Hé, les gars. Faites moins de bruit.
D’accord !
L’an dernier, j’étais trop occupé.
Mais là, j’ai pu passer un anniversaire tranquille.
Je suis contente que ça t’ait fait plaisir.
Je vous remercie pour le dessin.
Il est réussi ?
Oui.
Plus beau que l’original.
J’accrocherai votre dessin dans ma chambre.
Je t’en ferai un plus beau dans un an.
Vivement mon prochain anniversaire.
D’ailleurs, ça fait un petit moment
que je suis votre baby-sitter.
Il s’en est passé, des choses.
Je suis contente d’avoir vu maman.
Et d’avoir rencontré Kôki, Sarah et Kaede.
Je me suis fait plein d’amis, cette année.
Ça me rend heureuse.
Et toi, Kirishima ?
Elle a été comment, ton année ?
Bonne question.
Je me dis que je devrais travailler encore plus dur.
Plus dur ?
Pour mieux me souvenir des gens.
Pour ne plus énerver le boss.
Et, le plus important…
pour ne pas vous rendre triste, mademoiselle.
Le boss, la patronne
et tout le clan adorent votre sourire.
Quand vous rayonnez de bonheur,
tout le monde est heureux.
Voilà pourquoi
je dois m’améliorer en tant que baby-sitter
pour vous faire sourire tout le temps.
Mademoiselle, c’était quoi, ça ?
Kirishima,
tu avais l’air triste en parlant du passé.
Je voulais te faire rire.
Mademoiselle,
vous pouvez recommencer ?
Non.
Allez, s’il vous plaît.
Si je vous revois faire ça,
mon anniversaire sera encore plus beau.
C’est vrai ?
Oui, promis.
Bon, juste une fois.
Merci beaucoup.
Tu es prêt ?
Tu triches !
J’ai eu droit à un super anniversaire.
Mademoiselle,
je m’amuse bien, depuis que je suis votre baby-sitter.
Me remémorer les souvenirs de toute une année,
ça m’était jamais arrivé, avant.
Merci de m’avoir donné
de si beaux souvenirs.
L’année prochaine…
Oui ?
… et toutes les autres, on se fera plein de nouveaux souvenirs.
D’accord.
Je compte sur vous.
The Yakuza’s Guide to Babysitting
ÉPISODE 10 : MÉCHANTE PERSONNE
Kirishima ?
Mademoiselle.
On va au parc, demain.
Oui, je sais.
Tu dois absolument être là.
Oui, je vous le promets.
Bonne nuit.
Mademoiselle.
Tu viendras vraiment ?
Oui, je vous l’assure.
Allez dormir.
Merci pour ces précieuses informations.
Je m’occupe du reste.
On va se charger de s’emparer
de tout ce qui compte pour lui.
La demoiselle est de bonne humeur.
Elle doit être ravie d’aller au parc avec vous.
J’avais pas pu venir, la dernière fois.
Et pourquoi ils sont là, eux ?
Je les ai invités !
Plus on est de fous, plus on rit !
Pourquoi t’es surexcité à l’idée de jouer ?
Yaeka !
Sarah, la voisine, et…
C’est Kaede, mon amie.
Enchantée.
Je suis Kaede Akashi.
Une nouvelle amie ?
Je suis content pour vous.
On va jouer tous ensemble.
Yes ! Faisons plein de jeux différents !
On commence par quoi, mademoiselle ?
Un, deux, trois, soleil !
Un, deux, trois, soleil ?
Tu aimes ça, Kirishima, pas vrai ?
Oui.
Ah bon ?
Un, deux, trois…
soleil !
On fiche quoi, au juste ?
Je pensais pas jouer encore à ça à mon âge.
Un, deux…
Kaede, go, go, go !
Ça va, Sarah ?
Soleil !
Sarah, Kaede, vous avez bougé !
Je suis tombée !
C’est vrai.
M’sieur Kirishima,
vous faites qu’un pas à la fois ? C’est nul !
