Ey, Leute, nicht so laut!
Okay.
Letztes Jahr ging’s ganz schön drunter und drüber,
aber dieses Jahr konnte ich ausgiebig Geburtstag feiern.
Ich freu mich, dass es dir gefallen hat.
Danke schön auch für das Bild.
Ist es dir ähnlich?
Ja, es ist noch viel besser als das Original.
Ich hänge es mir im Zimmer auf.
Nächstes Jahr male ich es noch besser.
Dann freu ich mich schon auf den nächsten Geburtstag.
Ist ja schon ganz schön lang her, dass ich zu deinem Babysitter wurde.
Ja.
Und wir haben viel erlebt.
Ich konnte Mama wiedersehen, das war schön.
Und Kōki, Sarah und Kaede hab ich auch kennengelernt.
Ich hab ganz viele neue Freunde gefunden, es war ein schönes Jahr.
Und bei dir, Kirishima?
Wie war das Jahr für dich?
Hm. Also …
Das Jahr hat mir gezeigt, dass ich vieles noch besser machen muss.
Besser?
Mir Gesichter und Namen besser merken.
Den Boss nicht immer verärgern.
Und vor allen Dingen: …
Zusehen, dass es dir gutgeht, junge Dame.
Der Boss und die Chefin lieben es, wenn du lachst.
Wenn du fröhlich bist und lachst, macht das auch alle anderen glücklich.
Deshalb will ich mich als dein Babysitter noch mehr anstrengen, dafür zu sorgen,
dass du dein fröhliches Lachen nie verlier…
Junge Dame? Was war das denn?
Du klingst so gleichgültig, wenn du von früher redest,
da wollte ich dich zum Lachen bringen.
Junge Dame.
Mach das noch mal, bitte.
Will nicht mehr.
Ach, komm schon, bitte.
Das wäre das i-Tüpfelchen auf meinem schönen Geburtstag.
Wirklich?
Na klar.
Aber nur einmal.
Vielen Dank.
Auf die Plätze, fertig …
Das war nicht abgemacht!
Mensch, du hast mir echt den Geburtstag versüßt.
Junge Dame.
Für mich war es auch ein schönes Jahr mit dir.
Bevor ich zu deinem Babysitter wurde, hab ich nie
so wie jetzt auf vergangene Zeiten zurückgeblickt.
Ich danke dir für die vielen schönen Erinnerungen.
Nächstes Jahr …
Hm?
Wir machen uns auch von jetzt an noch ganz viele neue Erinnerungen.
Ja. Ich freue mich schon drauf.
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
10
Fol
ge
Ein böser Mensch
Amaya-Clan
Kirishima?
Junge Dame?
Gehen wir morgen zum Spielplatz?
Ja, hab’s nicht vergessen.
Ganz, ganz unbedingt, ja?
Ja, ganz unbedingt.
Und jetzt schlaf gut.
Ja.
Junge Dame.
Kannst du auch wirklich?
Ja, versprochen.
Und jetzt husch ins Bett.
Danke für die wertvolle Info.
Den Rest regeln wir selbst.
Wir werden es ihm rauben.
Das, was ihm lieb und teuer ist.
Die junge Dame ist heute echt gut drauf.
Das ist sicher aus Freude, dass du heute dabei bist, Kirishima.
Ja. Letztens konnte ich ja nicht mit.
Und was machen die beiden hier?
Ich hab sie eingeladen!
Mehr Leute, mehr Spaß, dacht ich mir.
Und warum freust du dich auf den Spaß?
Yaeka!
Die kleine Sarah von nebenan und …
Das ist meine Freundin Kaede.
F-Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Kaede Akashi.
Oh, eine neue Freundin.
Das ist ja toll, junge Dame.
Ja.
Heute spielen wir alle zusammen!
Yes!
Lasst uns ganz viel Spaß haben!
Ja.
Was spielen wir denn, junge Dame?
Ochs am Berg.
Ochs am Berg?
Das magst du doch, oder, Kirishima?
Ah. Ja, das stimmt.
Nee, echt jetzt?!
Eins, zwei, drei, vier,
Ochs am Berg!
Boah, was machen wir hier eigentlich?
In unserem Alter noch Kinderspiele auf dem Spielplatz?
Eins, zwei, drei, vier …
Kaede, go, go, go!
Ochs am Berg!
Sarah! Alles okay?
Sarah und Kaede, ihr habt euch bewegt!
Ich stand nicht wie der Ochs vorm Berg.
Ja, stimmt.
He, Kirishima.
Eins, zwei, drei, vier …
Du gehst ja immer nur einen Schritt, du Schisser!
Weißt du nicht? Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!
