Also sind Sarah und die Dame ab heute Schulkameradinnen?
Yes! Sie konnte es kaum abwarten, Yaeka in der Schule zu sehen.
Oh, da freut sich die junge Dame bestimmt auch.
Ja, bestimmt.
Sie will unbedingt einen Haufen Freunde finden.
Na, bei ihrer Persönlichkeit wird ihr das sicher auch gelingen.
Sarah Wilson
Ich, Sarah!
Wir, alle Freunde!
Wahnsinn!
Deine Haare sind ja voll schön!
Yaeka! Guck mal, ich hab Freunde gefunden!
Yaeka?
Komm mit, wir spielen draußen!
Ähm, heute wollte ich …
Okay, dann nächstes Mal!
Los, gehen wir.
Okay.
Sarah ist unglaublich.
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
8
Fol
ge
Lang’ nicht geseh’n
m 0 0 b 10 1 14 5 15 15 b 14 25 10 29 0 30 b -10 29 -14 25 -15 15 b -14 5 -10 1 0 0
Boah, voll das Riesenhaus!
Auf geht’s!
Herzlich willkommen. Hier entlang.
Huhu, da sind wir!
Schön, euch zu sehen. Kōki, du bist ja auch da.
Willkommen.
Hallo.
In letzter Zeit folgt er mir auf Schritt und Tritt.
Junge Dame, ich besuche heute deinen Papa.
Schön.
Yaeka, lass’ spielen!
Ich sehe nach den Kindern.
Mach’s dir gemütlich.
Gut, danke.
Du bist ziemlich nervös, was?
Hä?
Ihr wart zwanzig Minuten zu früh da.
Das war doch, um dich erst noch zu sammeln, bevor du reinkommst, oder?
Und du hast nicht verlernt, andere zu durchschauen, was?
Du bist halt einfach ’n offenes Buch.
Bitte?!
Aber keine Sorge.
Du musst dir wirklich keine Gedanken machen.
Tōru …
Bitte sehr.
Der Boss erwartet dich.
Guten Tag, Boss.
Ich … also …
Du Trantüte.
Pack den zerknautschten Blick weg, steht dir nicht.
Ganz schön lang her, was, Aoi?
Ja. Lange nicht gesehen, Boss!
Was denn mit dir los? Heulst du?
N-Nein, überhaupt nicht!
Das ist also der besagte Aoi.
Was führt ihn denn heute her?
Ich hatte ihn doch letztens im Krankenhaus getroffen.
Stimmt, das hattest du erwähnt.
Die junge Dame hat dem Boss davon erzählt.
Er will mal mit einer Kleinigkeit vorbeikommen.
Gut,
dann weiß ich Bescheid, danke fürs Ausrichten.
Bitte.
Komm verdammt noch mal selbst, wenn du was zu sagen hast!
Deshalb hab ich Aoi besser mal Bescheid gesagt.
Aber is’ jetzt halt schon ’ne Weile her.
Echt? Gibt das nicht Ärger für Aoi?
Na ja, wirkte alles noch ganz freundschaftlich.
Dann ist es ja gut.
Ich vermute, Tōru hatte dir Bescheid gesagt.
Verzeihung, dass ich erst jetzt gekommen bin.
Ich war noch damit beschäftigt, mich in meinem jetzigen Leben einzufinden.
Kommste mit deiner eigenen Wandlung nicht mit?
Das könnte es sein, ja.
Verzeiht die Störung.
Stell’s einfach da ab.
Jawohl.
Tōru hat sich ganz schön verändert.
Allerdings.
Hat er jetzt mehr Ruhe gefunden?
Das wäre wünschenswert.
Na ja, mehr Anstand als früher hat er jetzt vermutlich schon.
Herrje, Miyuki.
Vor acht Jahren
Ich hab doch gesagt, ich übernehme den Haushalt!
Kanami Kurosaki (25)
Überlass das deinem Schwesterchen.
Mensch, pack mich doch nicht so in Watte.
Ruh dich brav aus!
Da wirft die mich einfach raus.
Miyuki Sakuragi (28)
Guten Morgen, Chefin.
Oh, hallo Aoi.
Sakuragi-Clan Führungsanwärter Tōichirō Aoi (27)
Was führt Sie hierher, brauchen Sie etwas?
Ich wollte Frühstück machen, aber Kanami hat’s mir verboten.
Sie sind ja auch pausenlos auf den Beinen.
So eine Kugel ruft nun mal alle Beschützerinstinkte wach.
Aber wenn ich nichts tue, werde ich unruhig.
Und du? So früh schon auf den Beinen?
