F-Fermo!
Kirishima!
Ne hai di coraggio a ignorare un mio ordine.
Policlinico Fuyutsuki
Starà bene, non è vero, Kirishima-san?
Boss...
Cosa ci fa qui?
Sei tornato in te,
grandissimo idiota?!
Cosa ti avevo detto io?
Di venire a imbrattarti di lurido sangue in un posto del genere? No, vero?!
"Restare al fianco di Yaeka".
È questo che ti avevo detto di fare!
Hai osato alzare le mani sulla mia famiglia.
Non pensare di cavartela così facilmente.
Ehi.
Ehi, non scappare.
Fa' il bravo.
Boss...
Io... a quanto pare non sono cambiato per niente.
Non ti chiederò di dimenticare il passato,
né possiamo far finta che oggi non sia successo nulla.
Ma una cosa è certa.
Tu non sei più "Kirishima, il distruggi yakuza",
ma "il babysitter".
È passato un bel po' di tempo da quando sei diventato il babysitter di Yaeka.
Non buttare tutto al vento per via di una singola azione impulsiva.
Sissignore.
Boss, la signorina...
Signorina!
Kiri... shima...
Come si sente?
Le fa male da qualche parte?
Mi scusi...
Io...
Kirishima...
Kirishima! Kirishima...
Sì, signorina.
Sono qui.
Mi dispiace per la brutta esperienza che le ho fatto passare.
Ora mi sento più sollevato...
Già.
Ah, giusto. Kirishima, ti avevano ferito sulla testa...
Kirishima?
Kirishima-san?!
Kirishima sta dormendo.
Sarà esausto.
Certo che
non fa che creare problemi.
Epis odio
11
Fuochi d'artificio, promesse e...
m 0 0 b -14 0 -14 -20 0 -20 b 14 -20 14 0 0 0
Sono a casa.
Bentornata.
Boss, con permesso.
Posso parlare un attimo?
Signorina?
Ma non aveva preso qualche giorno di vacanza da scuola per sicurezza?
Sara e Kaede-chan mi hanno portato i compiti.
Così posso farli regolarmente finché non torno.
Ehi, Yaeka!
Rimettiti presto!
Ma che brava!
Quando avevo la sua età, passavo i giorni di vacanza a non fare nulla tutto il giorno.
Ovviamente non facevo i compiti, perciò la maestra e miei genitori erano sempre super arrabbiati.
Poverino...
Per questo trovo che lei sia fantastica.
Se solo anche Kirishima-san fosse così organizzato la smetterebbe di chiamarmi nel cuore della notte.
Hai detto qualcosa?
Ma insomma! La smetta di spuntarmi dietro così!
Signorina...
tutto bene con i compiti?
Sì
Non mi ignori!
Quando avrà finito con i compiti, le va di andare da qualche parte?
Oggi posso passare tutta la giornata con lei.
Allora stasera andiamo a vedere i fuochi d'artificio?
I fuochi d'artificio?
Quando ci siamo andati insieme l'altra volta...
è stato divertente.
Però in questo periodo...
Non ne fanno?
Signorina.
Facciamolo noi un festival di fuochi d'artificio.
Possiamo?
Non saranno spettacolari come quelli in cielo,
ma possiamo procurarci quelli da tenere in mano.
Compreremo da mangiare e da bere e inviteremo il boss e le sue amiche.
Appena finisco i compiti vado a invitarli tutti!
Bene.
L'umore della signorina è migliorato in un attimo.
Kirishima-san si preoccupa davvero molto per la signorina.
Ehi, Sugihara. Non startene lì imbambolato.
Va' a comprare i fuochi d'artificio.
Deve sempre rovinare l'atmosfera.
E poi dove li trovo adesso?
Prego?
Vado subito!
Che belli i fuochi!
Sì, molto...
La signorina sembra si stia divertendo.
Già.
Kirishima.
Qualcosa non va?
Ah, no.
Ero solo sovrappensiero.
Accendiamo le stelle filanti.
Oh, d'accordo.
Wonderful!
Wow!
I fuochi sono belli anche qui a casa.
Kirishima?
Kirishima...
È caduta...
Accendiamone un'altra.
Bye bye!
Ciao!
Forza, rientriamo.
Aspetta.
Sono avanzate alcune stelle filanti.
Oh, ha ragione.
Vuole che le accendiamo tutte?
Mettiamole da parte per la prossima volta.
Le accenderemo insieme.
Certo.
S-Sì, Kirishima-san!
Uh, un messaggio?
Che strano, Kirishima-san non ne manda mai...
Ottimo lavoro. Ho chiuso io a chiave
Oggi
Ti affido la signorina
Invia
The Yakuza's Guide to Babysitting
Kirishima-san se n'è andato?! Che vuol dire?!
Quello che ho detto.
"Ora come ora non farei che causarle problemi.
Mi permetta di andarmene prima che perda ciò a cui tengo di più."
È venuto a testa bassa a dirmi questo.
Boss, lei ha provato a fermarlo, vero?
Anche se l'avessi fatto, se ne sarebbe andato lo stesso.
Ma...
Ma è da irresponsabili!
Kirishima-san è il babysitter della signorina e il suo braccio destro, boss! Inoltre...
Papà?
Sai dov'è Kirishima? Lo stavo cercando, ma non c'è...
Yaeka...
Kirishima si è preso una breve vacanza.
Per un po' ti seguirà Sugihara.
Una vacanza?
Non preoccuparti, tornerà presto.
Capito...
Sì, è da irresponsabili.
O lo sarebbe, se non tornasse.
Non sa come gestire quello che prova in questo momento, tutto qui.
Tornerà non appena si sarà calmato.
Conto su di te fino ad allora.
Sì.
"Ora come ora non farei che causarle problemi.
Mi permetta di andarmene prima che perda ciò a cui tengo di più."
Ma che razza di discorso è?!
Fa' come ti pare.
Ma non fare la scelta sbagliata.
Sì...
La ringrazio.
Certo che venire da me con quell'espressione patetica...
Ho sentito che c'è stato un bel trambusto dai Sakuragi.
Sì. Pare che Kirishima-kun sia tornato il demone di una volta e si sia scatenato.
Boss della famiglia Touyama Touyama Hidenari
È il prezzo per aver raccattato un randagio che non sa nemmeno stare a cuccia.
Mashiro... sei sempre stato fin troppo interessato a Kirishima.
Non hai nulla a che fare con questa storia, vero?
Certo che no.
Niente.
Che faccio?
Ciò che ora devo fare al posto di Kirishima-san è...
Signorina?!
Sugihara...
Cosa ci fa qui fuori?
Aspetto.
Perché Kirishima potrebbe tornare a casa.
Che diavolo sto combinando?!
Ottimo lavoro. Ho chiuso io a chiave
Oggi
Ti affido la signorina
Invia
Altro che prendere il posto di Kirishima-san!
Signorina! Vado a cercare Kirishima-san!
Eh?
Le abbiamo detto che si è preso una vacanza, ma in realtà se n'è andato!
Di questo passo è impossibile sapere quando tornerà!
Perciò vado subito a riprendere Kirishima-san!
Vengo con te!
Eh?!
Se porto con me la signorina, farò infuriare il boss.
D'accordo! Cerchiamo insieme Kirishima-san!
Tu aspetta qui. Tornerò insieme a Kirishima.
Le accenderemo insieme.
Ho infranto un'altra promessa.
Ma guarda chi si vede, Kirishima-kun.
Ho saputo, sai...
dell'attacco alla tua amata signorina.
E che hai quasi ammazzato un ex membro della yakuza.
La cosa mi ha reso molto felice.
Perché è la dimostrazione che il "vero te stesso" non è morto.
Sono onorato che la mia famiglia sia affiliata alla tua.
Tu sei la fonte del mio divertimento nella nostra vita da yakuza.
Sinceramente, quando ho saputo che eri diventato un babysitter, sono rimasto molto deluso.
Chi l'avrebbe mai detto che ti avrei rivisto così arrabbiato.
Non dirmi che sei stato tu a...
E che faresti in quel caso, caro il mio demone?
L'ho capito, sai?
Che non puoi cambiare la tua vera natura al punto da fare amicizia con una bambina innocente.
Pronto?
Sì, scusa, ho fatto tardi.
Volevo andarmene prima, ma il loro capo si è ubriacato...
No, tranquilla. Sono quasi arrivato a casa.
Tooru!
Aoi-san...
Che ci fai qui?
Hai staccato ora dal lavoro?
Che stacanovista...
No, sono dovuto andare a bere con il mio capo.
Ehi, non cambiare discorso! Sono io che ti ho fatto una domanda!
Scusa.
Da solo a quest'ora al parco... che fai, una passeggiata?
Ehm... sì, diciamo così.
Che è successo?
Se stessi solo facendo una passeggiata, non staresti a fumare con quella faccia preoccupata.
Posso almeno ascoltare cosa hai da dire.
Sto bene, tranquillo.
Piuttosto, la tua famiglia ti starà aspettando, meglio che torni subito a casa.
Uffa, insisti ancora col non voler mostrare le tue debolezze agli altri.
Se sei indeciso tra le cose a cui tieni, allora scegli quella che fatichi di più a lasciare.
Più consideri prezioso qualcosa, più i rimorsi continueranno a tormentarti.
Io...
Kirishima!
Signorina...
Ma cosa...
Non puoi scappare di casa!
Scappare?!
Quindi non è cambiato manco in questo, come succede qualcosa, scappa.
Signorina, non sarà mica venuta fin qui da sola?
Certo che no!
Sugihara...
Tu chi diavolo sei?! Dov'è finito il solito Kirishima-san?!
Sugihara...
Signorina, venga qui.
Lasciami.
No!
Non lo farò finché il solito Kirishima-san non sarà tornato!
Cos'era quel messaggio?
"Non farei che causare problemi", "andarmene prima che perda ciò a cui tengo di più"... che razza di discorsi sono?!
Quando si causano problemi, basta scusarsi.
E se teniamo a qualcosa, basta diventare più forti e proteggerla!
Chi se ne frega se per una volta ha fallito!
Il Kirishima-san che conosco io fa sempre come gli pare, è vero, ma non è un irresponsabile!
Il braccio destro della famiglia Sakuragi...
Il babysitter della signorina..
Il fratello che rispetto così tanto...
può essere solo lei, Kirishima-san.
Se non torna subito a casa, non la perdonerò mai.
Lasciami.
No! Non la lascerò finché non mi dirà che tornerà a ca—
Non posso tornare a casa...
finché mi resti aggrappato.
Kirishima-sa—
Chi l'avrebbe mai detto che un giorno mi avresti afferrato per la camicia e fatto una ramanzina...
L-Le chiedo scusa...
Però stavolta era lei nel torto.
Prima di perdere qualcosa a cui teniamo, basta diventare più forti e proteggerla.
Un ragionamento che persino uno stupido come me può capire.
Mi hai aperto gli occhi.
Grazie.
Potrebbe anche mostrarsi più commosso!
Non piangere.
Non sto piangendo!
Sono tornati alla normalità.
Non c'ho capito molto, ma pare abbiano risolto.
Torniamo a casa, Sugihara.
S-Sì!
Signorina, mi scusi per averla fatta preoccupare.
Kirishima.
Sì?
Non scappare più di casa.
Sì.
Non sbaglierò più a fare le mie scelte.
Kirishima, torniamo a casa.
Prossimo episodio Il babysitter della signorina
The Yakuza's Guide to Babysitting