Eh, bajad la voz.
Vale.
El año pasado fue una locura,
pero este año he podido pasar mi cumpleaños en paz.
Me alegra que te hayas divertido.
Gracias por el dibujo.
¿Se te parecía?
Sí. Es mucho mejor que el de verdad.
Lo pondré en mi cuarto.
Lo haré aún mejor el año que viene.
Pues qué ganas de que llegue mi cumpleaños.
Ahora que caigo, ya hace tiempo que me encargo de ti.
Sí.
Han pasado muchas cosas.
Pude ver a mamá. Eso me encantó.
Y conocí a Koki, Sara y Kaede.
Me alegro de haber hecho tantos amigos este año.
¿Y tú?
¿Qué tal tu año?
Bueno…
Creo que he estado pensando que debo esforzarme más.
¿Más?
Por ejemplo, para recordar los nombres y las caras
y para que no me grite tanto el jefe.
Y por encima de todo,
para asegurarme de que no te pongas triste.
Tu madre y tu padre,
y también los demás, adoran tu sonrisa.
Cuando sonríes, sonríen todos a tu alrededor.
Por eso me lo curraré más como tu cuidador
para que siempre tengas una sonri…
¿Qué has hecho?
Es que no parecías contento hablando del pasado.
Así que he intentado hacerte reír.
Señorita.
-¿Puedes hacerlo otra vez? -No.
Vamos, por favor.
Si veo eso otra vez, pensaré que ha sido el mejor cumpleaños de mi vida.
-¿En serio? -Por supuesto.
Vale, pero solo una vez más.
Muchas gracias.
Uno, dos y…
¡No me habías dicho lo de la foto!
Ya es oficialmente el mejor cumpleaños.
Me he divertido mucho desde que soy tu cuidador.
Tras convertirme en tu cuidador,
he podido mirar al pasado por primera vez.
Gracias por darme tantos recuerdos.
-El año que viene… -¿Qué?
Hagamos más recuerdos desde ahora.
Sí, eso me encantará.
The Yakuza's Guide to Babysitting
Familia Amaya
Una mala persona
¿Kirishima?
Señorita.
Vayamos mañana al parque.
Sí, claro.
Tenemos que ir sí o sí.
Vale, iremos seguro.
Buenas noches.
Sí.
Señorita…
¿De verdad iremos?
Tranquila, vete a la cama, anda.
Gracias por la información. Nos encargaremos del resto.
Vamos a arrebatarle…
lo que más le importa.
La señorita está de buen humor.
Se alegrará de ir al parque contigo.
Bueno, es que el otro día no pude ir.
¿Y qué pintan ellos aquí?
Los he invitado. Cuantos más, mejor.
¿Por qué te emocionas como si fueras a jugar tú?
¡Yaeka!
Esa es Sara, la vecina, y…
Esta es mi amiga, Kaede.
Encantada. Soy Kaede Akashi.
Has hecho una nueva amiga.
-Qué bien, señorita. -Sí.
Hoy vamos a jugar juntas.
Yes! ¡Vamos a jugar un montón!
¡Sí!
¿A qué quieres jugar, señorita?
Al escondite inglés.
¿Al escondite inglés?
A ti te gustaba eso, ¿no?
Pues… sí.
¿En serio?
Al escondite inglés…
Sin mover las manos ni los pies.
¿Qué leches estamos haciendo?
No puedo creer que estemos jugando a esto a nuestra edad.
Al escondite inglés…
¡Kaede, vamos, vamos!
¡Sara! ¿Estás bien?
ni los pies.
Sara, Kaede, os habéis movido.
Sí que me he movido.
Pues sí.
Oye, Kirishima.
Avanzar pasito a pasito es una cutrada.
Tienes que ser más atrevido y dar más zancadas.
Te encanta el escondite inglés, ¿no?
ni los pies.
Kirishima, Sugihara, os he visto.
¡Ha ganado Yaeka!
Vaya, hombre, qué pena.
¿Está bien?
Sugihara, ¿estás vivo?
Parque Fuyutsuki
Señorita, ¿qué quieres hacer ahora?
El escondite.
He encontrado primero a la señorita.
¿La señorita no se aburrirá mientras busco al resto?
Pero pasarlo por alto sería muy grosero.
¿Qué coño hace?
Parece que ha encontrado a alguien.
Se ha quedado clavado.
Parece que ya se ha calmado.
Ya se ha decidido.
¿Qué?
¿Qué pasa, Kanehira?
¿Por qué te pegas en el vientre?
Kanehira…
¿Eh?
¿Qué le ha pasado a Kanehira?
Parece que le duele el estómago.
¡Piedra, papel, tijera!
Parece que me la ligo yo.
Estamos jodidos…
Algo me dice que nos encontrará en cualquier sitio.
Sugihara, estaba pensando…
¿No es como se siente la gente cuando Kirishima va a por ellos?
No digas cosas tan chungas.
¿Y por qué te escondes en mi sitio?
Perdona, me daba miedo ir solo.
A este paso estaremos pidiendo que nos mate a los dos.
¿Señorita?
Qué susto.
Me están pitando los oídos.
¿Ha venido Kirishima?
En ese caso, estaremos muertos.
Menos mal. Si estamos contigo…
¿Qué ha sido eso?
Os…
encontré a todos.
¡Somos hombres muertos!
Yaeka, Sara, hasta luego.
Adiós, Kaede.
Hasta mañana.
Hoy me he divertido mucho.
Yes!
Te debe de encantar jugar en el parque.
Es divertido porque ahora tengo más amigas.
