1
00:00:47,474 --> 00:00:49,473
<i>Някои казват, че Апокалипсиса е краят на света.

2
00:00:49,673 --> 00:00:50,928
<i>Някои казват, че ледът е краят на света.

3
00:00:51,128 --> 00:00:54,343
<i>Това, което премахнах от радостите на живота
ми останаха само думите на влюбените в избрания огън

4
00:00:54,543 --> 00:00:57,911
<i>Светът се обърна от две страни.
Познавам омразата му до такава степен,

5
00:00:58,111 --> 00:01:00,940
<i>че ще кажа:"Най-Накрая Има Леден Разрушител".

6
00:01:01,140 --> 00:01:03,968
<i>Краят на света е достатъчно добър.

7
00:01:04,048 --> 00:01:05,905
<i> Робърт Фрост

10
00:01:33,000 --> 00:01:36,681
{\fs50\c&H000000&\3c&H00FFFFFF&\4c&\umm\fs24}
Ню Йорк
 1904 

11
00:01:47,171 --> 00:01:49,043
[Асоциация на авантюристите в Манхатън ]

13
00:02:15,611 --> 00:02:16,611
Студено сърце

15
00:03:30,943 --> 00:04:03,800
<font color="#ffff00">{\fs50\c&H000000&\3c&H000000FF&\4c&\umm\fs18}
<i>Превод и Субтитри mani_dj

14
00:04:05,808 --> 00:04:12,607











{\an5<font color="#ffff00">{\fs50\c&H000000&\3c&H000000FF&\4c&\umm\fs28}
ЛОВЦИ НА ДУХОВЕ
{\an5}{\fs50\c&H000000&\3c&H00FFFFFF&\4c&\umm\fs22}<i>Ледената   Империя

18
00:04:30,083 --> 00:04:31,000
- Човече, това не ми изглежда добре.

19
00:04:31,750 --> 00:04:32,500
Това изобщо не е на добре.

20
00:04:32,750 --> 00:04:35,958
Качил се е на колело

21
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Това фотонът е в хотела който отива 
в хотела да ни резервира стая

22
00:04:40,291 --> 00:04:40,833
Точно сега ли намери

23
00:04:40,833 --> 00:04:41,750
място за вицове, моля?

24
00:04:41,750 --> 00:04:42,416
Чувствам че ще повърна.

26
00:04:47,833 --> 00:04:48,458
Внимание,червен светофар.

27
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Пиколото го пита,

28
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
имате ли нужда от помощ за багажа

29
00:04:51,666 --> 00:04:53,416
На което фотона отговаря, не благодаря

30
00:04:53,666 --> 00:04:54,458
пътувам с малко багаж.

33
00:04:57,000 --> 00:04:57,583
Хей, може ли малко

34
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
малко чист въздух тук отзад?

35
00:04:58,625 --> 00:04:59,166
Отзад е като фурна.

37
00:05:01,375 --> 00:05:02,166
Няма Въздух.

38
00:05:03,208 --> 00:05:04,000
Горивото е малко.

39
00:05:04,500 --> 00:05:05,666
Трев, трябва ни мощност.

40
00:05:06,166 --> 00:05:07,875
Ще спреш ли да ми говориш така?

41
00:05:07,875 --> 00:05:08,750
Да не съм 18 годишен,

42
00:05:08,750 --> 00:05:09,250
сега съм възрастен.

43
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
На работа сме, приятел.

44
00:05:11,208 --> 00:05:12,083
Не ми плащат.

45
00:05:12,500 --> 00:05:13,041
Ами теб плащат ли ти?

46
00:05:13,333 --> 00:05:13,541
 Не.

47
00:05:14,041 --> 00:05:14,500
Има ли някой...

48
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
който да се чуства напълно експлоатиран?

49
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
На всички ни се плаша за 
приятни спомени.

50
00:05:18,458 --> 00:05:19,541
О,затова ли си толкова богат.

51
00:05:19,875 --> 00:05:21,291
Е, всъщност, момчета, добре съм.

52
00:05:21,291 --> 00:05:21,875
Защото майка ми казваше 

53
00:05:22,666 --> 00:05:22,791
че съм добре дошъл

54
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Той е нямал тази възможност

55
00:05:28,750 --> 00:05:30,166
Имам страхотна новина за вас.

56
00:05:30,416 --> 00:05:31,000
Прозорците не се отварят.

57
00:05:31,250 --> 00:05:32,000
Мога да отворя само една от вратите.

58
00:05:32,250 --> 00:05:33,291
- Не, не, не, не.,

59
00:05:33,666 --> 00:05:34,583
Не, не, не, не.

60
00:05:34,791 --> 00:05:38,291
Не Фийбс

62
00:05:47,750 --> 00:05:49,583
О, сега е час пик

63
00:05:49,958 --> 00:05:51,583
Нямаш право да стреляш

64
00:05:53,500 --> 00:05:56,208
Дръж си задника драконче .

65
00:05:59,708 --> 00:06:02,875
Излизам.

66
00:06:02,875 --> 00:06:04,250
Фийбс ..не
- Кели споко

67
00:06:04,541 --> 00:06:06,083
Ще ми казваш Мамо.

68
00:06:06,416 --> 00:06:07,125
 Не може да ми казваш Кели,аз съм ти майка.

69
00:06:07,583 --> 00:06:08,083
А на мен може да ми казва Гари,а?

70
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
 Ще го изагубим 

71
00:06:10,000 --> 00:06:10,625
ако го направиш.

72
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Остани в колата.

73
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
Имам да ловя призраци.

74
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
Това беше страхотно.

75
00:06:19,041 --> 00:06:20,000
 Гари, няма ли да млъкнеш.

76
00:06:20,000 --> 00:06:20,750
Знам, съжалявам.

77
00:06:20,750 --> 00:06:21,708
Всеки път ми го повтаряш?

78
00:06:21,708 --> 00:06:22,416
Звучи яко.

79
00:06:23,500 --> 00:06:25,583
 Връщай се обратно.

80
00:06:25,958 --> 00:06:27,000
Не те чувам

81
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
Ядрен ускорител.

83
00:06:44,708 --> 00:06:46,041
Остави го.

84
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
 Кели, пускай?

85
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Много съм притеснен

86
00:07:01,333 --> 00:07:01,750
Нещо мина с голяма скорост.

87
00:07:02,666 --> 00:07:05,541
Това е защото нямаме радар.

88
00:07:07,791 --> 00:07:10,291
Тези улици са толова съсипани.

89
00:07:10,500 --> 00:07:11,958
Опитайте се да караш 
тази оборудвана 10-тонна пожарна.

90
00:07:11,958 --> 00:07:13,583
Мога ...само ми дай ключовете.

91
00:07:13,791 --> 00:07:14,666
Сега не му е времето, Тревър.

92
00:07:16,625 --> 00:07:20,625
Сега, Тревър, Пусни го, Трев.

94
00:07:32,041 --> 00:07:34,791
Извън полезрението съм.

95
00:07:35,458 --> 00:07:35,750
Казах за дрона.

96
00:07:39,041 --> 00:07:43,291
Успех, мамо.

97
00:07:44,875 --> 00:07:51,333
 Давай.

99
00:08:07,375 --> 00:08:11,000
Хайде, Алигаторе.

100
00:08:13,541 --> 00:08:21,416
Разбрах, да, да, да, да, да.

101
00:08:23,500 --> 00:08:23,708
 Джейми!

102
00:08:34,750 --> 00:08:47,125
Това е нормално.

103
00:08:48,125 --> 00:08:51,750
Кой е сложил колелета там?

105
00:09:01,125 --> 00:09:03,041
<i>Днес градът бе обзет 

106
00:09:03,041 --> 00:09:04,875
<i>от преследване на призраци с висока скорост

107
00:09:05,000 --> 00:09:06,541
<i>като нанесоха щети в долен Манхатън.

108
00:09:07,000 --> 00:09:08,041
<i>Честно казано,предвид ситуацията,

109
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
<i>бях изненадан как никой не бе убит.

110
00:09:09,833 --> 00:09:10,666
 <i>Не съм виждал

111
00:09:10,666 --> 00:09:12,208
<i>ловци на духове да нанасят щети

112
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
<i>от както статуята 

113
00:09:13,333 --> 00:09:15,291
<i>на свободата през 1989 г. бе разрушена.

114
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
<i>Миналата година

115
00:09:17,666 --> 00:09:18,708
<i>Основателите на ловци на духове,

116
00:09:18,708 --> 00:09:20,500
<i>начело с Егон Шпенглер, получиха ключовете

117
00:09:20,708 --> 00:09:21,958
<i>на старата пожарна,

118
00:09:22,375 --> 00:09:23,833
<i>която бе финансирана от филантропа

119
00:09:23,833 --> 00:09:24,416
<i>и бившия

120
00:09:24,416 --> 00:09:26,000
<i>ловец на духове Уинстън Зедмор.

121
00:09:26,458 --> 00:09:27,208
<i>От тогава

122
00:09:27,208 --> 00:09:29,000
<i> минаха десетилетия, откакто нюйоркчани аплодираха.

123
00:09:29,500 --> 00:09:29,958
<i>Давай, Бъстър!

124
00:09:30,916 --> 00:09:32,041
<i>Представете си сега с новото оборудване!

125
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
<i>цял парк с велосипеди под наем

126
00:09:34,875 --> 00:09:35,625
<i>бяха унищожени

127
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
<i>Това не е някой застраховател, на когото ще се обадите,

128
00:09:37,083 --> 00:09:39,000
<i>и да ви плати за тази бъркотия.

129
00:09:39,791 --> 00:09:42,375
Три фенера, два паркинга,

130
00:09:43,000 --> 00:09:44,708
под наен за електрически велосипеди .

131
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Това е голяма щета.

132
00:09:49,875 --> 00:09:51,083
Да, но не можеш да хванеш

133
00:09:51,083 --> 00:09:52,541
дракон който си лети свобоно

134
00:09:52,875 --> 00:09:54,125
сякаш е в средната земя.

135
00:09:54,125 --> 00:09:56,166
Позволи ли някой който седи на 

136
00:09:56,166 --> 00:09:57,333
странична седалка на движеща се кола 
когато е било трафик,

137
00:09:57,833 --> 00:09:59,750
и да стреля безразборно с лазерен пистолет.

138
00:10:00,041 --> 00:10:00,833
Лазерен пистолет ли?

139
00:10:00,833 --> 00:10:01,125
 Какво?

140
00:10:01,500 --> 00:10:02,416
Това е протонно оръжие.

141
00:10:02,791 --> 00:10:03,375
Оръжие така или иначе

142
00:10:03,958 --> 00:10:04,833
но оръжие на науката?

143
00:10:05,333 --> 00:10:06,208
Което е напълно безопасно .

144
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
Не е напълно безопасно,

145
00:10:08,083 --> 00:10:10,041
това е протонен ускорител.

146
00:10:10,416 --> 00:10:11,166
 На колко години си?

147
00:10:11,458 --> 00:10:12,041
Току-що навърших 18 години.

148
00:10:12,500 --> 00:10:12,791
Ще ги направя.

149
00:10:12,791 --> 00:10:14,000
Не говоря за теб.

150
00:10:14,250 --> 00:10:14,625
Говоря за него.

151
00:10:16,375 --> 00:10:16,916
На 15 .

152
00:10:17,375 --> 00:10:17,833
Непълнолетен.

153
00:10:18,958 --> 00:10:20,666
 Не допускам деца да работят тази работа.

154
00:10:21,125 --> 00:10:22,541
Няма да позволя да станат такива

155
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
и определено не позволявам

156
00:10:24,125 --> 00:10:25,333
те станат ловци на чудовища.

157
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
Г-н кмете съжалявам, г-н Мъри,

158
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
виждате ли някакви наранявания по тях?

159
00:10:29,875 --> 00:10:30,791
Не виждаш ли че тук не е съда,

160
00:10:31,125 --> 00:10:31,916
и аз не съм съдията за да ти разреша.

161
00:10:36,708 --> 00:10:37,000
Мъри.

162
00:10:39,375 --> 00:10:40,458
Слушай, сега...ти не знаеш

163
00:10:40,458 --> 00:10:42,208
че Фийби Спанглър е също като мен.

164
00:10:42,583 --> 00:10:43,458
Искам да кажа, 

165
00:10:43,458 --> 00:10:44,500
че тя не е като другите деца.

166
00:10:45,166 --> 00:10:45,958
Честно казано, тя е повече и от мен.

167
00:10:45,958 --> 00:10:47,291
Концентрирана, по-реализирана,

168
00:10:47,541 --> 00:10:48,416
и по-способна, отколкото

169
00:10:48,416 --> 00:10:50,083
всеки друг възрастен, когото познавам.

170
00:10:50,375 --> 00:10:51,500
И какво точно дъщеря ти

171
00:10:51,500 --> 00:10:53,375
трябва да има връзка като непълнолетна с това?

172
00:10:54,333 --> 00:10:55,250
Ти ли си нейният родител?

173
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Искаш да кажеш за етикета .

174
00:10:59,541 --> 00:11:00,500
Не, Аз съм нейният учител.

175
00:11:00,875 --> 00:11:03,041
Г-н Груберсън, вие не сте и баща

176
00:11:03,375 --> 00:11:04,333
Вие сте неиния работодател.

177
00:11:05,000 --> 00:11:05,875
Не, аз не плащам на никого.

178
00:11:07,125 --> 00:11:08,583
Изглежда, че можем да добавим

179
00:11:08,833 --> 00:11:09,916
още един списък с нарушения.

180
00:11:10,166 --> 00:11:10,375
Гари.

181
00:11:11,083 --> 00:11:12,375
Да,но за да стане

182
00:11:12,375 --> 00:11:13,791
младши ловец на духове

183
00:11:14,291 --> 00:11:15,708
това няма да доведе до нищо

184
00:11:16,208 --> 00:11:17,541
Що се отнася до вас другите,

185
00:11:17,916 --> 00:11:19,541
аз лично ви правя отговорни за тези щети,

186
00:11:20,041 --> 00:11:22,041
и няма да спра, докато

187
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
тази пожарна къща, която наричате Дом

188
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
не стане на купчина тухли.

190
00:11:32,833 --> 00:11:35,125
Таванът отново протече.

191
00:11:35,125 --> 00:11:35,791
Звучи забавно

192
00:11:35,791 --> 00:11:36,958
като мистерия за изгубения детектив.

193
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
 Да,който е завлякън в черната дупка.

194
00:11:38,833 --> 00:11:40,250
Мистерията е супер забавна
ако е попаднал там.

195
00:11:40,541 --> 00:11:41,041
Добре, добре.

196
00:11:42,625 --> 00:11:43,000
Какво?

197
00:11:44,166 --> 00:11:44,708
Облечи си водолазния костюм.

198
00:11:45,833 --> 00:11:46,208
Хайде, можеш

199
00:11:46,208 --> 00:11:47,041
да прекараш следващите си няколко години

200
00:11:47,041 --> 00:11:48,458
като истински тийнейджър.

201
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
Сега, ако беше 18-ти век,

202
00:11:50,000 --> 00:11:50,625
тогава вече щях да бъда

203
00:11:50,625 --> 00:11:51,375
част от работната сила,

204
00:11:51,375 --> 00:11:52,458
и щях да имам много деца.

206
00:11:53,250 --> 00:11:54,000
О, Значи тогава аз ще съм баба ти.

207
00:11:54,833 --> 00:11:56,750
Не, щеше да си мъртъв.

208
00:11:57,625 --> 00:11:58,291
Колко мило.

209
00:11:58,958 --> 00:11:59,875
Призрачната баба.

210
00:12:00,541 --> 00:12:01,416
Имаме, тако.

211
00:12:02,375 --> 00:12:03,666
Хей, виж какво намерих за филмовата вечер.

212
00:12:04,333 --> 00:12:05,166
Приятелско настроение за семейството
което яде всичко?

213
00:12:05,583 --> 00:12:06,375
Надявам се, че не.

214
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
Става въпрос за семейство, 
което ядат всичко.

215
00:12:09,125 --> 00:12:09,583
Сестра ми...

216
00:12:10,333 --> 00:12:11,291
Ще подам жалба

217
00:12:11,291 --> 00:12:12,166
до националния съвет по трудовите отношения.

218
00:12:12,166 --> 00:12:13,083
По каква тема?

219
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
Аз съм ловец на духове

220
00:12:14,166 --> 00:12:15,000
който спасява света.

221
00:12:15,250 --> 00:12:15,750
Всъщност бих предпочел да мисля така,

222
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
че заедно го спасяваме.

224
00:12:18,541 --> 00:12:19,791
Ти си зло куче.

225
00:12:20,916 --> 00:12:21,625
 Призрачно куче!

226
00:12:23,250 --> 00:12:23,500
Наистина ли?

227
00:12:24,375 --> 00:12:25,333
Това е лудост.

