Ei, seus palermas. Calem a boca.
Ano passado foi bem complicado,
mas neste consegui passar meu aniverário de boa.
Que bom que ficou feliz.
Obrigado pelo desenho também.
Tava parecido com você?
Tava sim.
Mais bonito que o real.
Vou deixar no meu quarto de decoração, tá?
Ano que vem, vou fazer um ainda melhor!
Já estou ansioso pro aniversário do ano que vem.
Aliás, já passou um tempão desde que comecei a cuidar de você, né?
Aconteceu muita coisa...
Sim, vi a mamãe. Foi muito bom.
Conheci o Kouki, a Sara e a Kaede.
Fiquei feliz que fiz vários amigos esse ano!
E você, Kirishima?
Como foi esse ano pra você?
Hum, deixa eu pensar.
Me fez ver que tenho que ralar mais.
Ralar mais?
Tipo, lembrar o nome e a cara das pessoas,
não deixar o chefe bravo,
e, mais importante de tudo...
não deixar a chefinha triste.
Afinal, o chefe e a esposa dele,
na real, todos adoram o seu sorriso.
Todo mundo aqui fica feliz
quando você sorri e está feliz.
Por isso o tio aqui
quer se esforçar mais como seu babá,
assim você sempre poderá sorri—
Chefinha, o que foi isso?
Kirishima... É que você não parecia muito feliz falando do passado,
então tentei te fazer rir.
Chefinha.
Faz só mais uma vezinha.
Não.
Pô, por favor!
Se vir de novo,
vou ficar muito satisfeito com o meu aniversário!
Mesmo?
Mesmo mesmo!
Então, só mais uma vez, tá?
Obrigado.
Três, dois, um e...
Você não pediu foto!
Agora posso dizer que foi um ótimo aniversário!
Chefinha. Também me diverti bastante desde que comecei a cuidar de você.
É a primeira vez que tenho um ano cheio de memórias
e foi justamente por ter virado seu babá.
Obrigado por ter me dado
tantas memórias.
Ano que vem também...
Oi?
Vamos criar várias memórias daqui pra frente.
Claro, conto com você pra isso.
Episódio 10 Pessoa ruim
Kirishima...
Chefinha?
Vamos pro parque amanhã?
Vamos sim.
Você prometeu, hein?
Claro, nós vamos sem falta.
Boa noite.
Chefinha...
Vai poder mesmo?
Vou sim.
Agora vamos dormir, tá?
Agradeço por ter fornecido informações tão preciosas.
Deixe o resto conosco, daremos um jeito.
Nós é que vamos roubar
o tesouro dele.
A chefinha tá super animada.
Toda felizinha em poder ir ao parque com você!
Bem, não pude ir da outra vez, tinha que vir nessa, né?
Mas e aí? Por que esses caras tão com a gente?
Eu que chamei!
Achei que seria mais divertido com mais gente!
E por que você tá empolgado que nem criança?
Yaeka!
A vizinha Sara e...
Essa é minha amiga Kaede!
P-Prazer em conhecer vocês. Meu nome é Kaede Akashi.
É uma amiguinha nova?
Que bom, né, chefinha?
É!
Hoje vamos brincar juntas!
Yes! Vamos brincar bastante!
Uhum!
Chefinha, do que vão brincar?
Batatinha frita 1,2,3!
"Batatinha frita 1,2,3"?
Kirishima, você gosta de brincar disso, não?
Gosto sim.
Gosta?!
Batatinha frita um, dois e...
Três!
O que a gente tá fazendo?
Nunca imaginarei que estaria
brincando com essa idade.
Batatinha frita um...
Doois...
Kaede! Vamo, vamo!
Sara! Tá tudo bem?!
Eee...
Três!
Sara e Kaede se mexeram!
Eu acabei tropeçando!
Verdade.
Espera aí, Kirishima.
Qual foi? Tá andando com vergonha, é?
Fala sério! Brinca com mais vontade, né!
Não é você que curte essa brincadeira?
Três!
