sind echt das Letzte!
Machen Radau, saufen und fressen sich voll und prellen die Zeche.
Kirishima? Der ist echt Abschaum.
Der hat mir an die Brust gegrabscht.
Mir hat Sugihara an den Hintern gefasst.
Sugihara, die Fakes gehören einer bekannten freien Schlägergruppe an.
Aber sie haben Clan-Verbindungen.
Alles klar.
Kirishima,
unsere Fakes sind wohl Amateure, die irgendein Clan angeheuert hat.
Ein Clan, der Rache an mir will.
Da kommen viel zu viele infrage.
Lass erst mal die Fakes finden und abmurksen.
Wenn du das sagst, ist das echt nicht witzig.
Mii-chan und Rabi-kun
Oh.
Bist du ganz alleine?
Ach so.
Ich hab hier was für Tōru.
Großes Feuerwerksspektakel mit vielen tollen Straßenständen!
Wahnsinn, wie viele Stände es hier gibt.
Aber sollten wir nicht eigentlich nach unseren Fakes suchen?
Schon okay.
Junge Dame, warte!
Ah, das Feuerwerksfest. Das gibt’s hier jedes Jahr.
Du, …
Kirishima, …
hast du an dem Tag zu tun?
Sie fragt von sich aus?
Nein. Lass uns zusammen hingehen.
Kommt und seht euch um!
Die junge Dame will es so, da wird der Boss schon nichts sagen.
Nur keine Scheu!
Du hast doch bloß kein’ Bock zu arbeiten.
Junge Dame, möchtest du etwas Bestimmtes haben?
Den da.
Schießstand
Ein Plüschtier-Hase?
Das ist Rabi-kun.
In Ordnung, wir krallen uns den kleinen Chibi-kun.
Der heißt Rabi-kun.
Wennde’s verkackst, kriegst ’n Loch in die Birne.
Viel Erfolg, Sugihara.
Bei dir klingt das echt nicht wie ’n Witz.
Aber der Hase ist ja ziemlich groß.
Mit drei Treffern sollte das klappen.
Der rührt sich ja kein Stück!
Was war das denn? Biste so scharf aufn Loch im Kopf?
Natürlich nicht! Dann probier’s doch selbst mal!
Ihr Idioten, denkt ihr echt, der fällt um?
Den hab ich felsenfest angenagelt.
Ihr dürft mich eifrig reich mach…
Autsch!
Ey! Au! Wart… Nicht!
Ey, Freundchen, lass den Scheiß!
Sorry. Meine Hand ist wohl unruhig heute.
Hör zu, Junge!
Treib’s nicht zu weit, sonst wirst du’s bereu…
Ein schwarzes Ketten-Tattoo am Handgelenk …
Du bist doch nicht etwa …?
Als du ans Regal gekracht bist, ist ja einiges runtergepurzelt.
Hat der kleine Lucky-kun da Wurzeln geschlagen?
N-Na ja, also …
Das ist Rabi-kun!
Guter Mann.
So ’n Schabernack in unserem Bezirk …
ist keine gute Idee.
Boah, Hammer!
Wie schön!
Ob wir wohl nächstes Mal
wieder kommen können?
Natürlich.
Wir kommen nächstes Jahr wieder zusammen her.
Was geht, Takeuchi?
Alles klar.
Kirishima.
Wir sind da, junge Dame.
Entschuldigung, ich muss noch mal kurz weg.
Husch ab ins Bett mit dir, junge Dame.
Wo bleiben unsere Drinks, verdammt?!
Bitte lassen Sie das. Es stört die anderen Gäste.
Wir sind Kirishima und Sugihara vom Sakuragi-Clan!
Ihr wisst wohl noch nicht, dass man uns besser gehorcht, was?
Hi.
Bist du Kirishima vom Sakuragi-Clan?
Wer bist du denn?! Was willst du?
Ach, weißt du, zufällig heiße ich auch Kirishima und bin vom Sakuragi-Clan.
Lass uns doch draußen mal plaudern.
S-Sicher doch.
Aber erst brav leertrinken, wär ja schade drum.
Na los!
Dein Glück, dass du mich genommen hast.
Nicht … Verschon mich.
Bitte verzeih mir!
D-Der Teufel.
Ob die junge Dame wohl schon eingeschlafen ist?
Kirishima?
Kirishima, nicht übertreib…
Äh … Huch?
Wo ist der Typ?
Plärrend heimgerannt.
Du hast ihn laufen lassen? Du, Kirishima?!
Verzeihung.
Boss, der Job ist erledigt.
Die junge Dame?
Sie hat auf dich gewartet.
Was?
Sie wollte dich empfangen, wenn du nach Hause kommst.
Ach so, verstehe.
Ich bin jetzt ins Leben der jungen Dame getreten.
Das heißt, dass jetzt auch sie in mein Leben tritt.
Junge Dame.
Ich bin wieder zu Hause.
Wann hab ich denn zum letzten Mal so ein Versprechen gegeben?
Sich auf etwas freuen zu können, ist gar nicht so übel.
m 0 0 l 60 0 l 60 15 l 0 15
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Guckt mal, meine Mama hat mir jetzt auch eins gemacht!
Oh, wie süß!
Voll schön!
Stimmt etwas nicht, junge Dame?
Beschäftigt dich irgendwas?
Magst du Schokolade?
Schokolade?
Du hast die Schokokekse übrig gelassen, da dachte ich, du magst sie nicht.
Aber jetzt hast du sie gegessen. Wolltest du sie bloß aufheben?
Ja, genau.
Ist mir gar nicht aufgefallen.
Also hebst du dir …
das, was du magst, immer für den Schluss auf.
Du, sag mal.
