The Yakuza’s Guide to Babysitting
C’est la première fois que je vais aussi loin, Sugihara.
Je compte sur toi.
Non, attendez !
Je vois ce que vous voulez dire, mais faites pas ça !
J’ai enfin appris de mes erreurs grâce à ton sermon.
Pas la peine de m’impliquer là-dedans pour autant !
Tu me pardonneras, avec ça, Sugihara ?
Arrêtez ça, pitié.
Pas besoin d’en faire autant !
Laisse-moi faire, tu me gênes !
À l’aide !
La ferme !
ÉPISODE 12 : LE BABY-SITTER DE LA DEMOISELLE
Vous allez bien, tous les deux ?
Oui…
Le boss nous a grondés.
Vous m’avez l’air en forme.
Aoi.
On entendait tout, à côté.
La réaction du boss est normale.
Depuis quand t’es là ?
Tu m’avais même pas remarqué ?
Ça fait une bonne demi-heure.
Parlons d’autre chose. Le boss m’a mis au courant.
Il m’a expliqué pourquoi vous avez fait une scène au parc.
Tu t’appelles Sugihara, c’est ça ?
Oui…
On traîne ensemble depuis qu’on est gamins.
Je sais bien comment fonctionne Tooru.
Depuis que je t’ai vu l’engueuler comme ça,
je rêvais de te le dire…
T’es vraiment un type bien.
Tooru n’a jamais été simple à gérer !
Ah bon…
T’as dû en baver, mon pauvre.
S’il recommence à faire n’importe quoi, appelle-moi.
M’sieur Aoi…
J’espère que ça vous dérange pas, d’en parler devant moi…
Vous n’avez pas eu de chance.
Cette histoire a dû être terrifiante.
Non, ça va.
Je pense que Kirishima a eu encore plus peur.
Quand il est revenu à l’hôpital,
il pleurait…
C’était quoi, ça ?
J’y pense, Aoi. Tu t’en es sorti ?
Aïe.
Ta femme ne s’est pas inquiétée de ton retard ?
Ça allait pour Sanae, mais Kôki s’est réveillé.
On a eu du mal à le rendormir.
Il voulait des cadeaux, des gâteaux…
Ses cris ont fini par réveiller Hina.
Hina ?
Tiens ? Vous ne la connaissez pas ?
Pour tout vous dire, Kôki a une petite sœur.
J’ai une photo.
Regardez.
Trop mignonne.
J’avoue.
Vous étiez tout aussi mignonne, à son âge.
Je me rappelle encore le moment où tu fondais, tellement elle l’était.
Et t’as osé te casser à ce moment.
Si on restait sur des souvenirs joyeux ?
Ton visage est effrayant.
Tu m’as connue quand j’étais bébé, Kirishima ?
Je vous ai aperçue.
C’est pas juste.
Je connais rien de ton passé, Kirishima.
Eh bien, vous avez pas besoin de savoir…
Vous avez raison, c’est injuste.
Yaeka doit vouloir en apprendre plus.
Aoi…
J’ai une idée ! Vous voulez passer chez moi ?
J’ai plein de vieilles photos de Tooru.
Fais pas ça…
Kôki rêve de jouer avec vous,
et vous pourrez rencontrer Hina.
Elle sera sûrement ravie de vous rencontrer.
Euh… Aoi ?
On peut aller chez toi, mais écoute-moi…
Kirishima.
Oui ?
Je te pardonnerai tout si tu me parles de ton passé.
Ah bon ?
Oui. Tout.
Vous voulez pas mon petit doigt, plutôt ?
Vous préférez vraiment ça ?
C’est décidé.
Papa ?
Oui ?
J’aimerais bien aller chez Kôki.
Kôki ?
Ah, tu parles du fils d’Aoi.
Je peux y aller ?
Si Kirishima vient avec toi, pourquoi pas.
Il doit aussi se faire pardonner.
Comment ça ?
Vous n’y comprenez rien ?
{=0}PFF…
Moi non plus.
{=0}PFF…
On ne dirait pas.
Bienvenue.
Merci de l’invitation.
On est venus jouer.
Merci. Entrez, je vous en prie.
C’est Yaeka !
Maman, Yaeka est là !
Fais moins de bruit, Kôki !
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Sanae, la femme de Tôichirô.
Merci de toujours prendre soin de mon mari et de mon fils.
Je vous en prie.
Faites comme chez vous.
Elle est si mignonne. On dirait une petite poupée.
Tu es adorable, ma belle.
Sanae, tu embêtes la demoiselle.
Tenez, du gâteau.
Trop mignon ! Un gâteau-chat.
Kô m’a dit que tu aimais les chats.
Oui !
Et elle dessine super bien.