Soyez un peu plus audacieux et entreprenant !
Vous aimez ce jeu, non ?
Vous avez bougé !
Tu as gagné, Yaeka !
Mince alors, quel dommage.
Il va bien, le monsieur ?
Sugihara, tu es vivant ?
On fait quoi, maintenant, mademoiselle ?
Cache-cache !
J’AI TROUVÉ LA DEMOISELLE EN PREMIER
ELLE S’ENNUIERA PENDANT QUE JE CHERCHE LES AUTRES
C’EST PIRE SI JE FAIS EXPRÈS DE L’IGNORER ?
Qu’est-ce qu’il fiche ?
On dirait qu’il a trouvé quelqu’un.
Il est totalement figé.
Il s’est calmé.
Il a l’air déterminé, maintenant.
Pourquoi ?
Ça va, Kanehira ?
Pourquoi tu t’es frappé ?
Kanehira…
Tiens ?
Kanehira est malade ?
Oui, il a un peu mal au ventre.
Pierre, papier, ciseaux !
Je vais vous chercher.
On est morts.
J’ai l’impression qu’il nous trouvera, peu importe la cachette.
Ça me fait penser à un truc, Sugihara…
Les cibles de Kirishima ressentent toutes ça ?
Arrête, c’est flippant !
Pourquoi tu t’es caché avec moi ?
Désolé. J’avais trop peur, tout seul.
C’est comme si on lui demandait de nous tuer en même temps !
Mademoiselle, c’est vous.
Il m’a fait peur.
Et moi, mal aux oreilles !
– Kirishima est venu ? – Non. Sinon, on serait morts.
Je me sens soulagé.
Si vous êtes avec nous…
C’est quoi, ce bruit ?
Je vous ai…
tous trouvés.
Il va nous tuer !
Yaeka, Sarah, à demain !
Bye-bye, Kaede !
À demain !
On s’est bien amusés.
Yes !
Vous aimez jouer au parc, mademoiselle ?
C’est chouette d’y aller avec mes amies.
Mais avec toi, Kirishima,
c’est encore plus chouette.
Moi aussi,
je me suis bien amusé, grâce à vous.
On reviendra ici tous ensemble ?
Bien sûr.
On jouera beaucoup !
Plus jamais ça.
Vous allez chercher la demoiselle ?
Oui.
Je commence à m’habituer à m’sieur Kirishima, le baby-sitter.
Comment ça ?
Vous semblez plus paisible. Enfin, plus humain, en gros.
Tu me prends pour quoi ?
Pour un démon, bien sûr !
Ça fait mal !
Prépare le goûter de la demoiselle.
C’est bien un démon.
C’est quoi, ce boucan ?
Boss !
Pardon !
M’sieur Kirishima est parti récupérer la demoiselle.
Je lui ai dit que je commençais à m’y habituer.
Je l’ai toujours vu
comme quelqu’un qui revient rarement ici.
C’est vrai.
Il semble un peu plus humain, maintenant.
Dis, petite.
Tu es bien Yaeka Sakuragi ?
Vous êtes qui ?
Ne joue pas à ça avec nous, Kirishima.
On t’a jamais oublié, nous. Pas même une seconde.
On est venus se venger. T’as détruit notre clan.
Comme si je pouvais me rappeler tout ce que j’ai fait.
– Enfoiré ! – Minute, Igawa.
On doit attendre Shinmoto.
Bordel !
Si ça doit durer, faites ça un autre jour, je dois…
La petite demoiselle est là.
Salut, Kirishima. Elle s’est beaucoup attachée à toi.
Je lui ai dit que j’étais ton pote et elle m’a suivi.
Cet homme est pas ton ami, Kirishima ?
Pardon, mademoiselle.
J’aurais dû arriver plus tôt.
Kirishima !
– Mademoiselle. – Hé !
Ne bouge pas !
Tu te moques du sort de la gamine ?
Éloigne-toi d’elle, ordure.
