¡No lo hagas!
¡Kirishima!
Has tenido los huevos de ignorar mis órdenes.
Hospital de Fuyutsuki
Kirishima estará bien, ¿no?
Jefe…
¿Qué haces aquí?
¿Ya has espabilado?
¡Imbécil!
¿Qué te había ordenado?
¿Te dije que vinieras aquí y acabaras lleno de sangre? ¡No!
¡Te dije que te quedaras con Yaeka! ¡Es lo que tenías que hacer!
Y tú has querido tocarnos los cojones. No te vas a ir de rositas.
Eh.
Eh, no huyas.
Quietecito.
Jefe…
Creo que sigo siendo el mismo.
No te voy a decir que olvides el pasado,
y tampoco hay ningún modo de borrarlo.
Pero hay una cosa clara.
Ya no eres Kirishima el Matayakuzas.
Eres el cuidador.
Llevas un tiempo siendo el cuidador de Yaeka.
No eches a perder todo ese tiempo por una acción impulsiva.
Sí, señor.
Señor, la señorita…
Hospital de Fuyutsuki
¡Señorita!
¿Kirishima?
¿Estás bien? ¿Te duele algo?
Lo siento, yo…
Kirishima…
¡Kirishima!
Sí, señorita.
Estoy aquí.
Siento que hayas tenido que pasar por algo tan feo.
Qué alivio.
Sí.
Ah, sí. Te has hecho daño en la cabeza.
¿Kirishima?
Kirishima se ha dormido.
Ha liberado toda la tensión que sentía.
Hay que ver… Qué bien se le da preocupar al personal.
The Yakuza's Guide to Babysitting
Fuegos artificiales y promesas
He vuelto.
Bienvenida.
Jefe, discúlpame.
¿Podemos hablar un segundo?
¿Señorita?
¿No ibas a descansar unos días sin ir al cole?
Sara y Kaede me han traído los deberes.
Kanji similares
Los haré antes de volver al cole.
Hola, Yaeka.
Ponte bien pronto.
Qué buena chica eres.
A tu edad yo me tiraba los días sin dar un palo al agua.
Pero, claro, como no hacía los deberes,
mis padres y los profes me regañaban.
Pobrecito.
Por eso me pareces increíble.
Enséñale a Kirishima planificar,
que siempre me llama de noche.
¿Decías algo?
¡Joder, deja de aparecer de la nada!
-Señorita, ¿te van bien los estudios? -Sí.
¡Y ha pasado de mi culo!
¿Salimos por ahí cuando acabes los deberes?
Hoy puedo pasar contigo todo el día.
¿Podemos ir esta noche a ver los fuegos artificiales?
¿Fuegos artificiales?
La última vez que fuimos juntos
me divertí un montón.
No sé si ahora habrá un festival de fuegos artificiales.
¿Se ha acabado la temporada?
Señorita.
Hagámoslo. Haremos nuestro festival.
¿Podemos hacerlo?
Aunque no podremos lanzar ninguno llamativo,
si te vale con los pequeños, los compraré.
Compraremos comida y bebida e invitaremos al jefe y tus amigas.
Los invitaré a todos cuando acabe los deberes.
Vale.
La señorita se ha animado enseguida.
Parece que Kirishima piensa mucho en ella.
Oye, Sugihara. ¿Qué haces ahí en la parra?
Compra los fuegos artificiales.
Y yo que me había emocionado…
Pero ¿dónde los van a vender ahora?
¡Ya mismo voy!
Qué bonitos son.
Qué bonitos.
-La señorita se está divirtiendo. -Pues sí.
Kirishima.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
Solo estaba en las nubes.
Vamos a encender unos juntos.
Me parece una gran idea.
Wonderful!
Son bonitos incluso en casa.
¿Kirishima?
Kirishima…
Se ha caído.
¿Encendemos otro más?
Bye, bye!
Nos vemos.
Bueno, volvamos adentro.
Espera.
Aún nos quedan un par más.
Es verdad. ¿Los encendemos todos?
Los guardaré para otro día.
Encendámoslos juntos.
Vale.
Sí, ya voy, Kirishima.
¿Un mensaje?
Kirishima
Esto no es propio de él.
Buen trabajo. Ya he cerrado la puerta
Hoy
Cuida de la señorita por mí.
Enviar
¿Cómo que Kirishima se ha ido?
Lo que has oído.
"Ahora mismo solo le causo problemas a la familia.
Deja que me vaya antes de que pierda lo que es importante para mí".
Eso es lo que me dijo mientras se disculpaba.
Pero usted lo paró, ¿no, jefe?
-Se habría ido de todos modos. -Pero…
¡Eso es muy irresponsable!
¡Debe cuidar de la señorita y es el teniente de la familia!
Y también…
¿Papá?
¿Has visto a Kirishima?
No lo encuentro por ninguna parte.
Yaeka…
Kirishima se ha tomado un descanso.
Sugihara cuidará de ti mientras tanto.
¿Un descanso?
No te preocupes. Volverá pronto.
Vale.
Sí que es irresponsable.
Eso será si no vuelve de verdad.
Ahora mismo no sabe qué es lo que tiene que hacer.
Volverá cuando se le haya pasado.
Hasta entonces, cuento contigo.
Sí, señor.
