Ehi, voialtri! Fate meno casino.
Va bene!
L'anno scorso il mio compleanno è capitato in un periodaccio,
ma quest'anno sono riuscito a trascorrerlo tranquillamente.
Sono contenta che ti abbia fatto piacere.
Grazie anche per il disegno.
Ti somigliava?
Sì.
Anche meglio dell'originale.
Appenderò il suo disegno nella mia stanza.
L'anno prossimo te ne disegnerò uno ancora più bello.
Non vedo l'ora che arrivi il mio prossimo compleanno.
Ora che ci penso, ne è passato di tempo da quando ho iniziato a farle da babysitter.
Già.
Ne sono successe di cose.
Andare a trovare la mamma mi ha resa molto felice.
Ho conosciuto Kouki-kun, Sara e Kaede-chan.
Sono felice di essermi fatta tanti amici quest'anno.
E tu, Kirishima?
Che anno è stato per te?
Mi faccia pensare...
è stato un anno in cui ho capito che mi devo impegnare molto di più.
Di più?
Devo memorizzare i nomi e i volti delle persone,
devo cercare di non far arrabbiare il boss,
ma soprattutto...
devo fare in modo che lei non sia mai triste.
Sia il boss che la signora
amano vederla sorridere.
Ma che brava!
Quando lei sorride, signorina,
tutti diventano felici.
Per far sì che lei possa sempre avere un sorriso sul suo volto,
devo impegnarmi ancora di più come suo babysit—
Signorina, ma cosa...
Da come ne parlavi non mi sembravi molto contento,
così stavo cercando di farti ridere...
Signorina.
Lo faccia un'altra volta.
No.
Suvvia, la prego.
Se lo farà un'altra volta, potrò dire che questo è stato un bellissimo compleanno.
Davvero?
Sì, davvero.
Solo una volta però.
La ringrazio.
Uno, due...
Non vale!
Ora sì che questo compleanno è perfetto.
Signorina,
da quando sono diventato il suo babysitter
mi sono divertito molto.
Non avevo mai ripensato all'anno passato in questo modo,
prima di diventare il suo babysitter. È la prima volta per me.
La ringrazio
per tutti questi ricordi.
Anche l'anno prossimo...
Sì?
avremo tanti bei ricordi insieme.
Certo.
Non vedo l'ora.
Epis odio
10
Il cattivo
m 0 0 b -14 0 -14 -20 0 -20 b 14 -20 14 0 0 0
Kirishima?
Signorina...
Domani al parco...
Sì, lo so.
Promesso, vero?
Sì, promesso.
Buona notte.
Signorina...
Verrai sul serio?
Non si preoccupi.
Vada a dormire.
Grazie per queste preziose informazioni.
Al resto ci pensiamo noi.
Saremo noi a portargli via...
ciò a cui tiene di più.
La signorina è di buon umore.
Deve essere proprio felice di poter andare al parco insieme a lei, Kirishima-san.
Beh, visto che l'ultima volta non ho potuto...
Piuttosto, perché sono venuti anche loro?
Gliel'ho chiesto io!
Più siamo e più ci divertiremo!
Perché sei così gasato all'idea di giocare?
Yaeka!
La nostra vicina, Sara-chan, e...
Lei è la mia amica Kaede-chan.
P-Piacere di conoscervi. Io sono Kaede.
È una sua nuova amica?
Sono felice per lei, signorina.
Sì!
Oggi giocheremo tutti insieme!
Yes! Giocheremo tantissimo!
Sì!
Signorina, a cosa vuole giocare?
"Un, due, tre, stella"!
"Un, due, tre, stella"?!
A te piace, no, Kirishima?
Eh?
Ah, sì...
Gli piace?!
Un, due, tre... stella!
Ma che diamine stiamo combinando?
Non avrei mai pensato di fare ancora questi giochi alla mia età...
Un, due, tre...
Kaede! Go! Go! Go!
Sara-chan! Tutto bene?!
stella!
Sara e Kaede-chan si sono mosse!
Sono caduta!
Eh, già!
Ma insomma, Kirishima-san! Un passo alla volta? Che modo patetico di giocare.
Un... due...
Cerchi di essere più audace e intraprendente!
"Un, due, tre... stella" le piace, no?
tre...
stella!
