Sugihara, é a primeira vez que assumo a responsabilidade pelo que fiz.
Preciso que testemunhe.
Nem ferrando, cara!
Sei que é seu jeito de expiar os pecados, mas parou!
Mas foi o que decidi depois de ouvir aquele seu sermão.
Não me usa de desculpa pra cortar seu dedo, pô!
Com isso vou me redimir, né, Sugihara?
Quê— Pare, por favor! Tô falando sério! Não quero isso!
Para você, cara, tira a mão daí!
Alguém!
Calados!
Episódio 12 Babá da Chefinha
Vocês dois estão bem?
Sim...
É... Só levamos uma bronca.
Fala sério, vocês são animados demais.
Aoi.
Dava pra ouvir da outra sala.
Claro que o chefe ia ficar bravo.
Quando foi que chegou?
Estavam fazendo tanta bagunça que nem notaram?
Acho que meia hora.
Mais importante... O chefe me contou...
O porquê de você ter feito aquele show no parquinho.
Você. Seu nome é Sugihara, né?
H-Hã? E-Er, isso!
Eu conheço o Tooru desde que ele era jovem,
então sei bem o tipo de pessoa ele é...
Desde que te vi dando sermão no parquinho,
tava querendo te falar um negócio...
Você é um cara legal, sabe?
O Tooru só me deu dor de cabeça!
Ah, sei...
Você deve ter passado muito perrengue, né?
Sempre que o Tooru te causar problemas,
pode me pedir ajuda!
Sr. Aoi!
Bem ousadinhos falando assim na minha frente...
A chefinha também sofreu.
Deve ter sido assustador quando te atacaram, né?
Tá tudo bem. Acho que foi mais assustador pro Kirishima.
Quando ele voltou do hospital, estava chor—
O que foi isso?
Falando nisso, deu tudo certo depois?
Sua esposa não ficou preocupada por ter chegado tarde?
Pra falar a verdade... O problema foi mais o Kouki,
ele acordou e fez a maior bagunça...
Começou a gritar que queria presente e bolo,
aí a Hina começou a chorar...
Hina?
Ah, você ainda não a conheceu?
Eu tenho uma filha mais nova que o Kouki.
Quer ver?
Olha aqui.
Que fofinha!
É mesmo!
Você também já foi desse tamanhinho!
O Aoi tem um lado doce também. Nessa época, ele vivia te chamando de fofinha.
E você vivia fugindo de casa, né?
Dá pra não ficar bravo quando fala do passado?
Me deixa com medo.
Kirishima, você me conhecia quando eu era bebê?
Sim, mas só um pouquinho.
Não é justo.
Eu nunca te vi quando era bebê...
Mas não precisa disso, não, tá melhor assim.
A chefinha tem razão! Não é justo!
Afinal, a chefinha quer conhecer melhor o Tooru!
Ei, Aoi.
Já sei, chefinha!
Quer vir brincar na minha casa?
Tenho um monte de foto de quando o Tooru era mais novo!
Epa, calma lá.
O Kouki também tá querendo brincar com você.
Aí você aproveita e conhece a Hina!
Ela ia ficar super feliz de ter uma amiguinha mais velha como você!
Ei, peraí. Tudo bem ir pra sua casa, mas não precisa falar de mim, tá...?
Kirishima.
Oi?
Você pode se redimir contando sobre o seu passado!
Me redimir?
Isso! Redimir!
Olha... Não basta o dedo mindinho?
Por que você é tão contra a ideia?!
Então tá decidido!
Ei, papai.
Oh, que foi?
Eu vou pra casa do Kouki brincar.
Kouki...?
Ah, lembrei. O filho do Aoi.
Posso ir?
Bom, se o Kirishima for junto, pode.
E aí o Kirishima vai...
se redimir pelo que fez.
C-Como assim?
Também não entendeu?
Humm...
Tô na mesma situação.
Sua cara me diz o contrário.
Bem-vindos!
Com licença.
Viemos brincar.
Opa, vocês chegaram! Fiquem à vontade!
Oh! É a Yaeka!
Mamãe, a Yaeka chegou!
Sem barulho, Kouki!
Sejam bem-vindos.
Eu sou a esposa do Aoi, Sanae Aoi.
Obrigada por serem sempre tão gentis com meu marido e meu filho.
Não é nada demais.
Por favor, sintam-se em casa e...
Mas que gracinha! Parece uma bonequinha!
Tão fofinha!
Sanae... A chefinha tá sem jeito!
Pronto, pode comer!
Que bonitinho! É um bolo de gatinho!
O Kou me falou que você gosta de gatinhos.
Sim!
E a Yaeka é boa desenhando.
Aí eu tava pensando num negócio...
Sabe, Yaeka...
