Epis odio
9
Operazione xx Kirishima
Nervosa
m 0 0 b -14 0 -14 -20 0 -20 b 14 -20 14 0 0 0
Nervosa
Oh?
Mh?
La signorina oggi sembra nervosa...
Yae-chan si comporta in modo strano?
È da qualche giorno che è nervosa.
A me non ha dato questa impressione.
Come se stesse aspettando qualcosa...
Inoltre, oggi non fa che chiedermi quali programmi ho per la giornata.
Oggi devi uscire per lavoro?
Stasera sei a casa, vero?
Ma dai, che carina!
Yae-chan vuole solo conoscerti meglio.
È bello che si sia legata così tanto a te!
Ah, quindi è per questo?
Esatto, non hai nulla di cui preoccuparti.
Kirishima-san non si smentisce mai.
Ovvio che notasse anche il minimo cambiamento nella signorina.
Che facciamo, Sugihara-san?
Di questo passo è solo una questione di tempo prima che Kirishima-san scopra il nostro piano.
Idiota!
È nostro compito proteggere questo piano dalla perspicacia sovrumana di Kirishima-san!
Sugihara-san, abbassi la voce! Ricordi che è un segreto!
Dovete proteggere cosa e da chi?
Che spavento!
Si può sapere cos'è che state traman—
Bene! Ottimo lavoro, Kanehira! Scappiamo!
Che è successo? Ho sentito un forte rumore...
Arrabbiato
Non lo so, ma se pensano di potermi trattare così, si sbagliano di grosso.
Eh? Che vuoi dire?
Non si preoccupi, me la sbrigo da solo.
Nervosa
Bene!
Signorina, le è successo qualcosa di bello?
P-Perché?
Non so, oggi mi sembra nervosa...
Kirishima-san, venga subito con me!
Stavamo guardando un film dell'orrore, ma Kanehira si è così spaventato che non parla più!
È terribile!
Non so più che fare!
Ma se lui non parla mai comunque?
Kanehira
Mi segua, presto!
Ma insomma, calmati!
E quindi non parli più, Kanehira?
Come al solito, no?
No, no! Prima stava molto peggio, vero, Takeuchi?
Sì!
Mi state nascondendo qualcosa.
M-Ma si figuri!
Guardare ogni tanto un film tutti insieme aiuta a cementare le amicizie!
Ehi, Kanehira!
Spiegami in poche parole cos'ha di bello questo film.
Dobbiamo cementare la nostra amicizia, no?
E allora vedi di cementarla, ci siamo capiti?
Se non vuoi parlarmi del film, potresti sputare il rospo e dirmi cosa state nascondendo.
Beh, il bello di questo film è che—
Non l'ho chiesto a te!
Mi scusi...
Bah, che perdita di tempo.
Dove sta andando?
E a te che importa?
E tu dov'è che stai andando?
Mah, ovunque tranne che in salotto...
Allora ci vado io in salotto.
Non può!
Certo che posso!
Sì, lei può.
Accidenti... non so più come guadagnare altro tempo!
Ah, apro io! Apro io...
Signorina...
Ma si può sapere cosa—
Boss?
Ho sentito un gran trambusto...
Seguimi.
Eh?
Sì.
Forza, spiega.
È da qualche giorno che la signorina è agitata.
Ne ho parlato anche con Kanami-san,
ma mi ha detto di non preoccuparmi.
Capisco.
Poi Sugihara e gli altri hanno iniziato a far casino ed essere nervosi,
cercando di allontanarmi dalla signorina
e la cosa mi sta dando alquanto fastidio.
È per questo che hai interrogato Kanehira?
Esatto.
A pensarci bene, non avrei dovuto pressare così tanto Kanehira per una cosa del genere...
dovrei chiedergli scusa.
Esatto.
Kirishima,
adesso tu sei il babysitter di Yaeka.
Quando si tratta di criticare un fallimento è un conto,
ma non va bene sfogarsi sui propri sottoposti.
Specie se lo fai dove Yaeka può vederti.
Ha ragione.
Mi sono scaldato troppo.
Le chiedo scusa.
Bene, con permesso.
A-Aspetta!
S-Sì?
Non ho finito.