228
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
Те отново отиват да ядат.

229
00:12:27,666 --> 00:12:28,166
Това означава ли че трябва

230
00:12:28,166 --> 00:12:29,416
да ме караш да чакам докато навърша 18 ?

231
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
Остават ти само три години.

232
00:12:30,916 --> 00:12:32,208
Бъдете млади, поживейте си още малко.

233
00:12:32,208 --> 00:12:33,083
Това е времето на живота ви

234
00:12:33,083 --> 00:12:34,333
когато влезете в годините на живота си 
всичко ще се обърне с главата надолу.

235
00:12:34,333 --> 00:12:35,041
Тогава направих няколко грешки.

236
00:12:35,333 --> 00:12:36,416
Да, да, остатъка от живота ти

237
00:12:36,416 --> 00:12:37,125
Не,станах ловец на духове.

238
00:12:37,416 --> 00:12:38,208
Добре, добре, три години

239
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
не е нищо,ще минат незабелязано.

240
00:12:39,333 --> 00:12:40,291
Това е малко, незначително

241
00:12:40,291 --> 00:12:41,708
 от вашия свободен живот.

242
00:12:41,708 --> 00:12:42,291
 Казвам, като остареете

243
00:12:42,291 --> 00:12:42,958
Да, татко разбрах

244
00:12:43,541 --> 00:12:44,000
Между другото ти не си единственият

245
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Спанглър тук в тази къща .

246
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Е, да но това е моето призвание

247
00:12:46,375 --> 00:12:47,000
и аз трябва

248
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
 да стана ловец на духове.

249
00:12:48,875 --> 00:12:49,541
Аз също бях такъв.

250
00:12:50,166 --> 00:12:52,125
Изучавахме право в Оклохама.

251
00:12:52,833 --> 00:12:53,875
После вечерях с майка ти.

252
00:12:54,458 --> 00:12:55,416
Тогава се превърнахме в кучета.

253
00:12:55,750 --> 00:12:57,000
И ние изпълнихме древно пророчество

254
00:12:57,000 --> 00:12:57,583
което почти беше

255
00:12:57,583 --> 00:12:58,291
равносилно за края на света.

256
00:12:58,583 --> 00:12:59,500
Това ни беше първата среща.

257
00:12:59,916 --> 00:13:00,875
И двамата направихме нещо.

258
00:13:01,875 --> 00:13:02,708
- Да, точно така.

259
00:13:02,708 --> 00:13:03,500
Добре, 

260
00:13:04,000 --> 00:13:05,250
за теб го разбирам

261
00:13:05,250 --> 00:13:05,958
станал си учен.

262
00:13:06,375 --> 00:13:07,625
Но майка ми е само....

263
00:13:07,833 --> 00:13:09,583
Избери си внимателно следващите думи.

265
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
Не мислех, че тя

266
00:13:14,375 --> 00:13:15,333
че можеше да каже тези думи.

267
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Ти можеше да ме подкрепиш.

268
00:13:16,333 --> 00:13:17,291
Страхотно е, че си техен приятел,

269
00:13:17,291 --> 00:13:18,458
но понякога се държиш като глупак.

270
00:13:19,291 --> 00:13:20,750
Наистина ли мислиш че ще споря?

271
00:13:21,000 --> 00:13:21,666
Надявах се.

272
00:13:22,458 --> 00:13:24,375
Знаеш ли, искам да бъда

273
00:13:24,375 --> 00:13:25,291
повече от техен приятел.

274
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Просто не знам какво ми е позволено.

275
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
Имаш разрешението.

276
00:13:29,916 --> 00:13:30,416
Добре.

277
00:13:31,541 --> 00:13:31,750
Само че....

278
00:13:34,083 --> 00:13:34,791
трябва да те предупредя.

279
00:13:35,416 --> 00:13:36,583
Мога да бъда и анфрикозатор.

280
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
 Да, ти си чудовище.

281
00:13:39,958 --> 00:13:40,666
Такъв ли съм? 

282
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
Не ме гледай така.

283
00:13:44,041 --> 00:13:44,625
Сега ,смееш ли ми се?

284
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
Хей, подиграваш ли ми се ?

285
00:13:46,875 --> 00:13:47,375
Извинявай, съжалявам.

286
00:13:47,708 --> 00:13:48,416
Направих го грубо .

287
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
Понякога ме плашиш.

288
00:13:50,500 --> 00:13:51,291
Ще бъда мил с теб.

289
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
Аз съм просто един глупак с много деца.

290
00:13:53,500 --> 00:13:54,333
Да,това си ти.

291
00:13:55,000 --> 00:13:56,083
- Добре, кой е гладен?

293
00:14:09,958 --> 00:14:12,583
Изолатора поставен ли е в правилната година?

294
00:14:13,541 --> 00:14:15,166
Не винаги има място за друга душа.

296
00:14:19,583 --> 00:14:20,833
Индикатора рябва да светне зелено

298
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
Индикатора светна зелено.

300
00:14:31,250 --> 00:14:35,208
Капанът е чист.

303
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
Почваме... три, две,едно.

304
00:14:49,708 --> 00:14:51,708
Здравейте, отново сме в ефир

305
00:14:51,708 --> 00:14:54,083
със извънземни същества, и призрачни 

306
00:14:54,750 --> 00:14:56,791
духове със спектрални форми от един

307
00:14:57,750 --> 00:14:59,583
по голям свят на отвъдното

308
00:14:59,583 --> 00:15:00,416
за хората които ни гледат

309
00:15:01,291 --> 00:15:02,708
Добре дошли ...

310
00:15:03,166 --> 00:15:04,000
в шоуто на годината, което включва

311
00:15:04,000 --> 00:15:05,375
измерения на духовната енергия

312
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
с ежедневните предмети.

313
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
Аз съм водещия на това предаване, 
доктор Реймънд Стенс.

314
00:15:10,833 --> 00:15:12,541
Това е моят млад стажант продуцент 

315
00:15:12,541 --> 00:15:14,958
Ранд с който искам да ви напомня 

316
00:15:14,958 --> 00:15:16,666
че ако ви харесва моето предаване, което 
гледате в момента,

317
00:15:17,500 --> 00:15:21,416
моля, абонирайте се за нашия канал.

318
00:15:22,541 --> 00:15:24,166
И така, кой е в момента тук?

319
00:15:27,916 --> 00:15:30,333
О, донесох този часовник с мен 

320
00:15:30,333 --> 00:15:32,458
който беше на покойния ми съпруг Харолд

321
00:15:34,041 --> 00:15:35,083
който го носеше всеки ден.

322
00:15:35,958 --> 00:15:36,833
И всеки път, когато вляза

323
00:15:36,833 --> 00:15:40,083
в стаята той се чува.

324
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
Е, всеки обект, който е бил изложен

325
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
има дълбока емоция

326
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
която може да плени душата

327
00:15:48,083 --> 00:15:48,875
Какво е всъщност това?

328
00:15:48,875 --> 00:15:50,750
Това е органичен капан за призраци.

329
00:15:51,375 --> 00:15:52,000
Каквито и да са тези емоционални преживявания

330
00:15:52,000 --> 00:15:53,666
или шок от травма,

331
00:15:53,666 --> 00:15:54,833
толкова е по-силен капанът.

332
00:15:55,833 --> 00:15:57,250
Но ние си имаме уред с който 
можем да откриваме тази енергия,

333
00:15:57,250 --> 00:15:59,625
това е един от тези уреди.

334
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Благодарение на него

335
00:16:01,916 --> 00:16:02,750
ако има нещо там

336
00:16:02,750 --> 00:16:05,458
той ще го открие.

338
00:16:09,458 --> 00:16:12,625
Харолд,подготви се

340
00:16:16,000 --> 00:16:16,833
Показа ли нещо?

341
00:16:17,958 --> 00:16:20,000
Извинете, госпожо, но изглежда

342
00:16:20,000 --> 00:16:21,708
че любимия ви дух се е измъкнал

343
00:16:21,708 --> 00:16:23,083
и е напуснал тази земя.

345
00:16:24,500 --> 00:16:27,625
Извинете, госпожо,но чукът 
е предназначен да смачка духа

346
00:16:27,958 --> 00:16:29,125
Така или иначе той няма да се върне.

347
00:16:29,791 --> 00:16:30,000
Следващият!

350
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Здравей докторе.

351
00:16:39,250 --> 00:16:39,625
Фийби.

352
00:16:40,583 --> 00:16:41,083
Здравей

353
00:16:41,500 --> 00:16:43,333
Да, ето една от пробите

354
00:16:43,333 --> 00:16:44,000
знакът на Луната, която поискахте.

355
00:16:44,416 --> 00:16:45,750
Остави я там.

356
00:16:46,208 --> 00:16:46,708
Ела да ти покажа.

357
00:16:48,000 --> 00:16:50,958
Какво, тук долу ли спиш?

358
00:16:51,291 --> 00:16:51,541
Да.

359
00:16:52,500 --> 00:16:53,208
Нормално е за ловец на духове,

360
00:16:53,208 --> 00:16:53,875
призраци и други

361
00:16:53,875 --> 00:16:55,291
като ловен клуб в сайта на booking.com.

362
00:16:55,791 --> 00:16:56,500
Просто имах късмет.

363
00:16:57,583 --> 00:16:57,958
Това е по добре отколкото

364
00:16:57,958 --> 00:16:59,083
да прекарам още едно лято в Оклахома

365
00:17:00,000 --> 00:17:02,083
мислейки ме напоследък за луд,

366
00:17:02,083 --> 00:17:03,625
като се опитваха да захапят ръката ми,

367
00:17:03,625 --> 00:17:05,041
като призрак от пети клас, седми клас.

368
00:17:05,583 --> 00:17:06,500
Не ме изгониха..но...

369
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Изчакай.

371
00:17:12,041 --> 00:17:15,541
Казах на родителите ми 
че отивам на космически лагер.

375
00:17:31,000 --> 00:17:32,041
Ще говоря за това по-късно.

376
00:17:32,041 --> 00:17:32,541
Обичам те, чао.

380
00:17:41,416 --> 00:17:43,500
 Какво правиш?

381
00:17:44,125 --> 00:17:44,916
Това е кошмар.

382
00:17:46,708 --> 00:17:47,958
Рей ги донесе контрабандно от Самървил.

383
00:17:51,000 --> 00:17:51,666
Бяха само двойка.

386
00:18:06,083 --> 00:18:06,583
Отвратително.

388
00:18:13,791 --> 00:18:20,416
Това е странно.

389
00:18:23,291 --> 00:18:24,416
Ти си странен човек

390
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
със тия странни статии във вестниците?

391
00:18:26,458 --> 00:18:28,416
Да, но е истина.

392
00:18:29,208 --> 00:18:30,958
Истината е че ти току-що извади късмет.

393
00:18:31,791 --> 00:18:32,541
Видях неща които са ми останали

394
00:18:32,541 --> 00:18:34,458
от баба ми която пък ги е била наследила
от своите предци

395
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
като антични и древни.

396
00:18:36,666 --> 00:18:37,291
Вярваш ли във всичко това?

397
00:18:38,416 --> 00:18:39,833
Ако имаш предвид странни и луди неща

398
00:18:39,833 --> 00:18:40,750
като суеверни неща,

399
00:18:40,750 --> 00:18:41,708
тогава да.. но е гадно.

400
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Приятелката...

401
00:18:43,375 --> 00:18:44,333
ми съобщи, че винаги е добре
когато спи в чуждо легло

402
00:18:44,333 --> 00:18:45,416
И хвърля монета 

403
00:18:45,416 --> 00:18:46,583
при всяко минаване годишно във всеки фонтан.

404
00:18:46,833 --> 00:18:47,875
Да, тя просто никога не знае

405
00:18:48,125 --> 00:18:48,958
че по този начин си губи

406
00:18:48,958 --> 00:18:50,125
всичките монети.

407
00:18:50,750 --> 00:18:51,500
 Интересен метален предмет 

408
00:18:51,875 --> 00:18:52,500
Правилно.

409
00:18:53,625 --> 00:18:54,625
Готов ли си да вземеш всичко?

410
00:18:55,375 --> 00:18:56,291
Харесва ми.

414
00:19:08,583 --> 00:19:09,875
О, само какви символи има тук.

415
00:19:10,750 --> 00:19:12,333
Да, това е амулет

416
00:19:12,333 --> 00:19:13,583
и е едно от най специалните неща, човече.

417
00:19:13,583 --> 00:19:15,208
Това е специално парче от колекцията.

418
00:19:15,583 --> 00:19:17,041
Всъщност сложил съм го там по погрешка.

419
00:19:17,041 --> 00:19:18,000
Не мога да се разделя с него

420
00:19:18,000 --> 00:19:19,333
за по-малко от 50 долара.

421
00:19:20,458 --> 00:19:21,166
 Месопотамия?

422
00:19:22,000 --> 00:19:24,625
Да така е..пише го на арабски.

423
00:19:25,000 --> 00:19:27,041
 Уникало.

424
00:19:28,041 --> 00:19:28,583
60 долара.

425
00:19:29,416 --> 00:19:30,875
Тези месингови предмети предимно 

426
00:19:30,875 --> 00:19:32,666
 са ги използвали за улавяне на зли духове.

427
00:19:33,125 --> 00:19:34,625
- О, ако мислиш така

428
00:19:34,625 --> 00:19:35,833
това добре ли е?

429
00:19:36,583 --> 00:19:37,458
Нямам представа.

430
00:19:38,166 --> 00:19:39,875
Ако нещо е хванато тук,

431
00:19:40,166 --> 00:19:41,625
можете да се обзаложа, че е имало някаква основателна причина за това.

432
00:19:42,833 --> 00:19:43,500
Определено.

433
00:19:44,041 --> 00:19:45,708
Ще проверя сега

434
00:19:46,541 --> 00:19:47,833
с брояча на психокинетична енергия.

435
00:19:48,333 --> 00:19:48,916
Мога ли да го направя?

436
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
Ами разрешавам ти

437
00:19:51,416 --> 00:19:53,166
но на много места го правят без разрешение.

438
00:19:55,416 --> 00:19:58,416
Това нещо реагира.

439
00:19:59,958 --> 00:20:00,333
Да.

440
00:20:04,125 --> 00:20:05,541
 Можеш ли да ми гарантираш живота?

441
00:20:06,375 --> 00:20:06,625
 Не.

443
00:20:20,291 --> 00:20:27,333
- От камиона, телекинетичната енергия.

444
00:20:27,708 --> 00:20:29,000
Има много силна телекенетична енергия.

445
00:20:29,333 --> 00:20:29,916
Взе ми думите

446
00:20:29,916 --> 00:20:30,833
направо от устата .

447
00:20:30,833 --> 00:20:31,583
Ще ти взема нещата.

448
00:20:32,833 --> 00:20:33,666
Съжалявам че стана така.

449
00:20:35,000 --> 00:20:35,666
Добре ли си?

451
00:20:41,291 --> 00:20:44,416
 Добре,всичко е наред.

452
00:20:47,791 --> 00:20:54,916
Казва,.. искам да кажа, 

453
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
че това го нямаше тук преди.

454
00:20:57,708 --> 00:20:59,000
Това разтърси цялото място.

455
00:21:00,208 --> 00:21:00,833
Някой някога

456
00:21:00,833 --> 00:21:02,000
изпразвал ли е този изолационен блок?

457
00:21:02,541 --> 00:21:03,416
 Къде са , Гари?

458
00:21:03,583 --> 00:21:04,291
Източили са се в реката ли.

459
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
Това означава че сте имали

460
00:21:05,666 --> 00:21:07,791
призраци там от 1984 г. насам?

461
00:21:08,458 --> 00:21:09,583
Да.

462
00:21:10,375 --> 00:21:11,166
Добре, добре.,

463
00:21:11,166 --> 00:21:12,208
може би това не е била добра идея.

464
00:21:12,916 --> 00:21:14,375
Ще удедомя 

465
00:21:14,375 --> 00:21:16,041
инженерния екип на Уинстън за това.

466
00:21:16,458 --> 00:21:17,000
Между другото,

467
00:21:17,000 --> 00:21:18,083
говоря за инженерите на Уинстън,

468
00:21:18,666 --> 00:21:19,875
Кои са те?

469
00:21:20,250 --> 00:21:22,250
Това не е моя работа.

470
00:21:22,250 --> 00:21:23,125
О, и върху какво работят?

471
00:21:23,541 --> 00:21:25,041
Сигурно е супер тайна

472
00:21:25,041 --> 00:21:26,250
свързано с унищожаването на призраци?

473
00:21:26,666 --> 00:21:28,916
Точно Така, Гари.

474
00:21:29,958 --> 00:21:31,083
Супер тайна

475
00:21:31,083 --> 00:21:33,666
за унищожаването на подземни призраци.

476
00:21:34,000 --> 00:21:34,583
Знам.

478
00:21:53,333 --> 00:21:53,416
Мамо!

