The Yakuza’s Guide to Babysitting
ÉPISODE 9 : PLAN **** KIRISHIMA
TOUT AGITÉE
Hein ?
La demoiselle tient pas en place.
Yae se comporte bizarrement ?
Oui.
Elle est agitée, depuis quelques jours.
Je n’ai rien remarqué, moi.
Elle a l’air d’attendre quelque chose,
et elle me demande plein de trucs, comme mon emploi du temps.
Tu travailles dehors ?
Tu rentreras, ce soir ?
C’est trop mignon !
Yae veut en savoir plus sur toi, Tooru.
Elle t’apprécie, c’est une bonne chose.
Ah bon, vraiment ?
Oui.
Ne va pas chercher plus loin.
Il est vraiment trop fort.
Il voit le moindre changement chez la petite.
On fait quoi, Sugihara ?
Il va cramer notre projet, à ce rythme.
Imbécile !
On doit protéger le plan
de la perspicacité inhumaine de m’sieur Kirishima !
Parle pas aussi fort ! Oublie pas qu’on est planqués !
Protéger quoi de qui ?
Gloups !
Vous foutez quoi, depuis tout à l’heure ?
Bien joué, Kanehira ! Fuyons !
Ça va ? J’ai entendu un gros bruit.
ÉNERVÉ
J’ai pas tout compris, mais ils se moquent de moi.
Hein ? Comment ça ?
Laisse, je vais régler ça moi-même.
TOUT AGITÉE
OK.
Il vous est arrivé une bonne chose ?
Pourquoi tu dis ça ?
Vous tenez pas en place, aujourd’hui.
M’sieur Kirishima, venez vite !
Kanehira a perdu sa voix à cause d’un film d’horreur !
C’est vraiment affreux !
Il a jamais été très loquace.
KANEHIRA
Dépêchez-vous !
Pourquoi ? Tu me soûles !
Alors comme ça, t’as perdu ta voix, Kanehira ?
Comme d’hab, quoi.
Non, c’était pire tout à l’heure. Hein, Takeuchi ?
Oui !
Vous me cachez quelque chose ?
Bien sûr que non !
On veut regarder un film pour renforcer nos liens !
Hé, Kanehira !
Explique-moi les points positifs de ce film.
Pour l’esprit d’équipe.
Renforçons nos liens, OK ?
Sinon, oublie le film
et dis-moi ce que vous me cachez.
Les points positifs de ce film sont…
Je t’ai pas causé !
Pardon…
C’est ridicule.
Vous allez où ?
On s’en moque.
Et toi, tu vas où ?
N’importe où, à part le salon.
OK, alors je vais dans le salon.
Non !
Je fais ce que je veux !
Oui, vous avez raison !
Mince, je vais pas pouvoir gagner plus de temps…
Je m’en occupe ! Je vous ouvre !
Mademoiselle ?
Il se passe quoi, au…
Boss ?
Je vous trouve très bruyants.
Viens avec moi.
D’accord.
Explique-toi.
La demoiselle est drôlement agitée, depuis quelques jours.
J’en ai parlé à Kanami, qui m’a dit…
de ne pas m’en soucier.
Je vois.
Ensuite, le comportement de Sugihara et des autres est louche.
Ils essaient de m’éloigner de la demoiselle.
Ça m’a un peu énervé.
Et donc, tu t’en es pris à Kanehira ?
Oui.
Avec le recul, je me dis que j’aurais pas dû m’en prendre à lui
pour un truc insignifiant.
Effectivement.
Kirishima,
tu es le baby-sitter de Yaeka.
Tu peux les réprimander en cas d’erreur,
mais tu ne devrais pas passer tes nerfs sur eux.
Et encore moins devant Yaeka.
C’est vrai.
Le sang m’est monté à la tête.
Pardon.
Je vous laisse.
Pas si vite !
Quoi ?
Je n’ai pas fini.
D’accord, que voulez-vous ?
En fait…
Oui ?
Il y a une chose dont j’ai toujours voulu te parler.
Quoi donc ?
Tu ne saisis pas ?
Non.
Du programme qui passe tard la nuit.
Hein ?
Un animé dans lequel un yakuza devient le baby-sitter
de la fille du boss.
Un animé ?
Tu l’as jamais regardé ?
Non. J’y connais rien.
Tu devrais le regarder !
Dites,
on en reparlera quand on sera moins occupés.
Sur ce, je vous laisse.
Kirishima !
Quoi, encore ?
Reste sagement ici !
Maintenant, mademoiselle !
Joyeux anniversaire !
Viens !
C’est…
C’est ta fête d’anniversaire !
Yae a tout préparé pour toi !
Vous remarquez le moindre changement, c’était compliqué !
Alors que tu crames rien quand ça te concerne.
On a fêté mon anniversaire, Kirishima, alors…
je voulais qu’on fête le tien aussi.
Mon anniversaire ?
C’est vrai que c’est aujourd’hui.
Joyeux anniversaire.
Kirishima ?
Ça va ?
Oui, je suis…
Je suis très heureux.
Kirishima !
Joyeux anniversaire !
Santé !