Certo, mi dica.
La verità è che...
Sì?
C'è una cosa che voglio dirti da molto tempo.
Cosa?
Non ci arrivi?
No...
Tra i programmi
televisivi notturni...
Eh?
... c'è un anime che parla di uno yakuza che fa da babysitter
alla figlia del boss...
Un anime?
Non l'hai visto?
No, non ho studiato abbastanza.
Dovresti vederlo!
Mi scusi,
ma di questo possiamo parlare un'altra volta.
Bene, con permesso.
Eh?
Kirishima...
Che c'è?
Sta' fermo!
Eh?!
Adesso, signorina!
Buon compleanno!
Auguri!
Vieni!
Ma cosa...
È la tua festa di compleanno, Tooru-kun!
Ha organizzato tutto Yae-chan!
Ma lei si è accorto subito che c'era qualcosa di strano, è stata una faticaccia.
Anche se quando si tratta di se stesso non si accorge di nulla.
Kirishima, visto che tu hai festeggiato il mio compleanno,
io ho voluto festeggiare il tuo...
Il compleanno...
Giusto, è il mio...
Auguri!
Kirishima, qualcosa non va?
No, io...
sono felice... molto.
Kirishima.
Buon compleanno!
Alla salute!
Ristorante Kurosaki
Oggi riservato
Cavolo!
Kirishima-san stava per infuriarsi di brutto!
Già, ho avuto paura.
Ancora un po' e stavo per spifferargli tutto.
Era da tanto che voi tutti non venivate al ristorante, quindi ci ho dato dentro!
Ovviamente è anche per festeggiare il tuo compleanno, Tooru-kun.
Grazie mille.
Kazuhiko, ho anche del sake se ti va?
Sì, grazie.
Tooru-kun, per te il solito?
Sì.
Il solito?
Fin da quando ha cominciato a venire qui insieme ad Aoi-kun, ha ordinato sempre la stessa cosa.
Ecco qua, tofu fritto.
Tofu fritto?
Tooru-kun non si ricordava mai il nome della pietanza, così è diventato "il solito".
Già.
È buono?
Gliene faccio assaggiare uno, va bene?
Sì.
Scotta, faccia attenzione.
Oh, piace anche a te, Yae-chan?
Sì, è molto buono.
Mi fa piacere.
Oh, giusto! Yae-chan, voglio farti vedere una cosa.
Te la ricordi?
Meme-chan!
Meme-chan? Ecco un nuovo personaggio...
Me l'ha regalata papà!
Gli ho raccontato che l'aveva vista in un negozio di giocattoli e che la voleva.
Il giorno dopo gliel'ha comprata. Meme-chan, la pecorella.
Quando si tratta della figlia...
non perde tempo.
Mh? Che c'è, Kirishima?
No, niente.
Boss, se la ricorda anche lei Meme-chan?
Ma che dici?
Non ti ricordi? Avevo spedito te a comprarla.
Eh?
Mi scusi, mentre vagavo per negozi mi sono dimenticato il nome,
ma voleva della pecora, giusto?
Così mi hai detto, tornando a casa con la carne di agnello.
Ti ho mollato un pugno dopo, ricordi?
Aoi era quasi morto dal ridere.
Carne di agnello...
Carne di agnello
Eh?! Ma davvero?
Giusto, e poi sono dovuto uscire di nuovo per comprarla.
Eri uno che non ascoltava con attenzione quello che dicevano gli altri.
A quel tempo ero davvero inutile...
Yae-chan era così felice quando le ha regalato Meme-chan.
Nei momenti in cui io ero impegnata, questa era la sua unica compagna di giochi,
le raccontava un mucchio di cose.
È stata molto utile.
Segnavo sempre con un cerchietto sul calendario
il giorno in cui Yae-chan poteva incontrare suo padre.
Guarda! Quello è il giorno in cui puoi vedere papà!
E quando quei giorni cerchiati si avvicinavano, Yae-chan era tutta gasata.
Ah, ora capisco.
C'erano dei giorni in cui il boss era stranamente di buon umore.
A ripensarci ora, dovevano essere i giorni in cui vedeva la signorina.
Oggi sembra proprio di buon umore...
