Sugihara, è la prima volta che mi prendo le mie responsabilità,
tienimi d'occhio, ok?
No, no, no! Capisco voglia farsi perdonare, ma non così!
È stata la tua ramanzina a darmi la spinta nella giusta direzione.
Non mi usi come scusa per potersi tagliare un dito!
Così mi perdonerai, vero, Sugihara?
La smetta, per favore!
Non è assolutamente quello che voglio!
Ora basta, mollami la mano!
Qualcuno mi aiuti!
Piantatela!
Epis odio
12
Il babysitter della signorina
m 0 0 b -14 0 -14 -20 0 -20 b 14 -20 14 0 0 0
State bene?
S-Sì...
Lo abbiamo fatto arrabbiare.
Ne avete di energie, voi due!
Aoi-san?
Vi si sentiva fin dall'altra stanza, ti credo che il boss si è arrabbiato.
Quando sei arrivato?
Facevate così casino che non ve ne siete accorti...
Sarà una mezz'oretta ormai.
Piuttosto, il boss mi ha raccontato tutto.
Ora so perché avete litigato al parco quel giorno.
Tu ti chiami Sugihara, giusto?
Uh, s-sì.
Ho visto Tooru crescere.
so bene com'è fatto.
C'è una cosa che volevo dirti da quando ti ho visto quella sera,
quando gli hai fatto quella ramanzina al parco...
Sei proprio un tipo a posto!
Tooru è sempre stato una peste.
Non è facile averci a che fare, vero?
La prossima volta che Tooru combina qualcosa, conta pure su di me!
Aoi-san!
Ne avete di coraggio a parlare così proprio di fronte a me.
È stata dura anche per lei, signorina.
Avrà avuto paura quando l'hanno aggredita, vero?
Io sto bene, credo che Kirishima abbia avuto più paura di me.
Quando è tornato da me in ospedale, Kirishima stava piang—
Ma cosa...
Piuttosto, Aoi-san, hai avuto problemi dopo?
Tua moglie sarà stata in pensiero, visto che sei rientrato tardi.
Mah, più che Sanae, il problema è stato Kouki che si è svegliato
e ha cominciato a far confusione.
Voleva un regalo o una torta... e urlava così tanto che ha fatto piangere Hina.
Hina?
Uh, non gliel'ho ancora presentata?
Oltre a Kouki, ho una figlia più piccola. Vuole vedere una sua foto?
Ecco qua.
Che carina!
Sì, è vero!
Una volta anche lei era così piccola, signorina.
E tu non facevi che ripetere quanto fosse carina, Aoi-san.
Mentre tu scappavi di casa in continuazione!
Potresti smetterla di arrabbiarti per cose accadute in passato? Mi spaventi.
Kirishima, tu mi hai vista da piccola?
Sì, qualche volta.
Non vale.
Io non so com'eri in passato.
Eh? N-Non serve che lei lo sappia.
In effetti non è giusto. La signorina vuole conoscerti meglio, no?
Ehi, Aoi-san...
Signorina, mi è venuta un'idea! Le andrebbe di venire a casa mia?
Ho tante vecchie foto di Kirishima!
Eh?!
Eh? No, non se ne parla...
Kouki voleva giocare ancora insieme a lei e io potrei farle conoscere Hina!
Sono sicuro che le farebbe piacere conoscere una bambina come lei!
Ehi, aspetta un attimo... ok andare a casa tua, ma perché dobbiamo rivangare il mio passato?
Kirishima!
Sì?
Come penitenza, voglio ascoltare una storia sul tuo passato!
Penitenza?
Esatto, penitenza!
Senta, ma... non posso tagliarmi il mignolo?
È contrario fino a questo punto?!
Bene, è deciso!
Senti, papà...
Dimmi.
Andrò a giocare a casa di Kouki-kun.
Kouki?
Ah, intendi a casa di Aoi.
Posso, vero?
Se Kirishima ti accompagna, va bene.
Inoltre... farò fare una penitenza a Kirishima.
Una p-penitenza?
Non ha senso, vero? Non ci ho capito niente manco io.
Sigh
Hai la faccia di chi ha avuto un'illuminazione.
Benvenuti!
Con permesso.
Sono venuta a giocare.
Grazie per essere qui. Entrate pure.
Ah, è Yaeka-chan! Mamma, è venuta Yaeka-chan!
Non urlare, Kouki!
Benvenuti, io sono Aoi Sanae.
Grazie per esservi presi cura di mio marito e mio figlio.
Ma no, si figuri.
Fate pure come foste a casa vostra.
Che carina! Sembra una bambola.
Sei troppo carina!
Sanae! Non dare fastidio alla signorina!
Prego, servitevi pure.
Oh, che carina! C'è un gattino sulla torta!
Kou-chan mi ha detto che ti piacciono i gatti.
Esatto!