Ça m’a fait réfléchir.
Yaeka…
T’aimes bien les mecs créatifs, hein ?
Sérieusement ?
Kô !
Sale garnement !
Je t’ai déjà demandé de ne pas la draguer !
T’es pas possible, d’où tu me sors toutes ces idées ?
Mince, on a réveillé Hina.
Ils parlent trop fort pour toi, ma puce ?
Doucement…
Hina…
Tiens ? Yaeka t’intrigue ?
Je crois qu’elle te demande de t’approcher.
Elle a tout de suite compris que tu étais gentille.
Kô lui parle sans cesse de toi, ces derniers temps.
Dépêche-toi de grandir, Hina.
On jouera ensemble avec Yaeka !
Il a toujours l’air heureux,
son sourire a dû l’influencer. Elle t’aime bien.
Dis-moi, Yaeka.
Tu voudras bien jouer avec Hina, quand elle sera plus grande ?
Merci.
Tooru !
J’arrive.
Tiens.
T’as vraiment pas changé.
Sans tes lunettes, t’as pas l’air très vif.
Qui aurait envie de l’être après s’être pris du café en pleine tête ?
Désolé. Ah, mais tu portes toujours les mêmes ?
Ça tombe bien, je vais t’en filer d’autres.
Tu comptes ouvrir une boutique ?
J’ai personne d’autre à qui les donner, prends celles qui te plaisent.
Prends ça, Tooru.
Des lunettes ?
T’as beau sembler innocent, tu passes ton temps à te battre.
Peut-être qu’avec ça, on te laissera tranquille.
Sympa, le look. Ça te va bien.
Pas besoin. C’est sympa de proposer, mais elles me conviennent.
Ah bon ?
Et puis, elles se ressemblent toutes.
N’importe quoi !
C’est pas le cas ?
T’es aveugle, ma parole !
Tu mérites même pas d’en profiter.
J’y peux rien…
Tu regardes quoi, Yaeka ?
C’est le même fabricant que pour tes lunettes.
Ils ont l’air de bien s’amuser.
On croirait qu’ils ont remonté le temps.
Ils se sont toujours bien entendus.
On lit encore en toi comme dans un livre ouvert.
Tiens, j’oubliais.
J’avais promis à la demoiselle de lui montrer de vieilles photos.
T’avais pas besoin de t’en souvenir…
Kirishima.
Fais-toi pardonner.
C’est vrai…
Regarde. C’est bien vieux, ça.
C’est moi ?
Je crois bien, oui.
Ah, celle-là.
Tu t’en souviens pas ?
T’étais rentré dans un piteux état à cause d’une bagarre.
Le boss t’avait interdit de sortir pendant quelque temps.
C’est Yaeka, ça ?
C’est arrivé plein de fois…
Oui, mais bon…
PEU APRÈS LA NAISSANCE DE YAEKA SAKURAGI
La trousse de soins est complètement vide.
Tu m’entends ?
T’as pas intérêt à sortir d’ici de la journée !
Si j’apprends que t’es parti, je te fais mordre la poussière.
D’accord…
Faites bonne route.
Je m’ennuie…
Le boss et Aoi sont partis bosser,
et Kanami est sortie faire les courses…
Je peux bien aller acheter des clopes…
Vous êtes réveillée, mademoiselle ?
Je vais appeler…
Qu’est-ce qu’elle veut ? Que je me rapproche ?
C’était bien ça.
Quoi, encore ?
Elle attend quelque chose de moi ?
Ouah, bravo.
Vous êtes douée.
Elle a rigolé.
C’est pour moi ?
Merci…
Avec votre truc jaune,
il est devenu encore plus classe.
Vous êtes incroyable, mademoiselle.
Ça marche pas ?
Clashe ! Trop clashe !
Vous voulez que je le refasse ?
D’accord.
Ne pleurez pas si ça s’écroule.
Au fait, Tooru.
Tu as joué avec Yaeka ?
Oui, un peu…
Décidément, elle s’endort toujours bizarrement.
Dites… Vous pouvez m’aider ?
Tu es fatigué ?
Oui…
Ah, mais c’était quand même sympa.
Dis-moi, Tooru…
Oui ?
Tu voudras bien jouer avec elle,
dans quelques années ?
Bien sûr…
Je compte sur toi.
J’ai hâte de voir ça de mes propres yeux.
Je vois, c’était ce jour-là.
Ben alors ?
Non, rien.
Dis-moi, Yaeka…
Tu voudras bien jouer avec Hina, quand elle sera plus grande ?
Dis-moi, Tooru…
Tu voudras bien jouer avec elle, dans quelques années ?
Kirishima, demain…
Kirishima ?
Oui ?