"Ahora mismo solo le causo problemas a la familia.
Deja que me vaya antes de que pierda lo que es importante para mí".
Pero ¿tú qué dices?
Haz lo que quieras. Pero no tomes la decisión equivocada.
Sí, señor.
Muchas gracias.
En serio… ¿Cómo puedes ser tan patético?
Por cierto, he oído que los Sakuragi se han metido en un jaleo.
Sí. Por lo visto, Kirishima se convirtió en un demonio y la montó gorda.
Patriarca de la Familia Momoyama Hidenari Momoyama
Eso le pasa por acoger un gato callejero que no sigue órdenes.
Mashiro, pareces bastante obsesionado con Kirishima.
No estarás metido en esto, ¿no?
Claro que no.
Claro, no me responde.
¿Qué hago?
¿Qué haría yo si fuera Kirishima?
¿Señorita?
Sugihara…
¿Qué haces aquí?
Esperar.
Puede que vuelva Kirishima.
¿Qué hostias estoy haciendo?
Buen trabajo. Ya he cerrado la puerta
Hoy
Cuida de la señorita por mí.
Enviar
Y no puedo hacer nada por él…
Señorita, voy a buscar a Kirishima.
Dijo que se tomaba un descanso, pero sé que ha huido.
No sabemos si volverá o no.
Así que voy a buscarlo y a traerlo a rastras.
Yo también voy.
Si me llevo a la señorita, el jefe se pondrá como una fiera.
Vale, busquemos juntos a Kirishima.
Espérame aquí. Volveremos con Kirishima.
Encendámoslos juntos.
Creo que he vuelto a incumplir una promesa.
Cuánto tiempo, Kirishima.
Ya me he enterado de lo del ataque a tu "señorita".
Casi te cargas a un antiguo yakuza.
La verdad es que me alegró oírlo.
Porque eso demostró que tu verdadero yo no estaba muerto.
Me enorgullece que nuestras familias estén aliadas.
Eres mi fuente de entretenimiento en los bajos fondos,
si te soy sincero.
Qué chasco me llevé cuando vi que empezaste a hacer de cuidador.
Cómo me emocionó verte cabreado de nuevo.
No me digas que…
¿Y qué harás si fui yo, Demonio?
Lo sé perfectamente.
Aunque juegues a las casitas,
tu verdadero yo sigue ahí dentro sin cambiar.
¿Hola? Sí, siento llegar tarde.
Tenía planeado salir antes,
pero el cliente del jefe fue un incordio.
Sí, estoy bien. Casi he llegado a casa.
Toru.
Aoi…
¿Qué coño haces aquí?
¿Trabajas hasta tan tarde?
Te va bien, ¿eh?
He tenido que salir a tomar algo con mi jefe y…
¡No me cambies de tema! Te he preguntado yo primero.
Perdona.
¿Estás solo en el parque tan tarde? ¿Has salido a dar una vuelta?
Sí… Algo así.
¿Qué ha pasado?
A un tío que va por la calle fumando con cara de mustio le pasa algo.
Al menos puedo escucharte.
Estoy bien. ¿No deberías irte ya a casa?
Tu familia te espera.
Joder, sigue sin gustarte mostrarte frágil ante los demás.
Si te estás rayando por algo importante,
escoge lo que estés pensando en dejar.
Cuanto más te importe, más lo lamentarás después.
Yo…
¡Kirishima!
Señorita…
¿Por qué…?
¡No te vayas de casa!
¿Se había ido de casa?
Sigue largándose siempre que pasa algo.
Señorita, ¿has venido sola?
¡Claro que no!
Sugihara…
¿Quién coño eres? ¿Dónde está el Kirishima de siempre?
Sugihara…
Ven aquí, señorita.
Suéltame.
¡No! ¡No hasta que vuelvas a ser el de siempre!
¿De qué iba ese mensaje?
¿"Solo causo problemas"?
¿"Me voy antes de perder lo que me importa"?
¿De qué vas?
¡Discúlpate cuando la líes
y hazte más fuerte para proteger lo que te importa!
¿La has cagado? ¿Y qué?
El Kirishima de siempre es un espíritu libre,
pero no un irresponsable.
Eres el teniente de los Sakuragi y el cuidador de la señorita.
Eres a quien más admiro.
Solo tú puedes hacer todo eso.
¡Si no vuelves a casa, haré que lo lamentes!
Suéltame.
¡No! ¡No hasta que\ me digas que vol…!
¿Cómo voy a volver a casa si no me sueltas?
Kirishi…
Jamás pensé que algún día me cogerías de la pechera y me sermonearías.
Lo siento.
Pero esta vez estabas equivocado.
Hacerme más fuerte para proteger lo que me importa…
Hasta un idiota como yo puede pillar eso.
Me has abierto los ojos. Gracias.
¡Podrías emocionarte un poco más!
Joder, no llores.
¡No estoy llorando!
Están como siempre.
No sé qué está pasando, pero parece que está arreglado.
Vámonos, Sugihara.
¡Sí!
Señorita, siento haberte preocupado.
-Kirishima. -¿Sí?
No vuelvas a irte de casa.
Vale. No volveré a tomar la decisión equivocada.
Vámonos a casa, Kirishima.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio: El cuidador de la señorita