Tja, wissen Sie, Tōru der Armleuchter,
hat mal wieder ordentlich Radau gemacht und lässt sich seit drei Tagen nicht blicken.
Uiuiui, na so was.
Vielleicht kommt er ja wieder, wenn wir ihm was zu essen rausstellen.
Er ist doch keine entlaufene Katze.
Sakuragi-Clan Oberhaupt Kazuhiko Sakuragi (37)
Brauchst du was Bestimmtes?
Upsi, bin ich schon aufgeflogen?
Alle sind so fürsorglich und wollen, dass ich mich ausruhe.
Aber ohne was zu tun, ist mir langweilig.
Was hast du da?
Eine Schüssel aus meiner alten Sammlung.
Oh, sie ist wunderschön!
Dass du dir so ein Muster ausguckst, hätte ich nicht erwartet.
Ich wollte eine für unser Kind, wenn es so weit ist und essen kann.
Ist allerdings noch viel zu früh dafür.
Es freut sich sicher riesig, dass du sie extra ausgesucht hast.
Das wäre schön.
Was denn?
Ich frag mich, wem von uns beiden der Winzling wohl ähneln wird.
Wenn es nach mir kommt, wird es sicher eine Quasselstrippe.
Und wenn es nach dir kommt,
wird es ein starkes und gutherziges Kind.
Diese Eigenschaften hätte es doch wohl von dir.
Was? Nein, das käme eindeutig von dir.
Was ist passiert?!
Entschuldigung, ich wollte Sie nicht erschrecken.
Sakuragi-Clan Jungmitglied Tōru Kirishima (20)
Du Flachbolzen! Wo zum Teufel hast du dich rumgetrieben?!
Na ja, so hier und da.
Dann hatt’ ich Hunger und bin zurück.
Boah, der ’s ja echt wie ’ne Streunerkatze.
Du kriegst jetzt erst mal ’ne Lektion erteilt!
Die können echt nie mal Ruhe geben.
Wieso denn?
Aua! Gewalt ist doch aber verboten.
Ist doch schön, so kommt Leben ins Haus.
Schnauze!
Mir sind sie alle lieb und teuer.
Sie lieben und respektieren dich. Für mich sind sie Teil der Familie.
Wenn der Winzling auf die Welt kommt, wird’s hier noch lebhafter.
Ja, stimmt.
Na, was ist? Haste’s jetzt kapiert?!
Au, ich sag doch, das tut weh.
Kommt rüber, wenn ihr fertig seid, dann gibt’s Essen.
Ich will lieber jetzt essen.
Du kriegst jetzt erst mal ’ne Standpauke!
Au!
Unsere Familie wird noch viel wunderbarer werden.
Ich hab einen Tritt gespürt.
Die junge Dame ist auch groß geworden.
Als ich sie letztens traf, traute ich meinen Augen kaum.
Aber andererseits ist Kōki ja auch schon so groß.
Dein Sohn ist ein Jahr jünger als Yaeka?
Ja, ein echter Rotzbengel. Von wem er das wohl hat?
Na, ist doch gut, dass er nach dir kommt.
Ja …
Ich habe … im Krankenhaus ein wenig mit Kanami gesprochen.
Hat sich der Zustand der Chefin noch nicht gebessert?
Nein.
Ich verstehe.
Und wie ist es bei deiner Frau?
Geht es ihr noch nicht besser?
Oh doch, vielen Dank! Es geht ihr gut!
Als ich heute losging, hat sie mir
Hast du die Geschenke? Vergiss nicht, meine besten Wünsche auszurichten!
das Ohr abgekaut, ich solle bloß nichts vergessen.
Ja, ich weiß, mache ich.
Wie oft denn noch?!
Ach so, na dann.
Boss, ich …
Ich wollte mich schon so lange bedanken.
Kommt rüber, wenn ihr fertig seid, dann gibt’s Essen.
Ich will lieber jetzt essen.
Du kriegst jetzt erst mal ’ne Standpauke!
Au!
Oh, ich hab einen Tritt gespürt.
Ich kann’s kaum erwarten.
Ja, ich auch nicht.
Es war immer mein Traum, eine echte Familie zu haben.
Nicht in eine andere aufgenommen zu werden,
sondern mit einem geliebten Menschen …
Schau mal, Aoi, das ist unser Kind!
… eine eigene zu gründen.
Fuyutsuki Allgemeinkrankenhaus
Und dann hat diese Hohlbirne Tōru …
Was denn?
Du bist wie ein großer Bruder für diesen Tōru, nicht wahr?
Ein Bruder?
Herr Sakuragi ist der Vater, Miyuki die Mutter, …
und Tōru, von dem du neuerdings immer redest, der kleine Bruder.
Wenn du von ihnen erzählst, klingt es für mich als seien sie deine Familie.
Du liebst die Leute vom Sakuragi-Clan, nicht wahr?
Sanae, ich …
Ich danke dir.
Hm?
Du akzeptierst mich und meine Clan-Zugehörigkeit.
Ich hatte nie eine blutsverwandte Familie.
Deshalb hast du recht,
der Sakuragi-Clan war für mich immer wie meine echte Familie.
Aber mit einem Clanmitglied wie mir eine Familie zu gründen,
wird dich und bestimmt auch deine Eltern in Schwierigkeiten bringen.
Deshalb …
Egal wie sie aussieht, du liebst deine Familie und wertschätzt sie.
Gerade deshalb will ich auch eine mit dir gründen.
Also hör auf, mich so bedauernd anzuschauen.
Erzähl mir lieber noch mehr von deiner Familie, die dir so wichtig ist.
Danke.
Endlich war mein langersehnter Traum von der echten Familie wahr geworden.
Fuyutsuki Allgemeinkrankenhaus
Ach, von wegen.
Kommst du heute vorbei?
Aoi
Ha ha
Hm? Ob ihm was passiert ist?
Tōru, ich hab doch gesagt, du sollst nicht übertreiben.
Nicht, bevor er gesungen hat!
Von dem bisschen kratzt der doch nicht ab.
Du merkst bloß nie, wenn’s zu viel wird.
Oh, ach so?
Ich würde alles, was mir bisher lieb war, und was ich mir noch aufbauen würde,
gleichermaßen beschützen wie bisher.
Kümmer dich um den Rest. Bring ihn ins Büro und…
Tōru!
Der Gedanke machte mich so glücklich, wie ich nur sein konnte.
Sanae!
Aoi!
Bist du … verletzt?
Ach nein, keine große Sache.
Entschuldige die Verspätung.
Das geht doch nicht, zeig mal her. Das muss sich ein Arzt ansehen.
Du bist ja voller Blut …
Sanae?
He, alles okay?! Sanae!
Hörst du mich? Geht’s dir gut?!
Seit diesem Tag begann Sanae, schon bei kleinen Sorgen zu hyperventilieren,
neigte zu Schwächeanfällen und wurde bettlägerig.
Aoi.
Bitte geh nicht.
Ach, so war das, nicht wahr, Sanae?
Du hast die ganze Zeit, …
deine Besorgnis vor mir versteckt gehalten, …
um meinen Wunschtraum vom Glück zu wahren, nicht wahr?
Was bin ich nur …
für ein Idiot!
Aoi.
Wenn du außer dem Clan noch was anderes zu beschützen hast,
entscheide dich gegen den Clan.
Den Clan können auch andere beschützen.
Aber dein anderes Gut kann nur von dir beschützt werden, richtig?
Reicht dir nicht eine Sache, die du mit deinem Leben beschützt?
Boss …
Ich …
Sag nichts mehr. Hast du deinen Entschluss gefasst?
Ja.
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Oh, du bist aber früh dran heute, Aoi.
Aoi?
Ich habe den Clan verlassen.
Er war für mich ein Zuhause und meine Familie, die mir lieb war.
Ein Ort, der wie eine Familie für mich war.
Aber du und das Kind in deinem Bauch seid für mich die einzig wahre Familie.
Aber die Sakuragi sind für dich doch …
eine wertvolle …
Ich hätte es viel früher merken sollen.
Doch ich wollte zu viel auf einmal und ließ dich die ganze Last alleine tragen.
Dabei reicht mir doch schon eine Sache zum Glück.
Aoi.
Es tut mir leid.
Ich danke dir.
Deine Worte haben mir die Augen geöffnet.
Ich erkannte, dass ich für meine Familie da sein muss.
Seit meinem Austritt ist Sanaes Zustand stabil,
und wir haben zwei wundervolle Kinder.
Jetzt kann ich voller Überzeugung sagen, dass ich glücklich bin.
Boss, ich danke dir wirklich von ganzem Herzen.
Nein, damals war’s ganz anders.
Sie sehen jetzt viel zufriedener aus. Alle beide.
Yaeka, du malst echt gut.
Findest du?
Echt ’n komisches Gefühl.
Kōki und die junge Dame so beim Spielen zu sehen – wer hätte das geahnt?
In der Tat.
Ich bin echt froh, heute hergekommen zu sein.
Ich sollte der jungen Dame für den Ansporn danken.
Ja.
Aber zuerst konnt ich’s wirklich nicht glauben.
Du als Babysitter der jungen Dame!
Joa.
Schließlich haste dich
früher nur draußen rumgetrieben und kamst komplett zerfetzt wieder zurück.
Von der jungen Dame haste doch nie Notiz genommen.
Oh, Tōru.
Hast du mit Yaeka gespielt?
Na ja, ein bisschen.
Oh Mann, die schläft mal wieder in den unmöglichsten Positionen.
Könnten Sie sie mir abnehmen?
War’s anstrengend?
Ja… Äh, nein, also … Ab und zu ist so was auch mal nett.
Warte kurz, bin gleich zurück.
Ja, in Ordnung.
Du hast ja nie mit ihr gespielt, als sie noch klein war, und jetzt …
Ja, echt verrückt.
Beide haben es komplett vergessen.
Weißt du, Tōru?
Seit ich hier weg bin, war ich besorgt um di…
Guck mal, Papa!
Mein Meisterwerk!
Was soll das denn sein?!
Hör zu, wir besprechen hier gerade was Wichtige…
Du-u …
Oh? Hast du auch was gemalt?
Darf ich es sehen?
Ohagi im Sitzen.
Oh, du kannst ja toll malen!
Ich schenk’s dir, Kirishima.
Oh, wirklich?
Nächstes Mal kannst du dann Ohagis Gesicht in groß malen.
Mach ich!
Dann mal ich das auch!
Ich hab mich gefragt, ob mein Austritt dich,
den allseits bekannten „Teufel“, nicht komplett von der Leine ließ.
Das hat mir Sorgen bereitet.
Aber …
Tōru! Wo steckst du?! Wehe, du treibst dich wieder ru…
Psst!
Dieser …!
Lass ihn schlafen.
Miyuki, hol ihnen eine Decke.
Gerne.
Wie in einer echten Familie.
Diese Sorgen waren wohl von Anfang an unbegründet, was?
Papa, essen wir den Kuchen nicht?
Sag schon!
Ach ja, richtig. Wir haben etwas mitgebracht.
Hä? Seit wann isst du denn Süßes, Aoi?
Ich esse das nicht, aber Sanae mag Süßes.
Wenn wir uns streiten, kauf ich ihr oft…
Vergiss das bitte wieder.
Der Versöhnungskuchen!
Versöhnungskuchen?
Versöhnungskuchen …
Mach kein’ Kanon draus!
Den isst er immer mit Mama zusammen.
Oho, zusammen?
Na sieh mal einer an. Welch Eheglück, nich’ wahr, Aoi?
Da brummt einem ja der Schädel.
Urgh, mir brummt der Schädel.
Du hast ja auch ganz schön viel geweint.
Deine Augen sind knallrot.
Genau wie deine.
Aber so zusammen weinen zu können, hat mich irgendwie auch glücklich gemacht.
Ja, stimmt.
Von jetzt an gehen wir unser Leben gemeinsam an.
Ach ja, da fällt mir ein.
Was hast du da?
Das wollte ich mit dir zusammen essen.
Was? Aber du magst doch keine Süßigkeiten.
Nicht schlimm, ich hab jetzt Lust drauf.
Du lenkst doch nur vom Thema ab.
Tu ich gar nicht.
Es hat sich bewegt!
Oh, echt?!
Tschüssi! Bis zu unserem nächsten Date!
Halt den Rand!
Wieder ein neuer Freund, ist das nicht schön, junge Dame?
Ein Freund?
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben …
Brauchst du Hilfe?
D-Danke.
Er ist abgebrochen.
Warte kurz.
Was? Schenkst du ihn mir?
Ich benutze viel blau, deshalb hab ich zwei davon.
Danke!
Gern.
W-Warte.
Hm?
Magst du vielleicht mit mir zusammen malen?
Gestern hab ich mich nicht getraut und bin weggerannt.
Aber, Yaeka, du malst ja oft,
da wollte ich dich schon lange ansprechen.
Ich möchte so gerne eine Freundin, die mit mir malt.
I-Ich auch!
Ich möchte auch mit dir befreundet sein, Kaede.
Und mit dir zusammen Bilder malen.
Ab heute … Dann sind wir ab heute Freunde, ja?
Ja!
Oh! So cute!
Was spielen wir heute?
D-Darf ich auch mitspielen?
Na, klar doch! Welcome, welcome!
Danke.
Du malst super, Kaede!
Ich habe so viele Begegnungen.
Und viele schöne Momente.
Das macht mich total glücklich.
Aber …
Dieses Glück sollte nicht lange halten.
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Nächstes Mal: Der Plan zur **** Kirishimas