479
00:21:55,666 --> 00:21:56,375
Мамо.

480
00:21:57,791 --> 00:21:58,666
Има нещо на тавана.

481
00:21:59,375 --> 00:22:00,000
Нещо черно, нали?

482
00:22:00,750 --> 00:22:01,208
Да.

483
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
Тогава защо не се погрижиш за това?

484
00:22:04,333 --> 00:22:04,916
Добре.

485
00:22:06,125 --> 00:22:07,000
Да, разбира се, че ще го направя.

486
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Аз ще се погрижа за това.

487
00:22:11,000 --> 00:22:11,708
Ще му видя сметката .

488
00:22:29,416 --> 00:22:32,000
Избра грешната къща, брато.

490
00:23:02,041 --> 00:23:03,291
Какво по дяволите?

494
00:23:38,500 --> 00:23:38,875
Да.

495
00:23:39,625 --> 00:23:41,041
Благодаря.

496
00:23:42,250 --> 00:23:43,000
Къде отиваш?

497
00:23:43,333 --> 00:23:44,708
 Не ме ли приемаш на сериозно?

498
00:23:45,000 --> 00:23:45,666
Кажи ми нещо.

499
00:23:46,041 --> 00:23:47,458
 Съжалявам.

500
00:23:47,458 --> 00:23:48,208
Благодаря ви за подкрепата.

501
00:23:48,750 --> 00:23:49,875
Какво ви става?

502
00:23:50,083 --> 00:23:51,000
Не мога да направя нищо по въпроса.

503
00:23:51,166 --> 00:23:52,958
Какъв е този душ с такъв гел?

504
00:23:52,958 --> 00:23:53,916
Или си имал експлозия от призраци.

505
00:23:53,916 --> 00:23:54,666
Много смешно.

519
00:25:38,166 --> 00:25:38,250
Хей.

520
00:25:40,208 --> 00:25:42,458
Знаеш, че съм призрак, нали?

521
00:25:43,125 --> 00:25:44,541
Нямах си представа, докато шахматните фигури

522
00:25:44,541 --> 00:25:45,583
не започнаха да се движат сами.

523
00:25:48,125 --> 00:25:50,500
А ти ...?

524
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
..ядоса ли ми се.

525
00:25:54,916 --> 00:25:55,125
Не,защо?

526
00:25:56,291 --> 00:25:56,750
Трябва ли да бъда?

527
00:25:57,166 --> 00:25:58,333
- Мисля, че е малко странно.

528
00:25:58,333 --> 00:26:00,500
Искам да кажа, обикновено хората се страхуват
от мен.

529
00:26:01,125 --> 00:26:03,875
Мога да си тръгна, ако искаш.

530
00:26:03,875 --> 00:26:05,208
Не, не казвам, че трябва да си тръгваш.

531
00:26:05,208 --> 00:26:06,458
Мога да си тръгна 
и да се правя на уплашен.

532
00:26:06,458 --> 00:26:06,666
Мога да я сложа тук.

533
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
Не, нямах предвид това.

534
00:26:11,041 --> 00:26:11,416
Странен призрак.

535
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Перфектно.

536
00:26:16,083 --> 00:26:17,375
Шах и мат между другото.

537
00:26:17,916 --> 00:26:18,833
Благодаря.

538
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Да, изгориха ме жива

539
00:26:20,583 --> 00:26:21,541
в една къща.

540
00:26:22,500 --> 00:26:23,208
Да, имаш късмет

541
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
че не си от лепкавите.

542
00:26:25,166 --> 00:26:26,833
Хората умряха, преди мен.

543
00:26:27,250 --> 00:26:28,000
Това е бонус.

544
00:26:31,833 --> 00:26:34,958
Шах и мат.

545
00:26:37,375 --> 00:26:37,958
Какво?

546
00:26:37,958 --> 00:26:39,041
Не разбирам.

547
00:26:39,291 --> 00:26:40,000
Мога да кажа че....

548
00:26:41,375 --> 00:26:42,666
Хей, не се разстройвай.

549
00:26:43,041 --> 00:26:45,500
Имах достатъчно време да тренирам.

550
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
И така, имаш ли си име?

551
00:26:48,458 --> 00:26:48,791
Фийби.

552
00:26:49,333 --> 00:26:49,875
 Аз Съм Мелъди.

553
00:26:51,083 --> 00:26:51,708
Хубаво име?

554
00:26:52,041 --> 00:26:52,541
Благодаря.

555
00:26:53,041 --> 00:26:53,791
Това беше фамилното име.

556
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Бях саркастична.

557
00:26:58,000 --> 00:26:58,875
Също като теб.

558
00:27:02,416 --> 00:27:06,000
Кое е най-лошото

559
00:27:06,000 --> 00:27:07,125
от частта да бъдеш призрак?

560
00:27:08,541 --> 00:27:10,500
Ще бъда постояно на 16 години
 до края на вечността.

561
00:27:11,625 --> 00:27:12,208
Колко лошо.

562
00:27:12,958 --> 00:27:13,458
Нямаш ли друг изход?

563
00:27:14,291 --> 00:27:16,708
Освен ако 

564
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
не довърша моята незавършена работа.

565
00:27:20,250 --> 00:27:20,916
 Всичко е наред.

567
00:27:26,375 --> 00:27:30,375
Тогава коя е най-добрата част?

568
00:27:33,291 --> 00:27:34,083
Това което правя.

571
00:27:59,250 --> 00:28:00,916
Нямаш нищо против...

572
00:28:03,250 --> 00:28:08,500
ако те попитам
 дали си едно от момчетата на Уинстън ?

573
00:28:08,750 --> 00:28:09,000
Гари.

574
00:28:09,500 --> 00:28:10,958
Извинявай.

575
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
С това чуваш ли призрака?

576
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
О, ако може да имам пълна тишина

577
00:28:13,958 --> 00:28:15,250
тогава..да, но сега призракът е мълчалив.

578
00:28:18,250 --> 00:28:18,500
Извинявай.

580
00:28:26,916 --> 00:28:28,333
О,сигурно е това

581
00:28:28,333 --> 00:28:29,041
 което се опитва да намери?

582
00:28:30,083 --> 00:28:30,708
 Какво правиш?

583
00:28:32,041 --> 00:28:37,083
 Това ръкописите на баща ми ли са?

584
00:28:37,916 --> 00:28:38,666
Той сам го измисли.

585
00:28:39,791 --> 00:28:40,791
Това е изолационият Блок

586
00:28:40,791 --> 00:28:42,416
това е част за съхранение на
 призрачните души.

587
00:28:42,750 --> 00:28:44,583
Това беше голямата визия на Егон Шпенглер.

588
00:28:44,916 --> 00:28:46,416
Непрекъсната верига от протони

589
00:28:46,416 --> 00:28:47,250
които могат да стабилизират

590
00:28:47,250 --> 00:28:48,375
призрачните частици на душата.

591
00:28:49,000 --> 00:28:49,458
Разбираш ли за какво говоря?

592
00:28:49,958 --> 00:28:51,041
Да, разбира се.

593
00:28:51,041 --> 00:28:52,125
Но след 40 години

594
00:28:52,125 --> 00:28:53,666
в събирането на духовни отпадъци

595
00:28:53,750 --> 00:28:54,416
вече няма място.

596
00:28:54,958 --> 00:28:56,083
Значи никой не е предвидил това?

597
00:28:56,666 --> 00:28:57,791
Това бяха 80-те.

598
00:28:58,000 --> 00:29:00,083
Никой не се интересуваше за бъдещето.

599
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
Тогава се случи това.

600
00:29:03,458 --> 00:29:05,291
Този моментален натиск създаде пукнатина

601
00:29:05,291 --> 00:29:06,541
на призрачната енергията .

602
00:29:07,458 --> 00:29:08,125
Мистериозната екзплозия в Манхатън

603
00:29:08,125 --> 00:29:10,333
отвори друг портал от другата страна.

604
00:29:11,458 --> 00:29:12,458
От другата страна ли?

605
00:29:13,833 --> 00:29:14,583
Говорим за...

606
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
и аз не знам за какво говорим.

607
00:29:18,416 --> 00:29:19,250
Това ме плаши.

608
00:29:20,000 --> 00:29:22,750
Вижте, Аз не просто купих пожарната

609
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
сграда заради носталгията.

610
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Защото тази сграда е като защитна стена

611
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Опората за всички наши действия

612
00:29:29,041 --> 00:29:30,708
и за това ,

613
00:29:30,708 --> 00:29:31,708
което не разбираме.

614
00:29:32,958 --> 00:29:34,250
Трябва да я защитим.

615
00:29:34,875 --> 00:29:36,625
И сега като имаме неизправен резервоар.

616
00:29:37,625 --> 00:29:38,750
Можете ли да изградите нов?

617
00:29:39,500 --> 00:29:40,416
Какво имаш предвид?

618
00:29:41,333 --> 00:29:42,041
Какво искаш да кажеш?

619
00:29:43,625 --> 00:29:44,166
Вече не е така

620
00:29:45,708 --> 00:29:47,333
Вече имаме такъв.

621
00:29:50,250 --> 00:29:51,916
Докато вие бяхте навън да гоните призраците,

622
00:29:52,416 --> 00:29:53,375
моите инженери 

623
00:29:53,375 --> 00:29:54,666
мислеха за нашето бъдеще.

624
00:29:56,083 --> 00:29:59,208
Някога това беше

625
00:29:59,208 --> 00:30:00,583
моят аквариум.

626
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Съвсем наскоро обаче стана 

627
00:30:02,708 --> 00:30:04,666
рай за скуотъри и място за рейв.

628
00:30:11,666 --> 00:30:13,208
Добре дошли в

629
00:30:13,208 --> 00:30:15,000
център за паранормални изследвания

630
00:30:16,041 --> 00:30:18,000
и повдигане на въпроси за духове.

631
00:30:18,500 --> 00:30:20,708
Сега имаме място където можем да си намерим отговорите.

632
00:30:21,500 --> 00:30:23,791
Имаме параработник,

633
00:30:23,791 --> 00:30:25,416
и дори си имаме парамузиколог.

634
00:30:26,250 --> 00:30:26,875
 Здравей, Лъки.

635
00:30:30,958 --> 00:30:31,166
Късметлия.

636
00:30:34,291 --> 00:30:36,833
Помниш ли ме?

637
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
Хей, ти си тук.

638
00:30:46,041 --> 00:30:46,958
Когато ми каза, че отиваш на стаж,

639
00:30:46,958 --> 00:30:47,500
не знаех, че ще бъдеш

640
00:30:47,500 --> 00:30:48,833
на такова място да взриваш неща с лазери.

641
00:30:48,833 --> 00:30:49,541
 Нали?

642
00:30:49,541 --> 00:30:50,375
Това е малка актуализация.

643
00:30:50,916 --> 00:30:52,208
Разбира се, всички познавате Ларс, нашия

644
00:30:52,208 --> 00:30:54,041
метафорист-параработник.

645
00:30:54,916 --> 00:30:56,250
 О, няма начин.

646
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
Някога имах същия.

647
00:30:58,625 --> 00:31:00,833
Внимавай с пръстите си.

648
00:31:02,541 --> 00:31:03,250
Той е обсебен

649
00:31:03,250 --> 00:31:04,500
от нещата на доктора.

650
00:31:05,250 --> 00:31:07,916
Рей Станс щедро ни дари

651
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
колекция от предмети, превзети от духове.

652
00:31:11,041 --> 00:31:13,083
Значи тази година имаме много духове?

653
00:31:13,875 --> 00:31:14,333
Наистина ли.

654
00:31:15,583 --> 00:31:16,416
Ето една рядка находка.

655
00:31:17,666 --> 00:31:18,833
Този стар часовник

656
00:31:18,833 --> 00:31:20,166
е обитаван от Дух

657
00:31:20,333 --> 00:31:21,333
Духът на собственника.

659
00:31:26,375 --> 00:31:27,458
Всеки обект към който има 
емоционална привързаност е носител на душа

660
00:31:27,458 --> 00:31:29,000
Обектът може да съдържа и нежелано събитие

661
00:31:29,000 --> 00:31:30,375
възбуждайки атоми на някакво преживяно

662
00:31:30,375 --> 00:31:32,375
ужасно събитие.

663
00:31:33,000 --> 00:31:33,666
Възбуждайки атомите,

664
00:31:33,666 --> 00:31:34,583
можем да създадем

665
00:31:34,583 --> 00:31:36,458
кратък химически преход.

666
00:31:37,125 --> 00:31:39,666
След което определяме кординатите на душата

667
00:31:42,083 --> 00:31:43,916
като отклоняваме вниманието от този хост обект.

669
00:31:54,458 --> 00:32:01,083
и тогава го извличаме

670
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
във втората ни камера

671
00:32:05,375 --> 00:32:07,458
за да бъде изтрит по подходящия начин.

672
00:32:09,583 --> 00:32:14,750
Били ли сте някога на публично място

673
00:32:14,750 --> 00:32:15,791
с опита си да го хванете?

674
00:32:16,541 --> 00:32:17,833
О, призраци.

676
00:32:21,125 --> 00:32:25,000
Все още работим по настройките

677
00:32:25,000 --> 00:32:26,291
и не исках той да присъства,

678
00:32:26,291 --> 00:32:28,166
но това съм аз

679
00:32:28,166 --> 00:32:29,208
който те доведе тук, за да видиш

680
00:32:30,125 --> 00:32:31,833
нашата нова изолационна единица,

681
00:32:32,583 --> 00:32:34,791
въз основа на оригиналния дизайн на Егон.

682
00:32:35,541 --> 00:32:36,875
Съдържа еквивалента на

683
00:32:36,875 --> 00:32:38,875
50 милиона кубически метра

684
00:32:39,041 --> 00:32:40,125
с плазменно устройство за съхранение.

685
00:32:41,291 --> 00:32:42,208
Затвора е с размерите цялата западна част

686
00:32:42,208 --> 00:32:43,125
на Американския Запад.

687
00:32:44,291 --> 00:32:45,083
Дом за изроди.

688
00:32:46,333 --> 00:32:48,375
Детска площадка за различни духове
и призраци.

689
00:32:48,916 --> 00:32:49,958
Навсякъде....

690
00:32:49,958 --> 00:32:50,291
Да.

691
00:32:51,000 --> 00:32:51,875
Колко време ще отнеме 

692
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
да преместите призраци

693
00:32:52,875 --> 00:32:54,125
от пожарната до тук?

694
00:32:54,375 --> 00:32:55,375
Според обичайните работни смени

695
00:32:55,375 --> 00:32:56,583
ще ги преместваме
 с помоща на подвижните капани,

696
00:32:56,583 --> 00:32:57,541
Това може да доведе 

697
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
от три до седем години.

698
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
О,  това е твърде добре.

699
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
О, почти забравих.

700
00:33:03,625 --> 00:33:05,083
Не знаем точно какво е това.

701
00:33:05,375 --> 00:33:06,416
Но това побърка нашия енергиен индикатор .

702
00:33:07,000 --> 00:33:07,791
Успех с това

703
00:33:07,791 --> 00:33:08,916
каквото и да е в него.

704
00:33:09,500 --> 00:33:11,458
Все още не можем да му измислим име.

705
00:33:12,083 --> 00:33:13,416
Лично на мен ми харесва "топката на омразата".

706
00:33:13,875 --> 00:33:14,708
Или топките на дявола.

709
00:33:27,833 --> 00:33:28,416
- Какво има тук?

710
00:33:29,916 --> 00:33:29,958
(зловеща музика)

711
00:33:29,958 --> 00:33:31,791
Чакай, държиш призраци

712
00:33:31,791 --> 00:33:32,916
просто тук?

713
00:33:33,416 --> 00:33:35,291
Бях твърде дълго време зает за да ги хвана

714
00:33:35,291 --> 00:33:36,458
Сега можем да ги изучим.

715
00:33:36,708 --> 00:33:37,625
Защо не бягат?

716
00:33:38,625 --> 00:33:39,875
Ами заради протонните полета.

717
00:33:40,625 --> 00:33:41,791
По-точно, това е същата

718
00:33:41,791 --> 00:33:43,166
технология като вашите пакети.

719
00:33:43,708 --> 00:33:45,000
Само че използваме всички корпуси.

723
00:33:50,916 --> 00:33:52,083
Сладък е.

724
00:33:52,791 --> 00:33:53,208
Здрасти, приятел.

725
00:33:55,375 --> 00:33:59,750
Сега това

726
00:33:59,750 --> 00:34:00,583
е най-опасното същество 

727
00:34:00,583 --> 00:34:01,541
в цялата колекция.

728
00:34:02,625 --> 00:34:03,000
Притежателен.

729
00:34:05,000 --> 00:34:07,291
Тази малка шумна съпруга може да се справи

730
00:34:07,666 --> 00:34:09,166
с всичко, което някога са правили слугините .