Du magst doch Ochs am Berg, oder nicht?
Ochs am …
Berg!
Kirishima und Sugihara sind raus!
Yaeka, du hast gewonnen!
Ach, wie schade aber auch.
Geht’s dem Mann gut?
Sugihara? Lebst du noch?
Fuyutsuki Park
Was spielen wir als Nächstes, junge Dame?
Verstecken!
Oje, ich hab die junge Dame zuerst gefunden.
Jetzt langweilt sie sich, bis ich alle anderen habe.
Aber sie zu ignorieren, wäre auch beleidigend, oder?
Was macht er denn da?
Er scheint jemanden gefunden zu haben.
Aber wieso ist er so versteinert?
Oh, er hat sich wohl beruhigt.
Sieht aus, als hätte er einen Entschluss gefasst.
Was geht denn jetzt?!
Was ist, Kanehira? Wozu der Harakiri-Move gerade?!
Kanehira …
Huch?
Was ist denn mit Kanehira passiert?
Ah, er scheint wohl etwas Bauchweh bekommen zu haben.
Schnick, Schnack, Schnuck!
Oh.
Dann bin ich jetzt dran mit suchen.
Gleich sind wir Hackfleisch.
Der durchschaut uns doch, egal, wo wir uns verstecken.
Sugihara, mir is gerade so ’n Gedanke gekommen.
So fühlt man sich bestimmt, wenn Kirishima einem an die Gurgel will.
Sag nicht so was Gruseliges!
Was willst du überhaupt hier?
Entschuldigung, alleine hatte ich Angst.
Das ist doch wie ’ne Einladung, uns gleich in einem Rutsch kaltzumachen!
Oh, äh … junge Dame?
Puh, bin ich erschrocken.
Mir pfeift es auf den Ohren.
War Kirishima schon hier?
Nein, sonst wären wir jetzt Brei.
Aber gut, dass ihr hier seid. Mit euch zusammen…
Was das für ’n Geräusch?
Hab ich euch …
gefunden.
Das ist unser Ende.
Tschüss, Yaeka, Sarah.
Bye bye, Kaede!
Bis morgen!
Das hat Spaß gemacht.
Yes!
Du magst den Spielplatz, nicht wahr, junge Dame?
Es ist schön mit meinen neuen Freunden …
Hm?
Aber wenn du dabei bist, Kirishima,
ist es noch schöner!
Ich fand es auch schön, heute mit dir zu spielen, junge Dame.
Können wir das bald noch mal machen?
Na sicher.
Wir spielen ganz viel!
Bitte nicht. Nie wieder.
Gehst du die junge Dame abholen, Kirishima?
Jupp.
Irgendwie ist das Bild von dir als Babysitter schon Standard geworden.
Was soll das denn heißen?
Na ja, du bist so friedlich geworden, fast wie ein … Mensch.
Was soll ich bitte sonst sein?
Na, ist doch klar, ein Teuf…
Auaaa!
Halt schon mal Tee und Gebäck für die Dame bereit.
Sag ich doch: Ein Teufel.
Was machste hier alleine so ’nen Aufstand?
Boss!
Verzeihung.
Kirishima ist eben los, um die junge Dame abzuholen.
Ich hab ihm gesagt, dass ich mich dran gewöhnt hab, ihn so zu sehen.
Vorher hatte sogar ich das Bild
von ihm als Streuner, der nie zu Hause ist.
Da ist was dran.
Er scheint etwas menschlicher geworden zu sein.
Du, sag mal.
Du bist doch Yaeka Sakuragi, oder?
Wer seid ihr?
Wie? Sag bloß, das weißt du nicht mehr?!
Dabei haben wir dich all die Zeit nicht einen Moment vergessen.
Wir wollten uns bei dir bedanken, weil du unseren Clan zerschlagen hast!
Von so alten Kamellen weiß ich doch jetzt nichts mehr.
Du elender …!
Stopp, Igawa. Warte bis Shinmoto da ist.
Verflucht!
Wenn’s länger dauert, verschieben wir’s.
Ich muss die jung…
Die junge Dame ist hier, falls du sie suchst.
Hi, Kirishima.
Die Kleine vertraut dir, was?
Hab mich als dein Freund ausgegeben, und schon kam sie mit.
Kirishima.
Ist der Mann nicht dein Freund?
Verzeihung, junge Dame.
Ich hätte früher kommen sollen.
Kirishima!
Junge Dame …
Ey!
Keine Bewegung!
Oder willst du, dass dem Balg was passiert?
Wag’s nicht! Lass die junge Dame geh…
Kirishima!
Hört auf! Wie gemein! Warum tut ihr Kirishima weh?
