The Yakuza's Guide to Babysitting
Sugihara, esta es la primera vez que pago por mis errores,
así que debes verlo.
¡No, espera!
Creo que sé por qué quieres pagar, pero ni de coña.
Lo he decidido después de tu bronca.
¡No lo uses como excusa para cortarte un dedo!
Me perdonarás si hago esto, ¿no?
¡Para, no! ¡De verdad, no lo hagas!
¡Suéltame, joder!
¡Ayuda!
¡Cerrad el pico!
El cuidador de la señorita
¿Estáis bien?
Sí.
Bueno, nos han regañado.
Con vosotros dos no hay quien se aburra.
Aoi.
Se os oía desde la otra habitación.
Normal que el jefe estuviera cabreado.
¿Cuándo has llegado?
¿Estabas tan encendido que ni te has dado cuenta?
Hará como una media hora.
A todo esto, el jefe me ha dicho
por qué la montasteis en el parque el otro día.
Te llamas Sugihara, ¿no?
Sí.
He visto crecer a Toru, así que creo que sé cómo es.
Quería decirte esto desde que te vi sermonearlo en el parque.
Eres un buen tío.
Toru siempre ha sido un buscabroncas.
Ya…
Seguro que te hace la vida imposible.
Habla conmigo cuando Toru te dé problemas.
Aoi…
Decís lo que os da la gana conmigo delante.
Tú también pasaste por mucho.
Debiste de tener miedo cuando te atacaron.
Da igual. Creo que Kirishima estaba más asustado que yo.
Cuando volvió al hospital, estaba llor…
¿Qué leches ha sido eso?
Por cierto, Aoi. ¿Llegaste bien a casa después de eso?
Fijo que tu mujer se preocupó porque llegaste tarde.
El problema era que Koki se despertó.
Creo que ese escándalo fue mucho peor.
Quería un regalo y tarta…
Con tantos gritos despertó a Hina y se puso a llorar.
¿Hina?
¿Eh? Creo que no os conocéis.
Tengo una hija más pequeña que Koki.
¿Quieres verla?
Mira.
¡Qué monada!
Pues sí.
Tú también fuiste así, señorita.
Te volvía loquito. No parabas de decir lo mona que era.
Y en esa época tú no parabas de huir.
¿Qué tal si dejas de cabrearte recordando el pasado?
Kirishima, ¿me conocías cuando yo era un bebé?
Sí. Pero solo un poco.
No es justo.
Yo no te conocía a ti.
Bueno, no importa. Tampoco te perdías nada.
Sí, no es nada justo.
¿A que quieres saber más del viejo Toru?
Vamos, Aoi.
Ya sé, señorita. ¿Qué tal si vienes a mi casa?
Tengo montones de fotos viejas de Toru.
No, no…
Y Koki quiere jugar contigo.
Además, quiero que conozcas a Hina.
Le encantará ver a una chica mayor como tú.
No, espera…
Podemos ir a tu casa, pero no le hables de mí.
-Kirishima. -¿Sí?
Tu forma de enmendarlo será contarme una historia sobre ti.
¿Enmendarlo?
Sí, eso mismo.
Creo que prefiero perder el meñique.
¿Por qué te opones tanto?
Pues ya está decidido.
Oye…
¿Qué pasa?
Quiero ir a casa de Koki un día de estos.
Koki…
Ah, claro. A casa de Aoi.
¿Puedo ir?
Sí, siempre que te acompañe Kirishima.
Y también quiero asegurarme de que Kirishima lo enmiende.
¿Enmendar el qué?
No tiene sentido, ¿verdad? Yo tampoco lo pillo.
Bajón
Creo que sabes bien lo que va a pasar.
Bienvenidos.
Gracias por invitarnos.
Hemos venido de visita.
Gracias por venir. Pasad.
¡Hala, es Yaeka!
¡Mamá, ha venido Yaeka!
Baja la voz, Koki.
Gracias por venir.
Soy su mujer, Sanae Aoi.
Gracias por cuidar de mi marido y de mi hijo.
No, no es nada…
Espero que lo paséis bien.
Es adorable… Parece una muñequita.
Eres una ricura.
Sanae, la señorita no sabe cómo reaccionar.
Aquí tienes.
Qué bonita. Es una tarta de gatitos.
-Ko me dijo que te gustaban los gatos. -Es verdad.
A Yaeka se le da muy bien dibujar.
Estaba pensando… Oye, Yaeka…
¿Te gustan los chicos artistas?