Wie ist denn deine Mama, Kirishima?
Hm. Also …
Sie war eine ganz liebe.
Junge Dame?
Kirishima.
Schmecken dir die Kekse?
Äh, ja.
Yaeka ist wegen ihrer Mutter bedrückt?
Na ja, direkt hat sie es nicht gesagt, aber so war mein Eindruck.
Hat die junge Dame die Chefin denn schon im Krankenhaus gesehen?
Bis sie drei war, habe ich sie bei den Besuchen immer mitgenommen.
Miyuki Sakuragi
Mama wacht heute immer noch nicht auf.
Immer schläft sie nur.
Papa, was ist denn mit der Mama?
Sie weinte unentwegt, weil Miyuki nur regungslos dalag.
Daher hab ich sie seitdem von ihr ferngehalten.
Ach so. Deshalb hast du sie zu Kanami gegeben.
Das war ja in dem Alter.
Ja.
Du gehst übermorgen zur Chefin ins Krankenhaus, richtig?
Kommt die junge Dame mit?
Yaeka ist inzwischen vernünftig und begreift schon viel.
Miyukis Zustand ist unverändert, aber Yaeka soll sie zumindest sehen.
Yaeka.
Junge Dame.
Ich will nicht.
Ich geh da nicht hin.
Weil die … die …
Die Mama …
Die Mama von da schläft ja immer nur. Die kenn ich doch gar nicht!
Junge Dame.
Boss.
Kümmer dich nicht um mich.
Yaeka soll doch nicht wegen ihrer Mutter leiden.
Und trotzdem habe ich …
Junge Dame.
Ich geh nicht hin.
Der Papa guckt immer ganz traurig, wenn er die Mama sieht.
Aber trotzdem …
will die Mama nicht mal aufwachen.
Junge Dame.
Darf ich dir mal etwas erzählen?
Von deiner Mama, …
die dich über alles lieb hat.
Die Mama …
hat mich gar nicht lieb.
Wenn ich mit ihr rede oder ihre Hand halte,
sagt sie nie was, und nimmt auch nie meine Hand.
So jemand …
ist doch gar keine Mama!
Junge Dame.
Dein Papa ist doch superstark und ganz lieb, nicht wahr?
Aber weißt du, deine Mama ist noch viel stärker und lieber.
Wenn so zwei Leute zusammen sind, schaffen sie ja einfach alles.
Deshalb …
Fußgänger Fahrräder
hat der liebe Gott deine Mama mit einem gemeinen Zauber belegt.
Der Zauber ist furchtbar gruselig.
Er quält und macht einsam.
Er hört erst auf, wenn man aufgibt und den lieben Gott gewinnen lässt.
Aber deine Mama hat nicht aufgegeben.
Und weißt du, warum?
Nämlich, weil sie dich so lieb hat.
Egal, wie qualvoll es ist.
Auch wenn sie die ganze Zeit still liegen muss.
Deiner Mama ist das alles egal.
Sie will nur
glücklich mit dir leben, weil sie dich so lieb hat.
Deshalb hat sie beschlossen, gegen den lieben Gott zu kämpfen.
Deine Mama kämpft gerade drüben in der Traumwelt.
Wollen wir sie
zusammen anfeuern gehen?
Das geht nicht.
Kirishima.
Ich hab so gemeine Sachen über die Mama gesagt,
dabei muss sie gerade so dolle kämpfen.
Keine Sorge.
Sobald du bei ihr bist, wird sie dir verzeihen, …
und sich riesig freuen.
Wirklich?
Aber klar doch.
Komm, wir gehen zu ihr.
Papa, es tut mir leid!
Ich … Also weißt du, … Ich will zur Mama gehen!
Ich will ganz viel bei ihr sein!
Ich will mich bei ihr entschuldigen und dann …
dann will ich …
Yaeka.
Wenn du lachst, bist du genauso hübsch wie deine Mama.
Wenn wir dich haben, sind deine Mama und ich überglücklich.
Sei ganz viel bei ihr, damit sie dich sieht.
Tōru.
Kümmer dich gut um Yaeka und Kazuhiko.
Die beiden fühlen sich ja so furchtbar schnell einsam.
Junge Dame.
Deine Mama ist
wirklich eine superstarke Frau.
Genug jetzt, Heulsuse!
Ja, aber …!
Also dann, …
gute Nacht, junge Dame.
Kirishima, warum bist du denn so lieb?
Hä?
Warum wunderst du dich?
Äh, na ja. Das hat noch nie jemand zu mir gesagt.
Von wegen! Das hat bestimmt schon jemand gesagt.
Nein, wirklich nicht.
Was sagen sie denn sonst?
Hm?
Na ja, Teufel und so was.
Teufel?
Das ist ein Bösewicht, der gemein zu anderen ist und sie aus Spaß ärgert.
Guck, wie böse ich ausseh.
starr starr
Warum lügst du denn?
Hä?
Du warst beim Elterntag.
Und du hast mir geholfen, dem Papa das Bild zu geben.
Und beim Feuerwerk, und vorhin auch.
Alles, was du gemacht hast, war doch total lieb!
Wenn ich groß bin, …
will ich ein guter Mensch werden, so wie du.
So wie du, Kirishima.
Das geht doch nicht, junge Dame.
Warum lachst du denn?
Oh, Verzeihung.
Wenn du so wirst wie ich, kippt der Boss doch um vor Schreck.
Keine Sorge.
Du wirst mal ein viel besserer und stärkerer Mensch als so jemand wie ich.
Heute war die junge Dame ja ganz schön gesprächig.
Für Mama
Dabei
sollte das doch einfach nur ein Job sein.
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Nächstes Mal: Ein Krankenbesuch und Wiedersehen