Kirishima e Sugihara si sono mossi!
Yaeka ha vinto!
Ah, mannaggia.
Il signore sta bene?
Sugihara-san, è ancora vivo?
Parco Fuyutsuki
Signorina, ora a cosa vuole giocare?
A nascondino.
Ho trovato la signorina per prima
m 1 0 l 260 0 260 50 1 50
Ma così dovrà aspettare che trovi gli altri e si annoierà
O è più scortese se faccio finta di nulla?
Ma che sta facendo?
Pare abbia trovato qualcuno, però...
Sembra come paralizzato.
Oh, si è calmato.
Ha la faccia di uno che ha preso una decisione.
Eh?
Ma perché?!
Che ti è preso, Kanehira?!
Perché ti sei dato un pugno in pancia?!
Kanehira...
Oh?
Kanehira, cos'hai?
Gli è venuto un po' di mal di pancia.
Morra cinese!
Sto sotto io.
Siamo morti...
Ho la sensazione che ci troverà ovunque ci nasconderemo.
Sugihara-san, stavo pensando...
che devono sentirsi così quelli a cui Kirishima-san dà la caccia.
Piantala di dire cose così spaventose!
E si può sapere perché ti sei nascosto nel mio stesso posto?!
Mi scusi, ma da solo avevo paura...
Ma così è praticamente chiedergli di ucciderci insieme!
Ah, signorina...
Che spavento.
Mi hanno fischiato le orecchie!
Kirishima vi ha trovato?
In quel caso, saremmo già morti!
Però meno male, con voi qui con noi...
Cos'è questo rumore?
Vi ho trovati...
tutti quanti.
Ora ci ammazza!
Yaeka-chan, Sara-chan, ci vediamo!
Bye bye, Kaede!
A domani!
Oggi mi sono divertita tanto!
Yes!
Signorina, le piace proprio giocare qui al parco.
Ora che ho delle amiche è divertente, però...
... quando ci sei anche tu
è molto più divertente.
Anche io mi sono divertito a giocare con lei oggi, signorina.
Torniamoci ancora tutti insieme!
Ma certo.
Giocheremo ancora!
No, basta...
Kirishima-san, sta andando a prendere la signorina?
Sì.
Sa, ultimamente mi sono abituato alla sua versione "babysitter".
Ma che dici?
Mi sembra più tranquillo... più umano?
E che pensavi fossi prima?
Beh, ovvio, un demon—
Ahia!
Prepara il tè e i dolcetti per la signorina.
È proprio un demone...
Cos'hai da far confusione da solo?
Boss?! Ah, mi scusi...
Kirishima-san è appena andato a prendere la signorina...
Stavamo parlando di come ormai mi sono abituato a vederlo così.
E pensare che da quando lo conosco, mi ha sempre dato l'impressione di uno che raramente torna a casa.
In effetti...
è diventato un po' più umano.
Ehi, tu.
Sei Sakuragi Yaeka-chan, giusto?
E voi chi siete?
Ma scherzi, Kirishima?!
Noi non ci siamo scordati di te neanche per un attimo.
Siamo qui per fartela pagare per aver distrutto la nostra famiglia.
Non posso mica ricordarmi tutto.
Bastardo!
Fermo, Igawa! Dobbiamo aspettare che arrivi Shinmoto.
Cazzo!
Se la cosa è lunga, rimandiamola a un'altra volta. Devo andare a prendere la signori—
La tua preziosa signorina è qui.
Ehi, Kirishima! Certo che ti è proprio affezionata.
Mi ha seguito subito quando le ho detto che ero un tuo amico.
Kirishima, questa persona non è un tuo amico?
Le chiedo scusa, signorina.
Sarei dovuto venire a prenderla prima.
Kirishima!
Signorina...
Ehi!
Non muoverti!
Non t'importa cosa le potrebbe accadere?!
Bastardo, lasciala subito anda—
Kirishima!
Prendi questo! E questo!
Smettetela! Perché lo state trattando male?!
Non lo stiamo trattando male.
È Kirishima a essere cattivo, perciò lo stiamo eliminando.
Anche nei libri illustrati succede spesso, no? I cattivi vengono sconfitti.
Noi stiamo solo facendo una cosa naturale.
Non mentire!
Kirishima è sempre gentile e circondato da amici!
Non è cattivo! Kirishima è—
Signorina?
m 174 -20 l 202 -20 202 149 174 149 174 177 146 177 146 83 174 83
The Yakuza's Guide to Babysitting
Ehi, Shinmoto! Che diamine combini?!
Ti abbiamo aspettato solo perché hai detto che avremmo usato la ragazzina per far fuori Kirishima!
Non importa. La ragazzina è meno utile di quanto pensassi.
Muori, Kirishima—
Ehi...
Si mette male...
Fer... mo...
Muori.
Kiri...
... shima...
Policlinico Fuyutsuki
Dicono che ha avuto una leggera concussione, nulla di grave...
Le chiedo scusa, boss.
Mi assumerò le mie responsabilità.
Kirishima.
Di quali responsabilità parli?
Ti riferisci al fatto che Yaeka è stata ferita?
Oppure...
a quello che stai per andare a fare?
Stammi a sentire, Kirishima.
Nel momento stesso in cui hanno alzato le mani su Yaeka,
questa faccenda è diventata un problema della famiglia Sakuragi.
Inoltre, il tuo dovere ora
è quello di fare da babysitter a Yaeka.
Immagino che il desiderio più grande di Yaeka sia quello di averti al suo fianco quando si sveglierà.
Mi occuperò io dei tizi che vi hanno attaccato.
Sì.
Signorina...
Policlinico Fuyutsuki
Kirishima-san.
Io e il boss per ora torniamo a...
Kirishima-san?
Kirishima!
Ehi, Kirishima!
Ce l'ho con te!
Bravo, così. È con questo sguardo che ti voglio, Kirishima.
Così sì che vale la pena ucciderti!
Aspetta, bastardo! Non ti lascio scappare, Kirishima.
Oggi è la volta buona che ti ammazzo!
Spostati.
Eh? Non ti ho sentito!
Spostati...
Ti ho detto che non ti sento!
E io ti ho detto di spostarti.
A quanto pare il demone è tornato...
Niente da fare, Kirishima-san non risponde.
Quell'idiota...
Sugihara, raccogli informazioni sui tizi che hanno attaccato Yaeka e Kirishima.
Agli ordini!
A fare la ramanzina a quell'idiota ci penseremo dopo esserci occupati della spazzatura.
Ecco a voi.
Ma ne è sicuro? Tutti questi soldi per aver fatto delle foto a una bimba delle elementari...
Figuratevi, per così poco.
È per ringraziarvi del magnifico ed emozionante spettacolo a cui sto per assistere.
Ottimo lavoro.
G-Grazie mille.
Wow...
A proposito, notizie da Shinmoto-san?
No, non l'ho più sentito da quando ha detto che al resto avrebbe pensato lui.
Oh, parli del diavolo... è Shinmoto-san.
Pronto, Shinmoto-san?
Oh? Forse non prende bene... Pronto?
Pronto?
Chissà se quei soldi basteranno
per le spese mediche di quei tre.
Stando a quanto riferitomi da Takeuchi, l'uomo che Kirishima-san aveva steso durante l'incidente si è ripreso.
Pare si chiami Shinmoto e facesse parte della vecchia famiglia Amaya.
Ultimamente lo si vedeva spesso in giro con due tizi di nome Igawa e Yano.
Questi ultimi facevano parte della famiglia Shirakawa.
Amaya e Shirakawa...
Sono entrambe famiglie che Kirishima ha distrutto dieci anni fa.
Ma allora hanno attaccato la signorina per vendicarsi di lui?!
È Takeuchi...
Sugihara-san! Stavo facendo delle ricerche nella zona intorno all'ufficio di Shinmoto...
e ho trovato quelli che credo siano dei sottoposti di Shinmoto gonfiati di botte.
Boss, questo vuol dire che...
Sugihara, prepara subito l'auto.
Kirishima!
Non ti perdonerò mai!
Sei stato tu a distruggere la nostra casa!
È da dieci anni che aspetto questo—
F-Fermo!
N-Non ti avvicinare!
Sì, esatto...
È quando sei così crudele e spietato che risplendi.
Sono felice.
Finalmente ho potuto rivedere il "vero te stesso".
Prossimo episodio Fuochi d'artificio, promesse e...
The Yakuza's Guide to Babysitting