P-Para!
Kirishima!
Ignorando uma ordem minha... Corajoso você, hein?
Hospital Geral Fuyutsuki
Vai ficar tudo bem com o Kirishima, né?
Chefe...
Por que está aqui—
Acordou?
Seu idiota!
O que foi que te mandei fazer, hein?!
Mandei vir se sujar com esse sangue nojento?
Não foi, né?
Era pra ficar do lado da Yaeka!
Foi isso que te mandei fazer!
Eles se meteram com a gente. Não vou deixar sair barato.
Vão.
Ei, pra que fugir, cara?
Quietinho aí, vacilão.
Chefe.
Eu... não mudei nada mesmo, né?
Nunca falei pra esquecer seu passado.
Também não dá pra fingir que nunca fez nada de errado.
Só que uma coisa é certa.
Agora você não está sendo o "Kirishima, Destruidor de Yakuzas",
e sim "babá" de uma garotinha.
Já passou um tempo desde que começou a cuidar da Yaeka.
Não jogue esse tempo no lixo, porque resolveu agir por impulso uma vez.
Certo.
Chefe! A chefinha...
Chefinha!
Kiri... shima?
Você tá bem?
Tá com dor em algum lugar?
Desculpa. Eu...
Kirishima...
Kirishima. Kirishima!
Oi, chefinha.
O tio Kirishima tá aqui.
Perdão por te fazer passar por algo assustador.
Ele se acalmou...
Sim...
Ah, é... E o machucado da sua cabeça?
Kirishima?
Kirishima?!
Ele... caiu no sono...
Deve ter relaxado.
Vou te contar, esse cara me dá cada problema...
Episódio 11 A promessa com a Yaeka
Cheguei.
Bem-vinda de volta.
Com licença, chefe.
Podemos conversar um pouco?
Chefinha?
Disse que tinha algo importante pra fazer... Mas não deveria descansar um pouco?
A Sara e a Kaede me mandaram as tarefas.
Vou fazer tudo direitinho até voltar pra escola.
Eba, Yaeka!
Fique bem logo!
Que boa aluna você é!
Na sua idade, eu ficava vadiando o dia todo quando não tinha aula!
Como não fazia nenhuma tarefa,
meus pais e professores sempre ficavam bravos!
Tadinho...
Por isso você é daora!
Tenho que aprender a me planejar. O Kirishima me chamou tarde da—
O que que foi aí?
Pô! Não aparece atrás de mim do nada, mano!
Chefinha.
Tá conseguindo fazer suas tarefas?
Sim.
Fui ignorado!
Quando terminar, quer dar uma saída?
Vou passar o dia todo com você.
Então vamos ver fogos de artifício de noite?
Ah, fogos de artifício?
É que quando a gente viu da outra vez
foi bem legal.
Pior que festival com fogos de artifício nessa época é complicado...
Acabaram todos?
Chefinha.
Vamos fazer um festival de fogos de artifício.
Dá pra fazer?!
Não serão lindões que nem aqueles no céu,
mas, se você quiser, posso arrumar uns pequenos.
Compramos comes e bebes, chamamos suas amigas, o chefe e o pessoal do clã.
Quando eu terminar a tarefa vou lá chamá-los!
Ok.
A chefinha ficou feliz rapidinho!
Ele realmente pensa bastante nela.
Ei, Sugihara. Tá fazendo o que aí parado?
Se mexe e vai comprar os fogos.
Pô, ele manda essa bem quando tô emocionado com a cena...
Além disso, onde vou achar uma loja vendendo isso?
Hã?
Tô indo comprar!
Que foguinho lindo!
Muito lindo...
Ainda tem bastante!
Ela tá se divertindo mesmo.
Sim.
Kirishima?
O que foi?
Ah, nada.
Só tava um pouco distraído.
Vamos acender uns fogos juntos.
Opa! Curti.
Maravilhoso!
Fogos de artifício em casa também são bonitos.
Kirishima.
Kirishima...?
Ah, caiu...
Vamos acender outro?
Tchauzinho!
Até mais!
Vamos pra dentro.
Espera.
Sobrou um pacotinho dos foguinhos de artifício.
Epa, verdade.
Vamos acender todos?
Vou guardar pra próxima. Vamos fazer isso de novo. Ok?
Certo.
Ah, oi, Kirishima...?
Ué, mensagem...?
Que raridade o Kirishima mandar mensagem...
Bom trabalho. Já tranquei tudo.
Hoje
Deixo a chefinha nas suas mãos
O Kirishima foi embora?! Como assim?!
Só foi, simples assim.
Ele falou que só estava trazendo problemas para o clã.
Pediu para que eu o deixasse sair antes que perdesse o que era precioso pra ele.
Disse isso e se curvou colocando a cabeça no chão.
Chefe, você o impediu, né?
Ele ia embora de qualquer jeito, mesmo que eu tentasse.
Não pode estar falando sério...! Isso foi muito irresponsável!
Ele que cuida da chefinha!
Além disso, ele é o número dois do clã! Sem contar que...
Papai.
Você sabe onde tá o Kirishima? Tô procurando e não acho...
Yaeka...
Ele vai tirar uma folga por um tempo.
Enquanto isso, o Sugihara vai cuidar de você.
"Folga"?
Não se preocupe, tá? Logo ele volta.
Tá bom.
De fato, fui irresponsável.
Mas só se ele demorar demais pra voltar.
O Kirishima não está sabendo como organizar suas emoções no momento.
Ele deve voltar assim que a cabeça esfriar.