Das ist nicht gemein.
Kirishima ist böse, deswegen vertreiben wir ihn.
Liest du denn keine Bilderbücher? Der Bösewicht muss besiegt werden.
Wir tun bloß, was sich gehör…
Du lügst!
Was war das?!
Kirishima ist immer ganz lieb, und alle mögen ihn.
Er ist kein böser Mensch!
Kirishima ist …
Junge Dame …
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Ey, Shinmoto, was soll der Scheiß?
Du wolltest ihn doch mit der Kleinen erpressen. Wir haben extra gewartet.
Scheiß drauf. Das Balg war nutzloser als gedacht.
Fahr zur Hölle, Kirishima.
Alter …
Der ’s doch krank …
Bitte … nicht …
Fahr zur Hölle.
Kiri…
…shima.
Fuyutsuki Allgemeinkrankenhaus
Sie hat eine leichte Gehirnerschütterung, aber ihr Zustand ist stabil.
Es tut mir leid, Boss. Ich werde dafür geradestehen.
Kirishima.
Wofür genau willst du geradestehen?
Dass Yaeka verletzt wurde?
Oder …
Für das, was du jetzt vorhast, zu tun?
Hör zu, Kirishima.
Sie haben sich an Yaeka vergriffen, das betrifft den ganzen Sakuragi-Clan.
Und deine Aufgabe ist jetzt,
für Yaeka als Babysitter da zu sein.
Was sie am meisten braucht,
ist dich an ihrer Seite, wenn sie aufwacht.
Um das Pack, das euch angegriffen hat,
kümmere ich mich.
Jawohl.
Junge Dame …
Fuyutsuki Allgemeinkrankenhaus
Kirishima.
Der Boss und ich gehen erst mal … zurück und …
Kirishima?
Kirishima!
Ey, Kirishima!
Hörst du schlecht, ich rede mit dir!
Na, sieh mal an. So gefällt mir dein Blick, Kirishima!
So macht’s erst Spaß, dich kaltzumachen!
Warte, verdammt!
Du entkommst mir nicht!
Heute bist du ein für allemal dra…
Aus dem Weg.
Hä? Was war das?!
Aus dem Weg.
Noch mal: Was war das?!
Ich sagte, aus dem Weg!
Der Teufel ist zurückgekehrt.
Keine Chance, Kirishima ist nicht erreichbar.
Dieser Vollidiot.
Sugihara, sammle weiter Informationen über die Angreifer.
Jawohl.
Seine Standpauke kriegt der Holzkopf, wenn das Ungeziefer beseitigt ist.
Hier, bitte.
Wirklich so viel? Wir haben ja nur ein Foto von einer Grundschülerin gemacht.
Ach, das ist es wert.
Denn bald bekomme ich dafür eine aufregende Action-Show zu sehen.
Danke für eure Dienste.
Wir haben zu danken.
Abgefahren.
Ach ja, hat Shinmoto sich gemeldet?
Nope. Zuletzt meinte er nur, er regelt den Rest …
Wenn man vom Teufel spricht – Shinmoto ruft an.
Ja, hallo? Shinmoto?
Hm? Hab ich schlechten Empfang?
Hallo?
Ob das wohl genug Geld war?
Für die Krankenhauskosten der Drei.
Ich hab Meldung von Takeuchi bekommen.
Der bewusstlos auf dem Weg gefundene Mann ist aufgewacht.
Er heißt Shinmoto, vom ehemaligen Amaya-Clan.
Er hat sich mit zwei anderen zusammengetan,
nämlich Igawa und Yano vom Shirakawa-Clan.
Amaya und Shirakawa …
Beide hat Kirishima vor zehn Jahren zerschlagen.
Also geschah der Angriff auf die junge Dame aus Rache an Kirishima?
Takeuchi?
Sugihara, ich durchsuche gerade die Gegend um Shinmotos Büro.
Hier liegen welche übelst zugerichtet, sie scheinen zu Shinmoto zu gehören.
Boss … das war doch nicht etwa …
Sugihara, hol sofort den Wagen.
Kirishima!
Ich werd’s dir um jeden Preis heimzahlen!
Seit damals vor zehn Jahren, als du unser Zuhause zerstört hast,
seitdem sinne ich auf Rach…
W-Warte, tu das nicht!
B-Bleib weg von mir!
So ist es gut.
Du glänzt erst richtig, wenn du brutal und kaltblütig bist.
Welch eine Freude.
Endlich bekomme ich dein wahres Ich wieder zu Gesicht.
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Thomas Meier
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
m 0 0 l 50 0 l 50 35 l 0 35
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Nächstes Mal: Ein Feuerwerk und ein Versprechen