Arrête !
Kirishima !
Tu en as, du cran, pour oser ignorer mes ordres.
HÔPITAL FUYUTSUKI
Ça va aller pour m’sieur Kirishima, hein ?
Boss…
Que faites-vous ici ?
Ça t’a ouvert les yeux ?
Espèce d’imbécile !
Je t’avais demandé de faire quoi ?
De verser du sang corrompu ? Bien sûr que non !
Veiller sur Yaeka !
C’est ça, ce que tu dois faire !
Tu t’en es pris aux miens, tu ne t’en tireras pas à si bon compte.
Hé.
Te barre pas, va.
Tiens-toi tranquille.
Boss…
Mes vieux démons ont repris le dessus.
Je ne te demande pas d’enterrer le passé
ou de faire comme s’il n’avait jamais existé.
Par contre, une chose est sûre,
tu n’es plus Kirishima, l’exterminateur de yakuzas,
mais un baby-sitter.
Tu es le baby-sitter de Yaeka depuis un petit moment.
Ne gâche pas le temps passé avec elle sur une impulsion.
D’accord.
Boss, elle s’est réveillée.
HÔPITAL FUYUTSUKI
Mademoiselle !
Kiri… shima ?
Vous allez bien ?
Vous avez mal quelque part ?
Pardon.
Je…
Kirishima !
Kirishima.
Kirishima…
Oui, mademoiselle.
Je suis là.
Vous avez dû avoir très peur, pardon.
Me voilà soulagé.
Moi aussi.
Ah, Kirishima, tu es blessé à la tête.
Kirishima ?
M’sieur Kirishima ?
Il s’est endormi.
Il est sûrement apaisé.
Franchement…
Il est doué pour faire paniquer les autres.
The Yakuza’s Guide to Babysitting
ÉPISODE 11 : FEU D’ARTIFICE ET PROMESSE
Je suis rentrée.
Bienvenue chez vous.
Boss, c’est moi.
Je peux vous parler un instant ?
Mademoiselle ?
Vous n’avez pas à travailler, vous devez vous reposer.
Oui, mais Sarah et Kaede m’ont apporté les devoirs.
Je les fais avant de revenir à l’école.
Hey, Yaeka !
J’espère que tu iras vite mieux !
Vous êtes une élève modèle !
Quand j’avais votre âge,
je glandais dès que j’avais pas cours.
Je faisais jamais mes devoirs.
Les profs et ma mère m’engueulaient.
C’est triste…
Vous êtes impressionnante.
Kirishima m’appelle la nuit, il devrait en prendre de la graine.
T’as dit quoi ?
Débarquez pas derrière moi sans prévenir !
Mademoiselle.
Vous avancez ?
Il m’ignore !
Ça vous dirait de sortir, quand vous aurez fini ?
Je resterai avec vous toute la journée.
On va voir un feu d’artifice, ce soir ?
Un feu d’artifice ?
Quand on y est allés l’autre fois,
je me suis bien amusée…
C’est plus vraiment la saison…
Y en a plus ?
Mademoiselle.
Organisons un feu d’artifice tous ensemble.
On peut ?
On ne pourra pas en lancer dans le ciel,
mais on peut en tenir dans nos mains.
On va aussi acheter à manger et inviter vos amies.
J’irai leur proposer après les devoirs.
D’accord.
Elle a immédiatement retrouvé sa bonne humeur.
M’sieur Kirishima comprend vraiment bien la demoiselle.
Pourquoi tu restes planté là, Sugihara ?
Va acheter les feux d’artifice.
Dire que je le trouvais touchant…
On en trouve où, de nos jours ?
Je fonce !
C’est trop joli !
C’est beau.
La demoiselle a l’air d’apprécier.
Ouais.
Kirishima !
Ça va pas ?
Si, si.
J’étais juste dans la lune.
On allume des cierges magiques ?
Bonne idée.
Wonderful !
C’est dingue !
Les feux qu’on fait ici sont jolis aussi.
Kirishima.
Kirishima ?
Il est tombé.
On en allume d’autres ?
Bye-bye !
Au revoir !
Bon, rentrons.
Attends.
Il reste des cierges magiques.
C’est vrai.
On les allume tous ?
Je les garde pour une autre fois.
On refera ça ensemble ?
Oui.
Oui, tout de suite, m’sieur Kirishima.
Un message ?
C’est rare, venant de lui.
JE TE CONFIE LA DEMOISELLE
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Comment ça ? M’sieur Kirishima est parti ?
Tu m’as bien entendu.
« Je n’arrête pas de poser des problèmes au clan.
Laissez-moi partir avant que je perde ce qui m’est cher. »
Voilà ce qu’il a dit en baissant la tête.
Vous avez tenté de le retenir ?
Ça n’aurait rien changé, il serait quand même parti.
Mais non !
Il fuit ses responsabilités !
Il est le baby-sitter de la demoiselle et le premier lieutenant !
Et puis…
Papa ?
Où est Kirishima ?
Je le cherche, mais je le trouve pas.
Yaeka…
Kirishima est en vacances.
Sugihara veillera sur toi en attendant.
En vacances ?
Ne t’inquiète pas, il reviendra bientôt.
D’accord.
Oui, il est irresponsable.
Du moins, s’il s’entête à ne pas revenir dans le clan.
Il ne sait pas comment gérer ses émotions.
Il rentrera une fois calmé.
Je compte sur toi.
Bien.
« Je n’arrête pas de poser des problèmes au clan.
Laissez-moi partir avant que je perde ce qui m’est cher » ?
Il est sérieux, là ?
Comme tu veux.
Mais ne fais pas le mauvais choix.
Entendu.
Je vous remercie.
Franchement, il avait l’air vraiment pathétique.
Il paraît qu’il y a eu du grabuge du côté des Sakuragi.
Kirishima est redevenu un démon et s’est bien déchaîné.
BOSS DU CLAN MOMOYAMA HIDENARI MOMOYAMA
Voilà le résultat quand on recueille un chien errant.
Tu as l’air assez obsédé par ce Kirishima, Mashiro.
Tu n’es pas derrière tout ça, hein ?
Bien sûr que non.
Il répond pas…
Comment faire ?
Qu’est-ce que je dois faire pour le remplacer ?
Mademoiselle ?
Sugihara…
Que faites-vous ici ?
Je l’attends.
Kirishima va peut-être rentrer.
Mais à quoi je pense ?
JE TE CONFIE LA DEMOISELLE
Je peux pas le remplacer !
Je vais chercher Kirishima, mademoiselle !
On a dit qu’il était en vacances, mais en réalité, il a fugué.
Qui sait quand il reviendra ?
Alors je vais le ramener immédiatement !
Je viens avec toi.
Si je l’emmène avec moi, le boss va me passer un sacré savon.
Bon, d’accord, cherchons-le ensemble !
Attends-moi, je reviens avec Kirishima.
On refera ça ensemble ?
J’ai encore rompu une promesse.
Ça faisait un bail, Kirishima.
Je sais tout.
Ta demoiselle s’est fait attaquer.
Tu as presque tué d’anciens yakuzas.
Ça me comble de joie.
J’ai maintenant la preuve que ton vrai toi n’est pas mort.
Je suis très fier d’être un yakuza au même titre que toi.
C’est grâce à toi que j’apprécie autant le monde de la pègre.
Alors, honnêtement,
j’ai été déçu quand j’ai appris que tu jouais les nounous.
Mais je peux à nouveau te voir te déchaîner.
Me dis pas que c’est toi qui…
Et si c’était le cas, tu ferais quoi, le démon ?
Je sais absolument tout.
Traîner avec une fille candide
ne changera pas ta nature profonde.
Allô ?
Désolé, je suis en retard.
Je voulais partir tôt, mais le client a l’alcool mauvais.
Tout va bien.
Je suis pas loin de la maison.
Tooru !
Aoi.
Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Tu travailles aussi tard ?
Tu bosses dur.
Non, je suis allé boire un verre avec mon supérieur.
Change pas de sujet, je t’ai posé une question.
Pardon.
T’es tout seul dans un parc, la nuit… Tu te balades ?
Euh… Oui, on peut dire ça.
Il s’est passé quoi ?
Un truc doit te tracasser, pour que tu viennes ici fumer une clope.
Je peux au moins écouter ce que t’as sur le cœur.
Tout va bien.
Tu devrais vite rentrer chez toi, ta famille t’attend.
Sérieux, t’as toujours autant de mal à montrer tes failles.
Si tu te prends la tête pour un truc important,
choisis ce que tu envisageais d’abandonner.
Plus c’est important pour toi, plus tu auras de regrets.
Je…
Kirishima !
Mademoiselle…
Pourquoi ?
Ne pars pas comme ça !
Il a fugué ?
Il a toujours sa manie de disparaître quand ça va pas.
Vous êtes venue toute seule ?
Bien sûr que non !
Sugihara…
Qui êtes-vous ?
Où est passé le Kirishima que je connais ?
Sugihara…
Venez, mademoiselle.
Lâche-moi.
Je refuse !
Pas tant que vous serez pas redevenu vous-même !
C’était quoi, ça ?
« Je pose problème,
alors je pars avant de perdre ce qui m’est cher » ? Sérieux ?
Dans ce cas, excusez-vous
et devenez plus fort pour protéger ce qui vous est cher !
Tout ça pour une seule erreur ?
Le Kirishima que je connais est libre,
mais pas irresponsable !
Le premier lieutenant du clan,
baby-sitter de la demoiselle
et aîné que je respecte tant…
C’est vous, et personne d’autre.
Je vous pardonnerai seulement si vous rentrez.
Lâche-moi.
Non !
– Pas tant que vous rentre… – Je peux pas rentrer
si tu m’agrippes comme ça.
M’sieur Kirishi…
Je pensais pas que tu me choperais un jour par le col pour me sermonner…
Pardon…
Mais c’est votre faute, cette fois !
Je dois devenir plus fort pour protéger ce qui m’est cher avant de le perdre.
C’est logique, pour un débile comme moi.
Tu m’as ouvert les yeux.
Merci.
Montrez-vous un peu plus ému !
Chiale pas, va.
– Je chiale pas ! – Il est comme d’habitude.
J’ai pas tout compris, mais on dirait que c’est réglé.
Rentrons, Sugihara.
Oui !
Mademoiselle,
navré de vous avoir inquiétée.
Kirishima.
Oui ?
Ne pars plus de la maison.
D’accord.
Je ne ferai plus le mauvais choix.
Rentrons, Kirishima.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
The Yakuza’s Guide to Babysitting
À SUIVRE : LE BABY-SITTER DE LA DEMOISELLE