731
00:34:13,375 --> 00:34:14,375
Много е опасна.

735
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
Хей.

738
00:35:02,458 --> 00:35:05,458
Фийби, правя ли нещо нередно?

739
00:35:05,458 --> 00:35:06,000
Това не иска да работи.

740
00:35:07,291 --> 00:35:07,708
Може ли да ми помогнеш.

741
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Циклотронът е зациклил.

742
00:35:15,000 --> 00:35:19,041
Помогни ми.

743
00:35:19,041 --> 00:35:22,875
Нямаш електричество.

744
00:35:23,416 --> 00:35:24,500
Току-що го преместих.

745
00:35:25,333 --> 00:35:29,500
Знам, че сега мразиш обстоятелствата.

746
00:35:29,500 --> 00:35:30,000
Да

747
00:35:31,541 --> 00:35:32,416
Но това е само временно

748
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
и времето лети.

749
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
Да ти кажа,и аз изпитах това.

750
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Преди две години бях 

751
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
в Оклахома и сега съм тук.

752
00:35:39,958 --> 00:35:41,041
С протония пакет.

753
00:35:42,041 --> 00:35:43,333
Преди ти бях учител по природни науки.

754
00:35:43,375 --> 00:35:47,500
а сега вече...

755
00:35:48,083 --> 00:35:48,666
Е, сега...

756
00:35:49,791 --> 00:35:50,500
не съм вече същият...

758
00:35:52,166 --> 00:35:53,708
Трябва да ги нападнем сега!

759
00:35:55,041 --> 00:35:55,750
Идвай Гари!

760
00:35:57,166 --> 00:35:59,333
О, съжалявам.

763
00:36:21,833 --> 00:36:30,291
<i>Ало,има ли някой на линията?

764
00:36:31,333 --> 00:36:31,791
Ловци на духове.

765
00:36:33,250 --> 00:36:34,833
<i>Добре, трябва ни някой веднага.

767
00:36:43,375 --> 00:36:47,250
Това е суперски страхотно.

768
00:36:48,041 --> 00:36:50,000
Ловците на духове идват, да спасят града.

769
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
Голямата ябълка.
[Прякор на Ню Йорк]

770
00:36:51,958 --> 00:36:53,416
Трябва да отхапя от Голямата ябълка.

771
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
Подкастът на Фийби, подкастингът, Фийби.

772
00:36:56,500 --> 00:36:57,250
Никой не може да ни раздели.

773
00:36:57,791 --> 00:36:58,166
Динамичния дует се завръща.

774
00:36:59,041 --> 00:36:59,750
Кого ще ловуваме днес?

777
00:37:24,208 --> 00:37:28,416
Нямам време за игрички сега.

779
00:37:31,250 --> 00:37:32,500
Знам, че ме виждаш да работя.

780
00:37:34,541 --> 00:37:35,500
Ако си добра душа, 

781
00:37:35,500 --> 00:37:36,250
по-късно ще получиш тенис топка.

783
00:37:40,750 --> 00:37:44,750
 Да видим какво имаме тук.

785
00:38:01,458 --> 00:38:02,708
 Нещо не е наред?

788
00:38:12,791 --> 00:38:16,500
Мисля, че се съпротивлява с екстракцията.

789
00:38:16,916 --> 00:38:18,041
Не за това, погледни.

791
00:38:28,791 --> 00:38:32,958
Просто.., дреболия.

792
00:38:33,875 --> 00:38:34,500
Ще изчакаме

793
00:38:34,500 --> 00:38:35,791
генераторите да стартират отново.

794
00:38:36,250 --> 00:38:36,916
Дотогава?

795
00:38:38,416 --> 00:38:40,208
 Протонните полета ги няма.

797
00:38:43,833 --> 00:38:47,208
 Чуваш ли това?

798
00:38:51,208 --> 00:39:09,541
 Лорънс,защо

799
00:39:09,541 --> 00:39:10,958
призраците не са избягали.

801
00:39:14,500 --> 00:39:25,250
Добре, трябва да хванем това нещо.

805
00:39:40,458 --> 00:39:43,000
Това е мястото.

806
00:39:44,125 --> 00:39:44,500
Да.

807
00:39:46,666 --> 00:39:48,708
Надявам се да получим по една вечеря  
като го хванем

809
00:39:56,875 --> 00:39:58,916
Здравейте, вие ли се обадихте за призрак?

812
00:40:17,916 --> 00:40:18,166
Здрасти?

813
00:40:20,333 --> 00:40:20,541
 Фийби?

814
00:40:22,708 --> 00:40:22,958
Стреляй?

815
00:40:23,625 --> 00:40:23,833
Това...?

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
 Фийби, какво правиш?

817
00:40:25,666 --> 00:40:26,500
Не мога да повярвам.

818
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
Просто ще се гледате ли?

820
00:40:32,916 --> 00:40:33,625
Какво правиш?

824
00:41:14,291 --> 00:41:18,375
 Имам зрънчо.

825
00:41:18,583 --> 00:41:18,875
Виж.

826
00:41:19,125 --> 00:41:20,208
ако те мразех, 

827
00:41:20,208 --> 00:41:20,875
бих го направил, но не го направих.

828
00:41:21,250 --> 00:41:21,583
Правилно.

829
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
Ако това те кара да се чувстваш по-добре..

830
00:41:25,250 --> 00:41:25,833
Да, просто чувствам

831
00:41:25,833 --> 00:41:27,125
спокойствие и облекчение което се разля
във вените ми.

834
00:41:33,625 --> 00:41:36,458
Значи искаш да прекараме времето заедно?

835
00:41:37,416 --> 00:41:38,333
Ще ме поканиш ли да вляза?

836
00:41:40,500 --> 00:41:44,083
Разбира се.

837
00:41:44,291 --> 00:41:45,250
Покани ме 

838
00:41:45,250 --> 00:41:47,000
във твоя щаб за унищожаване на призраци.

839
00:41:48,291 --> 00:41:49,541
Разбирам какво имаш предвид.

840
00:41:49,541 --> 00:41:50,458
Не виждам как би могло да бъде друго.

841
00:41:51,041 --> 00:41:52,291
Странно е,и е страхотно,

842
00:41:52,791 --> 00:41:53,625
че си имаш самостоятелна стая.

843
00:41:56,208 --> 00:41:57,916
 Можеш ли да минаваш през стени?

844
00:41:58,875 --> 00:41:59,875
О, това ли направих току-що?

845
00:42:01,083 --> 00:42:01,583
Да, мога.

846
00:42:02,916 --> 00:42:05,166
Как тогава докосваш шахматните фигури, ако...

847
00:42:05,208 --> 00:42:06,875
По принцип аз съществувам

848
00:42:07,041 --> 00:42:07,958
в друго измерение на вселената.

849
00:42:08,583 --> 00:42:09,125
Не можеш да го разбереш,нали?

850
00:42:09,458 --> 00:42:10,958
Да, харесвам другите измерения 

851
00:42:11,708 --> 00:42:12,875
и винаги съм искал да посетя

852
00:42:12,875 --> 00:42:13,833
някое измерение.

853
00:42:14,125 --> 00:42:15,000
Не знам защо го казах.

854
00:42:15,000 --> 00:42:15,166
Аз..

855
00:42:16,416 --> 00:42:21,333
Останалата част от къщата 
също ли е толкова готина 

856
00:42:21,333 --> 00:42:23,125
като това място или..?

857
00:42:24,875 --> 00:42:29,750
Това е нашата кола.

858
00:42:30,958 --> 00:42:34,541
Това е моят гардероб.

859
00:42:36,041 --> 00:42:36,666
И моето име е изписано.

860
00:42:46,125 --> 00:42:47,791
О, ето ни...

861
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
Знам какво е.

862
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
Патал ли се някога какво ще стане 

863
00:42:57,166 --> 00:42:58,166
с това място след време?

864
00:43:01,291 --> 00:43:02,291
 Искам да кажа, виждала съм го отблизо.

865
00:43:06,541 --> 00:43:07,458
Да, Искам да кажа, 

866
00:43:07,458 --> 00:43:09,541
наистина е перфектно.

867
00:43:10,500 --> 00:43:12,291
Тоест вашите частици на душите

868
00:43:12,291 --> 00:43:13,458
започват да губят връзките си

869
00:43:13,458 --> 00:43:16,166
и започват да носят в космоса.

870
00:43:18,041 --> 00:43:18,333
Тогава какво?

871
00:43:19,541 --> 00:43:19,750
Квантова физика

872
00:43:19,750 --> 00:43:21,416
предлага да станете част от

873
00:43:21,416 --> 00:43:22,375
космоса на Вселената.

874
00:43:24,083 --> 00:43:25,083
Така ли мислиш?

875
00:43:25,791 --> 00:43:26,916
Вярвам в квантовата физика.

876
00:43:30,083 --> 00:43:30,875
Това ми звучи добре.

877
00:43:31,750 --> 00:43:32,333
Когато напусна този свят

878
00:43:32,333 --> 00:43:33,000
и един ден..

879
00:43:33,458 --> 00:43:34,250
когато ти..

880
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
минеш от другата страна

881
00:43:36,875 --> 00:43:39,541
ще можеш да видиш моето семейство.

882
00:43:40,708 --> 00:43:41,833
Защо не се присъединиш към нас?

883
00:43:43,125 --> 00:43:45,000
Ако знаех, щях вече да съм там.

884
00:43:48,833 --> 00:43:53,750
 Това твое ли е?

885
00:43:54,875 --> 00:43:55,250
Какво?

886
00:43:56,083 --> 00:43:58,166
Това нещо е като емоционална котва

887
00:43:58,166 --> 00:43:59,500
което ни свързва с този свят.

888
00:44:01,333 --> 00:44:02,166
Е, бях последната 

889
00:44:02,166 --> 00:44:03,333
която изгори семейството си ,

890
00:44:03,333 --> 00:44:05,416
така че..

891
00:44:06,625 --> 00:44:07,458
аз бях експерта в това.

892
00:44:11,041 --> 00:44:12,708
Шегувам се

893
00:44:12,708 --> 00:44:14,583
това наистина беше инцидент като ключ за придвижване напред,

894
00:44:14,583 --> 00:44:16,750
но приключих с това

895
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
никъде няма да ходя.

896
00:44:20,416 --> 00:44:20,958
Съжалявам.

897
00:44:21,875 --> 00:44:22,125
Фийби?

898
00:44:24,375 --> 00:44:25,166
Добре ли си?

899
00:44:26,291 --> 00:44:29,583
Сега ще дойда.

902
00:45:36,000 --> 00:45:40,125
Опитвам всичко възможно.

903
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Трябва ли да бъде той наистина?

904
00:45:52,416 --> 00:45:53,041
Разбирам.

907
00:46:22,625 --> 00:46:24,291
- Хей, приятел.

908
00:46:25,875 --> 00:46:27,458
Имам нещо за теб.

909
00:46:28,000 --> 00:46:28,875
Можеш да излезеш.

910
00:46:30,458 --> 00:46:32,000
Просто ще те застрелям 

916
00:47:09,958 --> 00:47:13,583
Добре ли си?

917
00:47:15,333 --> 00:47:15,916
Да.

918
00:47:15,916 --> 00:47:16,750
Идвай в мазето сега.

920
00:47:30,666 --> 00:47:31,375
Можеш ли да ни го обясниш?

921
00:47:34,750 --> 00:47:39,166
Не, не мога.

923
00:47:42,666 --> 00:47:43,125
Емпирично.

924
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
Рязко.

925
00:47:48,375 --> 00:47:50,333
От гледна точка то се доближава

926
00:47:50,333 --> 00:47:52,291
до абсолютни нулеви температури,

927
00:47:53,125 --> 00:47:54,875
от клас 0, който всички частици спират

928
00:47:55,791 --> 00:47:57,750
да се движат при нула градуса по Келвин, 

929
00:47:57,750 --> 00:47:58,958
и спират супсензията за цял живот.

930
00:47:59,500 --> 00:48:00,083
Това е невероятно

931
00:48:00,625 --> 00:48:01,625
Определено,

932
00:48:02,750 --> 00:48:04,458
ще усетите вкуса на смърта.

934
00:48:10,916 --> 00:48:14,250
Откакто донесе 

935
00:48:14,250 --> 00:48:15,625
тази топка тук, има смъртоносен леден полъх.

936
00:48:16,000 --> 00:48:16,500
Други призраци 

937
00:48:16,500 --> 00:48:17,416
се държат доста странно.

938
00:48:18,041 --> 00:48:19,000
 Мисля, че им говори.

939
00:48:19,791 --> 00:48:20,750
То не просто им говори?

940
00:48:21,333 --> 00:48:22,500
По някакъв начин

941
00:48:22,500 --> 00:48:23,500
има контрол върху съзнанието им.

942
00:48:23,500 --> 00:48:23,958
Мисля, 

943
00:48:23,958 --> 00:48:25,083
че заповядва на другите призраци

944
00:48:25,083 --> 00:48:27,333
чрез някакъв  контрол на съзнанието.

946
00:48:31,958 --> 00:48:52,458
Интензивни термодинамични изблици.

947
00:48:53,041 --> 00:48:53,750
Предаване на мисли.

948
00:48:55,458 --> 00:48:56,416
Ако това излезе от тук,

949
00:48:56,458 --> 00:48:58,666
да не говорим колко опасно може да бъде.

950
00:49:00,250 --> 00:49:02,583
От къде по дяволите го е взел

951
00:49:02,583 --> 00:49:03,583
от онлайн интернет за теглене на филми ли?

953
00:49:07,916 --> 00:49:18,291
Здрасти, брато.

954
00:49:19,333 --> 00:49:19,833
Здравейте.

955
00:49:20,291 --> 00:49:22,250
Надим Размади ли си?

956
00:49:23,375 --> 00:49:24,166
Може би.

957
00:49:25,208 --> 00:49:26,375
Наскоро да сте продали

958
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
колекция от семейни артефакти

959
00:49:27,875 --> 00:49:28,500
на Рей Станс?

960
00:49:30,208 --> 00:49:32,000
Похарчих парите още щом излязох

961
00:49:34,291 --> 00:49:36,750
Не търсим парите.

962
00:49:37,583 --> 00:49:38,291
Влезте.

963
00:49:39,416 --> 00:49:41,333
Имам всякакви неща за продажба.

964
00:49:41,541 --> 00:49:42,625
Аз съм лицензиран продавач на третите страни

965
00:49:42,625 --> 00:49:44,500
за препродажба на маратонки за партита.

966
00:49:44,833 --> 00:49:46,000
Какъв е размерът на обувката ти, човече?

967
00:49:46,583 --> 00:49:46,916
43.

968
00:49:46,916 --> 00:49:47,875
Нямам 43.

969
00:49:47,875 --> 00:49:48,833
Може би сте 42 номер?

970
00:49:49,166 --> 00:49:49,875
 Не, Вероятно не.

971
00:49:50,208 --> 00:49:51,375
Това ергенският апартамент ли ти е?

972
00:49:51,833 --> 00:49:52,791
Това е беше на баща ми

973
00:49:52,791 --> 00:49:54,333
който я наследил от баба ми.

974
00:49:56,541 --> 00:49:58,625
Колко е само.. , емблематична.

975
00:49:59,041 --> 00:49:59,666
Да, това беше

976
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
любимата картина на баща ми.

977
00:50:01,208 --> 00:50:02,541
Наистина не мога да се разделя с нея.

978
00:50:02,541 --> 00:50:03,041
Какво е предложението ти?

979
00:50:03,416 --> 00:50:04,708
 Какво стана с баба ти?

980
00:50:04,958 --> 00:50:06,458
Не бяхме толкова близки.

981
00:50:06,458 --> 00:50:07,541
Тя каза, че не съм бил амбициозен.

982
00:50:08,500 --> 00:50:10,208
Но всъщност кой е смелият, тук?

983
00:50:10,208 --> 00:50:10,875
Братът, който отиде

984
00:50:10,875 --> 00:50:11,708
в Инженерното училище

985
00:50:11,708 --> 00:50:12,583
или този, който фалшифицира

986
00:50:12,583 --> 00:50:13,833
без образование

987
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
или бъдещи перспективи?

988
00:50:15,500 --> 00:50:16,333
Второто.

989
00:50:17,250 --> 00:50:17,875
Нали?

990
00:50:17,875 --> 00:50:18,666
Да, разбира се.

991
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Това винаги е било моето мнение.

992
00:50:20,000 --> 00:50:20,875
Трябва да сте твърде разстроени.

993
00:50:21,125 --> 00:50:21,625
Не вярвам в това.

994
00:50:21,625 --> 00:50:22,291
Този обект....тази топка,
 не привлече ли с нещо

995
00:50:22,291 --> 00:50:23,375
вашето внимание,

996
00:50:24,458 --> 00:50:24,958
Когато я докосва.

997
00:50:25,833 --> 00:50:27,041
Тогава е трогнат.

998
00:50:27,750 --> 00:50:28,541
Да, това е всичко

999
00:50:28,541 --> 00:50:29,458
от баба ми

1000
00:50:29,500 --> 00:50:30,666
специалната стая на баба ми е отзад, 

1001
00:50:30,666 --> 00:50:32,208
където тя си пазеше всякакви гадости там.

1002
00:50:33,500 --> 00:50:34,125
Но не ми беше позволено

1003
00:50:34,125 --> 00:50:35,416
да влизам там, така че...

1006
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Красиво секси подземие.

1008
00:50:50,458 --> 00:50:50,666
Какво?

1009
00:50:50,958 --> 00:50:51,500
 Секси подземие ли?

1010
00:50:51,958 --> 00:50:53,333
Някой обича секса като окачва вериги?

1011
00:50:53,625 --> 00:50:54,458
Очевидно е така

1012
00:50:54,458 --> 00:50:56,000
щом го казваш,и аз сего го схванах.

1013
00:50:56,000 --> 00:50:59,875
Но сериозно, какво е правила тя тук?

1014
00:51:00,250 --> 00:51:01,208
Не знам, Намерих 

1015
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
всички тези неща в тази стая след смъртта и

1016
00:51:02,208 --> 00:51:03,750
докато търсех нещо за ядене

1017
00:51:07,000 --> 00:51:07,666
Всички тези неща 

1018
00:51:07,666 --> 00:51:08,541
също така са за продажба.

1019
00:51:10,250 --> 00:51:12,750
Това месинг ли е или мед, Ръсел?

1020
00:51:12,750 --> 00:51:14,000
В старите времена, те са вярвали

1021
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
в ориза който е бил вълшебна сила.

1022
00:51:15,791 --> 00:51:17,125
Има безброй истории за демони от
времето на Соломон

1023
00:51:17,125 --> 00:51:18,250
където се казва че хващат призраците
в медни чинии

1024
00:51:18,250 --> 00:51:19,416
Да бъдеш затворен още 

1025
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
от времето на Соломон.

1026
00:51:21,416 --> 00:51:22,958
Каква бронирана маска.

1027
00:51:23,625 --> 00:51:28,541
Чухте ли това?

1028
00:51:29,750 --> 00:51:31,625
Не, нищо.

1029
00:51:31,625 --> 00:51:33,375
Това тук е като звукоизолатор.

1030
00:51:33,375 --> 00:51:34,625
Така че може да крещиш силно, 
колкото си искаш.

1031
00:51:35,000 --> 00:51:36,708
Моля ви спрете

1032
00:51:36,708 --> 00:51:37,916
тези секс шеги 

1033
00:51:37,916 --> 00:51:38,916
с покойната ми баба.

1034
00:51:40,041 --> 00:51:41,500
Месинговата топка

1035
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
винаги ли си я държал тук?

1036
00:51:43,000 --> 00:51:43,625
Доколкото знам..Да.

1037
00:51:44,583 --> 00:51:45,375
Възможно ли е тя?

1038
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
да е искала да млъкнеш?

1039
00:51:49,208 --> 00:51:50,625
Какво означава това?

1040
00:51:54,625 --> 00:51:56,333
Това означава, че ще трябва да дойдеш с нас.

1041
00:51:58,041 --> 00:51:58,791
Доктор. Рей?

1042
00:51:59,416 --> 00:52:00,000
 Да, Фийби?

1043
00:52:00,625 --> 00:52:01,125
Мисля, че

1044
00:52:01,125 --> 00:52:02,583
някой е оставил гниещо лекарство

1045
00:52:02,625 --> 00:52:03,750
на един от вашите рафтове.

1046
00:52:04,250 --> 00:52:05,625
О, това е малък пръст на човек.

1047
00:52:06,583 --> 00:52:08,250
Донесох го от Пенсилванската болница

1048
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
за луди престъпници.

1049
00:52:09,375 --> 00:52:10,500
Пенсилвания бе обитавана от духове.

1050
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Тогава нямах оборудване.

1051
00:52:13,083 --> 00:52:16,375
Искам 

1052
00:52:16,375 --> 00:52:17,583
да ви задам един въпрос .

1053
00:52:20,083 --> 00:52:22,500
Питал ли те я някой някога 

1054
00:52:22,500 --> 00:52:23,250
какво е...

1055
00:52:23,333 --> 00:52:24,166
да си призрак?

1056
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
Всеки ден от живота си.

1057
00:52:30,000 --> 00:52:30,500
Наистина ли?

1058
00:52:31,208 --> 00:52:34,541
Разбира се, имам предвид как бих 
могъл да вляза в материалния свят.

1059
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Какво например?

1060
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
Това би било нещо като

1061
00:52:37,625 --> 00:52:38,625
визуална проява?

1062
00:52:39,625 --> 00:52:41,125
Искам да кажа, има нещо...

1063
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
 Какво става?

1064
00:52:44,541 --> 00:52:46,791
Просто гледах

1065
00:52:46,791 --> 00:52:47,583
видео, което заснех сляпо.

1066
00:52:48,041 --> 00:52:49,250
Мисля, че звукът е повреден или

1067
00:52:49,250 --> 00:52:50,208
нещо, но това е толкова странно.

1068
00:52:51,166 --> 00:52:52,500
Видя ли.

1069
00:52:52,875 --> 00:52:53,041
Езика които говори

1070
00:52:55,333 --> 00:52:57,041
е много древен.

1071
00:52:57,666 --> 00:52:59,208
Да, но на какъв език?

1072
00:52:59,875 --> 00:53:00,500
Мъртъвия предполагам.

1073
00:53:02,583 --> 00:53:05,791
Познавам човек, който може да ни помогне, но...

1074
00:53:09,250 --> 00:53:11,166
Трябва ли да разследваме?

1075
00:53:12,333 --> 00:53:13,500
Можем ли.

1076
00:53:14,541 --> 00:53:15,541
 Не си ли уволнен?

1077
00:53:16,166 --> 00:53:16,916
Като пенсионер ли?

1078
00:53:18,125 --> 00:53:20,541
На свободна практика е

00:53:40,208 --> 00:53:41,808
Не мърдай!

1081
00:53:43,208 --> 00:53:46,208
Какво е това?

1082
00:53:47,083 --> 00:53:48,708
Просто за тестове което разнообразява  градината.

1083
00:53:49,541 --> 00:53:51,333
Човек ли си?

1084
00:53:52,333 --> 00:53:54,000
Трябва да можете да преминете през него лесно

1085
00:53:54,125 --> 00:53:56,916
с изключение на годината, в която сте обсебени

1086
00:53:56,916 --> 00:53:58,208
от трансразмерен призрак.

1087
00:54:00,333 --> 00:54:01,583
Точно както, няколко души

1088
00:54:01,583 --> 00:54:02,458
водели разговор

1089
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
и само един от тях имал гърне

1090
00:54:03,750 --> 00:54:04,958
което е вързано на главата му.

1091
00:54:05,583 --> 00:54:06,875
Да започнем с връзката.

1092
00:54:09,125 --> 00:54:10,958
 Кученца.

1093
00:54:12,500 --> 00:54:14,916
Обичаш ли ги, или ги убиваш?

1094
00:54:20,708 --> 00:54:21,500
Обичам ги?

1095
00:54:24,750 --> 00:54:25,541
Това е правилно.

1096
00:54:26,833 --> 00:54:29,625
Добре, чудесно, да.

1097
00:54:29,958 --> 00:54:31,250
Беше много лесно.

1098
00:54:33,083 --> 00:54:36,000
Изпитвали ли сте някога дежавю?

1099
00:54:37,208 --> 00:54:37,500
Не.

1100
00:54:41,000 --> 00:54:42,916
Изпитвали ли сте някога дежавю?

1101
00:54:45,166 --> 00:54:45,875
Това е доста добре.

1103
00:54:51,958 --> 00:54:52,916
Какво беше това?

1104
00:54:55,875 --> 00:54:57,333
Спри да ми хвърляш химикалки, човече.

1105
00:54:58,125 --> 00:54:59,416
Това те разстрои, нали?

1106
00:54:59,708 --> 00:55:02,708
Да,аз го направих.

1107
00:55:04,500 --> 00:55:05,250
Хипотетично.

1108
00:55:06,500 --> 00:55:08,750
Ако ядеш малко дете.

1109
00:55:08,750 --> 00:55:11,708
Бихте ли го предпочели с кожа или без кожа?

1110
00:55:15,333 --> 00:55:17,250
Добре, това интервю приключи.

1111
00:55:17,250 --> 00:55:18,375
Няма да отговоря на това.

1112
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
Отказва да отговаря на това?

1113
00:55:19,375 --> 00:55:20,791
Не, не, не, не отказвам.

1114
00:55:21,000 --> 00:55:21,833
Само да попитам ?

1115
00:55:21,833 --> 00:55:23,125
Това човешко дете ли е ?

1116
00:55:23,708 --> 00:55:25,125
Има ли други видове деца?

1117
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Да познавам ли конкретно някое дете?

1118
00:55:26,625 --> 00:55:27,708
Това дете безразлично ли е към мен?

1119
00:55:27,708 --> 00:55:28,500
 Би ли било необходимо?

1120
00:55:28,875 --> 00:55:30,500
Не, няма нужда.

1121
00:55:30,500 --> 00:55:31,541
Вие сте този, който водите тази дискусия.

1122
00:55:31,541 --> 00:55:32,500
Не искам да ям никакви деца.

1123
00:55:34,000 --> 00:55:36,333
Казах ти да не ми хвърляш химикалките.

1124
00:55:36,333 --> 00:55:37,250
Съжалявам, това е тест...

1125
00:55:37,583 --> 00:55:38,375
Никаква реакция.

1126
00:55:38,708 --> 00:55:40,416
Пич, не, Добре, добре.

1127
00:55:44,250 --> 00:55:45,500
Какво гледаш натам?

1129
00:55:52,625 --> 00:55:53,083
Минах ли?

1132
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Това е законно място за паркиране ли е?

1133
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Познават ме тук.

1134
00:56:14,000 --> 00:56:15,083
Познавате ли тези две деца

1135
00:56:15,083 --> 00:56:16,125
имат ли си имена?

1136
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
Това са пациентите ми и силата.

1137
00:56:18,666 --> 00:56:19,916
Не, докторе не може.

1138
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
Забранено ви е да идвате

1139
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
на 50 фута от тази библиотека.

1140
00:56:24,083 --> 00:56:25,125
Радвам се да те видя, приятел.

1141
00:56:25,125 --> 00:56:26,000
Мина доста време, нали?

1142
00:56:26,791 --> 00:56:28,875
- Скъпа, прости ни.

1143
00:56:31,666 --> 00:56:34,541
// Д-р Хуберт Уарцки,кабинет за Семетична
Филология и Лингвистка //

1144
00:56:34,833 --> 00:56:36,291
Това не е на френски.

1145
00:56:38,416 --> 00:56:40,208
Това е преди шумерския,

1146
00:56:40,208 --> 00:56:41,333
преди санскрит.

1147
00:56:41,833 --> 00:56:42,750
Какво означава това?

1148
00:56:43,250 --> 00:56:44,500
Петима души в света

1149
00:56:44,500 --> 00:56:45,708
мога да разберат тези думи.

1150
00:56:46,166 --> 00:56:50,041
Ще се обадя на моя колега, д-р. Ярн Гири,

1151
00:56:50,041 --> 00:56:50,833
който може да ви помогне.

1152
00:56:53,375 --> 00:56:54,791
Ярн Гири вече е мъртъв.

1153
00:56:55,541 --> 00:56:55,750
Какво?

1154
00:56:55,958 --> 00:56:56,958
Не,чакай,

1155
00:56:56,958 --> 00:56:58,375
може пък да му се обади.

1156
00:56:58,750 --> 00:57:01,625
Съжалявам, за моя приятел.

1157
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
Слушайте, този език...

1158
00:57:04,291 --> 00:57:06,000
е мъртъв от хиляди години.

1159
00:57:06,000 --> 00:57:07,250
Откъде сте го взели този ръкопис?

1160
00:57:08,625 --> 00:57:09,333
От местните призраци

1161
00:57:09,333 --> 00:57:10,333
и ако вярвате на духовни предмети?

1162
00:57:11,500 --> 00:57:12,000
Спектрално притежание?

1163
00:57:13,333 --> 00:57:14,416
Слушай, има причина

1164
00:57:14,416 --> 00:57:15,333
аз да съм тук в тази библиотека.

1165
00:57:15,916 --> 00:57:17,166
Аз съм иследовател на популярната
култура,

1166
00:57:17,166 --> 00:57:18,458
и фен на тези произведения

1167
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
в обществото Хуберт Лавкрофт,

1168
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
значи вярвам че има духове?

1169
00:57:21,625 --> 00:57:22,875
Да, вярвам за духовете, 

1170
00:57:22,875 --> 00:57:24,375
и съм виждал автоматични часовници
които се настройват автоматично

1171
00:57:24,375 --> 00:57:25,833
в кафетарийните барове на Копенхаген.

1172
00:57:26,583 --> 00:57:27,416
Моля, продължете.

1173
00:57:28,166 --> 00:57:30,833
Добре, това което виждате

1174
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
произхожда от един мистериозен предмет.

1175
00:57:33,083 --> 00:57:34,625
Това е нещо като малка топка

1176
00:57:35,375 --> 00:57:38,750
Елате с мен в библиотеката.

1177
00:57:39,083 --> 00:57:40,458
 Ние не сме ли в библиотеката сега?

1178
00:57:41,791 --> 00:57:43,000
Това тук е само за ума.

1179
00:57:43,500 --> 00:57:44,166
Няколко стаи

1180
00:57:44,166 --> 00:57:45,875
за трудолюбиви хора

1181
00:57:45,875 --> 00:57:47,541
които купуват и продават криптовалута.

1182
00:57:48,541 --> 00:57:50,541
Старата библиотека е на дъното.

1183
00:57:56,916 --> 00:57:58,375
Добре дошли в старата библиотека.

1184
00:58:01,250 --> 00:58:02,958
Предполагам че търсите това.

1185
00:58:05,208 --> 00:58:07,791
За последен път е видяно от някой
който само,

1186
00:58:10,666 --> 00:58:11,250
го е снимал

1187
00:58:11,250 --> 00:58:13,541
в оригинално състояние.

1188
00:58:15,500 --> 00:58:18,750
Било е издълбано в камък..

1190
00:58:23,166 --> 00:58:24,083
Разпознавате ли нещо?

1191
00:58:25,458 --> 00:58:26,208
Ето къде е вашата топка.

1192
00:58:27,291 --> 00:58:27,833
Какво е това?

1193
00:58:28,333 --> 00:58:29,125
Не какво е .. ,...а какво има вътре
- Какво има вътре?

1194
00:58:29,125 --> 00:58:31,333
Вероятно е антебридингът който е анаунтер?

1195
00:58:32,583 --> 00:58:33,500
 Какво е анаунтер...?

1196
00:58:33,708 --> 00:58:34,625
Страхотен въпрос.

1197
00:58:35,458 --> 00:58:37,083
Вероятно пясък, но ако

1198
00:58:37,083 --> 00:58:37,250
вярвате на митове,

1199
00:58:37,416 --> 00:58:40,125
а аз винаги вярвам на митовете,

1200
00:58:40,958 --> 00:58:43,958
тази топка е вълшебен затвор

1201
00:58:43,958 --> 00:58:47,208
за духовния Бог-призрак на име Гарака.

1202
00:58:50,208 --> 00:58:52,208
Преди 4000 години,

1203
00:58:52,583 --> 00:58:53,833
Гарака е служил 

1204
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
на кръвожадния Крал на име Самудари.

1205
00:58:56,958 --> 00:58:57,625
Същият Крал е водил

1206
00:58:57,625 --> 00:58:59,083
битка срещу седемте армии,

1208
00:59:00,958 --> 00:59:02,458
и тогава Гарака му е помогнал

1209
00:59:02,458 --> 00:59:03,833
да завладее половината от централна Азия,

1210
00:59:04,125 --> 00:59:05,291
но Кралят е станал

1211
00:59:05,291 --> 00:59:06,625
подозрителен към амбициите му.

1212
00:59:06,666 --> 00:59:09,083
Гарака бил заловен,

1213
00:59:09,083 --> 00:59:11,583
маркиран, счупен и обезобразен.

1214
00:59:12,041 --> 00:59:13,416
Рогата му били източник

1215
00:59:13,416 --> 00:59:14,416
на най-голямата му сила,

1216
00:59:14,416 --> 00:59:16,250
и са ги изтръгнали от главата му.

1217
00:59:16,708 --> 00:59:17,500
Неприятни неща,

1218
00:59:18,041 --> 00:59:18,958
и като цяло е било ужасно бедствие

1219
00:59:19,625 --> 00:59:21,666
но Гарака не е бил доволен от това

1220
00:59:21,666 --> 00:59:24,166
и е мислил как да отмъсти на хората.