Ma pensa...
quindi quello era il boss che, a modo suo, era tutto gasato!
Sdeng
Io non mi "gaso".
Ah, Kazuhiko.
Ti verso da bere.
Sì, grazie.
Era da tanto che non mi versavi tu da bere.
Già, hai ragione.
Che nostalgia, vero?
Che c'è?
Ti ricordi la prima volta che sei venuto qui e ti ho versato da bere?
Io ero così agitata all'idea che mia sorella avesse portato qui un ragazzo
Questa è la persona che mia sorella...
che ti ho riempito il bicchiere fino a farlo traboccare.
Trabocca Trabocca
Oh, cielo
Oh, non me lo aspettavo da lei, Kanami-san.
La prima volta che sono venuto qui, eh...
Inoue
Miyuki-chan, stai imparando il mestiere così velocemente! Mi sei di grandissimo aiuto.
Ma no, è lei che è un'ottima insegnante.
Che brava ragazza.
È ancora una studentessa, ma da quando ha perso i genitori viene qui a lavorare part time dalla città vicina.
Oh, davvero?
Deve essere dura per lei.
Sbrill
Posso guardare questi splendidi fiori mentre lavoro.
Fare la fioraia è un lavoro bellissimo!
Bene! Ora spostiamo questa qui...
Ah! Mi scusi!
Le chiedo scusa! Non l'ho ferita in volto, vero?
No.
Non preoccuparti.
m 1 0 l 295 0 295 50 1 50
The Yakuza's Guide to Babysitting
Oh, ma sei tu, Kazuhiko!
Sei venuto a prendere altri fiori per l'ikebana?
Sì.
Lascia che vi presenti. Lei è Miyuki-chan, ha cominciato a lavorare qui part-time la scorsa settimana.
Kazuhiko-kun, invece, è un nostro cliente affezionato.
Era un bambino così carino, ma ora è un uomo talmente affascinante.
Signora, così può bastare.
Suvvia, non essere così in imbarazzo!
Vado a incartarti i fiori, aspettami qui.
Posso aiutarti?
Ah, no... quindi si dedica all'ikebana?
Giusto un po'.
Ma è meraviglioso! Mia madre lo faceva
e anche io ho provato a imparare, ma non sono molto brava.
Così ho smesso.
Ti diverti quando disponi i fiori?
Sì, certo.
Se è così,
l'essere bravi o meno non importa.
Non ha senso disporli in maniera perfetta,
se non ci si diverte a farlo.
Ecco qua, scusa l'attesa.
Oggi abbiamo dei lisianthus.
Capisco...
Grazie mille.
Ci vediamo.
Grazie!
Grazie mille.
È proprio...
un uomo molto bello.
Inoue
Qualche giorno dopo
Mi insegni, per favore!
Vuoi dei consigli sull'ikebana?
Ho pensato che il metodo migliore fosse chiedere a qualcuno che ha a che fare con i fiori ogni giorno.
Ma il mio è solo un hobby, non lo faccio tutti i giorni...
Però lei capisce quanto l'ikebana sia meraviglioso!
Voglio sapere come dispone lei i fiori!
Per favore!
Se ci tieni tanto alla mia opinione...
Grazie!
È libero domani?
Mi dispiace doverle chiedere di adattarsi al mio orario di lavoro.
Ma soprattutto, voglio poter parlare con lei a lungo.
Per me va bene...
Allora è deciso.
Questo è il mio numero di telefono.
Non vedo l'ora che sia domani!
Sì...
Miyuki-chan, non ti facevo così intraprendente.
Eh?
Non fare la finta tonta. Ti ho vista chiedere un appuntamento a Kazuhiko-kun.
Ma no, ha capito male!
Mi insegnerà qualcosa sui fiori. Uffa...
Uffa
Non c'è bisogno di vergognarsi! Faccio il tifo per te!
Il tifo?
Un appuntamento
Un appuntamento?
Un appuntamento
Un appuntamento!
Che ti prende, Miyuki?
Caffetteria Fuyutsuki
La ringrazio per aver trovato il tempo di incontrarmi oggi.
Ieri l'ho invitata così all'improvviso...
Non importa, non avevo altro da fare.
Ah, sì?