Kirishima e Sugihara se mexeram!
Yaeka ganhou!
Ah, que pena, perdi.
Aquele tio tá bem?
Sugihara! Tá vivo, irmão?!
Chefinha, o que faremos agora?
Esconde-esconde!
Acabei encontrando a chefinha primeiro
Seria rude fazer de conta que não vi e falar algo?
Como darei mais tempo pra chefinha encontrar outras pessoas?
O que ele tá fazendo?
Parece que achou alguém...
Mas tá parado feito estátua.
Epa, agora ele acalmou.
Parece que decidiu fazer alguma coisa.
Mas que droga é essa?!
O que foi, Kanehira?! Por que deu um soco na sua própria barriga?!
Kanehira...!
Ué...?
O que foi, Kanehira?
Bem, parece que ele sentiu um pouco de dor de barriga.
Pedra, papel ou tesoura!
Opa, agora tá comigo.
Estamos mortos.
Tenho a impressão que ele vai nos encontrar, de qualquer jeito.
Sugihara...
Eu tava pensando aqui...
Será que é assim que se sente o pessoal que ele persegue?
Para, cara! Não fala algo que dá tanto medo!
E outra! Por que se escondeu junto comigo?!
Foi mal! Me deu medo de ficar sozinho...
Isso é o mesmo que morrermos juntos, tá ligado?!
Ah!
Ah, é só a chefinha...
Que susto.
Minhas orelhas estão explodindo!
O Kirishima apareceu?
Se ele aparecer, estamos mortos!
Mas que bom.
Se estivermos com vocês, aí sim...
O que foi esse barulho?
Achei...
Todo mundo.
Vamos morrer!
Yaeka, Sara, até mais!
Bye-bye, Kaede!
Até amanhã!
Hoje foi divertido!
Né!
Você adora brincar no parquinho, né?
Foi bem legal agora que fiz mais amigos, só que...
Quando tô com você, Kirishima,
é mais legal ainda!
O tio também se divertiu
brincando com você hoje, chefinha.
Viremos pra cá de novo?
Com certeza.
Vamos brincar de novo!
Nunca mais, por favor.
Kirishima, tá na hora de buscar a chefinha?
Tá sim.
Sabe, até que me acostumei com você sendo babá.
Por que isso do nada?
Sei lá... Dá uma sensação de paz...
Ou melhor, você parece mais "humano"...
O que acha que eu sou, hein?
Mas é claro que um demô—
Ai, doeu!
Deixa o chá e os doces pra chefinha prontos.
Ele é um demônio mesmo...
Por que todo esse barulho?
Chefe! Desculpa.
É que o Kirishima acabou de sair pra buscar a chefinha.
Daí falei que tinha me acostumado a vê-lo fazer isso.
Desde que o conheço, a imagem que eu tinha
era dele raramente voltando pra casa.
É verdade.
Talvez ele tenha mesmo se tornado um pouco mais "humano".
Ei, mocinha.
Você é a Yaeka Sakuragi, né?
Quem são vocês?
Não vem com essa, Kirishima.
Nunca esquecemos de você, nem por um segundo.
Viemos nos vingar por ter destruído nosso clã.
Ah, velho, não vou ficar lembrando de coisa antiga.
Seu filho da...
Calma, Igawa!
Espera até o Shinmoto chegar!
Merda!
Se vai tomar muito tempo, vamos deixar pra outro dia.
Tenho que buscar a che—
A sua chefinha querida? Tá bem aqui.
E aê, Kirishima. Cuida bem dela, hein?
Foi só falar que era seu parça, que ela me seguiu. Facinho.
Kirishima... Esse moço não é seu amigo?
Foi mal, chefinha.
Devia ter saído mais cedo pra te buscar.
Kirishima!
Chefinha.
Ei!
Não se aproxime!
Não se importa com essa pirralha?
Seu maldito, sai de perto de—
Kirishima!
Para! Por que tão maltratando o Kirishima?!
Não estamos maltratando, não.
Só estamos dando o troco, porque ele é um cara mau.
Não é isso que ensinam nos livros de historinha? Dar um fim nos caras maus?
Só estamos fazendo o que tem que ser fei—
Para de mentir!
Ele é sempre gentil e no meio de várias pessoas
ele não é uma pessoa ruim!
Ele é—
Chefinha...?
Ei, Shinmoto! O que cê tá fazendo, maluco?!
A gente tava esperando, porque você disse que ia usar essa pirralha pra matar ele!
Tranquilo.
Ela é bem menos útil do que pensei.
Cai morto, Kirishi—
Ei...
Fodeu, maluco...
Pa...ra...
Morre logo.
Kiri...
...shima...
Hospital Geral Fuyutsuki
Ela teve uma concussão leve, sem nenhum sintoma anormal...
Me perdoe, chefe.
Prometo dar um fim nisso.
Kirishima.
Esse fim é no que, exatamente?
Na Yaeka ter se machucado?
Ou...
Nos caras que tavam pra te matar?
Escuta, Kirishima.
No caso de colocarem a mão na Yaeka, como foi agora,
o negócio vira um problema do clã Sakuragi.
E o que você deve fazer agora
é ser babá da Yaeka e cuidar dela.
Você deve ser o que ela mais quer ver quando acordar.
Quem vai cuidar dos caras que te atacaram,
sou eu.
Certo.
Chefinha...
Kirishima...
Eu e o chefe fomos pra casa rapidinho, mas já volta—
Kiri...shima?
Kirishima!
Ei, Kirishima!
Tô te chamando, Kirishima!
Aí sim, maluco.
É esse olhar, Kirishima.
É com esse olhar de vontade de matar que eu queria ver!
Espera aí! Maldito!
Não vou te deixar fugir hoje!
Chegou o dia que vou te dest—
Sai.
Quê?! Fala direito pra eu ouvir!
Sai daí.
Ainda não deu pra ouvir! Fala de boca pra fora!
Tô mandando sair da minha frente.
Olha só, o demônio tá de volta!
Nada. Ele não atende.
Aquele maldito imbecil.
Sugihara. Busque informações sobre os caras que atacaram a Yaeka.
Certo!
O sermão daquele imbecil
fica pra depois que eu der um jeito no lixo.
Muito bem, aqui.
Tem certeza? Só tiramos foto de uma criancinha e vamos ganhar tudo isso?
Que nada! Saiu até barato!
Afinal, logo vou conseguir assistir
o show mais vibrante que já vi.
Bom trabalho.
O-Obrigado!
Caraca...
Por sinal, o Shinmoto já ligou pra vocês?
Não, só disse que ia cuidar do resto sozinho.
Falando no diabo... olha ele ligando.
Alô? Shinmoto?
Ué, será que é o sinal ruim?
Alô?
Alô!
Será que dei dinheiro o suficiente?
Pra pagar a conta de hospital daqueles três?
De acordo com o relatório do Takeuchi,
o homem desmaiado no caminho da escola, acordou
e descobriram que era o Shinmoto do antigo clã Amaya.
Ultimamente, ele anda muito com o Igawa e o Inou,
que eram do clã Shirakawa.
"Amaya" e "Shirakawa"...
São os clãs que o Kirishima destruiu dez anos atrás.
Então eles usaram a chefinha pra se vingar do Kirishima?
É o Takeuchi...
Sugihara! Fiz uma busca em volta do escritório dos caras, mas...
Achei uns subordinados do Shinmoto. Parece que apanharam até desmaiar.
Chefe... Será que...
Sugihara. Pega o carro agora.
Kirishima...!
Você não tem perdão, não!
Nunca vou te perdoar por ter destruído nosso lugar!
Esse tempo todo, esses dez anos, eu fiquei—
N-Não faz isso...!
F-Fica longe!
Isso mesmo...
Quanto mais frio e cruel você é, mais brilhante fica.
Estou feliz...
Feliz em poder ver o seu verdadeiro "eu" de novo.
Próximo episódio A promessa com a Yaeka