Seu tipo de homem é gente do mundo das artes?
Fala sério!
Kou?!
Kouki, seu moleque! Não é pra ficar cantando a chefinha!
Que saco, moleque!
Que que tem, pô?!
De quem puxou isso, hein?!
Opa, a Hina acordou.
Aqueles dois falando alto te assustaram, né?
Tá tudo bem.
Hina?
Oh, você quer conhecer a Yaeka?
Tá tudo bem! Ela tá te chamando.
Ela sabe que você é uma garota gentil.
É que o Kou sempre fala de você pra ela.
Hina, você tem que crescer logo!
Aí vamos brincar com a Yaeka!
O irmão fala tão animado que acho que ela acabou gostando de você também.
Ei, Yaeka.
Quando a Hina crescer, você vai brincar com ela?
Obrigada.
Tooru!
Ah, já vou.
Toma. Você não tem jeito, hein?
Sem óculos fica com uma cara de morto.
Quem ficaria feliz depois de tomar banho de café?
Ih, foi mal. Mas, caramba, você ainda usa isso aí.
Aproveita a oportunidade e pega um novo.
Vai abrir uma loja, é?
Só conheço você que usa isso.
Pode escolher o que quiser.
Tooru, vou te dar isso aqui.
Óculos de sol?
Você tem essa cara de morto,
mas tá sempre metido em briga.
Quem sabe assim, não te deixam em paz?
E não é que ficou bom? Tá poderoso, irmão!
De boa, agradeço todo o trabalho, mas vou continuar com esse.
Tem certeza?
Pra mim são todos parecidos.
Uma ova! São totalmente diferentes!
Hein? Diferentes onde?
Você é cego?! Que saco, mano!
Não suporto gente que não diferencia as coisas!
Foi mal, vou fazer o quê?
Yaeka, o que você tá olhando?
Esse é do mesmo fabricante dos seus óculos.
É bem popular!
Eles parecem estar se divertindo.
Esse aqui?
Ei, não toca na lente!
Parece até que eles voltaram aos velhos tempos.
Ó, dá uma olhada!
— Você não entendeu nada! — Notou, foi?
Naquela época, eles também se davam bem assim.
Dá pra ver o que tá pensando, fica estampado na sua cara!
Ah! Verdade!
Eu tinha prometido mostrar pra chefinha suas fotos antigas.
Ah... E eu tava tão feliz que você não lembrava...
Kirishima.
Redimir!
É verdade.
Cara, que nostálgico!
Esse bebê sou eu?
Acho que sim.
Ah, essa foto. Você não se lembra disso, né?
Você foi caçar briga e voltou pra casa destruído,
daí o chefe te proibiu de sair por um tempo.
Ah, essa é a Yaeka?
Mas isso aconteceu várias de vezes.
Verdade, só que...
Após o nascimento da Yaeka – Clã dos Sakuragi
Poxa, deixou a maleta de primeiros socorros vazia de novo!
Escuta aqui! Tu não vai mover um centímetro daí!
Se eu vir teu rastro fora de casa, te quebro na porrada!
Tá.
Vão com cuidado!
Nada pra fazer...
O Aoi e o chefe estão em reunião.
E a Dona Kanami foi fazer compras.
Acho que tudo bem ir comprar um cigarrinho...
Hã?
Agui!
Chefinha, tava acordada?
Vou lá chamar a chefa e—
AGUI!
O que ela tá tentando falar? "Aqui"?
Acertei.
Que foi?
Ela tá querendo alguma coisa?
L-Legal.
Você é boa.
O ar de superioridade.
Tá me dando?
Obrigado.
Com a peça redonda que me deu, consegui deixar mais legal.
Chefinha, você é incrível mesmo.
Não tá dando certo, né?
Le-gal, le-gal!
É pra eu fazer de novo?
Tá bom.
Mas não vai chorar se cair, hein?
Oh, Tooru!
Brincou com a Yaeka?
Bem, um pouquinho.
Ai, ai, essa Yaeka! Dormindo em lugares estranhos de novo!
Er... Me socorre aqui, por favor.
Tá cansado?
Sim. Não, quer dizer, mas...
Até que não é ruim fazer isso de vez em quando.
Sabe, Tooru...
Sim?
Quando a Yaeka crescer, você vai continuar brincando com ela?
Vou.
Conto com você.
Estarei ansiosa pra ver o futuro de vocês.
Ah, é mesmo. Naquele dia...
Que foi?
Não, nada.
Ei, Yaeka. Quando a Hina crescer, você vai brincar com ela?
Tooru. Quando a Yaeka crescer, você vai continuar brincando com ela?
Kirishima, sabe, amanhã...
Kirishima?
Quê? Ah, sim?