Meno male...
Solo per un periodo limitato
Ordina pure quello che vuoi.
Ma no, sono stata io a invitarla, è giusto che offra io.
Non importa.
Posso pagare, ho i soldi guadagnati a lavoro...
In queste situazioni è l'uomo a dover pagare, è risaputo.
Eh? Non lo sapevo...
Come no? Mah, non importa.
Posso prendere i vostri ordini?
Per me un caffellatte.
Un caffè e un caffellatte.
E poi... questo parfait alla fragola ti va bene?
Eh? Ma no, io...
Non fare complimenti.
Oh... grazie mille.
Quando parla sembra brusco,
ma in realtà è gentile...
Inoltre, si vedeva così tanto che lo volevo?
Ecco il vostro ordine!
Ehm, posso mangiarlo?
Certo.
Sono felice.
L'ultima volta che ho mangiato un parfait in una caffetteria
è stato quando i miei genitori erano ancora vivi.
È dolce, nostalgico...
e molto buono!
Ancora vivi...
Però mi sento in colpa a mangiarlo senza mia sorella.
Hai una sorella?
Sì.
Frequenta le scuole medie, ma è molto più responsabile di me.
Le piacciono i dolci?
Sì, perché?
Questo negozio fa anche dolci da asporto,
portagliene alcuni, no?
Così ti sentirai meno in colpa.
Grazie mille!
Non doveva disturbarsi ad accompagnarmi fino a casa...
Avevo solo voglia di farlo, non preoccuparti.
Oggi mi sono divertita molto.
È stato l'appuntamento più bello che io...
No, mi scusi! Non volevo dire questo!
La proprietaria e Kanami l'hanno definito così e io...
Volevo davvero solo parlare con lei di fiori!
Uh?
Oh, cielo! Volevo chiederle dei fiori,
ma me ne sono completamente dimenticata e ho pensato solo a divertirmi...
Mi scusi...
Mi era venuto il dubbio, ma quindi te n'eri davvero dimenticata.
Mi sono divertito anche io.
Ha sorriso.
Io sono sempre qui in città,
perciò se ti serve qualcosa, chiamami.
Sono disposto a parlare con te di fiori quando vuoi.
Famiglia Sakuragi
Giovane capo Sakuragi Kazuhiko
Possiamo andare ancora insieme... in caffetteria?
Il parfait alla fragola era buonissimo
e vorrei poter parlare ancora con lei, Kazuhiko-san...
Ovviamente possiamo parlare anche di fiori...
Certo.
Ti ci porto quando vuoi.
Che buono!
Miyuki, mangiali anche tu o li finisco!
Li ho già mangiati, serviti pure.
È quasi un peccato mangiarli! Oggi è un giorno fantastico!
Hai ragione.
Kazuhiko, ne vuoi ancora?
Sì.
Devo dire che
vedervi tutti e tre qui mangiare nel mio ristorante
mi commuove un po'.
Kazuhiko, che veniva sempre con mia sorella,
Tooru-kun, che veniva trascinato qui da Aoi-kun,
e Yae-chan, che era sempre qui quando mi prendevo cura di lei.
Dopo l'incidente di mia sorella saremmo dovuti restare uniti,
invece abbiamo cominciato ad allontanarci e mi sono sentita sola.
Kanami-san...
Per questo quando Yae-chan è venuta a trovare mia sorella,
sono stata davvero felice.
Tu sei andata a trovare mia sorella
e per puro caso abbiamo incontrato Aoi-kun.
È come se i nostri cuori si fossero riuniti.
E oggi voi tre siete tutti qui, a mangiare uno vicino all'altro...
e questo per qualche motivo mi riempie di gioia.
Ed è tutto merito tuo, Yae-chan.
Kanami-chan, i tamagoyaki di oggi sono buonissimi.
Mi fa piacere!
Però li ho conditi come al solito.
Ho sempre mangiato i tuoi tamagoyaki qui
e anche quelli erano buoni, però...
quelli di oggi sono ancora più buoni perché Kirishima e papà sono qui.
Hai ragione.
Stare tutti insieme è sempre la cosa migliore.
Prossimo episodio Il cattivo
The Yakuza's Guide to Babysitting