RESTAURANT KUROSAKI
RÉSERVÉ POUR LA SOIRÉE
Quelle histoire !
M’sieur Kirishima allait péter un câble !
J’ai bien flippé !
Encore un peu et il nous frappait !
J’ai mis les petits plats dans les grands
pour votre retour ici !
Et aussi pour fêter ton anniversaire, Tooru.
Merci.
J’ai du saké, Kazuhiko, tu en veux ?
Oui, s’il te plaît.
Comme d’habitude, Tooru ?
Oui.
C’est quoi ?
Quand il venait avec Aoi,
Tooru prenait toujours le même plat.
Voilà ton tofu frit.
Du tofu frit ?
Il ne retient jamais le nom des plats, alors c’est devenu « comme d’habitude ».
En effet.
C’est bon ?
Je vous en donne un, mademoiselle.
Attention, c’est chaud.
Tiens ? Tu aimes aussi, Yae ?
C’est très bon !
Tant mieux.
J’y pense ! J’ai retrouvé quelque chose qui t’appartient.
Regarde ! Tu te souviens de ça ?
C’est Mémé !
Mémé ?
Un nouveau personnage…
C’est un cadeau de papa.
Je lui ai dit qu’elle semblait le vouloir,
donc il le lui a offert le lendemain.
Mémé le mouton.
Il est très réactif,
quand c’est pour sa fille.
Quoi, Kirishima ?
Non, rien.
Vous vous souvenez de Mémé, boss ?
Tu débloques, ou quoi ?
Je te rappelle que c’est toi qui es parti l’acheter.
Pardon.
À force de faire les magasins, j’ai oublié le nom.
C’était bien du mouton ?
AGNEAU EN TRANCHES
Tu avais ramené de la viande d’agneau.
Je t’ai frappé, après, tu as oublié ?
Aoi a failli mourir littéralement de rire.
De l’agneau…
DE L’AGNEAU…
Ah bon ?
J’ai dû refaire les magasins, après.
T’as jamais écouté attentivement ce que je te disais.
J’étais vraiment un incapable, avant…
Yae était folle de joie, quand elle a reçu Mémé.
C’était son ami. Il lui tenait compagnie quand j’étais occupée.
Elle lui racontait tout plein de choses.
Il a bien servi.
J’encerclais sur le calendrier
les dates de tes visites, Kazuhiko.
Regarde, tu pourras voir ton papa ce jour-là.
Plus la date approchait,
plus Yae était surexcitée.
Je vois.
Parfois, le boss était de bonne humeur.
C’était quand il devait voir la demoiselle ?
Bizarre, il est de bonne humeur.
Ça alors,
c’était votre façon de montrer que vous aviez hâte ?
PAF
C’est faux.
Oh, Kazuhiko.
– Je te ressers ? – Oui, merci.
Tu ne m’avais pas servi de verre depuis un moment.
C’est bien vrai.
Ça me rappelle des souvenirs.
Quoi ?
Tu te souviens ?
Je t’ai servi un verre, la première fois que tu es venu.
Savoir que Miyuki allait me présenter son copain
C’EST LE COPAIN DE MIYUKI…
m’a bien stressée,
PLOC PLOC
et j’ai carrément fait déborder ton verre…
MINCE, ALORS…
Tu as vraiment fait ça ?
La première fois que je suis venu ici, hein…
INOUE
Franchement, Miyuki, tu apprends vite, ça m’aide énormément !
Mais non !
C’est parce que vous enseignez bien, madame.
Quelle brave petite.
C’est une étudiante
qui vient de loin pour travailler. Elle a perdu ses parents.
Ah bon ?
Ça doit être dur pour elle.
HÉ HÉ
Pouvoir admirer les fleurs tout en travaillant…
C’est vraiment génial, d’être fleuriste !
Allez !
Plus qu’à bouger cet arbre…
Pardon !
Je suis vraiment désolée !
Je vous ai blessé au visage ?
Non.
Je n’ai rien.
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Oh, Kazuhiko, c’est toi !
Tu veux des fleurs pour l’ikebana ?
Oui.
Je vous présente.
Voici Miyuki. Elle travaille à mi-temps depuis une semaine.
Kazuhiko est un client régulier.
C’était un enfant adorable
qui est devenu un très bel homme !
Arrêtons de parler de moi.
Oh, tu fais ton petit timide !
Attends, je te prépare les fleurs.
Qu’y a-t-il ?
Oh, euh, vous faites de l’arrangement floral ?
– Un peu. – C’est fabuleux !
Ma mère en faisait, avant.
J’aurais voulu atteindre son niveau,
mais je ne suis pas douée.
Alors j’ai arrêté.
Quand vous en faisiez, vous vous amusiez ?
Oui, bien sûr.
Être doué ou non n’a pas d’importance.
La composition peut être belle,
si on s’est pas amusé, c’est du gâchis.
Et voilà pour toi !
Je t’ai mis des lisianthus.
– Je vois. – Merci.
Au revoir.
Merci à toi !
Revenez nous voir.
Cet homme est vraiment beau.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Apprenez-moi !
Comment arranger les fleurs ?
Je me suis dit
que ce serait plus efficace de demander à un expert.