1221
00:59:25,250 --> 00:59:27,000
Планът му е бил

1222
00:59:27,000 --> 00:59:28,541
да прероди армия от мъртвите

1223
00:59:28,541 --> 00:59:31,250
и да ги поведе на войната срещу човечеството 

1224
00:59:31,250 --> 00:59:32,833
насочвайки страха им като оръжие.

1226
00:59:36,791 --> 00:59:37,750
// Кушарит Ломоти.//

1227
00:59:39,125 --> 00:59:39,708
// Смъртоносен студ. //

1228
00:59:40,750 --> 00:59:42,625
Силата която ти позволява да убиваш някого
изпозвайки само страх и терор

1229
00:59:44,041 --> 00:59:45,916
Цялото ви тяло става студено

1230
00:59:47,291 --> 00:59:49,041
Вените ви се превръщат в ледени реки.

1231
00:59:50,208 --> 00:59:51,166
Костите ти се чупят.

1232
00:59:52,000 --> 00:59:52,750
Дробовете ти се унищожават.

1233
00:59:53,708 --> 00:59:54,958
И последното нещо, което ще видите

1234
00:59:55,625 --> 00:59:58,208
вашите замръзнали сълзи.

1236
01:00:02,791 --> 01:00:03,500
Толкова страхотно.

1237
01:00:04,375 --> 01:00:06,458
Но преди Гарак да рухне

1238
01:00:06,458 --> 01:00:08,041
срещу него се е изправил

1239
01:00:08,041 --> 01:00:09,916
достоен противник от Южна Азия,

1240
01:00:10,583 --> 01:00:12,791
пътуващи Ловци на духове

1241
01:00:13,458 --> 01:00:14,916
и Леденото му заклинание 

1242
01:00:14,916 --> 01:00:16,666
е било разбито.

1243
01:00:16,666 --> 01:00:18,125
като призовали и митичния Бог

1244
01:00:18,125 --> 01:00:20,333
господаря на огъня,

1245
01:00:21,208 --> 01:00:22,083
като използвали огън и месинг

1246
01:00:22,083 --> 01:00:23,875
Месинга е бил като капан за него

1247
01:00:23,875 --> 01:00:25,208
и го затворили в земното кълбо.

1248
01:00:25,250 --> 01:00:25,583
Това е като затвор 

1249
01:00:26,666 --> 01:00:27,250
за слепия Гарака от преди много години

1250
01:00:28,291 --> 01:00:29,541
Сега вие сте като тях...

1251
01:00:32,875 --> 01:00:33,833
Ловци на духове.

1252
01:00:34,708 --> 01:00:34,916
Да

1253
01:00:36,500 --> 01:00:37,541
Ако сте готови

1254
01:00:37,541 --> 01:00:40,875
ще ви дам тези исторически оръжия.

1255
01:00:42,916 --> 01:00:46,375
Това са восъчни цилиндри.

1256
01:00:47,333 --> 01:00:49,083
Имам и аудиозаписи от 19 век.

1257
01:00:49,083 --> 01:00:50,458
Нашата колекция е страхотна.

1258
01:00:50,916 --> 01:00:53,916
Тук Мери Тод Линкълн използва думата 
за проклятие многократно.

1259
01:00:54,625 --> 01:00:55,708
Изглежда, че той е гледал пеперуда.

1260
01:00:56,583 --> 01:00:58,041
Но мисля, че това ще ви бъде

1261
01:00:58,041 --> 01:01:02,000
по интересно.

1262
01:01:02,875 --> 01:01:04,208
Вижте, това е от последните
тридесет години на златния 12 век,..

1263
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
...Америка като Мегаполис,

1264
01:01:07,000 --> 01:01:08,458
това беше група богати глупаци

1265
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
които в Манхатънското общество 
се наричаха авантюристите.

1266
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
Те крадяха реликви и артефакти.

1267
01:01:14,500 --> 01:01:15,625
След като ги продадат

1268
01:01:15,625 --> 01:01:17,541
те се наслаждаваха на живота

1269
01:01:17,541 --> 01:01:18,625
с проститутки, алкохол

1270
01:01:18,916 --> 01:01:21,208
като правеха и партита до лудост.

1271
01:01:21,250 --> 01:01:24,291
Докато една нощ те откраднали

1272
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
особено рядка реликва,

1273
01:01:26,416 --> 01:01:28,083
Слепият Гарака.

1274
01:01:28,750 --> 01:01:32,125
И когато изпяли тази песен,

1275
01:01:32,541 --> 01:01:35,000
те отворили тази топка.

1276
01:01:37,250 --> 01:01:40,166
За първи път в историята на Ню Йорк,

1277
01:01:41,000 --> 01:01:44,250
стая пълна с хора

1278
01:01:44,250 --> 01:01:46,416
по средата на юли те били замръзнали
целите в лед .

1279
01:02:17,250 --> 01:02:19,541
Това е завладяващо! 

1280
01:02:19,541 --> 01:02:21,375
 Спри го!

1281
01:02:26,041 --> 01:02:29,000
Извинете!

1283
01:02:37,250 --> 01:02:38,500
Хвани го!

1284
01:02:49,250 --> 01:03:22,750
Какво, по дяволите, беше това?

1285
01:03:23,333 --> 01:03:25,125
Завоевателят напусна, скрития анаунт

1286
01:03:25,125 --> 01:03:26,208
Сега ще бъде

1287
01:03:26,208 --> 01:03:27,250
невъзможно е да го намерим.

1288
01:03:27,541 --> 01:03:28,416
О, ето го.

1289
01:03:30,250 --> 01:03:31,250
Е, това е близо.

1290
01:03:33,125 --> 01:03:34,166
Не искаме това да ми се изплъзне.

1291
01:03:35,125 --> 01:03:36,000
Повдигни ме малко да го стигна

1292
01:03:36,458 --> 01:03:37,666
Добре, Хванах те.

1294
01:03:50,416 --> 01:03:55,291
Докторе, аз...

1295
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
Сядай отзад!

1297
01:04:04,833 --> 01:04:05,625
Натисни бутона! 

1298
01:04:05,625 --> 01:04:06,416
Твърде много бутони!

1299
01:04:09,666 --> 01:04:10,875
Какво?

1300
01:04:22,250 --> 01:04:23,125
Аха!

1302
01:04:34,708 --> 01:04:35,875
 Сега нещо ..

1303
01:04:35,875 --> 01:04:36,958
...нещо! Натискам!

1304
01:04:38,250 --> 01:04:40,625
Побързай! Натисни бутоните!

1306
01:04:54,250 --> 01:04:55,708
Тази работа беше там!

1307
01:04:57,250 --> 01:05:01,666
Фийби Лъвовете са символ! Така е...

1308
01:05:01,958 --> 01:05:04,500
хората също ги обичат. 

1309
01:05:04,500 --> 01:05:06,375
Исках само да посетя библиотеката.

1310
01:05:06,833 --> 01:05:08,875
Знаеш ли колко е трудно

1311
01:05:08,875 --> 01:05:10,708
да накараш децата да посетят библиотеката?

1312
01:05:11,125 --> 01:05:12,083
Обичам библиотеката.

1313
01:05:12,458 --> 01:05:13,416
Тогава защо чупите статуята

1314
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
на лъва момиче ?

1315
01:05:14,541 --> 01:05:15,583
Ами вършех си работата.

1316
01:05:15,791 --> 01:05:18,666
Нямаш никаква работа! Магнифик!

1317
01:05:19,583 --> 01:05:21,041
Моите комплименти към готвача.

1318
01:05:21,958 --> 01:05:23,458
Добра година що се отнася до фиаското,

1319
01:05:23,958 --> 01:05:25,208
това беше просто едно цвете 
в счупената ти кошница.

1320
01:05:25,250 --> 01:05:28,125
Човек обаче би си помислил, че имате

1321
01:05:28,125 --> 01:05:28,833
малко повече уважение

1322
01:05:28,833 --> 01:05:30,000
за обществената библиотека.

1323
01:05:30,791 --> 01:05:32,000
Ти си корица за книги.

1324
01:05:32,000 --> 01:05:33,291
Защо да е корица?

1325
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Просто исках да му благодаря.

1326
01:05:35,583 --> 01:05:36,000
За какво?

1327
01:05:36,750 --> 01:05:38,083
В продължение на 40 години 

1328
01:05:38,083 --> 01:05:39,458
чаках да изрека тези думи.

1329
01:05:40,708 --> 01:05:42,875
Няма да има по-вече Ловците на духове .

1330
01:05:44,375 --> 01:05:45,625
Вашият пожарен център
ще бъде съборен.

1331
01:05:46,166 --> 01:05:47,708
Утре оборудването ще бъде конфискувано  от полицейския инспектор.

1332
01:05:47,708 --> 01:05:48,416
И пожарната ви кола 

1333
01:05:48,416 --> 01:05:49,291
откарана за скрап сутринта

1334
01:05:49,666 --> 01:05:50,916
и аз лично ще присъствам

1335
01:05:50,916 --> 01:05:52,083
като ви вземат колата.

1336
01:05:52,250 --> 01:05:54,500
Последният път, когато се опитахте да ни разследвате,

1337
01:05:54,500 --> 01:05:55,333
вие създадохте порта отворена

1338
01:05:55,333 --> 01:05:56,083
в друго измерение.

1339
01:05:57,041 --> 01:05:58,250
Внимавай, хлапе

1340
01:05:58,250 --> 01:05:59,583
много приличаюо на Слендър.

1341
01:06:00,208 --> 01:06:00,833
Това се нарича клевета и е престъпление

1342
01:06:00,833 --> 01:06:02,291
което се наказва от лишаване на свобода .

1343
01:06:03,291 --> 01:06:05,041
Така че нека ви попитам, госпожичке

1344
01:06:05,041 --> 01:06:06,458
Фенлър ли искаш да те арестува ?

1345
01:06:08,083 --> 01:06:09,708
Или предпочиташ аз лично да го направя?

1346
01:06:23,958 --> 01:06:26,166
Е, наистина ти вярвах

1347
01:06:26,166 --> 01:06:27,166
че ще поправиш поведението си.

1348
01:06:28,916 --> 01:06:29,791
Виждам колко сте разстроени за мен. 

1349
01:06:30,291 --> 01:06:31,333
Можеш ли да накажеш сега 

1350
01:06:31,333 --> 01:06:32,208
и да тръгваме ?

1351
01:06:32,208 --> 01:06:33,958
О, ти не си наказана. Уволнена си.

1352
01:06:37,583 --> 01:06:38,875
Честно казано, ако беше Спанглер, 

1353
01:06:38,875 --> 01:06:39,791
щеше да изпълняваш каквото ти се каже.

1354
01:06:40,375 --> 01:06:41,166
Извинете?

1355
01:06:41,416 --> 01:06:42,375
Не и говори така.

1356
01:06:43,791 --> 01:06:44,208
Сериозно ли говориш?

1357
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
Много съм сериозен. Тя ти е майка.

1358
01:06:48,375 --> 01:06:49,708
Да бъдеш Спанглер 

1359
01:06:49,708 --> 01:06:50,458
това не те прави гений

1360
01:06:50,458 --> 01:06:51,208
просто си част от това семейство.

1361
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
Значи казваш че си част от това семейство?

1362
01:06:53,291 --> 01:06:53,500
Фийби.

1363
01:06:53,875 --> 01:06:54,041
Да.

1364
01:06:55,708 --> 01:06:57,583
Разбирам. Достатъчно вече.

1365
01:06:58,625 --> 01:06:59,666
Но може би, ако не бяше егоистична,

1366
01:06:59,666 --> 01:07:01,875
може би ще забележиш, че майка ти,

1367
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
брат ти и аз ,правим

1368
01:07:03,291 --> 01:07:04,750
всичко възможно да те защитим.

1369
01:07:05,083 --> 01:07:05,833
Така че се събуди!

1370
01:07:13,750 --> 01:07:14,458
Гадно, нали?

1371
01:07:15,833 --> 01:07:17,166
Какво по дяволите беше това?

1372
01:07:17,250 --> 01:07:18,875
Това беше восъкът в кутията.

1373
01:07:19,041 --> 01:07:19,833
След това песента

1374
01:07:19,833 --> 01:07:20,750
от грамофона

1375
01:07:20,750 --> 01:07:21,583
и дръжката на грамофона започна

1376
01:07:21,583 --> 01:07:22,625
да се върти много бързо назад
... и после то избяга навън

1377
01:07:23,500 --> 01:07:26,208
Млъкни.

1378
01:07:26,541 --> 01:07:27,125
Боже.

1379
01:07:28,333 --> 01:07:29,541
Вече сме на млади години

1380
01:07:31,458 --> 01:07:33,500
и не знам какво беше това.

1381
01:07:33,500 --> 01:07:34,916
Не знам какво общо има тук възрастта 
но въпросът ми е в това.

1382
01:07:35,541 --> 01:07:37,500
На тази плоча имаше ли пеене

1383
01:07:37,500 --> 01:07:39,041
да предизвика  децата да стрелят 
с квантовия лазер

1384
01:07:39,041 --> 01:07:40,500
който може да те нарани.

1385
01:07:41,583 --> 01:07:43,791
Можеше да нарани и тези деца.

1386
01:07:45,916 --> 01:07:47,041
Боже, Рей, отвори си очите.

1387
01:07:48,125 --> 01:07:48,791
Вземи си ваканция.

1388
01:07:49,500 --> 01:07:51,625
Ще посетиш стари руини 
или нещо подобно

1389
01:07:51,625 --> 01:07:52,666
като да си попечеш задника на плажа

1390
01:07:52,666 --> 01:07:53,250
на някой остров

1391
01:07:53,250 --> 01:07:54,375
и да ти се смени цвета това няма да те убие.

1392
01:07:55,750 --> 01:07:57,708
Аз трябва да прекарам 

1393
01:07:57,708 --> 01:07:59,625
тия златни години добре.

1394
01:08:00,833 --> 01:08:03,875
Уинстън, това съм аз

1395
01:08:03,875 --> 01:08:05,541
и искам да прекарам златните си години добре.

1396
01:08:07,541 --> 01:08:08,666
Това обичам.

1397
01:08:09,625 --> 01:08:09,875
Знам.

1398
01:08:10,958 --> 01:08:11,208
Знам.

1399
01:08:12,083 --> 01:08:12,208
Аз също

1400
01:08:12,291 --> 01:08:15,708
Но трябва да намериш нов начин да го направиш

1401
01:08:15,708 --> 01:08:23,083
за нещата които обичаш, преди да те убият.

1402
01:08:31,500 --> 01:08:34,500
[ Полицейско предупреждение ]

1403
01:08:43,250 --> 01:08:44,625
О, човече.

1404
01:08:48,333 --> 01:08:49,083
Взели са ни оборудването

1405
01:08:49,916 --> 01:08:50,916
Военен кораб също.

1406
01:08:51,583 --> 01:08:53,125
Не мисля, че това е терминология.

1407
01:08:53,541 --> 01:08:54,208
Това горе

1408
01:08:55,333 --> 01:08:55,791
смола ли е

1409
01:08:56,125 --> 01:08:56,625
Да, определено

1410
01:08:56,625 --> 01:08:57,583
трябваше да оправя това нещо, човече.

1411
01:08:57,666 --> 01:08:58,166
Кой е този?

1412
01:08:59,000 --> 01:09:00,625
Е,аз съм Надин източника на психокенезата, това е името на дълбокия ми потенциал

1413
01:09:00,625 --> 01:09:01,916
и психокинетичната ми енергия

1414
01:09:01,916 --> 01:09:03,208
която напълно е възможно да притежавам.

1415
01:09:04,166 --> 01:09:05,041
Мога ли да остана за тази вечер тук?

1416
01:09:06,583 --> 01:09:07,875
Да, изглежда че сме на гарата.

1417
01:09:09,250 --> 01:09:11,833
Това ли ни е последната нощ в пожарната?

1418
01:09:13,708 --> 01:09:14,833
Не знам.

1419
01:09:20,250 --> 01:09:20,625
Хей.

1420
01:09:23,333 --> 01:09:24,250
Значи всичко ли свърши?

1421
01:09:26,458 --> 01:09:27,041
Свикнал съм да бъда

1422
01:09:27,041 --> 01:09:28,583
бежанец. Добра съм в това.

1423
01:09:31,458 --> 01:09:31,833
Не знам.

1424
01:09:33,750 --> 01:09:35,291
Бих искал да останеш

1425
01:09:35,291 --> 01:09:36,208
и да се бори за това място.

1426
01:09:36,250 --> 01:09:37,750
Това не е нашето място.

1427
01:09:38,750 --> 01:09:39,291
Разбира се, че е наше.

1428
01:09:40,875 --> 01:09:41,791
Не можем да си тръгнем.

1429
01:09:43,125 --> 01:09:43,875
Искам да кажа,изчакай.

1430
01:09:46,250 --> 01:09:48,750
Ако има нещо странно 

1431
01:09:48,750 --> 01:09:52,333
на кого ще се обадят?

1432
01:09:53,416 --> 01:09:54,333
Ако нещо

1433
01:09:54,333 --> 01:09:57,166
странно и лошо изглежда?

1434
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
на кого ще се обадят ,а...

1435
01:10:01,291 --> 01:10:01,500
Ловците на духове.

1436
01:10:02,041 --> 01:10:03,208
Съжалявам, не чух последното ?

1437
01:10:04,041 --> 01:10:04,375
Ловците на духове.

1438
01:10:04,958 --> 01:10:05,250
Ловците на духове!

1439
01:10:07,250 --> 01:10:08,750
Това е къщата на ловците на духове.

1440
01:10:10,000 --> 01:10:10,875
И ние сме ловците на духове.

1441
01:10:13,708 --> 01:10:14,500
Мога ли да ти кажа нещо друго?

1442
01:10:15,375 --> 01:10:15,791
Това е важно.

1443
01:10:16,875 --> 01:10:17,208
Какво?

1444
01:10:19,708 --> 01:10:20,583
Да, това ме кара да се чувствам вцепенен.

1445
01:10:21,208 --> 01:10:21,541
Да...

1446
01:10:21,958 --> 01:10:22,375
О,боже.

1447
01:10:27,708 --> 01:10:28,500
По дяволите!

1448
01:10:29,208 --> 01:10:30,041
Какво е станало тук!

1449
01:10:30,291 --> 01:10:30,500
Надим млъкни,опитвам се 

1450
01:10:30,500 --> 01:10:31,166
да си проверя тегленията.

1451
01:10:31,500 --> 01:10:32,583
Какво е станало тук?

1452
01:10:33,000 --> 01:10:34,208
Голямо бедствие. Какво си направил?

1453
01:10:35,250 --> 01:10:36,208
Това е много чувствителна

1454
01:10:36,208 --> 01:10:37,333
област, която ангетатира.

1455
01:10:38,250 --> 01:10:39,708
Е, ако беше позволил на баба си да организира бал, нямаше да бъде толкова студено

1456
01:10:39,708 --> 01:10:41,416
и със сигурност някой е оставил баба ти

1457
01:10:41,416 --> 01:10:42,541
със години да защитава тази топка която 
си я намерил.

1458
01:10:43,708 --> 01:10:44,750
Чакай, Объркан съм.

1459
01:10:45,583 --> 01:10:47,208
Искаш да кажеш, че вината е моя.

1460
01:10:48,000 --> 01:10:48,541
Ето неговото предложение.

1461
01:10:49,750 --> 01:10:51,625
Баба ти е била пазителка на земното кълбо,

1462
01:10:51,958 --> 01:10:54,041
и последната линия на защита срещу Гараки.

1463
01:10:54,833 --> 01:10:55,791
Сега е твой ред.

1464
01:10:56,375 --> 01:10:57,333
Ти си господаря на огъня.

1465
01:10:57,958 --> 01:10:59,708
О, това е драматично,но ми харесва .

1466
01:11:00,041 --> 01:11:01,041
Това не е шега, човече.

1467
01:11:01,250 --> 01:11:03,583
В продължение на хиляди години вашето семейство е било

1468
01:11:03,583 --> 01:11:04,708
безкористен пазач на

1469
01:11:04,708 --> 01:11:06,500
невъобразимото зло.

1470
01:11:07,041 --> 01:11:08,583
Сега тя... или не ти е казала за това

1471
01:11:08,583 --> 01:11:09,583
....или ти не си слушал.

1472
01:11:10,166 --> 01:11:11,208
Може да е всичко ,

1473
01:11:11,208 --> 01:11:12,375
имахме сложна връзка.

1474
01:11:12,750 --> 01:11:14,708
Как така, влизаш в моят магазин 

1475
01:11:14,708 --> 01:11:15,666
и си продаш наследството

1476
01:11:15,666 --> 01:11:16,958
точно за рожден си ден , за $ 50.

1477
01:11:17,375 --> 01:11:18,875
Трябва да се срамуваш.

1478
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
Кой е той?

1479
01:11:20,500 --> 01:11:21,583
Ти си господаря на огъня.

1480
01:11:23,208 --> 01:11:24,083
Време е за теб синко

1481
01:11:24,083 --> 01:11:25,250
да вземеш съдбата в ръцете си

1482
01:11:35,125 --> 01:11:35,791
Запали свеща.

1483
01:11:37,166 --> 01:11:38,916
И двамата знаем, че това е невъзможно.

1484
01:11:39,541 --> 01:11:40,666
Отдавна спрях да вярвам в думата
"невъзможно"

1485
01:11:40,666 --> 01:11:42,083
тази дума отдавна съм я забравил.

1486
01:11:42,500 --> 01:11:44,500
Ако бяхте последната надежда на човечеството

1487
01:11:45,250 --> 01:11:45,708
какво бихте направил.

1488
01:11:45,708 --> 01:11:47,041
Никога не съм се надявал на никого за надежда

1489
01:11:47,041 --> 01:11:48,166
Отидох да видя какво е дискотека

1490
01:11:48,166 --> 01:11:49,333
и само стоях там да правя публика.

1491
01:11:49,791 --> 01:11:51,416
Може да не вярваш, но

1492
01:11:51,416 --> 01:11:53,166
има много истории за хора с

1493
01:11:53,166 --> 01:11:54,625
необясними сили, които също не знаят.

1494
01:11:55,291 --> 01:11:57,375
Например силата на Самсон, 

1495
01:11:57,375 --> 01:11:58,208
 скоростта на Ахил.

1496
01:11:58,291 --> 01:12:01,208
Всяка нещо си има предназначение.

1497
01:12:02,333 --> 01:12:04,500
Дори и пирокинезата за управлението на огъня.

1498
01:12:06,375 --> 01:12:06,791
Запали свеща.

1499
01:12:09,208 --> 01:12:11,541
Просто така ли ?

1500
01:12:11,541 --> 01:12:13,583
Как ,така ли?

1501
01:12:18,375 --> 01:12:19,250
Какво?

1502
01:12:29,250 --> 01:12:31,166
О...

1503
01:12:32,875 --> 01:12:33,500
В Индийската литература

1504
01:12:33,500 --> 01:12:35,375
се говори за свещен огън.

1505
01:12:35,833 --> 01:12:38,500
Като този, който е видял Мойсей.

1506
01:12:38,500 --> 01:12:39,541
Когато изкачил планината Герем, 

1507
01:12:39,541 --> 01:12:40,708
той видял огнен храст.

1508
01:12:41,250 --> 01:12:43,250
Като демона Джиндро

1509
01:12:43,250 --> 01:12:45,541
от седемте земи, който прескачал
планините и реките.

1510
01:12:45,541 --> 01:12:47,250
Самбо Коджина, Богът

1511
01:12:47,250 --> 01:12:48,625
на Японският дом.

1512
01:12:49,166 --> 01:12:51,000
има същата свещена сила

1513
01:12:51,000 --> 01:12:52,458
и то само с върха на пръстите си.

1514
01:12:54,208 --> 01:12:54,500
О...

1515
01:12:56,708 --> 01:12:56,958
О...

1516
01:12:59,500 --> 01:13:00,166
Запали свеща.

1517
01:13:03,041 --> 01:13:04,041
Това му е за първи път.

1518
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
Мисля, че всички ще умрем.

1519
01:13:13,708 --> 01:13:13,875
Фийби?

1520
01:13:15,333 --> 01:13:17,375
Може ли да вляза?

1521
01:13:22,250 --> 01:13:24,500
Просто исках да говоря с теб за това 

1522
01:13:24,500 --> 01:13:25,208
което се случи в полицейското управление.

1523
01:13:26,250 --> 01:13:29,666
Защото знам, че беше грубо.

1524
01:13:31,083 --> 01:13:32,125
И...

1525
01:13:32,916 --> 01:13:34,875
защото знам, че беше в трудна ситуация 

1526
01:13:34,875 --> 01:13:37,000
но животът е такъв... непредсказуем ...

1527
01:13:40,291 --> 01:13:42,333
Околната среда и приятелите ти
също се променят.

1528
01:13:43,375 --> 01:13:44,291
Но..

1529
01:13:44,875 --> 01:13:47,250
семейството...

1530
01:13:49,250 --> 01:13:50,083
Това е единственото нещо, което

1531
01:13:50,083 --> 01:13:51,208
независимо какво.То остава с вас.

1534
01:13:56,250 --> 01:13:57,416
Понякога дори тези хора вече не са реални

1535
01:13:57,416 --> 01:13:58,833
кръвни роднини. Просто ..

1536
01:14:00,958 --> 01:14:01,500
са хора, които 

1537
01:14:01,500 --> 01:14:03,125
ти напомнят, че имаш дом.

1538
01:14:08,250 --> 01:14:10,250
Във всеки случай мисля, че си страхотна.

1539
01:14:13,750 --> 01:14:14,500
Мисля, че наистина си страхотна.

1540
01:14:17,250 --> 01:14:19,208
Много се радвам, че проведох този разговор.

1541
01:14:20,250 --> 01:14:23,125
Не знам всеки път когато правя това,
 което правя

1542
01:14:23,125 --> 01:14:24,916
Мисля, че е правилно,
но просто се възмущавам

1543
01:14:24,916 --> 01:14:26,458
сякаш съм объркала всичко.

1544
01:14:27,041 --> 01:14:27,625
Това е нелепо.

1545
01:14:28,041 --> 01:14:28,333
Знам.

1546
01:14:32,291 --> 01:14:32,500
Какво?

1547
01:14:34,125 --> 01:14:35,083
Просто е гадно

1548
01:14:35,083 --> 01:14:36,375
че само един ме разбира...

1549
01:14:37,625 --> 01:14:38,000
Призрак.

1550
01:14:39,833 --> 01:14:41,583
Да, жалко, че съществуваме

1551
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
в различни измерения.

1552
01:14:43,375 --> 01:14:45,000
Квантовата физика ни разделя.

1553
01:14:46,000 --> 01:14:46,208
Така ли?

1554
01:14:46,416 --> 01:14:46,750
Това е нещо.

1555
01:14:49,250 --> 01:14:54,166
Искам да кажа, има начин

1556
01:14:54,166 --> 01:14:55,375
да бъда призрак за известно време.

1557
01:14:55,791 --> 01:14:57,000
Но това е експериментално.

1558
01:14:58,166 --> 01:14:59,708
Не бих искала да рискувам.

1559
01:15:01,833 --> 01:15:02,708
Това не е фатално.

1560
01:15:04,000 --> 01:15:05,791
Освен това се изисква много бързо

1561
01:15:05,791 --> 01:15:06,708
напускане и прехвърляне

1562
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
с напредналата наука.

1563
01:15:09,208 --> 01:15:10,166
Искам да кажа, не бих искала

1564
01:15:10,166 --> 01:15:11,375
да ви поставя в беда.

1565
01:15:13,166 --> 01:15:14,250
Какво друго ми остава да направя?

1567
01:15:29,500 --> 01:15:40,125
Какво е това нещо?

1568
01:15:41,375 --> 01:15:42,500
Това е йонен сепаратор.

1569
01:15:43,125 --> 01:15:44,583
Това ще ни позволи временно да бъдем

1570
01:15:44,583 --> 01:15:45,208
в едно и също измерение.

1571
01:15:46,250 --> 01:15:49,583
Духът ми ще бъде отделен от тялото ми

1572
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
само две минути.

1573
01:15:52,291 --> 01:15:53,250
След това отново ще си върна съзнанието.

1574
01:17:17,458 --> 01:17:17,625
После...

1575
01:17:24,125 --> 01:17:24,416
Какво стана?

1576
01:17:27,541 --> 01:17:27,916
Съжалявам.

1577
01:17:31,000 --> 01:17:31,291
За какво?

1578
01:17:36,250 --> 01:17:37,208
Ти си ключът към човешкия глас.

01:17:43,416 --> 01:17:45,166
Преди Гарага не можеще да контролира хората

1581
01:17:46,083 --> 01:17:47,458
а само призраците.

1582
01:17:49,041 --> 01:17:50,208
Сега той може да те контролира.

1584
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Гарага е единственият, който може 

1585
01:18:05,916 --> 01:18:07,083
да отвори портала от другата страна.

1586
01:18:09,000 --> 01:18:10,958
Това е единственият ми шанс.

1588
01:18:15,708 --> 01:18:21,041
да видя семейството си отново.

1589
01:18:23,583 --> 01:18:27,791
Може би един ден ще разбереш.

1592
01:19:08,250 --> 01:19:11,250
Вашият свят ще бъде унищожен

1593
01:19:13,375 --> 01:19:15,958
ще останат само кости и лед.

1594
01:19:18,833 --> 01:19:22,375
Моята Империя ще расте.

1596
01:19:25,708 --> 01:19:25,916
Не!

1597
01:19:33,250 --> 01:19:34,875
Хайде кучко!

1601
01:20:16,250 --> 01:20:16,916
Фийби?

1602
01:20:18,250 --> 01:20:18,458
Фийби?

1603
01:20:19,291 --> 01:20:19,875
Добре ли си?

1604
01:20:20,125 --> 01:20:20,750
Бях призрак.

1605
01:20:21,041 --> 01:20:22,791
Духът и бе отделен от тялото и.

1606
01:20:22,791 --> 01:20:23,583
Боже, замръзнала си.

1607
01:20:23,583 --> 01:20:24,625
Загазихме ли?

1608
01:20:24,625 --> 01:20:25,208
Не, не, няма проблем.

1609
01:20:25,208 --> 01:20:26,500
Не, добре си. 
Това е всичко, което има значение.

1611
01:20:27,291 --> 01:20:28,458
Не, нямаш проблем.

1612
01:20:28,458 --> 01:20:29,208
Нямаме проблем.

1613
01:20:29,375 --> 01:20:29,916
Тя е права.

1614
01:20:32,875 --> 01:20:33,958
Вече е направила големия проблем

1616
01:20:44,958 --> 01:20:45,958
Да, дай ми минутка.

1617
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
Просто да довърша това.

1618
01:20:48,500 --> 01:20:49,666
Ще бъда с теб.

1619
01:20:50,208 --> 01:20:53,250
Ти ли си Господарят на огъня?

1620
01:20:54,000 --> 01:20:54,750
Да, човече.

1621
01:20:54,875 --> 01:20:55,833
Не видя ли светещата табела отвън.

1625
01:22:35,600 --> 01:22:36,250
Какво е това?

1628
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Трябва ли да се обадим на това?

1629
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Да, направи го.

1632
01:23:30,791 --> 01:23:39,625
Добре е, ако ме мразиш.

1633
01:23:40,250 --> 01:23:41,041
Не те мразех.

1634
01:23:41,291 --> 01:23:42,458
Притеснявахме се за теб.

1635
01:23:42,458 --> 01:23:43,625
Не знаех къде си.

1636
01:23:43,625 --> 01:23:44,416
Можеше да бъдеш убита.

1637
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Вярвах на някой,
на когото не трябваше да вярвам.

1638
01:23:48,291 --> 01:23:49,250
Просто се чувствам глупаво.

1639
01:23:50,250 --> 01:23:51,208
Правило е да се чувстваш зле.

1640
01:23:52,250 --> 01:23:54,125
И най-умните хора, които познаваме
 вършат глупости.

1641
01:23:54,375 --> 01:23:55,625
Да, и ти казах че е нормално да грешиш.

1642
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
Да, но няма да се повтори.

1643
01:23:57,625 --> 01:23:58,375
Тя е призрак.

1644
01:23:58,375 --> 01:23:59,708
Може би следващия път ще си направим татуировка.

1645
01:24:00,083 --> 01:24:00,875
Или да си откраднете секс играчки от магазина?

1646
01:24:01,333 --> 01:24:02,291
Това също е забавно.

1647
01:24:02,708 --> 01:24:03,375
Добре.

1648
01:24:05,416 --> 01:24:07,250
Хей, готова ли си

1649
01:24:07,250 --> 01:24:08,041
да бъдеш отново шумна?

1650
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
Добре, защото имаме нужда от теб.

1653
01:24:26,250 --> 01:24:28,458
Фийби. 
- Как излезе Гарака?

1654
01:24:28,458 --> 01:24:30,166
Няма значение. Той идва за нас .

1655
01:24:30,166 --> 01:24:30,916
Това наистина е лошо.

1656
01:24:31,250 --> 01:24:32,708
Кой ще дойде за нас?

1657
01:24:33,000 --> 01:24:35,583
Разрушителя на светове,

1658
01:24:35,583 --> 01:24:36,625
и всичко останало.

1659
01:24:37,250 --> 01:24:38,833
Гарака идва към изолатора

1660
01:24:38,833 --> 01:24:39,958
да наеме всеки призрак 

1661
01:24:39,958 --> 01:24:40,916
от резервоара, който някога съм хващал.

1662
01:24:41,458 --> 01:24:42,958
Не можем да позволим това да се случи.

1663
01:24:43,375 --> 01:24:45,000
Ще имате армия от призраци.

1664
01:24:45,291 --> 01:24:46,458
 Армия от призраци?

1665
01:24:46,458 --> 01:24:47,666
Момчета, това е нормално.
 Добре сме.

1666
01:24:47,875 --> 01:24:48,208
Вижте добре . Успокойте се.

1667
01:24:48,250 --> 01:24:51,541
Тук имаме господар на огъня.

1668
01:24:53,791 --> 01:24:54,208
Направи го.

1669
01:24:55,000 --> 01:24:55,708
Това е наистина страхотно.

1670
01:24:55,708 --> 01:24:58,666
Ще ти хареса.

1673
01:25:15,208 --> 01:25:16,000
Правилно. .

1674
01:25:16,208 --> 01:25:19,291
Правилно. 

1675
01:25:19,291 --> 01:25:22,416
Къде са нашите протоннени оръжия?

1677
01:25:27,250 --> 01:25:27,750
Ново оборудване.

1679
01:25:35,250 --> 01:25:36,750
Подгответе се.

1680
01:25:37,458 --> 01:25:40,166
Отиди на покрива, и стреляй 

1681
01:25:40,166 --> 01:25:41,750
по всичко, което е ужасяващо.

1682
01:25:42,166 --> 01:25:43,541
Но аз вече провах с протонния лазер

1683
01:25:43,541 --> 01:25:44,791
Той дори не трепна.

1684
01:25:45,083 --> 01:25:45,250
Как е възможно това?

1685
01:25:46,250 --> 01:25:47,833
Защото той е  Бог от друго измерение.

1686
01:25:48,208 --> 01:25:49,458
Атомният състав е известен също като Бог.

1687
01:25:52,250 --> 01:25:53,333
- Доктор. Рей? 
- Да?

1688
01:25:54,041 --> 01:25:55,333
Медта е проводник на електрическото поле

1689
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
и можем да го контролираме.

1690
01:25:57,541 --> 01:25:58,166
Да, но нямаме...

1691
01:25:58,166 --> 01:25:59,375
медта остана в щаба на пожарникарите.

1692
01:25:59,750 --> 01:26:01,875
През 90-те някой бяха откраднати.

1693
01:26:03,041 --> 01:26:04,500
Е, тогава какво ще кажете за месинг?

1694
01:26:06,083 --> 01:26:06,416
Месинг.

1695
01:26:08,500 --> 01:26:09,958
Особено ако е психически фиксиран.

1697
01:26:17,250 --> 01:26:21,333
Нашите протонно оръжие използва никел и цинк като

1698
01:26:21,333 --> 01:26:23,416
основни източници за стимулиране
на вълните.

1699
01:26:25,000 --> 01:26:26,333
Но Гарака е различен.

1700
01:26:28,375 --> 01:26:29,000
Древените ловци на духове 

1701
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
са използвали месинг, за да го хванат.

1702
01:26:35,916 --> 01:26:37,791
Ако смесваме тия компоненти месинг,

1703
01:26:38,250 --> 01:26:40,250
това може да ни даде шанс.

01:26:54,768 --> 01:26:56,179
Включи го.

1706
01:27:05,250 --> 01:27:06,375
Успяхме да ускорим

1707
01:27:06,375 --> 01:27:08,291
по-бързо унищожаване за част от секундата

1708
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
И намалихме усилването на потока.

1709
01:27:11,833 --> 01:27:12,708
Това е голям напредък.

1710
01:27:14,250 --> 01:27:16,416
Нека се захващаме за работа.

1712
01:27:50,208 --> 01:27:52,250
Започваме.

1713
01:28:02,666 --> 01:28:04,958
Мога ли да помогна?

1714
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
- Копеле.
 - Благодаря.

1715
01:28:06,916 --> 01:28:08,500
Шегуваш ли се.

1716
01:28:08,750 --> 01:28:09,208
О, скъпа.

1717
01:28:10,250 --> 01:28:13,166
Дори си имам и униформа.

1718
01:28:14,291 --> 01:28:16,375
Лукас Форди.

1719
01:28:21,208 --> 01:28:22,041
Някой да иска за смелост?

1720
01:28:36,250 --> 01:28:37,833
Не, не, не, не. Не ми харесва.

1721
01:28:38,791 --> 01:28:39,500
Какво виждаш от там?

1722
01:28:39,791 --> 01:28:41,083
Триколка ?

1723
01:28:41,416 --> 01:28:41,708
Какво?

1724
01:28:42,000 --> 01:28:43,625
Детско колело с три колела отзад 

1725
01:28:43,625 --> 01:28:45,000
сама на улицата .

1726
01:28:45,375 --> 01:28:46,333
Не, Не, това е завоевателя.

1727
01:28:46,625 --> 01:28:48,000
Трябва да слезете тук веднага.

1728
01:28:48,500 --> 01:28:48,666
Добре.

1729
01:28:59,250 --> 01:29:00,250
Какво става?

1730
01:29:00,583 --> 01:29:02,083
Краят на света наближава.

1731
01:29:02,375 --> 01:29:03,125
Не отивай горе.

1732
01:29:03,458 --> 01:29:03,875
Как си?

1733
01:29:04,375 --> 01:29:04,791
О, ужасно.

1734
01:29:05,250 --> 01:29:05,708
Добре, дръж се

1735
01:29:05,708 --> 01:29:07,250
тренирай, човече. Ще те прикриваме.

1736
01:29:09,041 --> 01:29:09,583
Може ли някой

1737
01:29:09,583 --> 01:29:10,625
от възрастните да дойде да помогне?

1739
01:29:47,000 --> 01:29:47,458
Кой е там?

1741
01:29:48,291 --> 01:29:48,500
Какво?

1744
01:30:30,250 --> 01:30:30,583
Абигейл.

1745
01:30:39,250 --> 01:30:41,875
Не се ли страхуваш за живота си, мислех

1746
01:30:41,875 --> 01:30:43,958
че ти беше един от най-големите анфрикосатори.

1747
01:30:50,250 --> 01:30:51,875
Как се озова тук?

1748
01:30:56,708 --> 01:30:58,125
О, хартия.

1749
01:31:00,291 --> 01:31:00,541
Това е странно.

1750
01:31:02,583 --> 01:31:04,250
Късмет! ...И успех!

1751
01:31:08,250 --> 01:31:09,458
О, по дяволите.

1752
01:31:12,875 --> 01:31:13,083
Тример!

1753
01:31:34,250 --> 01:31:35,083
Ти го правиш!

1754
01:31:35,583 --> 01:31:36,250
Това е страхотно!

1756
01:31:48,375 --> 01:31:55,833
Познавам го!

1757
01:31:59,250 --> 01:32:00,125
Аз съм Бог.

1758
01:32:01,666 --> 01:32:02,250
Къде е Фийби?

1760
01:32:14,500 --> 01:32:14,958
Късмет!

1761
01:32:18,916 --> 01:32:28,500
Значи това е нещо истинско?

1762
01:32:36,250 --> 01:32:37,416
Това ли е краят на всичко.

01:32:37,818 --> 01:32:39,763
Освен когато играехме на шах.

1763
01:32:49,750 --> 01:32:51,000
Никога не съм искала да те нараня. просто исках

1764
01:32:51,000 --> 01:32:52,291
да се видя отново със семейството.

1765
01:32:53,000 --> 01:32:54,208
Е, семейството ми е там сега.

1766
01:32:55,500 --> 01:32:57,083
Все още имаме време да спрем това.

1767
01:32:58,458 --> 01:32:59,125
Късно е.

1768
01:33:02,850 --> 01:33:03,250
Той е тук.

1770
01:33:22,250 --> 01:33:22,750
Фийби?

1771
01:33:23,958 --> 01:33:24,208
Фийби!

1773
01:33:34,250 --> 01:33:35,208
Внимание.

1774
01:33:35,875 --> 01:33:37,583
Балдарк и Хорни на дванадесет часа.

1776
01:33:55,291 --> 01:33:56,958
Той е твърде голям.

1777
01:33:59,833 --> 01:34:06,875
Виж, не мога да ти помогна да продължиш напред.

1778
01:34:06,875 --> 01:34:07,541
Направи го сам.

1779
01:34:10,458 --> 01:34:18,458
Не му позволявайте да стигне до мазето!

1781
01:34:21,208 --> 01:34:22,250
Е, да бъдеш мил не се получи.

1783
01:34:27,250 --> 01:34:27,708
Нека да опитаме с това.

1784
01:34:27,958 --> 01:34:28,458
Последен ход!

1785
01:34:33,250 --> 01:34:34,083
Исках да ви кажа

1786
01:34:34,083 --> 01:34:35,333
момчета, мечтите ни тук са безполезни.

1787
01:34:37,583 --> 01:34:39,000
Чакай, чакай, чакай.

1789
01:34:57,250 --> 01:34:59,083
Слушай приятел,

1790
01:34:59,083 --> 01:35:01,083
вероятно аз съм бил най-лошият ти кошмар.

1791
01:35:02,291 --> 01:35:03,041
Добре, добре, добре.

1792
01:35:04,791 --> 01:35:07,333
Да проведем един истински разговор, 
между мен и теб.

1793
01:35:08,250 --> 01:35:09,708
Не искам да те нараня

1794
01:35:10,000 --> 01:35:11,541
Е, какво ще кажеш 

1795
01:35:11,541 --> 01:35:12,458
да се върнеш от където си дошъл .

1796
01:35:12,750 --> 01:35:13,833
Вирни се в Куинс

1797
01:35:13,833 --> 01:35:14,958
Върни се в Нарния

1799
01:35:25,250 --> 01:35:29,416
Ти не си господаря на огъня.

1800
01:35:32,000 --> 01:35:34,500
Аз ли? Не, не съм господаря на огъня.

1801
01:35:35,250 --> 01:35:36,583
Аз съм просто Надин.

1802
01:35:37,750 --> 01:35:38,750
Аз съм в музикалното шоу.

1803
01:35:39,250 --> 01:35:40,416
Дадох ти шанс.

1804
01:35:46,583 --> 01:35:48,083
Пич,изразходвал ли си я?

1805
01:35:48,625 --> 01:35:49,458
Ти ми каза да тренирам.

1806
01:35:51,833 --> 01:35:53,250
Някой да ми даде на заем?

1807
01:35:54,250 --> 01:35:55,750
Отказах се от пушенето през 90-те.

1808
01:35:56,250 --> 01:35:57,666
Тогава се гордея с теб, гордея се .

1809
01:35:59,583 --> 01:36:01,083
Не, Не, Не, Не, Не, чакай, чакай.

1811
01:36:40,583 --> 01:36:41,125
Чао, Фийби.

1820
01:39:55,916 --> 01:39:58,000
Не,не,не

1821
01:39:58,000 --> 01:39:59,291
Не може да се движи,можем да го хванем

1824
01:40:23,083 --> 01:40:28,208
 Не!

1825
01:40:30,250 --> 01:40:31,333
Ще ни трябва голям капан.

1826
01:40:32,375 --> 01:40:33,083
Той е точно там.

1827
01:40:33,541 --> 01:40:34,916
Където Гарака освободи всички духове.

1828
01:40:35,416 --> 01:40:36,416
Питър, знаеш ли какво означава това?

1829
01:40:36,416 --> 01:40:37,000
Знаеш ли какво можем да направим?

1830
01:40:38,041 --> 01:40:39,041
Бих се престорил, че не знам.

1832
01:40:43,250 --> 01:40:45,250
Ако намалим

1833
01:40:45,250 --> 01:40:46,333
масата и енергийна плътност

1834
01:40:46,833 --> 01:40:48,208
до критичността,

1835
01:40:48,208 --> 01:40:49,541
това ще принуди резервоара

1836
01:40:49,541 --> 01:40:51,916
за да се пренастрои отново.

1837
01:40:51,916 --> 01:40:52,500
Направи го по бързо!

1838
01:40:52,500 --> 01:40:53,458
Трябва да го задържим!

1841
01:41:03,833 --> 01:41:05,500
Ще ми помогнеш ли.

1844
01:41:22,750 --> 01:41:23,208
Златни години!

1845
01:41:24,041 --> 01:41:24,916
 Златни години!

1849
01:41:57,575 --> 01:42:59,791
Светна зелено.

01:42:01,259 --> 01:42:03,444
Това означава, че светът е в безопасност.

1850
01:42:03,083 --> 01:42:05,541
Знаех си, че все още можем да бъдем полезни

1852
01:42:11,375 --> 01:42:13,083
Да, огънят ми!

1855
01:42:27,416 --> 01:42:35,583
Беше права.

1856
01:42:39,041 --> 01:42:39,750
Ще се видим 

1857
01:42:39,750 --> 01:42:40,750
в тъмнината на Вселената.

1864
01:43:51,333 --> 01:44:01,000
Свършено е с вас!

1865
01:44:01,791 --> 01:44:03,166
Вие съсипахте цял Ню Йорк.

1866
01:44:03,833 --> 01:44:06,000
Ще ви вкарам на топло за дълго.

1867
01:44:06,000 --> 01:44:08,375
По дяволите кмете.

1868
01:44:09,791 --> 01:44:11,000
Няма ли да получим, една добра дума от теб
за Ловците на духове?

1869
01:44:11,083 --> 01:44:13,125
Какво е необходимо

1870
01:44:13,125 --> 01:44:13,791
за да ги наречете ловци на духове?

1871
01:44:14,083 --> 01:44:15,375
Ти си шибан луд, Ловец на духове!

1872
01:44:16,000 --> 01:44:17,041
Какво?

1873
01:44:17,291 --> 01:44:18,541
Изглежда, че те са имали

1874
01:44:18,541 --> 01:44:19,666
вашата неразделена подкрепа.

1875
01:44:19,958 --> 01:44:23,458
 Да, разбира се.

1876
01:44:23,708 --> 01:44:24,791
Толкова съм щастлив

1877
01:44:24,791 --> 01:44:25,958
Това е страхотно кмете,

1878
01:44:26,041 --> 01:44:27,583
защото моето семейство и вашето семейство,

1879
01:44:27,583 --> 01:44:29,083
и този цял град щеше да бъде

1880
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
под три фута лед.

1883
01:44:34,791 --> 01:44:38,208
Светът се сблъска точно сега

1884
01:44:38,958 --> 01:44:40,958
с необичайна паранормална активност.

1885
01:44:41,958 --> 01:44:43,666
Ние сме тук, за да отговорим
 на вашето обаждане,

1886
01:44:44,166 --> 01:44:46,500
защото ние сме ловци на духове!

1888
01:44:50,000 --> 01:44:55,125
Е, това не ми е за първи път 
да се боря със зъл Бог.

1889
01:44:55,416 --> 01:44:56,291
Аз съм Надин.

1890
01:44:56,875 --> 01:44:59,416
И очевидно съм господар на огъня

1891
01:45:00,333 --> 01:45:01,583
както баба ми преди мен.

1893
01:45:03,875 --> 01:45:06,416
 Това означава ли вече сме спечелили? 

1895
01:45:07,416 --> 01:45:08,416
Сега какво ще правим 

1897
01:45:09,458 --> 01:45:10,958
Ловувате призраци заедно

1898
01:45:10,958 --> 01:45:11,833
Как се казваш ?

1899
01:45:12,041 --> 01:45:12,625
Ние сме екип.

1900
01:45:12,625 --> 01:45:12,958
Цялото семейство Спанглери.

1901
01:45:13,250 --> 01:45:14,166
Да, Спанглерите,

1902
01:45:14,166 --> 01:45:14,750
къде са Спанглерите?

1903
01:45:14,958 --> 01:45:15,166
Спанглерите ли?

1904
01:45:15,708 --> 01:45:16,500
Знаеш ли какво,

1905
01:45:16,500 --> 01:45:17,500
всеки ловец който видиш е семейството ни.

1907
01:45:20,666 --> 01:45:23,500
Хей, момчета,да си довършим работата

1908
01:45:23,500 --> 01:45:24,250
 Добре, татко.

1909
01:45:26,333 --> 01:45:27,708
Съжелявам

1910
01:45:28,541 --> 01:45:31,291
Да, чух.

1911
01:45:31,291 --> 01:45:31,791
 Тревър ключовете!

1912
01:45:32,500 --> 01:45:34,583
Татко ли ми каза току-що .

1914
01:45:41,583 --> 01:45:43,500
Много хора има

1915
01:45:43,791 --> 01:45:45,375
- За призрачни истории ли?
 - По добре карай внимателно

1916
01:46:01,333 --> 01:46:30,291
<font color="#00ffff"><i>Превод и Субтитри
https://subsland.com/ maniivanov