Yaeka-chan è anche molto brava a disegnare!
E perciò mi chiedevo, Yaeka-chan...
gli artisti sono il tuo tipo?
Eddai!
Kou-chan?!
Kouki! Ma insomma!
Smettila di provarci con la signorina!
Vorrei proprio sapere da chi cavolo hai preso!
Ma che problema c'è?
Oh, Hina-chan si è svegliata.
Papà e Kou-chan ti hanno spaventata con i loro vocioni, eh.
Va tutto bene, su.
Hina-chan?
Oh, sei incuriosita da Yaeka-chan?
Tranquilla, ti sta dicendo di avvicinarti.
Sa già che sei una persona gentile.
Kou-chan le parla spesso di te.
Hina, devi crescere in fretta!
Così potrai giocare con me e Yaeka-chan!
A furia di sentire suo fratello parlare di te con tanto entusiasmo,
forse Hina-chan ha già deciso che le piaci.
Senti, Yaeka-chan, quando Hina-chan sarà cresciuta, giocherai con lei?
Sì!
Grazie.
Tooru!
Sì, arrivo.
Tieni. Oh, come al solito, senza occhiali da sole sembri smorto.
Lo sembreresti anche tu se ti avessero fatto il bagno nel caffè.
Sì, scusa. Comunque noto che usi ancora quelli.
Visto che ci siamo, te ne regalo un altro paio.
Ma vuoi aprire un negozio?
Non ho nessun altro a cui regalarli.
Scegli quelli che vuoi.
Tooru, te li regalo.
Occhiali da sole?
Hai sempre quella faccia smorta, è per questo che tutti attaccano briga con te.
Con questi magari riesci a tenerne alla larga qualcuno.
Mica male! Ti donano!
Ti ringrazio, ma mi bastano questi.
Eh? Sicuro?
A essere sinceri, mi sembrano tutti uguali.
Eh?! Ma scherzi?!
In cosa sarebbero diversi?
Ma ce li hai gli occhi?!
Come fai a non vedere le differenze?!
Non riesco a capire cosa intendi...
Yaeka-chan, che stai guardando?
Questi sono della stessa marca dei tuoi.
Sembra si stiano divertendo.
Sembrano tornati indietro nel tempo.
Non te ne frega nulla, vero?
Sono sempre stati grandi amici, sapete.
Ah, te ne sei accorto?
Non ho mai avuto problemi a capire cosa ti passa per la testa!
Ah, giusto!
Avevo promesso alla signorina di farle vedere delle tue vecchie foto!
Ah, avrei preferito non te ne fossi ricordato...
Kirishima.
La penitenza!
Giusto.
Ah, quanti ricordi!
Quella sono io?
Sì, almeno credo.
Ah, questa. Non te ne ricordi?
Tu eri tornato a casa malconcio dopo una rissa
e il boss ti aveva ordinato di non uscire di casa per un po'.
Eh? Quella è Yaeka-chan?
È successo fin troppe volte...
Beh, in effetti...
Dopo la nascita di Yaeka, famiglia Sakuragi
La scatola del pronto soccorso è vuota ormai!
Stammi bene a sentire, oggi tu non ti muovi da qui!
Se scopro che hai messo piedi fuori di casa, ti gonfio di botte!
Va bene...
A più tardi!
Che noia...
Aoi-san e il boss sono a una riunione,
mentre Kanami-san credo sia andata a fare la spesa.
Almeno le sigarette potrò andare a comprarle...
Qui!
Signorina, si è svegliata?
Vado a chiamare la signo—
Qui!
Che c'è? Vuole che mi avvicini?
Ci ho preso.
Ma cosa...
Vuole qualcosa?
W-Wow...
È proprio brava.
Che sorriso furbetto!
È per me?
Grazie... ah.
Grazie a quel pezzo rotondo che mi ha dato, adesso è molto più bello.
Lei è davvero brava, signorina.
Avrà funzionato?
B-Beo! Beo!
Vuole che lo faccia di nuovo?
D'accordo.
Non pianga quando lo butto giù, ok?
Oh, Tooru-kun!
Hai giocato con Yaeka?
Mah, diciamo di sì...
Yaeka, stai di nuovo dormendo in una posizione strana!
Però adesso mi aiuti.
Sei stanco?
Sì. Cioè, no... Ogni tanto potrebbe non essere così male.
Senti, Tooru-kun.
Sì?
Giocheresti con Yaeka anche quando sarà cresciuta?
Certo.
Grazie. Sono curiosa di vedere come sarà il vostro futuro...
Ora ricordo, è stata quella volta...
Che c'è?
No, niente.
Senti, Yaeka-chan,
quando Hina-chan sarà cresciuta, giocherai con lei?
Giocheresti con Yaeka anche quando sarà cresciuta?
Kirishima, domani...
Kirishima?
Eh? Ah, sì?
