m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
9
Fol
ge
Der Plan zur **** Kirishimas
hibbel
Hibbel hibbel.
hibbel
Hibbel hibbel.
hibbel
Hibbel hibbel.
hibbel
Hibbel hibbel.
hibbel
Hibbel hibbel hibbel.
hibbel
Huch?
Hibbel hibbel.
Was ist sie denn heute so hibbelig?
Mit Yae stimmt was nicht?
Ja, seit einigen Tagen ist sie irgendwie unruhig.
Also mir ist nichts aufgefallen.
Als würde sie sich auf irgendwas freuen oder so.
Und sie hat mich ständig nach meinen Terminen für heute gefragt.
Musst du heute draußen arbeiten?
Abends kommst du nach Hause, oder?
Was, echt? Wie süß!
Sie will halt so viel wie möglich über dich erfahren.
Ist doch schön! Das zeigt, dass sie dich mag!
Hm. Meinen Sie wirklich?
Absolut. Kein Grund, dir Gedanken zu machen.
Wahnsinn. Kirishima merkt selbst die kleinste Veränderung bei der jungen Dame.
Was machen wir denn jetzt, Sugihara?
Wenn das so weitergeht, kriegt Kirishima den Plan am Ende doch noch spitz.
Machst du Witze?!
Wir halten den Plan trotz Kirishimas übermenschlicher Beobachtungsgabe geheim!
Psst, Sugihara, nicht so laut, wir verstecken uns doch gerade!
Wen wollt ihr wovor geheim halten?
Uwaaah, oh nein!
Was tuschelt ihr da die ganze Zei…
Gut gemacht, Kanehira! Jetzt nix wie weg!
Was ist passiert? Was war das für ein Knall?
angepisst
Kein’ Plan, aber klar ist: Jemand will mir auf der Nase rumtanzen!
Hä? Wie meinst du das?
Schon gut, ich kläre das selbst.
hibbel
Fertig.
Junge Dame, was freut dich denn so sehr?
W-Was meinst du?
Du bist irgendwie so unruhig heute.
Kirishima, komm schnell!
Kanehira hat’s beim Horrorfilm vor Angst die Sprache verschlagen!
Was machen wir jetzt bloß?!
Was? Der hat doch noch nie viel geredet.
Kanehira
Jetzt komm einfach, schnell!
Was geht denn mit dir? Lass den Scheiß.
Also? Dir ist die Stimme weggeblieben, Kanehira?
Is’ doch genau wie immer.
Aber vorhin war’s wirklich schlimm.
Stimmt’s, Takeuchi?
Jawohl!
Ihr versteckt doch irgendwas.
N-Nein, niemals!
Wir wollten nur mal zusammen beim Filmschauen unsere Bande stärken.
Ey, Kanehira.
Sag mir kurz und bündig, was an dem Film sehenswert ist.
Du willst doch die Bande stärken.
Wie wär’s, wenn du bei mir damit anfängst?
Muss auch nicht über den Film sein, kannst auch sagen, was ihr verheimlicht.
Also, besonders gut am Film ist …
Dich hat keiner gefragt!
Verzeihung.
Alter, das wird mir zu blöd hier.
Wo gehst du hin?
Kann dir doch egal sein.
Und wo willst du hin?
Äh, na ja, egal wohin, nur nicht ins Besucherzimmer.
Gut, dann geh ich ins Besucherzimmer.
Nein, das geht nicht!
Und ob das geht, stimmt’s?
Ja, richtig, es geht.
Verdammt. Noch mehr Zeit kann ich nicht schinden.
Ich mach auf. Lass mich für dich öffnen.
Junge Dame?
Was ist hier eigentlich los?
Boss?
Was soll der Aufruhr?
Komm mal mit.
Hä? Jawohl.
Also, was ist los?
Seit ein paar Tagen ist die junge Dame seltsam unruhig.
Ich habe auch mit Kanami darüber gesprochen,
aber sie hielt es für unerheblich.
Ach so.
Und dann wurden plötzlich Sugihara und die anderen auch unruhig.
Sie versuchten, mich von der jungen Dame fernzuhalten, da wurde ich angenervt.
Und deshalb hast du Kanehira in die Mangel genommen?
Ja.
Im Nachhinein war es eigentlich keine große Sache.
Ich hätte ihn nicht so einschüchtern sollen.
Ja, allerdings.
Kirishima.
Du bist jetzt Yaekas Babysitter.
Lass deinen Frust nicht an den Leuten unter dir ab,
wenn sie nichts falsch gemacht haben.
Erst recht nicht, wenn Yaeka es mitbekommt.
Ja, du hast recht.
Ich hätte gelassen bleiben sollen.
Tut mir leid.
Dann gehe ich jetzt zurück.
W-Warte!
J-Ja bitte?
Ich bin noch nicht fertig.
Jawohl, was gibt es?
Also, es ist so …
Jawohl.
Es gibt was, das ich dir schon lange sagen wollte.
Ich höre.
Keine Idee?
Ich fürchte, nein.
In einer Fernsehsendung, die nachts läuft …
Hä?
… muss ein Yakuza sich um die Clanstochter kümmern.
Das ist so ein Anime.
Aha, ein Anime.
Kennste gar nicht?
Nein, ich muss mich besser informieren.
Den muss man gesehen haben!
Verzeihung,
könnten wir das vielleicht auch ein andermal besprechen?
Bitte entschuldige mich.
Hä?
Kirishima!
Was ist denn noch?
Du bleibst brav hier!
Hä?!
Jetzt, junge Dame!
Alles Gute zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch!
Komm mit.
Was hat das …
Das ist eine Geburtstagsparty für dich, Tōru!
Es war Yaes Idee, sie wollte dich überraschen.
War gar nicht einfach, Kirishima. Dir fällt ja alles sofort auf bei anderen.
Nur bei dir selbst merkst du gar nichts.
Du hast mir zum Geburtstag eine Freude gemacht.
Da wollte ich auch was für dich machen.
Geburtstag?
Ach so, heute ist ja mein …
Herzlichen Glückwunsch.
Kirishima?
Stimmt was nicht?
Nein, ich bin bloß
glücklich.
Sehr sogar.
Alles Gute zum Geburtstag, Kirishima!
Zum Wohl!
Restaurant Kurosaki
Geschlossene Gesellschaft
Mann, ey,
Kirishima war ja echt kurz davor, auszuticken.
Ja, Mann, ich hatt voll Schiss.
Ich war kurz davor, es auszuspucken.
Ich hab mich extra ins Zeug gelegt. Ihr wart ja ewig nicht mehr zusammen hier.
Natürlich auch, um deinen Geburtstag zu feiern, Tōru.
Vielen Dank.
Kazuhiko, möchtest du ein Glas Sake?
Ja, sicher.
Und für dich „das Übliche“, Tōru?
Ja, bitte.
„Das Übliche“?
Er isst hier immer das Gleiche, seit er damals mit Aoi herkam.
Bitte sehr, Agedashi-Tofu.
„Agedashi-Tofu“?
Tōru kann sich die Namen der Gerichte nie merken,
deshalb hieß es nur „das Übliche“.
Stimmt, so war das.
Ist das lecker?
Hier, magst du mal probieren?
Aber Vorsicht, es ist noch heiß.
Oh, schmeckt’s dir auch, Yae?
Ja, ist total lecker.
Das freut mich, zu hören.
Ach ja! Soll ich dir mal einen alten Bekannten zeigen?
Der hier! Weißt du noch?
Das ist ja Mäh-mäh!
„Mäh-mäh“?
Wieder ein neuer Charakter?
Den hat Papa mir geschenkt.
Als ich erzählte, dass Yae ihn im Laden entdeckt hatte,
brachte ihr Vater ihn am nächsten Tag mit.
Das ist Mäh-mäh, das Schaf.
Oho.
Wenn’s um seine Tochter geht, scheut er echt keine Mühen.
Is’ was, Kirishima?
Nein, nein. Erinnerst du dich noch an dieses Schäfchen hier?
Was ’n das für ’ne Frage?
Du warst doch derjenige, der’s gekauft hat.
Hä?
’tschuldigung, hab die Läden abgeklappert und dann den Namen vergessen.
Ging um ’n Schaf, oder?
Lammrollbraten-Scheiben
Mit den Worten haste Lammfleisch angeschleppt
und dir eine von mir gefangen, schon vergessen?
Aoi wär buchstäblich fast gestorben vor Lachen.
Lammfleisch?
Lammfleisch
Was, echt?
Stimmt, danach musste ich’s noch mal kaufen gehen.
Du hast schon damals nie richtig zugehört.
Boah, wie unfähig ich früher war.
Als sie Mäh-mäh geschenkt bekam, war Yae überglücklich.
Er war ihr einziger Spielkamerad, wenn ich keine Zeit hatte.
Sie sprach immer liebevoll mit ihm und erzählte ihm allerlei Dinge.
Ach so?
Dann hat er seine Aufgabe also erfüllt.
Die Tage, an denen Yae dich treffen konnte, hab ich rot im Kalender markiert.
Guck, an dem Tag siehst du deinen Papa wieder.
Immer, wenn so ein roter Tag näherrückte, war Yae ganz außer sich vor Freude.
Aha, so war das also.
Der Boss hatte an manchen Tagen auffällig gute Laune.
Das war also jedes Mal, wenn er die junge Dame traf.
Was ist der denn so gut drauf heute?
Na, sieh mal einer an.
Das war also deine Art, aufgekratzt zu sein.
bong
Ich war nicht aufgekratzt!
Ah, Kazuhiko.
Komm, ich schenke dir nach.
Danke.
Ist auch lang her, dass du mir so eingeschenkt hast.
Ja, allerdings.
Das weckt Erinnerungen.
Was ist?
Weißt du noch, als du zum ersten Mal hier warst und ich dir eingeschenkt habe?
Ich war so von den Socken, dass Miyuki ’nen Kerl mitbringt.
Das ist also Miyukis neuer Freund …
läpper
Ich hab nicht mal gemerkt, als das Glas längst überlief.
Ui, na so was.
Was? So was ist Ihnen mal passiert?
Damals, bei meinem ersten Besuch hier …
Inoue
Wahnsinn, Miyuki. Wie schnell du hier alles gelernt hast.
Ach, nicht doch. Du erklärst es einfach wirklich gut.
Was für ein liebes Mädchen.
Sie geht noch zur Schule, aber ihre Eltern leben nicht mehr.
Sie lebt im Nachbarort und arbeitet hier.
Wirklich?
Da hat sie’s ja echt nicht leicht.
fluff
Hier ist man den ganzen Tag von süßen Blümchen umgeben.
Im Blumenladen ist es einfach herrlich!
Okay, jetzt muss ich nur noch den hier wegstellen …
Entschuldi…
Verzeihen Sie! Ich Tollpatsch.
Hab ich Sie im Gesicht gekratzt?
Nein. Alles in Ordnung.
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Oh, hallo Kazuhiko!
Brauchst du wieder Blumen fürs Ikebana?
Ja, genau.
Ich stell euch mal kurz vor.
Das ist unsere Aushilfe Miyuki. Sie hat letzte Woche angefangen.
Kazuhiko ist einer unserer Stammkunden.
Er war so ein niedlicher Bube.
Sieh nur, was für ein hübscher Mann er jetzt ist!
Ich bitte Sie, genug von mir.
Ach, genier dich doch nicht.
Dann gehe ich mal deine Blumen einwickeln.
Ist etwas?
Äh, nein … Sie machen Ikebana?
Nur ab und zu.
Wie wunderbar! Meine Mutter hat das auch gemacht.
Ich wollte es auch lernen, aber es wollte mir einfach nie gelingen.
Deshalb hab ich aufgehört.
Hat es Ihnen Spaß gemacht, die Blumen zu stecken?
Ja, natürlich.
Dann ist es doch egal, wie das Ergebnis aussieht.
Jedes Talent für tolle Kunstwerke
ist auch vergeudet, wenn man keinen Spaß dabei hat.
So, hier sind sie. Heute wolltest du Prärieenzian, richtig?
Ach so.
Danke.
Also dann.
Danke dir.
Vielen Dank.
Irgendwie ist er
wunderschön.
Inoue
AAAA Einige Tage später AAAA AAAA
Bitte, sagen Sie’s mir!
Was beim Ikebana zu beachten ist?
Da Sie das ja immer machen, dachte ich, Sie sind der beste Ansprechpartner dafür.
Na ja, immer ist wirklich übertrieben. Es ist bloß ein Hobby.
Aber Sie kennen den Reiz, der das Ikebana ausmacht.
Bitte sagen Sie mir, wie Sie die Blumen zusammenstecken!
Bitte.
Wenn Ihnen meine Meinung ausreicht, gern.
Haben Sie vielen Dank!
Wie wäre es morgen?
Sie sollen ja nicht immer herkommen müssen, während ich arbeite.
Außerdem will ich ausführlich mit Ihnen sprechen.
Na ja, von mir aus ginge das …
Dann ist das abgemacht.
Hier können Sie mich erreichen.
Ich freue mich schon sehr auf morgen!
Ja.
Miyuki, du gehst ja ganz schön ran.
Tu doch nicht so.
Ich hab’s gesehen, du hast Kazuhiko zum Date eingeladen.
Ach, Quatsch. Das ist doch kein Date.
Er bringt mir bloß bei, wie man Blumen richtig steckt.
Echt jetzt
Kein Grund, es abzustreiten, ich drück dir fest die Daumen!
Daumen drücken?
Date
Ein Date?
Ein Date!
Date
Was ist denn mit dir los?
Café Fuyutsuki
Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben.
