The Yakuza's Guide to Babysitting
El plan Kirishima [ ]
Nervios
Qué nervios…
Nervios
Qué nervios…
Nervios
Qué nervios…
Nervios
Qué nervios…
Nervios{1:42}
¿Eh?
Qué nervios…
La señorita parece estar nerviosa…
¿Que Yae está rara?
Sí. Estos últimos días la noto un poco intranquila.
Yo no me he fijado.
Parece que está esperando algo.
Y también está muy intrigada por cómo tengo hoy el horario.
¿Hoy trabajas fuera?
Esta noche estarás en casa, ¿no?
¿Qué? Qué ricura.
Yae quiere saberlo todo sobre ti.
Te está cogiendo cariño. Eso es positivo.
¿Esto funciona así?
Sí. Yo no le daría muchas vueltas.
Eres impresionante, Kirishima.
Has notado que a la señorita le pasa algo.
¿Qué vamos a hacer, Sugihara?
A este paso, Kirishima descubrirá el plan enseguida.
¡Idiota!
¡Nuestra labor es proteger este plan de la intuición inhumana de Kirishima!
¡No pegues esas voces, que debemos escondernos!
¿Proteger el qué de quién?
¡Ay, mierda!
¿Qué estabais cuchicheando?
¡Bien! ¡Bien hecho, Kanehira! ¡Salid por patas!
¿Qué pasa? Me ha parecido oír un ruido grande.
Cabreado…
No tengo ni idea, pero se están burlando de mí.
¿Qué quieres decir?
Tranquila. Lo averiguaré por mi cuenta.
Nervios
Vale.
¿Te ha pasado algo bueno?
¿Por qué lo preguntas?
Hoy te noto algo intranquila.
¡Kirishima, tienes que venir conmigo!
¡Kanehira se ha quedado mudo al ver una peli de miedo!
-¡Es terrible! ¿Qué haremos? -Si en realidad no habla nunca.
Kanehira
¡Que vengas conmigo!
¿Qué coño? Mira que eres plasta.
Así que no puedes hablar, ¿eh, Kanehira?
Como siempre.
No, antes ha sido todavía peor. ¿Verdad, Takeuchi?
Sí…
Estáis escondiendo algo.
No, qué va.
Solo queríamos hacer piña viendo una película para variar.
Eh, Kanehira.
Dime qué tiene de bueno esta película.
Queréis hacer piña, ¿no?
Pues hagamos piña. ¿No?
O puedes decirme lo que me estáis escondiendo en vez de lo de la película.
Pues la mejor parte de la peli es…
-¡A ti no te he preguntado! -Vale…
Esto es una estupidez.
¿Adónde vas?
¿A ti qué te importa?
¿Adónde vas tú?
A cualquier sitio menos a la sala de recepciones.
Pues iré para allá entonces.
¡No, no lo hagas!
¿Dices que no puedo ir?
No, claro que puedes.
Joder… No creo que podamos ganar más tiempo.
Espera, ya te abro yo la puerta.
Señorita…
¿Qué leches está pasando?
¿Jefe?
Me había parecido oír unos gritos.
-Ven conmigo. -Sí, señor.
Explícate.
La señorita lleva unos días un poco intranquila.
Se lo he comentado a Kanami,
pero dice que no me preocupe.
Comprendo.
Y luego Sugihara y los demás están medio desquiciados.
Me he cabreado porque intentan que me quede lejos de la señorita.
¿Y por eso querías que Kanehira te diera respuestas?
Sí.
A decir verdad, me sabe mal ponerme tan borde con Kanehira
por una tontería.
Ya.
Kirishima,
te dejé a cargo de Yaeka.
Si la cagaran ellos sería una cosa,
pero dejarse llevar y pagar tu cabreo con tus subordinados está mal.
Sobre todo si vas a hacerlo delante de Yaeka.
Sí. Me he dejado llevar.
Lo siento.
Bueno, me marcho ya.
Espera un segundo.
¿Sí?
No he acabado de hablar.
Vale. ¿Qué más?
Veamos…
¿Sí?
Hay una cosa que llevo un tiempo queriendo decirte.
¿El qué?
¿No lo sabes?
No…
Pues hay una serie que…
¿Qué?
Es un anime donde un yakuza se hace el cuidador de la hija de su patriarca.
¿Un anime?
¿Tú ves anime?
Yo diría que sé más bien poco.
Pues deberías verlo.
Ya me contarás eso en otro momento, jefe.
Si me disculpas…
Kirishima…
¿Sí?
No te muevas.
¡Ahora, señorita!
¡Feliz cumpleaños!
¡Felicidades!
Ven conmigo.
Esto es…
Tu fiesta de cumpleaños.
Yae lo había planeado para ti.
Ha sido duro porque siempre te das cuenta cuando algo va mal.
Pero nunca te fijas cuando se trata de ti.
Kirishima, tú ya celebraste mi cumpleaños,
así que yo quería celebrar el tuyo.
Mi cumpleaños.
Ah, claro. Hoy es mi…
Felicidades.
¿Qué te pasa, Kirishima?
Nada, es que…
Soy muy feliz, de verdad.
Felicidades, Kirishima.
Restaurante Kurosaki
¡Salud!
Cerrado por un evento privado
Hemos evitado de milagro que Kirishima se pillara un cabreo gordo.
Sí, no veas qué miedo. He estado a punto de soltarlo todo.
Hacía mucho que no veníais, así que poneos las botas.
Claro, esto también es para celebrar tu cumpleaños.
Gracias.
Tengo un poco de sake. ¿Quieres?
Sí, gracias.
-¿Tú quieres lo de siempre? -Sí.
¿Lo de siempre?
Desde que Toru empezó a venir aquí con Aoi,
siempre pedía lo mismo.
Aquí tienes. Agedashi tofu.
¿Agedashi tofu?
Toru siempre se olvidaba de cómo se llamaba,
así que pedía "lo de siempre".
Es verdad.
¿Está bueno?
-Puedes probar un poco. -Vale.
Ten cuidado, que quema.
¿A ti también te gusta, Yae?
Sí, está muy bueno.
Qué bien.
Te enseñaré algo que te traerá recuerdos, Yae.
¿Recuerdas esto?
¡Meme!
¿Meme? ¿Otro personaje nuevo?
Me lo dio papá.
Le dijiste que lo viste en una juguetería y lo querías
y te lo compró al día siguiente. Meme la ovejita.
Sí que sabe tomar la iniciativa cuando se trata de su hija.
¿Pasa algo, Kirishima?
No, nada. ¿Tú te acuerdas de Meme?
¿Qué dices? ¿Que si me acuerdo?
Si fuiste tú quien fue a comprarlo.
Perdón, he olvidado cómo se llamaba y he ido por toda la tienda,
pero querías una oveja, ¿no?
Carne de cordero
¿Olvidas que trajiste carne de cordero y luego te di en la cabeza?
Creía que Aoi se iba a morir de la risa.
Carne de cordero…
¿Qué? ¿En serio?
Ah, sí. Recuerdo tener que volver para comprarlo.
Nunca hacías caso a nada de lo que se te decía.
Mi yo del pasado era un dolor de cabeza.
Yae estaba encantada cuando le dieron a Meme.
Y siempre que yo trabajaba, Yae hablaba con Meme
como si fuera su única amiga.
Así que fue útil.
Yo siempre marcaba los días en los que venías tú.
Mira, hoy es cuando vas a ver a papá.
Yae siempre se emocionaba mucho
cuando se acercaban los días marcados.
Ya veo.
El jefe a veces se ponía de buen humor sin motivo,
pero seguro que era porque iba a ver a la señorita.
Parece que está de buen humor…
Ya veo.
Así mostraba el jefe que estaba emocionado.
Zas
Para nada.
-Trae, que te echo un poco. -Gracias.
Hacía mucho que no me servías una copa.
Pues sí. Qué recuerdos.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas la primera vez que te serví una copa la primera vez que viniste?
Como Miyuki iba a traer a un chico, yo estaba de los nervios
Así que este es el novio de mi hermana…
Flas
y no paré de echarte y la bebida se desbordó.
Ay, madre
¿Eso también te pasa a ti?
La primera vez que vine aquí…
Inoue
Aprendes muy rápido, Miyuki.
Qué va. Es que tú eres una gran profesora.
Qué encanto de chica.
Aún es estudiante, pero como perdió a sus padres
viene a trabajar desde otro barrio.
Ay, madre.
Tiene que ser muy duro.
Deslumbrante
Puedo ver muchas flores preciosas mientras trabajo.
Trabajar de florista es estupendo.
A ver, solo tengo que mover esto…
Ah, lo sien…
Lo siento mucho.
¿Le he hecho daño en la cara?
No, estoy bien.
Vaya, pero si es Kazuhiko.
-¿Más flores de ikebana? -Sí.
Os presentaré.
Esta es Miyuki, mi nueva trabajadora. Empezó la semana pasada.
Kazuhiko es un cliente habitual.
Antes era un chico muy mono, pero se ha vuelto realmente guapo.
Señora, no hablemos de mí.
No seas tan tímido.
Voy a preparar las flores, espera aquí.
¿Te ayudo?
No, es solo… ¿Haces ikebana?
-Lo intento. -Qué maravilla.
Mi madre lo hacía, y yo también intenté aprender,
pero no se me da nada bien.
Así que lo dejé.
¿Sentías la alegría de las flores cuando las colocabas?
Sí, claro.
Pues en ese caso, da igual que se te dé bien o mal.
Por muy bien que lo hagas, si no lo disfrutas no sirve de nada.
Aquí tienes.
Tus lisianthus.
-Gracias. -Ya veo.
Nos vemos.
Muchas gracias.
Gracias.
Qué hombre tan guapo.
Inoue
Unos días después
Enséñame, por favor.
¿Quieres consejos sobre el ikebana?
Creo que lo mejor es pedírselo a alguien que está con flores a diario.
Solo lo hago por afición, no lo hago a diario.
Pero comprendes lo fabuloso que es el ikebana.
Quiero saber cómo lo haces.
Por favor.
Si no te molestan mis métodos…
¡Gracias!
¿Mañana estás libre?
Me sabe mal que tengas que lidiar con mi horario de trabajo.
Y quiero hablar contigo lo máximo posible.
A mí me vale.
Pues decidido.
Toma mis datos de contacto.
Qué ganas de que llegue mañana.
Vale…
Miyuki, eres más lanzada de lo que creía.
No te hagas la tonta. Te he visto pedirle una cita a Kazuhiko.
Ay, no es eso. Solo me va a enseñar cosas sobre flores.
Jopé
-Jopé. -No tengas vergüenza.
Tienes todo mi apoyo.
¿Su apoyo? ¿Una cita?
Una cita
¡Una cita!
¿Qué pasa, Miyuki?
Cafetería Fuyutsuki
Muchas gracias por sacar algo de tiempo.
Como te invité ayer casi sin tiempo…
Tranquila, no tenía nada que hacer.
Ya veo. Me alegra oír eso.
Por tiempo limitado
Pide lo que quieras.
No, no. Te invité yo, así que pago yo.
Tranquila.
No pasa nada. Tengo dinero por el trabajo…
Todos saben que en estos casos paga el hombre.
Anda, pues no lo sabía.
¿No? Bueno, da lo mismo.
¿Qué van a pedir?
Quiero un café con leche.
Uno solo y uno con leche.
Por tiempo limitado Helado con fresas
¿Quieres esta copa de helado con fresas?
Pero…
No te cortes.
En ese caso… Muchas gracias.
Habla de forma brusca, pero es muy majo.
¿Tanto se me ha notado?
Aquí tienen.
¿Puedo comerme esto?
Sí.
Qué felicidad.
La última vez que comí un helado en una cafetería,
mis padres seguían vivos.
Es dulce, nostálgico… y está muy bueno.
¿Ya no están vivos?
Pero me sabe mal comerme esto sin mi hermana.
¿Tienes una hermana?
Sí, va a secundaria, pero es mucho más responsable que yo.
Llévatelos a casa Muffins Normal - Chocolate - Arándanos
¿A tu hermana le gustan los dulces?
Claro.
Aquí venden pasteles para llevar. ¿Por qué no le llevas alguno?
Así no te sentirás tan culpable.
Muchas gracias.
Gracias… Hasta me has acompañado a casa.
Me ha dado por ahí, no te preocupes.
Hoy me he divertido mucho.
Nunca había tenido una cita tan bonita.
¡Perdona! ¡No quería decir eso!
Como la dueña y Kanami decían que era una cita…
Solo quería saber más sobre las flores…
¿Eh?
¡Ay, no! Quería que habláramos sobre las flores,
pero se me ha olvidado al final.
Cuánto lo siento.
Algo me decía que se te había pasado por completo.
Hoy me he divertido.
Ha sonreído.
Siempre estaré por el barrio, así que avísame si necesitas algo.
Familia Sakuragi Kazuhiko Sakuragi
Podremos hablar de flores cuando quieras.
Familia Sakuragi Teniente - Kazuhiko Sakuragi
¿Podemos ir a la cafetería otro día?
Ese helado estaba muy bueno.
Y quiero hablar más contigo.
Y también podríamos hablar sobre flores.
Claro. Te llevaré cuando quieras.
Qué rico.
Cafetería Fuyutsuki
Come tú también o te vas a quedar sin nada.
Tranquila, yo ya he comido.
Casi da pena comérselos. Hoy ha sido un gran día.
Pues sí.
¿Quieres más?
Claro.
No sé…
Al veros aquí a los tres comiendo juntos…
me puede la nostalgia.
Venías aquí con Miyuki,
Aoi traía a rastras a Toru
y Yae vivía aquí.
Tras el accidente teníamos que estar todos juntos,
pero al final nos separamos y me sentí un poco sola.
Kanami…
Por eso me alegré tanto cuando Yae fue a ver a Miyuki al hospital.
Cuando Yae fue a ver a Miyuki…
Fue casualidad, pero pude ver a Aoi
y sentí que habíamos conectado de nuevo.
Y ahora estáis aquí los tres comiendo juntos.
Soy realmente feliz.
Esto es gracias a ti, Yae.
Kanami, hoy la tortilla está realmente buena.
Me alegro. Pero la he hecho igual que siempre.
Antes comía tu tortilla todo el tiempo
y estaba realmente buena.
Pero hoy han venido Kirishima y papá,
así que sabe mejor.
Sí. No hay nada como estar todos juntos.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio: Una mala persona