Sabe,
amanhã eu queria ir comprar flores pra mamãe.
Tá bom, pode deixar.
Sejam bem-vindos! O que estão procurando?
Er...
É presente pra alguém?
É pra minha mãe.
Então vamos escolher flores lindas para deixá-la bem feliz!
Com licença.
Se possível, alguma flor que não precise de muitos cuidados.
Ela está internada.
Gostaria de algo que durasse e trouxesse conforto.
Entendi!
Tem mais flores ali, quer dar uma olhada?
Flor-da-fortuna
Flor-da-fortuna?
São lindas, não são?
São várias florzinhas pequenas que nascem juntas.
Lembram um pouco as estrelas.
Essa flor...
Você gosta dessa flor?
Tínhamos em casa.
Minha mãe cultivava.
Kirishima, sua mãe gostava de flores?
Gostava.
Entendi.
Desculpe a demora!
Pronto, aqui.
Que lindo!
Incrível, né?
Sua mãe deve ficar feliz com essas.
Muito obrigado.
Certo, quanto ficou?
Kirishima.
Oi?
A gente pode levar uma dessas pra sua mãe?
A sua mãe gosta, não?
Ela vai ficar feliz!
Para Mamãe
Kirishima, a partir de agora, a diversão só vai aumentar.
Tenho certeza.
Sim?
Bom dia, chefinha! Tá quase na hora do café da manhã!
Tá!
Ué?
Faz tempo que não nos vemos.
Família Kirishima
Mãe, pai.
Caramba.
Tá bem florido aqui, hein?
Se bem que você gosta de flores.
Mãe, por que você gosta tanto de flores?
Tem vários motivos. São bonitas, elegantes,
além de várias outras razões...
Mas a coisa que eu mais gosto é o simbolismo delas.
Simbolismo?
Por trás de cada flor, há um significado.
As tulipas transmitem "consideração",
girassóis transmitem "admiração".
E essa aqui?
Essa?
Sim, ela.
Essa aqui... A flor-da-fortuna significa...
Não conto!
Hã?! Por quê?!
Essa flor é a que eu comprei com o seu pai
logo antes de você nascer.
Nós escolhemos enquanto falávamos sobre o quanto queríamos te ver.
É uma flor muito especial.
Pesquise o significado dela quando você crescer.
Quê... Até lá vou ter esquecido!
É verdade, você tem memória de peixe!
Mas não tem problema.
O significado sempre traz uma mensagem.
Por isso gosto tanto do simbolismo das flores.
Enciclopédia das Flores Flores Sazonais e Seus Significados
[Flor-da-fortuna] Simbolismo -Anúncio de felicidade -Coração sereno -Muitas pequenas lembranças -Eu vou te proteger
Merda!
Por quê?!
Por que faria algo assim por mim?!
Essa aqui...
Quem escolheu foi a filha de um cara que me ajuda muito.
Ela disse que você ia gostar.
Ela ainda tá no primário, só que é mais firme do que eu.
Em pensar que alguém como eu virou babá dela...
É uma bela piada, né?
Talvez sinal pra eu me tornar alguém melhor...
Só não sei se tô conseguindo, já que sou um idiota que não faz nada direito...
Se bem que, percebi várias coisas graças a essa minha chefinha.
Antes eu não tinha resposta pra nada,
só ficava procurando o que era certo.
E sempre ficava irritado por nunca achar o "certo".
Porém, o "certo" é algo que existe de várias formas dentro de si mesmo.
E o que realmente importa é como se lida com esses "certos"...
Não, acho que ainda não entendo muito bem.
É que eu não sou muito esperto.
Mesmo nessa idade, ainda erro muito.
Causo problemas pra muita gente...
Queria conseguir transmitir melhor o que eu sinto.
Mas sou ruim até nisso.
Sempre me pego perguntando o que raios eu tô fazendo...
Nos últimos tempos, comecei a pensar que nem é tão ruim viver assim.
Por isso, quando você se cansar da sua vida aí no céu,
vem matar o tempo por aqui.
Estarei aqui, tentando viver do meu próprio jeito.
Até mais.
Outra hora trago mais flores.
Até lá, vou ver se o chefe me ensina a fazer uns arranjos...
Desde que o Kirishima começou a ser meu babá,
comecei a notar mais pessoas à minha volta,
fiz mais amizades, o Ohagi é fofinho
e fiquei um pouco mais amiga do Sugihara.
Também me divirto com a Ayumu e a Rei.
Por isso, agora não me sinto mais tão sozinha.
E pra não me sentir mais sozinha como antes,
vou continuar sendo uma boa amiga pra todo mundo!
Para Mamãe Força. Você consegue. Da Yaeka
Mamãe, força! Você consegue!