Pero cuando estás tú conmigo
me divierto más todavía.
Yo también me he divertido jugando contigo.
Vayamos al parque otro día.
-Sí, claro. -Juguemos de nuevo.
Yo no quiero repetir…
-¿Vas a recoger a la señorita? -Sí.
Creo que por fin me he habituado a que seas su cuidador.
¿Qué quieres decir?
Estás más calmado. Más… humano, no sé.
Pero ¿tú por quién me tomas?
Por un demonio, claro est…
¡Ay!
Ten lista la merienda de la señorita.
Sí que es un demonio.
¿Por qué estás gritando tú solo?
¡Jefe! Ah, lo siento.
Kirishima ha ido a buscar a la señorita.
Estaba diciendo que esto se ha vuelto muy familiar.
Siempre que he estado aquí,
he tenido la impresión de que Kirishima apenas pasaba por aquí.
Eso es cierto.
Creo que ahora es más humano.
Hola.
Eres Yaeka Sakuragi, ¿no?
¿Quiénes sois?
No seas tan frío, Kirishima.
No te hemos olvidado ni un puto segundo.
Hemos venido a hacerte pagar por destruir nuestra familia.
No recuerdo esas mierdas del pasado.
-Hijo de… -¡Espera, Igawa!
Espera a que venga Shinmoto.
¡Joder!
Si os vais a alargar, dejadlo para otro día.
-Debo recoger a la… -Tu querida señorita está aquí.
Hola, Kirishima. Qué bien os lleváis.
Le dije que era tu amigo y se vino conmigo.
Kirishima… ¿No es tu amigo?
Lo siento, señorita.
Tendría que haberte ido a buscar antes.
¡Kirishima!
-Señorita… -¡No des un solo paso!
¿O no te importa lo que le pase?
Cabronazo… Deja a la señorita en…
¡Kirishima!
¡Parad! ¿Por qué sois tan malos con Kirishima?
No estamos siendo malos.
Kirishima es malo, así que estamos castigándolo.
Lo habrás visto en los cuentos.
Hay que castigar a los malos.
-Estamos haciendo lo corr… -¡No me mientas!
Kirishima siempre es bueno.
Todo el mundo lo aprecia.
¡No es mala persona!
Kirishima es…
¿Señorita?
¡Eh, Shinmoto! ¿Qué hostias haces?
Íbamos a usar a la niña para matar a Kirishima y por eso te esperábamos…
Es igual. La mocosa ha sido más inútil de lo que creía.
Muere, Kirishima.
-Eh. -Hostias, qué chungo.
Para…
Muere.
Kiri…
shima…
Hospital de Fuyutsuki
Tiene una conmoción leve, pero estará bien.
Lo siento, jefe. Voy a resolver esto.
Kirishima, ¿qué es lo que vas a resolver?
¿Te refieres a que han hecho daño a Yaeka
o a lo que estás pensando ahora mismo?
Escucha, Kirishima.
En cuanto la han tocado se ha convertido en problema de la Familia Sakuragi.
Lo que debes hacer ahora mismo es cuidar de Yaeka.
Lo que más querría al despertar es verte a su lado.
Yo me encargaré de los que os han atacado.
Sí, señor.
Señorita…
Hospital de Fuyutsuki
Kirishima, el jefe y yo nos vamos a…
Kirishima…
¡Kirishima!
¡Eh, Kirishima!
¿Es que no me oyes?
Sí… Esa es la mirada que tanto me gusta.
¡Así valdrá la pena matarte!
¡Espera ahí, cabrón!
¡No escaparás, Kirishima!
-¡Hoy acabaré contigo! -Apártate.
¿Eh? ¡No te oigo!
Que te apartes.
¡He dicho que no te oigo!
Te he dicho que te apartes.
Parece que ha vuelto el demonio.
Es inútil. Kirishima no me coge el teléfono.
Será idiota…
Sugihara, busca información sobre los tipos que los atacaron.
Sí, señor.
Le daré una buena charla a ese idiota cuando nos libremos de la basura.
Aquí tienes.
¿Estás seguro?
Solo le hicimos una foto a una niña de primaria.
Esto no es nada.
Vamos a contemplar un espectáculo muy interesante.
Gracias por vuestros servicios.
Muchas gracias.
Te cagas…
Por cierto, ¿sabéis algo de Shinmoto?
No. La última vez dijo que se iba a encargar de todo.
Hablando del rey de Roma… Es Shinmoto.
¿Hola, Shinmoto?
¿Eh? Tendrá mala cobertura. ¿Hola?
¿Hola?
No sé si con eso bastará
para pagar la factura del hospital.
Según Takeuchi,
recuperó el conocimiento el tío en la ruta escolar de la señorita
y vimos que es Shinmoto, de la Familia Amaya.
Se ha unido a unos tíos llamados Igawa y Yano,
que eran de la Familia Shirakawa.
Amaya y Shirakawa…
Dos familias que se cargó Kirishima hace diez años.
¿Fueron a por la señorita para vengarse de Kirishima?
Takeuchi…
Sugihara, he investigado la zona de la oficina de Shinmoto…
Hay unos tíos inconscientes. Creo que son subordinados de Shinmoto.
Esto puede significar…
Sugihara, prepara el coche.
¡Kirishima!
No te vas a ir de rositas.
¡Nos quitaste nuestro hogar!
He pasado los últimos diez años…
No, no lo hagas…
¡No te acerques!
Eso es.
Cuanto más cruel y despiadado eres, más brillas.
Cómo me alegra volver a ver tu verdadero yo.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio: Fuegos artificiales y promesas