Kirishima !
Arrêtez ! Pourquoi vous l’embêtez ?
On ne l’embête pas, enfin !
Kirishima est méchant, alors on se débarrasse de lui.
C’est courant, dans les contes,
de terrasser le méchant.
Et c’est ce qu’on fait.
Espèce de menteur !
Kirishima est toujours gentil,
il est au centre de la famille.
Il est pas méchant !
Kirishima est…
Mademoiselle…
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Qu’est-ce qui te prend, Shinmoto ?
On t’a attendu pour le buter parce que tu voulais utiliser la petite.
On s’en fout. La gamine est plus inutile que prévu.
Crève, Kirishima.
– Ah… – Ça craint…
Arrête…
Crève.
Kiri…
shima…
HÔPITAL FUYUTSUKI
Elle a une légère commotion cérébrale, rien de grave.
Pardon, boss.
J’en suis responsable.
Kirishima.
Tu es responsable de quoi ?
De la blessure de Yaeka ?
Ou alors
de ce que tu t’apprêtes à faire ?
Écoute, Kirishima.
Ils ont touché à Yaeka.
Ça concerne l’ensemble du clan.
Ce que tu dois faire maintenant,
c’est veiller sur Yaeka.
Ce qu’elle voudra le plus,
c’est te voir à son réveil.
Je m’occupe de ceux qui ont osé vous attaquer.
D’accord.
Mademoiselle…
HÔPITAL FUYUTSUKI
M’sieur Kirishima,
le boss et moi allons d’abord…
M’sieur Kirishima ?
Kirishima !
Hé, Kirishima !
Hé oh, je te parle !
Ça me plaît, ça.
Voilà le regard que je voulais !
Tu vaux la peine que je te bute !
Attends, reviens !
T’iras nulle part !
– Je vais te refroidir ! – Bouge.
Quoi ? J’ai rien entendu !
Dégage.
Je t’entends pas !
Je t’ai dit de dégager.
Le démon est de retour.
Rien à faire, m’sieur Kirishima ne répond pas.
Quel abruti…
Sugihara, continue de te renseigner sur les agresseurs de Yaeka.
Oui.
Je sermonnerai l’autre crétin après m’être débarrassé de ces ordures.
C’est pour vous.
Vous êtes sûr de vouloir nous donner autant pour des photos d’une gamine ?
C’est pas cher payé.
Je vais bientôt voir un spectacle excitant, grâce à vous.
Bon travail.
Merci beaucoup !
La vache !
Au fait, on a des nouvelles de Shinmoto ?
Non, il nous a dit qu’il s’occuperait du reste.
Quand on parle du loup…
Allô, m’sieur Shinmoto ?
Hein ? Il a pas de réseau, ou quoi ?
Allô ?
Est-ce que ça suffira
pour leurs frais d’hospitalisation ?
D’après le rapport de Takeuchi,
l’homme qui s’était évanoui s’est réveillé.
Il appartenait au clan Amaya.
Il traîne depuis peu avec Igawa et Yano,
qui faisaient partie du clan Shirakawa.
Amaya et Shirakawa…
Kirishima les a détruits il y a dix ans.
Du coup, ils ont attaqué la demoiselle pour se venger de lui ?
Takeuchi ?
Sugihara, j’enquête près du QG de Shinmoto et de sa clique.
Leurs présumés subordonnés
se sont fait tabasser.
Boss, est-ce que ce serait…
Sugihara, prépare la voiture.
Kirishima !
Je te laisserai pas t’en tirer !
Tu as bousillé notre maison !
Je te hais depuis dix ans !
Arrête !
Ne t’approche pas !
Eh oui.
Plus tu es impitoyable et cruel, plus tu resplendis.
Ça me fait plaisir.
Je peux de nouveau t’admirer sous ton vrai jour.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
The Yakuza’s Guide to Babysitting
À SUIVRE : FEU D’ARTIFICE ET PROMESSE