¿En serio?
¿Ko?
¡Koki! ¡Serás…!
¡No intentes ligar con la señorita!
-Ya te vale. ¿A quién has salido? -¿Y por qué no puedo?
¡Mamá!
Vaya, Hina se ha despertado.
Papá y Ko están gritando y te han asustado, ¿verdad?
Vamos, vamos.
¿Hina?
¿Te interesa Yaeka?
Tranquila, quiere que te acerques.
Creo que sabe que eres una chica buena.
Ko le habla a Hina de ti todo el tiempo.
Hina, crece pronto, ¿vale?
Así podremos jugar juntos con Yaeka.
Siempre está muy contento cuando habla de ti.
Creo que por eso ya le caes bien a Hina.
Oye, Yaeka. ¿Querrás jugar con Hina cuando crezca?
Claro.
Gracias.
-Toru. -¿Sí?
Toma. Tienes una cara muy sosa sin las gafas de sol.
¿Cómo pretendes que parezca animado después de que me escupan el café?
Sí, perdona. ¿Sigues usando esas?
Es una buena ocasión para darte otro par.
¿Vas a abrir una tienda o qué?
Eres el único al que puedo dárselas,
escoge las que quieras.
Toma, Toru. Quédatelas.
¿Gafas de sol?
Tienes una cara muy sosa, pero la gente no para de pelearse contigo.
Supuse que podrían ayudarte un poco.
Vale, te quedan muy bien.
Gracias, pero creo que prefiero estas.
¿En serio?
Todas me parecen iguales, la verdad.
¿Qué? ¡Si son diferentes!
Pues yo no lo veo.
¿Es que estás ciego o qué?
¿Cómo es que no ves la diferencia?
No sé qué quieres que diga.
¿Qué miras, Yaeka?
Son de la misma marca que llevas ahora.
Papá y ese tío parecen divertirse.
Sí.
Están comportándose como antaño.
Siempre se llevaron muy bien.
Siempre has sido como un libro abierto.
Ah, sí. Le prometí a la señorita que le enseñaría tus fotos viejas.
No hacía falta que te acordases de eso.
¡Kirishima!
Tienes que enmendarlo.
Ah, cierto.
Qué recuerdos.
¿Esa soy yo?
Sí, creo que sí.
Ah, esta.
¿No te acuerdas?
Unos tíos se pelearon contigo y volviste hecho polvo.
Y entonces el jefe te dijo que no te fueras por un tiempo.
¿Esta es Yaeka?
Eso pasó un montón de veces.
Sí, no puedo negártelo.
La Familia Sakuragi después de que naciera Yaeka
Jopé, el botiquín está vacío.
Escucha, no des ni un solo paso de ahí en todo el día. ¿Te queda claro?
Como me entere de que te has ido, te partiré la cara.
A la orden.
Hasta luego, señor.
Qué aburrimiento.
Aoi y el jefe tienen una reunión.
Y Kanami ha salido a comprar.
Seguro que puedo salir a comprar tabaco.
Aquí.
Señorita… ¿Estás despierta?
-Llamaré a tu ma… -¡Aquí!
¿Qué? ¿Quiere que vaya ahí?
Supongo que sí.
¿Qué?
Creo que quiere algo, ¿no?
Asombroso.
Muy bien hecho.
Qué sonrisa.
¿Es para mí? Gracias.
Vaya, ahora mola mucho más con la redonda que me has dado.
Eres increíble, señorita.
No cuela, ¿no?
¡Bien, bien!
¿Quieres que lo haga otra vez?
Entendido.
Pero no llores si se cae, ¿vale?
Anda, Toru.
¿Estabas jugando con Yaeka?
Sí.
Ya se ha vuelto a dormir en una postura rara.
¿Puedes echarme una mano?
¿Estás cansado?
Sí, pero…
Esto no está tan mal para variar.
-Oye, Toru. -¿Sí?
¿Querrás jugar con Yaeka cuando sea más mayor?
Pues…
Cuento contigo. Tengo ganas de ver cómo será vuestro futuro.
Ya veo… Es de aquel día.
¿Qué pasa?
No, nada.
Oye, Yaeka. ¿Jugarás con Hina cuando crezca?
¿Jugarás con Yaeka cuando sea más mayor?
Kirishima, mañana…
¿Kirishima?
¿Sí?
Pues es que…
Mañana quiero comprarle flores a mamá.
Vale, sin problemas.