Até lá, conto contigo.
Sim, senhor.
Ele disse que só tava trazendo problemas pro clã.
E queria se retirar antes que começasse a perder o que era precioso pra ele.
Que papo é esse?!
Faça o que quiser.
Só não erre na sua escolha.
Certo...
Muito obrigado.
Inferno...
Ainda por cima, fazendo aquela cara...
Verdade, parece que rolou umas confusões no território dos Sakuragi.
É. Parece que o Kirishima voltou a ser um demônio e deu uma explodida.
Chefe do Clã Touyama Hidenari Touyama
Isso que dá pegar cachorro de rua, que nem sabe o que é paciência.
Mashiro. Tenho a leve impressão que você se interessa demais pelo Kirishima.
Não teve dedo seu nisso, né?
Claro que não.
Nada! Não atende.
O que eu faço?
Tenho que substitui-lo agora...
Chefinha?!
Sugihara.
O que foi? O que faz aqui?
Tô esperando.
Não sei que horas ele volta, então...
O que eu tô fazendo?!
Bom trabalho. Já tranquei tudo.
Hoje
Deixo a chefinha nas suas mãos
Como vou substitui-lo assim?!
Chefinha! Eu vou procurá-lo!
O chefe falou que ele tá de folga...
Só que, na real, ele fugiu de casa!
Assim não dá pra saber quando ele vai voltar!
Por isso vou buscá-lo agorinha mesmo!
Eu também vou!
Se eu levá-la, o chefe vai ficar possesso comigo...
Tá bom! Vamos procurá-lo juntos!
Espere aqui. Eu vou voltar com o Kirishima!
Vamos fazer isso de novo. Ok?
Vou acabar quebrando outra promessa.
Há quanto tempo, Kirishima...
Eu ouvi falar
de um caso de agressão a uma certa filha de chefe.
E que você quase matou um ex-yakuza.
Fiquei muito feliz.
Deu pra ver que o seu "verdadeiro eu" não morreu mesmo.
Sinto muito orgulho por estar num clã afiliado ao seu.
Você é a própria razão de eu me divertir tanto nesse submundo.
Por isso fiquei bem decepcionado quando soube que tinha virado babá.
Que bom que deu pra te ver de novo daquele jeito.
Você... Não me diga que foi você...
E se foi? Vai fazer o que, demoninho?
Já entendi tudo.
Só porque se apegou a uma criancinha, não significa que mudou sua natureza.
Alô?
Ah, foi mal, me atrasei.
Queria sair cedo, mas um superior não se deu muito bem com a bebida...
Hum?
Tá tudo bem, sim. Já tô perto de casa.
Tooru.
Aoi.
O que tá fazendo num lugar desses?
Trabalhando até tarde?
Obrigado por seu serviço.
Não foi bem isso. Tive que ir num encontro com meus colegas e...
Ei, não muda de assunto!
Eu perguntei primeiro!
Foi mal.
O que faz sozinho num parquinho a essa hora? Passeando?
Bem...
É, por aí.
O que rolou?
Não tem como eu largar alguém
que encontrei na rua e parece que tá com problemas.
Pelo menos posso te ouvir botar tudo pra fora.
Tá tudo bem.
Melhor voltar logo pra sua casa.
Sua família tá esperando.
Pô, que saco! Continua não querendo mostrar fraqueza alguma, hein?
Se tá preocupado com algo importante pra você,
melhor pensar duas vezes antes de jogar fora.
Quanto mais importante algo for pra você, mais arrependido vai ficar.
Eu...
Kirishima!
Chefinha...
Mas por quê...?
Não pode fugir de casa!
Fugiu de casa?!
Então aquilo de sumir quando algo acontece não mudou mesmo.
Chefinha, você veio sozinha?
Claro que não, né, seu besta!
Sugihara...
Quem é você?!
Pra onde foi o Kirishima de sempre?!
Sugihara...
Chefinha, vem pra cá.
Me solta.
Não solto!
Não vou soltar até o Kirishima voltar!
Que mensagem foi aquela?!
Que papo bosta é esse de "só causo problemas" e "vou me afastar pra não perder o que é importante"?!
Se dá problema, então pede desculpa!
Se não quer perder algo importante, então fica mais forte e protege!
Qual o problema de errar uma vez?!
O Kirishima que eu conheço é um cara de espírito livre, mas não quer dizer que é irresponsável!
O número dois do clã,
babá da chefinha,
o cara que eu tanto admiro,
é o Kirishima. E ninguém além dele.
Não vou te perdoar se não voltar logo pra casa!
Me solta.
Já disse que não!
Não vou soltar até você vol—
Não dá pra voltar...
Com você me segurando.
Kirishi—
Nunca pensei que chegaria o dia em que me pegaria pela camisa pra dar sermão...
Foi mal...
Mas dessa vez foi culpa sua—
Antes de perder algo importante,
é só ficar mais forte e proteger.
É um raciocínio que até o burro aqui entende.
Finalmente acordei.
Valeu.
Pois pode ficar mais emocionado,viu?!
Sem choro, vai.
Não tô chorando!
É sempre assim...
Não entendi muito bem, mas parece que foi tudo resolvido.
Vamos pra casa, Sugihara.
Ok!
Chefinha.
Desculpa por ter te preocupado.
Kirishima.
Sim?
Não pode mais fugir de casa, ok?
Certo.
Não vou mais errar nas minhas escolhas.
Kirishima, vamos pra casa.
Próximo episódio Babá da Chefinha