Demain…
On pourrait acheter des fleurs pour maman ?
Bien sûr. On ira ensemble.
The Yakuza’s Guide to Babysitting
Bienvenue. Je peux vous aider ?
Euh, oui…
C’est pour offrir ?
C’est pour ma maman.
D’accord.
Choisissons celles qui lui feront le plus plaisir.
Excusez-moi.
Il faudrait des fleurs assez faciles à entretenir.
C’est pour une visite.
J’aimerais qu’elles l’apaisent longtemps.
Entendu.
On va voir de l’autre côté ?
Kalanchoe ?
Elles sont mignonnes, non ?
Ça fait plein de petites fleurs.
On dirait des étoiles.
Ces fleurs…
Tu les aimes bien, c’est ça ?
J’en avais chez moi, il y a longtemps.
Ma mère en faisait pousser.
Ta maman aime les fleurs ?
Oui.
Je vois…
Pardon pour l’attente.
Tenez.
C’est mignon…
J’aime beaucoup.
Votre mère va être ravie.
Oui !
Merci bien.
Je vais régler la note.
Kirishima.
Oui ?
Tu veux acheter ça pour ta maman ?
Elle les aime bien, pas vrai ?
Elle sera contente.
MAMAN,
Tu vas voir, Kirishima. On va bien s’amuser.
J’en suis sûr.
Oui ?
Bonjour, mademoiselle. C’est l’heure de manger.
D’accord.
Tiens ?
Ça faisait un bail…
FAMILLE KIRISHIMA
Maman…
Papa.
Ben alors ?
Vous avez reçu pas mal de fleurs.
Heureusement que tu adores ça.
Pourquoi t’adores autant les fleurs, maman ?
C’est vrai qu’elles sont mignonnes et très belles,
mais ce que j’aime le plus, c’est le langage des fleurs.
Elles peuvent parler ?
Chaque fleur et sa couleur a une signification particulière.
Une tulipe symbolisera la compassion,
un tournesol, l’admiration…
Et celle-là ?
– Celle-ci ? – Oui, je veux savoir.
Eh bien, la signification d’un kalanchoe…
C’est un secret.
Hein ? Pourquoi ?
J’ai acheté ces fleurs avec ton père
avant même ta naissance.
On avait tellement hâte de te rencontrer quand on les a choisies !
Elles sont spéciales.
Tu pourras chercher leur signification quand tu seras grand.
Je vais oublier, tu sais…
C’est vrai que tu es tête en l’air.
Mais ce n’est rien.
Ce que j’aime, dans tout ça,
c’est de pouvoir envoyer des messages secrets.
{=2}LE LANGAGE DES FLEURS
[KALANCHOE]
LE LANGAGE DES FLEURS
SOUHAITER LE BONHEUR
UN GRAND CŒUR
DE NOMBREUX SOUVENIRS
JE TE PROTÉGERAI
Merde…
Pourquoi ?
Je mérite pas ça…
Tu sais…
C’est la jeune fille dont je m’occupe
qui m’a dit que tu aimerais bien recevoir ces fleurs.
Elle est en primaire, mais elle se débrouille mieux que moi.
Alors se dire que je m’occupe d’elle…
On croirait une blague.
Je reste un idiot ignorant,
mais je me suis un peu amélioré.
J’ai réalisé plein de choses en étant à ses côtés.
J’avais tant de questions sans réponses,
et je les cherchais en vain.
J’étais toujours frustré de ne pas les avoir.
Mais tout le monde a ses propres réponses, en vérité.
L’important, c’est ce qu’on en fait.
Bon, en réalité…
j’ai peut-être pas tout compris.
Je suis pas doué avec tout ça.
Malgré mon âge, je fais encore des tas d’erreurs.
Je cause du souci à plein de monde.
J’aimerais bien leur transmettre ce que je ressens,
mais c’est pas vraiment mon fort.
Je finis toujours par me demander pourquoi j’agis comme ça,
mais ce quotidien me convient pas mal.
C’est ce que j’en conclus.
Alors…
Si tu t’ennuies un peu trop au paradis, viens me rendre visite.
Je vis pas la meilleure des vies, mais c’est la mienne.
À plus.
Je rapporterai des fleurs.
Peut-être que d’ici là, le boss m’aura appris à vivre.
Depuis que Kirishima s’occupe de moi,
beaucoup de personnes
ont commencé à m’entourer.
J’ai plus d’amis qu’avant
et je m’entends mieux avec Sugihara.
Je m’amuse bien avec Ayumu et Rei…
Alors avec tout ça,
je me sens un peu moins seule.
Je vais essayer de m’entendre avec tout le monde
pour ne plus jamais me sentir seule.
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Laetitia
Maman, courage.
Tu peux le faire.