C’est juste un passe-temps, je ne suis pas un expert.
Mais vous comprenez le charme de l’ikebana.
Je veux savoir comment vous arrangez les fleurs !
S’il vous plaît !
Mes créations vous plaisent ?
Oui. Merci beaucoup !
Vous êtes disponible, demain ?
Je ne veux pas vous imposer mes horaires de travail.
Et la discussion risque de durer.
Ça ne me dérange pas.
Alors, c’est décidé.
Voici mon numéro de téléphone.
J’ai hâte d’être à demain !
Moi aussi.
Tu es drôlement entreprenante, Miyuki !
Arrête ton char !
Je t’ai vue proposer un rendez-vous à Kazuhiko !
Mais non, pas du tout !
Il va m’apprendre à arranger les fleurs !
VOYONS…
Ne sois pas gênée ! Je suis de tout cœur avec toi !
Avec moi ?
RENDEZ-VOUS
Un rendez-vous…
RENDEZ-VOUS
Un rendez-vous !
Ça va, Miyuki ?
SALON DE THÉ FUYUTSUKI
Merci de m’accorder votre précieux temps.
Pardon de vous avoir soudainement invité.
Ce n’est rien. Je n’avais rien d’important à faire.
Je vois.
Tant mieux.
Prenez ce que vous voulez.
Non. Je vous ai demandé de venir, c’est moi qui paie.
Sûrement pas.
Je travaille, j’ai de l’argent.
C’est à l’homme de payer, dans cette situation.
Je ne savais pas.
Vraiment ? Laissez tomber.
– Vous prendrez quoi ? – Un café latte.
Un café noir.
Et un parfait à la fraise, c’est ça ?
Mais non…
N’hésitez pas.
D’accord. Je vous remercie.
Il est un peu brut de décoffrage,
mais il est gentil.
Et puis…
c’est si facile, de deviner mes envies ?
Et voilà pour vous !
Est-ce que je peux le manger ?
Oui.
Je suis contente.
Je ne suis plus allée dans un salon de thé
depuis que j’ai perdu mes parents.
C’est si doux, ça me rend nostalgique…
Un vrai régal.
« Perdu » ?
Je me sens coupable envers ma sœur, de me régaler sans elle.
Vous avez une sœur ?
Oui.
Elle est au collège, mais elle est plus mature que moi.
Elle aime les sucreries ?
Oui.
Ils ont l’air de faire des gâteaux à emporter.
Ramenez-en un.
Comme ça, vous vous sentirez moins coupable.
Oui, merci beaucoup.
Vous faites même un détour pour me raccompagner chez moi…
Ça me fait plaisir, ne vous inquiétez pas.
Je me suis bien amusée, aujourd’hui.
Je n’ai jamais connu un rendez-vous aussi beau.
Oh, pardon, ce n’est pas ça !
Kanami et la fleuriste disent que c’en est un !
Moi, je voulais juste parler de fleurs !
Mais… Hein ?
Oh non !
Je voulais vous interroger là-dessus,
mais j’ai oublié, tellement je m’amusais.
Je suis désolée.
Je m’en doutais un peu, mais vous aviez vraiment oublié ?
C’était une belle journée.
Il sourit.
Je ne quitterai jamais cette ville.
Contactez-moi si besoin.
Ou pour parler des fleurs.
CLAN SAKURAGI BOSS KAZUHIKO SAKURAGI
On pourra retourner dans ce salon de thé ?
Le parfait était excellent.
Et j’ai envie de discuter avec vous plus longtemps.
On pourra aussi parler des fleurs.
Oui.
Quand vous voulez.
C’est trop bon !
Prends-en, Miyuki !
Je vais tout manger !
Vas-y, j’en ai déjà pris.
C’est un peu triste de les croquer !
C’était vraiment une bonne journée !
C’est bien vrai.
Kazuhiko, tu en veux encore ?
Oui.
Comment dire…
Vous voir manger ici tous les trois…
Ça me rappelle des souvenirs.
Kazuhiko, tu venais avec Miyuki.
Aoi te forçait à passer, Tooru.
Et Yae, c’est moi qui te gardais.
Avec l’incident de Miyuki, on aurait dû rester soudés,
mais chacun est parti dans sa direction. Ça m’attristait.
Kanami…
C’est pour ça que, lorsque Yae est allée voir Miyuki à l’hôpital,
j’étais ravie.
Tu as rendu visite à Miyuki.
Et par hasard, tu as croisé Aoi.
On a tous été réunis à nouveau.
Et ce soir,
vous mangez tous les trois dans mon restaurant.
Ça me rend très heureuse.
Tout ça, c’est grâce à toi, Yae.
Kanami,
ton omelette est très bonne, aujourd’hui.
Tant mieux.
Mais c’est la même recette que d’habitude.
Avant,
je la mangeais toujours ici.
Et elle était très bonne aussi.
Aujourd’hui, elle est encore meilleure grâce à papa et à Kirishima.
Tu as raison,
c’est meilleur quand on est tous ensemble.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
The Yakuza’s Guide to Babysitting
À SUIVRE : MÉCHANTE PERSONNE