Senti,
domani vorrei andare a comprare dei fiori per la mamma.
Sì, va bene.
m 0 0 l 300 0 300 40 0 40
m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
The Yakuza's Guide to
Babysitting
Salve, cercate qualcosa in particolare?
Ehm...
Vuoi fare un regalo a qualcuno?
Voglio regalarli alla mamma.
Allora scegliamo dei bei fiori che la facciano felice!
Sì!
Mi scusi,
potrebbe scegliere dei fiori che non necessitino di troppe cure?
Sua madre è in ospedale.
Dei fiori che durino a lungo e siano di buon auspicio sarebbero perfetti.
D'accordo.
Ne ho altri di là, andiamo a vederli?
Sì.
Kalanchoe
La kalanchoe?
Bella, vero?
Ha tanti piccoli fiorellini.
Sembrano delle stelline.
Questi fiori... ti piacciono?
Ce n'era una pianta a casa mia.
Mia madre se ne prendeva cura.
A tua madre piacciono i fiori?
Penso di sì.
Non lo sapevo...
Scusate l'attesa!
Ecco a te.
Che carino!
Oh, ma che bello.
Questo farà molto piacere a sua madre.
Sì!
La ringrazio.
Quanto le devo?
Kirishima.
Sì?
Perché non ne compri una per tua madre?
Le piacciono, no?
Ne sarà felice.
Per la mamma
Kirishima-kun, da qui in poi le cose si faranno ancora più interessanti.
Ne sono certo...
Sì?
Buongiorno signorina, tra poco la colazione sarà pronta.
Ok!
Uh?
Ne è passato di tempo...
Tomba della famiglia Kirishima
mamma, papà.
Ma guarda...
ora è piena di fiori.
Oh, beh. I fiori ti piacevano.
Mamma, perché ti piacciono i fiori?
Beh, sono carini e molto belli...
ma la cosa che mi piace di più è il loro significato.
Il significato dei fiori?
Ogni fiore ha un suo significato simbolico.
Il tulipano significa "compassione",
mentre il girasole sta per "ammirazione".
Oh... e queste allora?
Queste?
Sì.
Queste... Le kalanchoe...
è un segreto!
Eh? Perché?
Questo è il fiore che io e tuo padre abbiamo comprato prima che tu nascessi.
È un fiore speciale che abbiamo scelto mentre parlavamo
di quanto non vedessimo l'ora di conoscerti.
Perciò voglio tu scopra da solo il suo significato quando sarai grande.
Eh?! Ma per allora me ne sarò scordato!
In effetti hai la memoria di un pesce rosso.
Ma non importa, i fiori hanno dei messaggi segreti.
È per questo che mi piace il loro linguaggio.
Manuale illustrato dei fiori
I fiori di ogni stagione e il loro significato
Kalanchoe *Significato* Annunciare la felicità Cuore magnanimo Tanti piccoli ricordi Ti proteggo
Cazzo!
Perché...
Perché avete fatto tutto questo per uno come me?
Sapete...
è stata la figlia della persona che ora si occupa di me a dirmi di portare questi fiori per far felice la mamma.
È ancora alle elementari, ma è molto più responsabile di me.
Il fatto che uno come me le faccia da babysitter...
è ridicolo, vero?
Suppongo che, anche se sono uno stupido che non capisce niente, devo diventare una persona migliore.
Però da quando sono al fianco della signorina ho notato molte cose.
Prima non avevo alcuna risposta
e cercavo di trovare quelle giuste.
Finendo poi per arrabbiarmi quando non riuscivo a trovarle.
Ma la verità è che ho già tante risposte giuste dentro di me.
L'importante è trovare il modo di raggiungerle.
Oh, beh, forse non ho ancora capito bene come funziona il tutto.
Non sono proprio una cima.
Nonostante sia un adulto, non faccio che commettere errori
e creare problemi a tante persone.
Vorrei poter esprimere loro quello che provo...
ma non sono bravo neanche in questo.
Non faccio che chiedermi cosa diamine sto facendo...
Ma ora mi rendo conto che giornate come queste
non sono poi così male.
Perciò quando vi annoiate di starvene lassù, venite a trovarmi.
A modo mio, sto vivendo degnamente.
Ci vediamo.
Vi porterò altri fiori.
Magari mi faccio insegnare dal boss come disporli.
Da quando Kirishima è diventato il mio babysitter, senza che me ne accorgessi
mi sono ritrovata circondata da tante persone.
Ho tanti nuovi amici e Ohagi è così carina.
Vado anche più d'accordo con Sugihara.
Anche Ayumu-chan e Rei-chan sono simpatici.
Per questo adesso
non mi sento più sola come prima.
Continuerò a essere amica di tutti
per non sentirmi più così sola.
Per la mamma Metticela tutta. Non mollare. Yaeka
Mamma, metticela tutta.
Non mollare!