Bienvenidos. ¿Buscan algo en particular?
Pues…
¿Es un regalo para alguien?
Se las voy a dar a mamá.
Encontremos unas flores perfectas que alegren a tu mamá.
Vale.
Disculpe, ¿podría escoger flores que no cueste mucho cuidarlas?
Vamos a verla al hospital.
Algo que dure bastante y dé buena suerte.
Entendido.
Allí hay más. ¿Quieres verlas?
Sí.
Kalanchoe
¿Kalanchoe?
¿No son preciosas?
Florecerán muchas flores diminutas.
Me recuerdan a las estrellas.
¿Te gustan estas flores?
Las teníamos en mi casa.
Mi madre cuidaba de ellas.
¿A tu madre le gustan las flores?
Sí.
Ya veo.
Ya estoy aquí.
Aquí tienes.
Qué bonitas.
Es estupendo.
Seguro que tu madre se alegrará al verlas.
Sí.
Muchas gracias.
¿Cuánto le debo?
-Kirishima… -¿Sí?
¿Le compramos esas a tu madre?
A tu madre le gustan, ¿no?
Seguro que se alegrará mucho.
Querida mamá
Kirishima, las cosas se van a poner más emocionantes.
Estoy convencido.
Adelante.
Buenos días, señorita.
Ya es casi la hora de desayunar.
Vale.
¿Eh?
Cuánto tiempo. Mamá, papá.
Tumba de la familia Kirishima
Anda, mira.
Qué cantidad de flores.
Eso está bien, siempre te gustaron.
¿Por qué te gustan las flores, mamá?
Porque son muy bonitas y encantadoras, claro.
Pero creo que me gusta más el idioma de las flores.
¿El idioma de las flores?
Cada flor tiene su propio significado.
Los tulipanes son "compasión" y los girasoles son "adoración".
-¿Y estas? -¿Estas?
Sí, estas.
Estas… Las kalanchoe significan…
Es un secreto.
¿Por qué?
Estas flores las compramos tu padre y yo justo antes de que nacieras.
Es una flor muy especial que escogimos
mientras decíamos que estábamos como locos por verte.
Quiero que busques su significado cuando seas adulto.
¿Qué? Se me habrá olvidado ya.
Ya, se te olvidan las cosas a menudo.
Pero no importa.
El idioma de las flores te da mensajes secretos. Por eso me gustan tanto.
Enciclopedia de flores Flores estacionales y floriografía
[Kalanchoe] Idioma de las flores -Trae felicidad. -Un gran corazón. -Muchos recuerdos pequeños. -Te protegeré.
Joder… ¿Por qué?
¿Por qué haríais eso por alguien como yo?
La hija del tipo que cuida de mí me recomendó comprarlas
porque creyó que te alegrarías.
Aún está en primaria y ya es más responsable que yo.
Y en teoría yo soy su cuidador.
Es para partirse, ¿no?
Pero es una pista para que haga algo pese a lo idiota que soy.
Me he dado cuenta de muchas cosas gracias a la señorita.
Antes de esto no tenía respuestas.
Solo intentaba encontrar la correcta.
Y me frustraba porque no podía encontrarla.
Pero la verdad es que dentro de mí hay un montón de respuestas correctas.
Y es importante que me acerque a esas respuestas.
Es más… Puede que todavía no lo entienda.
Soy bastante torpe,
así que pese a mi edad no dejo de meter la pata
y darle problemas a la gente.
Espero poder decirles a todos cómo me siento de verdad.
Pero eso tampoco se me da nada bien.
Siempre me pregunto qué diablos hago.
Pero ahora puedo ver que estos días no están tan mal.
Así que si te cansas de estar en el cielo,
ven a verme.
Tumba de la familia Kirishima
Sé que me las estaré arreglando bien.
Nos vemos.
Ya te traeré más flores otro día.
Pero necesitaré que el jefe las prepare antes.
Desde que Kirishima se hizo mi cuidador,
me rodeó mucha gente sin darme ni cuenta.
Ahora tengo más amigas, y Ohagi es muy mono.
Y ahora me llevo mejor con Sugihara.
Ayumu y Rei son muy graciosas.
Ya no estoy tan sola.
Seguiré llevándome bien con todo el mundo
para no tener que sentirme tan sola de nuevo.
Querida mamá. Puedes lograrlo, creo en ti. Te quiero, Yaeka.
Mamá, puedes lograrlo, creo en ti.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda