Sarah entre dans la même école que la demoiselle ?
Yes !
Elle a hâte de rejoindre Yaeka là-bas.
La demoiselle sera ravie d’avoir Sarah avec elle.
Oui, sûrement.
Ma fille veut se faire plein d’amis.
La connaissant, elle y arrivera en un rien de temps.
SARAH WILSON
Je m’appelle Sarah !
J’espère qu’on deviendra tous amis !
Incroyable !
Ils sont beaux, tes cheveux !
J’ai de nouvelles amies, Yaeka !
– Regarde ! – Yaeka ?
Viens jouer dehors avec nous !
Non, pas aujourd’hui…
OK, une autre fois, alors !
Venez, on va dehors !
Sarah est trop forte.
The Yakuza’s Guide to Babysitting
ÉPISODE 8 : ÇA FAISAIT LONGTEMPS
La vache !
Cette maison est géante !
Allez !
Nous vous attendions. Entrez.
Bonjour !
Ça faisait longtemps.
Tu es là aussi, Kôki !
Bienvenue !
Bonjour !
Il me suit partout où je vais, en ce moment.
Mademoiselle, je suis venu voir votre père.
D’accord.
On joue, Yaeka ?
Je vais m’occuper des enfants.
Mets-toi à l’aise.
D’accord, merci.
Tu as l’air drôlement nerveux.
Tu es arrivé avec vingt minutes d’avance
pour te préparer mentalement à franchir la porte ?
Toujours aussi doué pour lire dans l’esprit des gens.
On lit en toi comme dans un livre ouvert.
Ne t’en fais pas.
Rien de ce qui t’inquiète ne se produira.
Tooru…
Entre.
Le boss t’attend.
Je me permets d’entrer, boss.
Euh, je…
Imbécile.
Cette air pathétique ne te ressemble pas.
Ça faisait longtemps, Aoi.
Oui. Ravi de vous revoir, boss.
Attends, tu pleures ?
Pas du tout !
C’est donc lui, le fameux Aoi ?
Qu’est-il venu faire ici ?
Je t’ai raconté que je l’avais croisé à l’hosto.
Ah oui, c’est vrai.
La demoiselle lui a dit de voir le boss.
Il a dit qu’il viendrait te voir avec un cadeau.
Je vois.
C’est ce qu’on m’a expliqué, oui. Merci.
QU’IL VIENNE LE DIRE LUI-MÊME
Je l’ai contacté à ce sujet,
mais il m’a répondu que récemment.
Ah bon ? Aoi va bien ?
Ouais, il avait l’air enthousiaste.
Tant mieux, alors.
Tooru a dû vous prévenir.
Navré de ne venir vous voir que maintenant.
Je n’aurais jamais imaginé connaître une vie normale.
Tu ne t’habitues pas à ce changement ?
On peut dire ça.
J’entre.
– Pose ça là. – Oui.
J’ai l’impression… que Tooru a changé.
Oui.
Il s’est un peu calmé ?
C’est bien ce que j’espère.
En tout cas, il est un peu plus sage qu’auparavant.
HUIT ANS PLUS TÔT
T’abuses, Miyuki !
Je t’avais dit que je ferais tout le ménage !
KANAMI KUROSAKI (25 ANS)
Laisse, je gère !
Tu t’inquiètes trop !
Repose-toi !
Elle m’a jetée dehors.
MIYUKI SAKURAGI (28 ANS)
Bonjour, patronne !
Oh, Aoi !
PREMIER LIEUTENANT DU CLAN SAKURAGI TÔICHIRÔ AOI (27 ANS)
Que faites-vous en plein milieu du couloir ?
Kanami s’est énervée parce que j’ai voulu préparer le petit déjeuner.
Faut dire que vous n’arrêtez jamais.
Y a de quoi flipper, quand on voit votre ventre.
Mais je n’arrive pas à rester sans rien faire.
Au fait, tu es rentré tôt, aujourd’hui.
Oui, et c’est à cause
de cet abruti de Tooru qui s’est déchaîné
et qui s’est encore planqué.
Mince, quelle histoire !
Il rentrera peut-être si je lui prépare à manger ?
Ce n’est pas un chat perdu.
BOSS DU CLAN SAKURAGI KAZUHIKO SAKURAGI (37 ANS)
Que fais-tu ici ?
Tu m’as repérée ?
Ils me poussent tous gentiment à me reposer,
mais quand je n’ai rien à faire, je m’ennuie.
Tu regardais quoi ?
Un bol de ma collection.
Il est magnifique !
Je ne t’imaginais pas en choisir un aussi mignon.
Je me demandais ce que notre fille pourrait utiliser
quand elle mangera à table.
Même si ce n’est pas pour tout de suite.
Je suis sûre qu’elle l’adorera, comme c’est toi qui l’as choisi.
Je l’espère.
Quoi ?
Je me demande auquel de nous deux elle ressemblera le plus.
Si elle tient de moi, ce sera une pipelette.
Si elle tient de toi…
Elle sera très forte et gentille.
Pour ça, il faudrait qu’elle tienne de toi.
Non, de toi !
Qu’y a-t-il ?
Pardon, je voulais pas t’effrayer.
CADET DU CLAN SAKURAGI TOORU KIRISHIMA (20 ANS)
Petit con !
T’étais passé où, abruti ?
À droite, à gauche.
Je suis rentré parce que j’ai faim.
C’est vraiment un chat perdu ?
Ils en font, du boucan.
Pas grave, ça met de l’ambiance.
J’aime tous les membres du clan.
Ils se sont réunis par amour pour toi. C’est ta famille.
Quand elle naîtra,
ce sera encore plus animé.
C’est bien vrai.
T’as compris ?
Ça fait mal !
Revenez quand vous aurez fini, le repas sera prêt !
Je veux manger maintenant.
Je dois d’abord te sermonner !
Aïe !
Notre famille deviendra encore plus belle.
Elle a donné un coup.
La demoiselle a bien grandi.
J’ai été très surpris quand je l’ai revue.
Mais c’est normal, Kôki a bien poussé aussi.
Ton fils a un an de moins que Yaeka ?
Oui, et c’est un vrai petit farceur.
Tu dois être content, il tient ça de toi.
Oui.
Euh… Quand j’ai croisé Kanami, à l’hôpital, elle m’a dit…
que l’état de la patronne ne s’était pas amélioré.
Non…
Je vois…
Et ton épouse ?
Elle est toujours malade ?
Non.
Sanae va beaucoup mieux.
Quand elle a appris que je venais vous voir,
elle a voulu vous remercier et vous offrir un cadeau.
Je vois.
Boss, je…
J’ai toujours voulu vous remercier.
Revenez quand vous aurez fini, le repas sera prêt !
Je veux manger maintenant.
Je dois d’abord te sermonner !
Aïe !
Elle a donné un coup.
J’ai hâte de la rencontrer.
Moi aussi.
J’ai toujours rêvé d’avoir une vraie famille.
Non pas d’entrer dans celle de quelqu’un d’autre,
mais de la construire avec ma bien-aimée.
Regarde, Aoi, c’est notre bébé !
Avoir une vraie famille…
HÔPITAL FUYUTSUKI
Et cet imbécile de Tooru a…
Quoi ?
Tu es un peu comme son grand frère, Aoi.
Son frère ?
M. Sakuragi est le père,
Miyuki est la mère,
et Tooru, dont tu parles souvent, est le petit frère.
À chaque fois que j’écoute tes histoires,
je me dis que vous formez une famille.
Tu aimes énormément le clan Sakuragi, pas vrai ?
Sanae, euh…
Merci.
De nous accepter, le clan et moi.
Je ne connais rien aux liens du sang,
mais comme tu l’as dit,
j’ai toujours considéré le clan comme ma famille.
Mais former une vraie famille avec un yakuza comme moi,
ça va vous poser problème, à toi et à tes proches.
Alors…
Quelle que soit sa forme,
je vois bien que ta famille est précieuse pour toi.
C’est pour ça que je veux vivre avec toi.
Alors ne prends pas cet air désolé.
Raconte-moi plus de choses sur cette famille
à laquelle tu tiens tant.
Merci.
J’ai l’impression d’enfin avoir la famille dont j’ai toujours rêvé.
HÔPITAL FUYUTSUKI
TU VIENS AUJOURD’HUI ?
Pourquoi il ne répond pas ?
Je t’avais dit de pas y aller trop fort !
J’ai encore des questions à lui poser.
Il crèvera pas pour si peu.
Tu sais pas retenir ta force.
Ah bon ?
Tout ce qui m’était précieux,
et ce qui le serait à l’avenir…
Je pouvais tout protéger en même temps.
Je compte sur toi.
Emmène-le au bureau.
Tooru !
Je croyais que rien ne pouvait me rendre plus heureux.
Sanae !
Aoi !
Tu es… blessé ?
Non, c’est rien de grave.
Désolé, je suis en retard.
Montre-moi ta plaie !
Tu dois vite voir le docteur.
Tu perds énormément de sang…
Sanae ?
Hé ! Tiens bon, Sanae !
Hé, ça va ?
Réponds !
Depuis ce jour,
elle fait de l’hyperventilation dès qu’elle stresse.
Et elle tombe souvent malade.
Aoi…
Ne pars pas…
J’ai compris… Sanae…
Tu t’es toujours…
Pour que je sois pleinement heureux…
Tu m’as caché toutes tes angoisses.
Je suis vraiment…
trop con !
Aoi,
si tu as quelque chose d’autre à protéger,
alors tu devrais abandonner le clan.
D’autres personnes peuvent le défendre à ta place.
Mais tu es le seul à pouvoir protéger l’autre chose qui t’est chère.
Tu ne devrais risquer ta vie que pour ça.
Boss…
Je…
Laisse.
Tu as déjà pris ta décision, non ?
Oui !
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Tu es en avance, aujourd’hui.
Aoi ?
J’ai quitté le clan.
Je tiens énormément à cet endroit. C’est ma précieuse famille.
Du moins, c’était tout comme.
Mais pour moi…
Ma vraie famille, c’est toi et notre bébé.
Mais, Aoi, pour toi…
le clan Sakuragi est…
si cher à tes yeux…
J’aurais dû m’en rendre compte plus tôt…
Je me suis reposé sur toi…
Je me suis montré trop gourmand.
Alors qu’un seul bonheur suffit.
Aoi…
Pardon…
Merci.
Vos paroles m’ont ouvert les yeux.
Ce que je dois vraiment protéger, c’est ma famille.
Depuis que j’ai quitté le clan, Sanae se porte mieux.
Et elle m’a donné deux enfants.
Je peux fièrement dire que je suis heureux.
Boss, je vous remercie
infiniment pour tout.
Beaucoup de choses ont changé.
Y a pas à dire,
ils ont meilleure mine, maintenant.
Tu es douée, Yaeka !
Tu trouves ?
Ça me fait tout bizarre.
J’aurais jamais imaginé voir Kôki et la demoiselle jouer ensemble.
Moi non plus.
Je suis content d’être venu.
J’ai bien fait de croiser la demoiselle à l’hosto.
Oui.
J’ai été très surpris quand on m’a dit
que tu étais son baby-sitter.
Ah bon…
Avant, tu rentrais presque jamais ici,
ou alors t’étais couvert de blessures.
Tu te fichais pas mal de la demoiselle.
Tiens, Tooru ?
Tu as joué avec Yaeka ?
On peut dire ça, oui.
Elle dort encore dans une position bizarre !
Libérez-moi, s’il vous plaît.
Tu es fatigué ?
Oui.
Enfin… C’est pas mal de faire ça, de temps en temps.
Attends une minute, je reviens.
D’accord.
Tu n’as jamais joué avec elle, quand elle était bébé.
C’est vrai.
ILS NE S’EN SOUVIENNENT PAS
Tooru,
depuis que je suis parti, je…
Regarde, papa !
Mon œuvre d’art !
C’est quoi, ça ?
– J’étais en pleine discussion, là ! – Hé.
– Vous avez dessiné ? – Oui.
Je peux voir ?
Ohagi quand il est assis.
Vous êtes douée !
C’est pour toi.
Vraiment ?
La prochaine fois, essayez de faire son visage plus gros.
D’accord.
Je vais le faire aussi !
En quittant le clan,
j’avais l’impression de t’abandonner, toi, le démon.
Ça m’a toujours préoccupé…
T’es où, Tooru ?
Me dis pas que t’es sorti ?
J’y crois pas !
Laisse-le dormir.
Miyuki, apporte un matelas, s’il te plaît.
Oui.
On dirait vraiment une famille.
Mais j’avais pas à m’inquiéter, finalement.
Papa, on mange pas les gâteaux ?
Hein, dis ?
J’avais oublié.
J’ai un cadeau pour vous.
Tiens, tu aimes manger sucré, maintenant ?
Non, mais Sanae adore ça.
J’en ramène quand on se dispu…
Oubliez ça.
Les gâteaux de la paix !
Les gâteaux de la paix ?
Les gâteaux de la paix…
N’en rajoute pas !
Il les mange avec maman.
Avec elle ?
Eh bien, tu as l’air d’être comblé, Aoi.
J’ai mal au crâne…
Tu as beaucoup pleuré.
Tes yeux sont tout rouges.
Les tiens aussi.
N’empêche, ça me fait plaisir qu’on ait pleuré ensemble.
Moi aussi.
Désormais, on sera toujours ensemble.
Oh, j’avais oublié.
C’est quoi ?
On pourrait les manger ensemble.
Mais tu n’aimes pas le sucré.
Pas grave, j’en ai envie.
Tu essaies de te rattraper.
Mais pas du tout !
Il a bougé !
C’est vrai ?
À bientôt pour un autre rencard !
Tais-toi !
Vous devez être contente.
Vous avez un deuxième ami.
Un deuxième ami ?
Un, deux,
trois, quatre,
– cinq, six… – Yeah !
Ça va ?
Merci.
Il s’est cassé…
Attends.
Tu me le donnes ?
J’utilise souvent le bleu, alors j’en ai deux.
Merci !
Dis !
Tu veux bien qu’on dessine ensemble ?
Hier, j’ai pas osé et je me suis enfuie.
Mais je te vois souvent dessiner,
et j’ai toujours voulu te parler.
J’ai envie d’avoir une amie avec qui dessiner…
Oh, moi aussi.
Je veux devenir ton amie, Kaede,
et dessiner avec toi !
À partir d’aujourd’hui, on est amies, toutes les deux !
So cute !
On joue à quoi, aujourd’hui ?
Je peux venir avec vous ?
Bien sûr ! Welcome, welcome !
Merci !
Tu dessines bien, Kaede !
On fait plein de rencontres.
Et on a des bonheurs différents.
Moi aussi, je suis très heureuse.
Malheureusement, ces jours remplis de joie
n’ont pas duré longtemps.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
The Yakuza’s Guide to Babysitting
À SUIVRE : PLAN **** KIRISHIMA