Entschuldigen Sie die plötzliche Einladung gestern.
Keine Ursache, ich hatte gerade sowieso nichts zu tun.
Ach so, das freut mich.
Nur für kurze Zeit
Bestell, was du willst.
Nicht doch, ich habe Sie eingeladen, heute zahle ich.
Keine Widerrede.
Ich hab ja auch das Geld von meinem Nebenjob.
Bei so was zahlt der Mann. Das macht man so.
Oh, das wusste ich nicht.
Wie kann man das nicht … Ach, egal.
Was darf’s sein?
Dann nehme ich einen Caffè Latte.
Einen Kaffee und einen Caffè Latte.
Und dieses Erdbeer-Parfait … Richtig?
Äh, aber …
Sag’s ruhig.
Ja … gerne. Vielen Dank.
Er redet zwar etwas steif.
Aber er ist echt umsichtig.
Aber war mein Appetit mir denn so klar anzusehen?
So, bitteschön.
Darf ich … schon anfangen, zu essen?
Nur zu.
Das ist so schön.
So ein Parfait im Café hatte ich zuletzt, als wir noch Eltern hatten.
Es ist herrlich süß und erinnert mich an damals.
Wirklich köstlich.
„Noch Eltern hatten“?
Aber wenn nur ich es bekomme, ist das meiner Schwester gegenüber unfair.
Du hast eine Schwester?
Ja, sie ist noch in der Mittelschule, aber schon viel erwachsener als ich.
Isst sie gerne Süßes?
Ja, tut sie.
Sie bieten hier auch Gebäck zum Mitnehmen an.
Bring ihr doch was mit.
Das hilft vielleicht gegen dein schlechtes Gewissen.
Ja, vielen Dank!
Danke, dass Sie mich sogar noch nach Hause begleiten.
Keine Ursache, das Angebot kam ja von mir.
Ich hab den Tag heute sehr genossen.
So ein schönes Date hatte ich noch nie.
Verzeihung, nein, also … Die Chefin und Kanami nannten es Date, deshalb …
Ich wollte ja bloß über Ikebana sprechen …
Oh nein! Ich hatte doch so viele Fragen zum Ikebana.
Das hab ich ganz vergessen und einfach nur Spaß gehabt.
Entschuldigung.
Ich hatte ja den leisen Verdacht, aber dass sie’s wirklich vergessen hat …
Es war schön heute.
Er hat gelächelt.
Ich wohne hier und bin erreichbar.
Meld dich gerne, wenn was ist.
Ich rede jederzeit gerne mit dir übers Ikebana.
Sakuragi-Clan Führungsanwärter Kazuhiko Sakuragi
Können wir vielleicht auch noch mal zusammen ins Café gehen?
Das Erdbeer-Parfait war lecker, …
und ich möchte noch mehr Zeit mit dir verbringen.
Und natürlich auch über Ikebana sprechen.
Ja, gerne. So oft du nur möchtest.
Boah, lecker!
Café Fuyutsuki
Nimm dir auch einen, sonst sind sie gleich weg.
Nein danke, ich hatte schon was.
Die sind fast zu schade zum Essen.
Heute ist ein schöner Tag!
Ja, in der Tat.
Noch ein Schluck, Kazuhiko?
Ja bitte.
Euch drei hier zusammen am Tisch beim Essen zu sehen …
Das wühlt einiges in mir auf.
Kazuhiko kam mit Miyuki,
Tōru wurde von Aoi mit hierhergenommen,
und Yae aß hier immer, als sie bei mir wohnte.
Seit Miyukis Unfall
hatte ich das Gefühl, dass nun alle getrennt und verstreut waren.
Das stimmte mich traurig.
Kanami …
Deshalb war ich umso glücklicher, als du beschlossen hast,
Miyuki im Krankenhaus zu besuchen, Yae.
Du bist ins Krankenhaus mitgekommen, um Miyuki zu sehen, …
und dort dann rein zufällig Aoi begegnet.
So kamen sich alle im Herzen wieder näher.
Und heute sitzt ihr hier zu dritt und esst gemeinsam.
Das macht mich wirklich glücklich.
Das haben wir alles dir zu verdanken, Yae.
Kanami, deine Omelettröllchen sind heute total lecker.
Das freut mich!
Aber ich hab sie genau so gemacht wie immer.
Früher hab ich hier immer deine Omelettröllchen gegessen.
Die waren auch lecker.
Aber heute sind Kirishima und Papa mit dabei.
Deshalb schmeckt’s heute noch besser!
Ja, stimmt.
Mit allen zusammen ist es am besten.
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Ruben Grest
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal: Ein böser Mensch
m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting