1
00:00:49,299 --> 00:00:52,845
“世界は火で終わる”
“氷で...”と言う者も

2
00:00:52,970 --> 00:00:56,390
私は“欲望”を知る
だから“火”にする

3
00:00:56,515 --> 00:01:00,018
私は“憎悪”も知る
世界が2度 滅ぶなら―

4
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
“氷”による破滅も あり得る

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,732
世界は氷で閉ざされる

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,943
ロバート・フロスト

7
00:01:35,012 --> 00:01:38,724
{\an8}ニュ—ヨ—ク
1904年

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,320
“マンハッタン冒険家協会”

9
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
凍りそうだ

10
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
“水温計”

11
00:04:34,441 --> 00:04:35,317
マズいな

12
00:04:36,151 --> 00:04:36,985
危ない!

13
00:04:42,241 --> 00:04:44,618
がホテルに...

14
00:04:44,743 --> 00:04:47,037
ジョークはよせ 吐きそう

15
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
赤信号!

16
00:04:54,253 --> 00:04:56,129
“お荷物を”と言われ―

17
00:04:56,255 --> 00:04:59,675
光子は
“いや 身軽な光の旅だ”

18
00:05:01,677 --> 00:05:03,971
エアコンつけて 死にそう

19
00:05:06,473 --> 00:05:07,683
ダメだ

20
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
バッテリーだ

21
00:05:09,226 --> 00:05:10,727
トレヴ 直して

22
00:05:10,853 --> 00:05:14,147
その呼び方 やめて
僕は18歳 大人だ

23
00:05:14,273 --> 00:05:15,732
仕事中だぞ

24
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
なら給料は?

25
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
もらった?

26
00:05:19,236 --> 00:05:20,404
搾取だよね?

27
00:05:20,529 --> 00:05:22,364
ボーナスは“思い出”だ

28
00:05:23,866 --> 00:05:24,992
大げさ

29
00:05:25,158 --> 00:05:26,994
ご心配どうも

30
00:05:27,244 --> 00:05:27,870
ホント

31
00:05:33,792 --> 00:05:36,003
朗報だ 窓が開かない

32
00:05:36,170 --> 00:05:37,129
ドアは開く

33
00:05:37,296 --> 00:05:40,007
今は危ない 銃座は出すな!

34
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
グロッ

35
00:05:55,272 --> 00:05:56,899
だ

36
00:06:00,402 --> 00:06:01,778
追うぞ!

37
00:06:07,618 --> 00:06:08,577
捕獲する

38
00:06:08,744 --> 00:06:09,536
何 キャリー?

39
00:06:09,703 --> 00:06:11,288
ママと呼びなさい

40
00:06:11,496 --> 00:06:13,832
僕のことは ゲイリーでも...

41
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
逃げちゃう

42
00:06:15,000 --> 00:06:17,294
フィービー・スペングラー
やめて

43
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
私はゴーストバスター

44
00:06:22,549 --> 00:06:24,176
カッコいい

45
00:06:24,301 --> 00:06:25,010
ちょっと

46
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
今のハマってたから

47
00:06:29,640 --> 00:06:30,807
戻って!

48
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
装置の音で聞こえない

49
00:06:50,244 --> 00:06:51,078
!

50
00:06:51,411 --> 00:06:53,247
“お願い”しろ

51
00:06:54,206 --> 00:06:55,874
“ECTO-1”

52
00:07:00,462 --> 00:07:01,964
汗ダクダクだ

53
00:07:06,260 --> 00:07:07,469
追跡する

54
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
いや 彼らに任せとけ

55
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
操縦しづらい

56
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
“霊柩車”もね

57
00:07:16,812 --> 00:07:18,605
運転 代わる?

58
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
まだ早い

59
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
今だ!

60
00:07:24,528 --> 00:07:25,988
回収して!

61
00:07:39,084 --> 00:07:40,002
遠すぎる

62
00:07:40,127 --> 00:07:40,752
任せて

63
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
頑張って ママ

64
00:08:14,703 --> 00:08:15,412
!

65
00:08:22,794 --> 00:08:23,504
あがり!

66
00:08:25,255 --> 00:08:26,840
やったぞ!

67
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
フィービー!

68
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
皆 大丈夫か?

69
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
誰の自転車?

70
00:09:05,295 --> 00:09:08,507
{\an8}ゴ—スト騒動で NYの
ダウンタウンは—

71
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
{\an8}まさに大混乱

72
00:09:11,176 --> 00:09:14,096
{\an8}よく死人が
出なかったよ

73
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
{\an8}これほどの被害は—

74
00:09:16,431 --> 00:09:19,726
{\an8}1989年の
自由の女神騒動以来

75
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
{\an8}昨年 初代バスタ—ズ
スペングラ—博士の—

76
00:09:23,355 --> 00:09:26,275
{\an8}子孫が
本部消防署に移住

77
00:09:26,400 --> 00:09:30,362
{\an8}慈善家で元メンバ—の
ゼドモア氏が資金援助を

78
00:09:30,529 --> 00:09:33,407
{\an8}バスタ—ズの全盛は
遠い過去

79
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
{\an8}よし 新兵器だ!

80
00:09:37,244 --> 00:09:38,787
{\an8}ビ—ムを食らえ!

81
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
{\an8}問題は
〝誰を呼ぶ?〟より—

82
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
{\an8}損害を〝誰が払う?〟

83
00:09:43,750 --> 00:09:49,339
街灯3本 プリウス2台
シェアサイクル1区画分

84
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
被害は甚大だ

85
00:09:53,677 --> 00:09:57,723
でも“中つ国”の龍を
ソーホーでは飼えない

86
00:09:57,848 --> 00:10:03,604
走る車から席を出し
レーザー銃を むやみに撃ち...

87
00:10:03,770 --> 00:10:06,356
レーザー?
プロトンパックだ

88
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
武器だ

89
00:10:07,983 --> 00:10:08,942
科学の力

90
00:10:09,109 --> 00:10:10,444
完ぺきに安全

91
00:10:10,694 --> 00:10:13,906
でもないけど
小型陽子加速装置

92
00:10:14,072 --> 00:10:15,199
何歳だ?

93
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
18歳 大人だ

94
00:10:16,533 --> 00:10:18,410
君じゃない 彼女だ

95
00:10:20,162 --> 00:10:20,871
15歳

96
00:10:21,038 --> 00:10:21,830
未成年だ

97
00:10:22,581 --> 00:10:24,583
子供は警官になれない

98
00:10:24,750 --> 00:10:29,087
消防士も
ゴーストバスターズもムリ

99
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
ミスター...

100
00:10:30,214 --> 00:10:33,133
市長殿 そばで話す許可を

101
00:10:33,509 --> 00:10:35,886
私は判事ではない

102
00:10:40,182 --> 00:10:41,517
ゲイリーです

103
00:10:42,935 --> 00:10:45,938
市長はフィービー・
スペングラーを知らない

104
00:10:46,063 --> 00:10:48,482
彼女は特別です

105
00:10:48,607 --> 00:10:51,652
プロ意識が高く
能力も抜群

106
00:10:51,777 --> 00:10:53,779
大人顔負けだ

107
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
この未成年と君の関係は?

108
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
“親”かね?

109
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
と言うか...
肩書の問題じゃない

110
00:11:02,955 --> 00:11:04,081
教師だ

111
00:11:04,206 --> 00:11:06,708
彼女の父親ではなく―

112
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
雇用主だ

113
00:11:08,377 --> 00:11:10,128
金は払ってない

114
00:11:10,504 --> 00:11:13,298
児童労働違反も追加だ

115
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
ゲイリー

116
00:11:15,092 --> 00:11:19,304
子供はバスターズ・ジュニアで
シールでも配れ

117
00:11:19,429 --> 00:11:23,141
だが大人の君たちには
賠償責任がある

118
00:11:23,308 --> 00:11:29,064
あの消防署兼自宅が
になるまで追い詰める

119
00:11:35,487 --> 00:11:37,739
ママ また天井が雨漏り

120
00:11:37,865 --> 00:11:39,908
少年探偵の出番ね

121
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
「黒カビの謎事件」なんてね

122
00:11:43,161 --> 00:11:44,830
無視かよ

123
00:11:45,372 --> 00:11:46,748
つなぎを

124
00:11:46,999 --> 00:11:48,458
フェアじゃない

125
00:11:48,625 --> 00:11:51,170
普通の女の子を楽しんで

126
00:11:51,295 --> 00:11:55,299
18世紀なら4人の子持ちで
労働力だった

127
00:11:55,465 --> 00:11:57,843
私は おばあちゃんか

128
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
まさか もう死んでる

129
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
守護霊なんて泣ける

130
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
あら タコス!

131
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
ビデオ大会だ

132
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
家族向け?

133
00:12:08,520 --> 00:12:12,774
いや 人を食べる家族の話だ
3姉妹かな

134
00:12:12,900 --> 00:12:13,525
トラップを

135
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
労働委員会に

136
00:12:15,110 --> 00:12:15,944
訴える?

137
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
私は世界を救った

138
00:12:18,238 --> 00:12:19,907
“私たち”では?

139
00:12:20,032 --> 00:12:21,366
鍋 よろしく

140
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
あなたは“番犬”に

141
00:12:23,994 --> 00:12:25,579
ゴーストドッグ!

142
00:12:27,497 --> 00:12:28,874
理不尽だよ

143
00:12:28,999 --> 00:12:30,626
またやられた

144
00:12:30,751 --> 00:12:32,252
18まで待て?

145
00:12:32,377 --> 00:12:35,130
たった3年だ 若人よ 楽しめ

146
00:12:35,255 --> 00:12:38,217
バカもミスも許されるのは
今だけ

147
00:12:38,342 --> 00:12:40,385
あとは一生 ゴースト退治だ

148
00:12:40,511 --> 00:12:44,515
2人にとって3年は
人生のほんの数ミリ...

149
00:12:44,640 --> 00:12:45,474
老人だって

150
00:12:45,599 --> 00:12:48,227
大人に任せて

151
00:12:48,352 --> 00:12:52,022
私には天職なの
ママは成り行きでしょ

152
00:12:52,147 --> 00:12:55,859
僕もオクラホマで
地震の研究を

153
00:12:55,984 --> 00:12:58,862
彼女と食事して
犬に変身

154
00:12:58,987 --> 00:13:01,657
世界を破滅させかけた

155
00:13:01,782 --> 00:13:03,075
それが初デート

156
00:13:03,200 --> 00:13:04,826
燃えたわね

157
00:13:04,993 --> 00:13:05,827
まさに

158
00:13:05,953 --> 00:13:07,079
気持ち悪い

159
00:13:07,204 --> 00:13:09,331
あなたは科学者

160
00:13:09,456 --> 00:13:10,958
だけどママは...

161
00:13:11,083 --> 00:13:13,752
次の言葉は慎重に

162
00:13:16,964 --> 00:13:18,298
反抗期かな

163
00:13:18,423 --> 00:13:22,594
子供たちの味方ね
でも たまにはキレて

164
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
いいのか?

165
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
いいと思う

166
00:13:25,889 --> 00:13:30,102
そりゃ僕だって
“味方”で終わりたくないが

167
00:13:31,395 --> 00:13:32,771
許可する

168
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
そうか よかった

169
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
言っとくが 僕はコワいよ

170
00:13:40,487 --> 00:13:41,780
モンスターみたい

171
00:13:43,323 --> 00:13:44,867
分かってない...

172
00:13:45,492 --> 00:13:47,119
何だ その目は

173
00:13:47,661 --> 00:13:48,579
笑った?

174
00:13:48,829 --> 00:13:50,163
ふざけんな!

175
00:13:50,289 --> 00:13:53,542
ごめん やりすぎ
時々 自分が怖くなる

176
00:13:53,917 --> 00:13:55,252
やさしくするよ

177
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
子供にはキレる

178
00:13:56,962 --> 00:13:58,547
ぜひ そうして

179
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
ほら メシだぞ

180
00:14:14,938 --> 00:14:16,940
貯蔵庫の故障?

181
00:14:17,065 --> 00:14:19,651
ゴースト1体 入れただけ

182
00:14:23,530 --> 00:14:25,199
このランプが...

183
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
になれば...

184
00:14:37,836 --> 00:14:39,796
トラップはに

185
00:14:48,347 --> 00:14:50,724
用意 3...2...

186
00:14:53,519 --> 00:14:58,315
ようこそ 皆さん
霊体や人にざる存在

187
00:14:58,440 --> 00:15:01,318
あの世から来た幽体

188
00:15:01,443 --> 00:15:04,905
今 これを見ている
生きている人間

189
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
「心霊鑑定団」です

190
00:15:06,949 --> 00:15:10,452
日用品に宿る
霊エネルギーを鑑定します

191
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
私はスタンツ博士

192
00:15:14,581 --> 00:15:17,543
この青年は
制作兼インターン

193
00:15:17,668 --> 00:15:21,129
この番組が
気に入った方は―

194
00:15:21,255 --> 00:15:24,216
どうか“いいね!”を
押して...

195
00:15:24,341 --> 00:15:25,968
チャンネル登録を

196
00:15:26,343 --> 00:15:28,136
さて どなたから?

197
00:15:33,058 --> 00:15:37,187
亡き夫の形見よ
ハロルドは これを―

198
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
毎日してた

199
00:15:39,857 --> 00:15:42,484
この時計が最近 たまに―

200
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
“ピッ!”って

201
00:15:45,487 --> 00:15:50,659
深い思い出の品には
持ち主の魂が―

202
00:15:50,784 --> 00:15:52,202
宿ることも

203
00:15:52,327 --> 00:15:52,995
ええ

204
00:15:53,120 --> 00:15:55,289
いわば霊体トラップだ

205
00:15:55,414 --> 00:15:58,834
絆や未練が強いほど
霊を引きつける

206
00:15:59,918 --> 00:16:03,755
霊エネルギーは
“わが子”が検知する

207
00:16:04,214 --> 00:16:06,258
ありがたいわ

208
00:16:06,425 --> 00:16:10,262
霊がいれば
反応するはずだ

209
00:16:13,515 --> 00:16:14,850
ハロルド

210
00:16:15,350 --> 00:16:17,436
鳴らしてあげて

211
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
いるわよね?

212
00:16:22,482 --> 00:16:23,358
残念です

213
00:16:23,525 --> 00:16:27,529
亡きご家族の魂は
現世を去ったようだ

214
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
ごめんね これがウケる

215
00:16:32,451 --> 00:16:33,702
ただの時計だ

216
00:16:33,827 --> 00:16:34,536
次!

217
00:16:37,497 --> 00:16:42,419
本日もすでに
熱波警報が発令され...

218
00:16:42,544 --> 00:16:43,504
レイ博士

219
00:16:43,629 --> 00:16:44,505
フィービー

220
00:16:44,630 --> 00:16:45,672
暑いな

221
00:16:45,797 --> 00:16:49,051
これ “ムードスライム”の
サンプル

222
00:16:49,384 --> 00:16:50,260
地下へ

223
00:16:50,385 --> 00:16:51,887
こっちだ

224
00:16:52,513 --> 00:16:55,474
ここで寝泊まりしてるの?

225
00:16:55,599 --> 00:16:59,895
いつもは北欧の幽霊狩り部に
貸してる

226
00:17:00,020 --> 00:17:01,647
僕はツイてた

227
00:17:01,772 --> 00:17:04,066
ホマにいるよりマシだ

228
00:17:04,191 --> 00:17:06,234
最近 何か捕まえた?

229
00:17:06,401 --> 00:17:09,820
分類 第7級の
腕喰いゴースト?

230
00:17:09,988 --> 00:17:11,240
私は外された

231
00:17:13,742 --> 00:17:14,992
待った

232
00:17:18,579 --> 00:17:20,123
親に“宇宙キャンプ”と

233
00:17:23,460 --> 00:17:25,253
打ち上げ開始...

234
00:17:31,927 --> 00:17:33,971
ハ~イ!

235
00:17:35,180 --> 00:17:37,391
軌道に乗った またね

236
00:17:47,359 --> 00:17:48,777
何なの?

237
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
悪夢だ

238
00:17:51,196 --> 00:17:52,489
レイが持ち帰り―

239
00:17:55,450 --> 00:17:57,160
した

240
00:18:10,591 --> 00:18:11,758
グロい

241
00:18:11,925 --> 00:18:14,344
「世にも奇妙な新聞記事」

242
00:18:23,854 --> 00:18:25,898
何だ ヘンだな

243
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
ヘンな骨董を買う変人?

244
00:18:31,570 --> 00:18:33,739
ああ いかにも

245
00:18:33,989 --> 00:18:36,200
ツイてるな お宝箱だ

246
00:18:36,533 --> 00:18:39,995
俺のバア様が
代々 受け継いだ―

247
00:18:40,120 --> 00:18:41,288
昔々の物だ

248
00:18:41,413 --> 00:18:42,956
霊感はあった?

249
00:18:43,081 --> 00:18:46,418
バア様はオカルト系が
大好きだった

250
00:18:46,543 --> 00:18:47,794
私のタイプだ

251
00:18:48,170 --> 00:18:52,841
魔除けのまじないを欠かさず
泉には必ずコインを

252
00:18:52,966 --> 00:18:55,469
だいぶ小銭を失ったね

253
00:18:55,636 --> 00:18:56,595
興味深い

254
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
でしょ

255
00:18:58,472 --> 00:19:00,015
まとめて 30では?

256
00:19:00,140 --> 00:19:02,226
これは いいね

257
00:19:13,445 --> 00:19:15,113
象形文字か

258
00:19:15,906 --> 00:19:17,115
そう 象形モジだ

259
00:19:17,241 --> 00:19:20,410
さすがプロ それは超目玉だ

260
00:19:20,536 --> 00:19:24,873
間違って箱に入れた
50ドル以下はムリ

261
00:19:25,415 --> 00:19:26,959
メゾ・アラビア系?

262
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
そう メゾ・アラビア...

263
00:19:30,212 --> 00:19:32,172
とても珍しい

264
00:19:33,048 --> 00:19:34,258
60...

265
00:19:34,383 --> 00:19:38,679
この手のは
悪霊の封印に使われる

266
00:19:39,137 --> 00:19:41,306
中に何かいるわけ?

267
00:19:42,015 --> 00:19:42,933
さあな

268
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
封印されているなら
理由があるはずだ

269
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
確かに

270
00:19:49,523 --> 00:19:51,108
PKEメーターで―

271
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
霊エネルギーを
調べても?

272
00:19:55,153 --> 00:19:58,949
いい人だ
皆 勝手に調べるのに

273
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
もう反応が

274
00:20:09,585 --> 00:20:11,003
下は地下鉄?

275
00:20:31,231 --> 00:20:34,735
念動エネルギーの
異常放出だ!

276
00:20:34,902 --> 00:20:36,153
そう まさにそれ

277
00:20:36,320 --> 00:20:37,821
全部 もらう

278
00:20:38,280 --> 00:20:39,406
釣りはないよ

279
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
平気?

280
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
何だよ これ

281
00:21:02,012 --> 00:21:05,432
こんなの初めてだ
スゴい揺れだった

282
00:21:05,641 --> 00:21:07,893
中身を捨てたことは?

283
00:21:08,060 --> 00:21:10,687
どこに? イースト川?

284
00:21:10,812 --> 00:21:13,857
1984年から
霊を貯めてるよね?

285
00:21:13,982 --> 00:21:15,526
そう さすがね

286
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
ホメるとこじゃない

287
00:21:18,779 --> 00:21:21,823
ウィンストンのラボに
知らせとく

288
00:21:21,949 --> 00:21:25,452
ウィンストンのラボ?
何 それ?

289
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
私からは何も

290
00:21:27,788 --> 00:21:28,830
何の活動を?

291
00:21:29,122 --> 00:21:32,292
超極秘 ゴースト退治の
地下組織?

292
00:21:33,377 --> 00:21:35,337
正解よ ゲイリー

293
00:21:35,462 --> 00:21:39,383
超極秘 ゴースト退治の
地下組織!

294
00:21:39,508 --> 00:21:40,884
やっぱり

295
00:21:58,735 --> 00:22:00,028
ママ!

296
00:22:01,780 --> 00:22:04,700
ママ 屋根裏に何かいる

297
00:22:04,825 --> 00:22:06,577
君は大人でしょ

298
00:22:06,702 --> 00:22:07,870
ああ

299
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
自分で何とかして

300
00:22:10,372 --> 00:22:13,667
分かった 僕は大人だ

301
00:22:14,042 --> 00:22:15,669
1人でやる

302
00:22:16,712 --> 00:22:18,380
サクッとね

303
00:22:35,981 --> 00:22:38,734
く家を間違えたな

304
00:23:07,930 --> 00:23:10,057
おい マジかよ

305
00:23:48,470 --> 00:23:49,388
どこへ?

306
00:23:49,513 --> 00:23:51,098
いいよね?

307
00:23:51,223 --> 00:23:52,391
こっち見て

308
00:23:53,851 --> 00:23:55,227
ありがと

309
00:23:55,352 --> 00:23:56,144
ベタベタ?

310
00:23:56,270 --> 00:23:57,312
何でもない

311
00:23:57,437 --> 00:23:58,856
ヘアジェル?

312
00:23:58,981 --> 00:24:00,774
私もゴーストバスターズ...

313
00:25:37,246 --> 00:25:38,121
バァ!

314
00:25:44,711 --> 00:25:45,671
どうも

315
00:25:47,631 --> 00:25:49,967
私 幽霊なんだけど

316
00:25:50,133 --> 00:25:52,886
と思った 駒が動いたから

317
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
私のこと...

318
00:25:59,101 --> 00:26:00,978
怖くないの?

319
00:26:01,645 --> 00:26:03,814
そうね 怯えようか?

320
00:26:03,939 --> 00:26:07,526
ヘンな感じ
普通は逃げ出すのに

321
00:26:08,652 --> 00:26:10,571
逃げたほうがいい?

322
00:26:10,696 --> 00:26:11,655
いいえ...

323
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
やり直す? 驚いて...

324
00:26:13,824 --> 00:26:15,117
違うって

325
00:26:17,744 --> 00:26:18,912
ヘンなの

326
00:26:21,957 --> 00:26:24,668
その炎 キレイだね

327
00:26:25,335 --> 00:26:29,339
ありがとう
アパート火事で焼死したの

328
00:26:29,464 --> 00:26:31,758
でも黒コゲじゃない

329
00:26:32,050 --> 00:26:34,011
顔が溶ける前に

330
00:26:34,303 --> 00:26:35,179
強運だね

331
00:26:41,518 --> 00:26:42,811
チェックメイト

332
00:26:44,605 --> 00:26:46,398
ウソ? 負けるなんて

333
00:26:46,523 --> 00:26:47,357
だよね

334
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
落ち込まないで
幽霊は練習時間が たっぷり

335
00:26:53,530 --> 00:26:55,365
ねえ 名前は?

336
00:26:55,490 --> 00:26:56,408
フィービー

337
00:26:56,533 --> 00:26:57,910
私はメロディ

338
00:26:58,285 --> 00:26:59,036
ね

339
00:26:59,369 --> 00:27:01,246
ありがとう 名字だけど...

340
00:27:01,371 --> 00:27:03,540
皮肉なんだけど

341
00:27:05,209 --> 00:27:06,335
気に入った

342
00:27:11,798 --> 00:27:15,177
幽霊になって
一番 つらいのは?

343
00:27:15,928 --> 00:27:18,764
この先も永遠に16歳

344
00:27:18,931 --> 00:27:21,433
そっか 何が起きても?

345
00:27:21,558 --> 00:27:22,434
いいえ

346
00:27:23,519 --> 00:27:26,480
未練を断ち切れば別

347
00:27:35,447 --> 00:27:37,449
一番 よかったことは?

348
00:27:40,619 --> 00:27:42,204
勝ち逃げ

349
00:28:07,396 --> 00:28:09,273
申し訳ないが

350
00:28:14,236 --> 00:28:16,238
君はウィンストンの部下?

351
00:28:16,405 --> 00:28:17,489
ゲイリー

352
00:28:17,948 --> 00:28:20,075
それでゴーストの声を?

353
00:28:20,617 --> 00:28:24,037
静かな所じゃないと
聞き取れない

354
00:28:25,664 --> 00:28:26,832
ごめん

355
00:28:35,549 --> 00:28:37,426
今のは体当たり?

356
00:28:37,759 --> 00:28:39,303
大群だ

357
00:28:43,640 --> 00:28:45,392
父の手書き?

358
00:28:45,517 --> 00:28:46,852
彼が設計した

359
00:28:47,394 --> 00:28:49,771
要はトラップの大型版

360
00:28:50,314 --> 00:28:52,232
博士は天才だ

361
00:28:52,441 --> 00:28:56,361
連結した陽子ラインが
ゴースト分子を安定化

362
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
分かる?

363
00:28:57,821 --> 00:28:58,739
もちろん

364
00:28:58,906 --> 00:29:01,116
40年間の蓄積で...

365
00:29:01,241 --> 00:29:02,451
満杯か

366
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
想定内では?

367
00:29:04,328 --> 00:29:08,540
'80年代よ
未来の心配など誰もしない

368
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
その結果が これ

369
00:29:11,418 --> 00:29:14,129
爆発で裂け目ができた

370
00:29:14,296 --> 00:29:17,049
{\an8}〝マンハッタンに
謎の火柱〟

371
00:29:15,172 --> 00:29:18,717
“門”だ あちら側につながる

372
00:29:19,343 --> 00:29:21,178
あちら側?

373
00:29:21,553 --> 00:29:23,305
それって つまり...

374
00:29:24,348 --> 00:29:27,768
私にも分からない
恐ろしすぎる

375
00:29:27,893 --> 00:29:32,564
ここは思い出のために
買ったわけじゃない

376
00:29:32,689 --> 00:29:35,692
いわばダムの穴を塞ぐ“指”

377
00:29:35,859 --> 00:29:40,697
未知の世界と現世を隔てる
“”と言っていい

378
00:29:40,822 --> 00:29:42,574
死守しないと

379
00:29:42,699 --> 00:29:45,410
“ゴースト圧縮機”は壊れた

380
00:29:45,536 --> 00:29:47,120
新型が要るね

381
00:29:47,538 --> 00:29:48,914
何の話?

382
00:29:49,164 --> 00:29:50,582
何が何の話?

383
00:29:51,625 --> 00:29:53,085
知らないの?

384
00:29:54,503 --> 00:29:56,171
もう すでにある

385
00:29:58,215 --> 00:30:02,970
ゴースト退治は君らに任せ
我々は未来を模索

386
00:30:06,223 --> 00:30:09,434
ここは昔
トライボロ水族館だった

387
00:30:09,601 --> 00:30:13,021
最近は不法占拠や
レイヴの会場に

388
00:30:19,695 --> 00:30:23,866
ようこそ
超常現象研究センターへ

389
00:30:24,116 --> 00:30:26,493
ゴースト退治は謎が多い

390
00:30:26,618 --> 00:30:29,454
ここで その答えを見つける

391
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
超常植物学者

392
00:30:32,082 --> 00:30:34,251
超常音楽研究者

393
00:30:34,376 --> 00:30:36,044
ラッキー!

394
00:30:39,131 --> 00:30:40,424
ラッキー!

395
00:30:47,639 --> 00:30:49,016
トレヴァー?

396
00:30:49,641 --> 00:30:51,059
驚いたな

397
00:30:54,271 --> 00:30:57,024
インターンって
ここで働いてたの?

398
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
そう キャリアアップ

399
00:30:59,151 --> 00:31:03,030
そしてラーズは
超常生物学者

400
00:31:03,155 --> 00:31:06,575
懐かしいな 昔 持ってた

401
00:31:08,452 --> 00:31:10,037
噛みちぎられる

402
00:31:10,787 --> 00:31:13,624
“スピン・ドクターズ”の
呪いだ

403
00:31:13,790 --> 00:31:19,213
呪物のコレクションは
全てレイが提供してくれた

404
00:31:19,338 --> 00:31:22,007
全部 呪われた物?

405
00:31:22,132 --> 00:31:23,509
そのとおり

406
00:31:23,675 --> 00:31:25,052
これは超レアだ

407
00:31:25,928 --> 00:31:30,474
おじいさんの古時計に
本当に おじいさんの魂が

408
00:31:34,520 --> 00:31:39,608
恐ろしい出来事によって
無生物にゴーストが―

409
00:31:39,733 --> 00:31:41,068
憑くことも

410
00:31:41,193 --> 00:31:45,322
そこで原子を刺激し
エクトプラズムを分離

411
00:31:45,489 --> 00:31:48,700
まず霊魂にロックオンする

412
00:31:50,244 --> 00:31:53,080
宿主から抽出

413
00:32:04,633 --> 00:32:06,260
{\an8}〝抽出完了〟

414
00:32:08,011 --> 00:32:11,181
やさしく丁重に
第2チェンバーへ

415
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
適切に処理する

416
00:32:22,276 --> 00:32:24,653
生き物からも抽出可能?

417
00:32:24,778 --> 00:32:26,697
少しだけ調整が

418
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
まだ完成前だが―

419
00:32:34,538 --> 00:32:38,125
これを見せるために
君らを連れてきた

420
00:32:38,375 --> 00:32:40,210
新しい貯蔵庫だ

421
00:32:40,836 --> 00:32:43,672
オリジナルを基に改良した

422
00:32:43,797 --> 00:32:48,927
霊エネルギーの処理能力は
5千万立方ヘクタール

423
00:32:49,052 --> 00:32:52,347
ゴースト刑務所は
米西部の大きさに匹敵

424
00:32:52,472 --> 00:32:53,974
「峠の家」か

425
00:32:54,892 --> 00:32:56,518
“幽霊や魂と戯れ...”

426
00:32:57,019 --> 00:32:58,937
次の歌詞は...

427
00:32:59,062 --> 00:33:02,316
ゴーストを移すのに
どれくらいかかる?

428
00:33:02,482 --> 00:33:06,445
通常の勤務時間で
移送したとして

429
00:33:06,612 --> 00:33:07,905
3~7年

430
00:33:08,071 --> 00:33:09,781
すぐっぽいね

431
00:33:09,907 --> 00:33:11,408
忘れてた

432
00:33:11,700 --> 00:33:14,912
謎の球だ
PKEメーターを破壊した

433
00:33:15,037 --> 00:33:17,664
中に何がいるやら

434
00:33:18,165 --> 00:33:19,875
名前を付けよう

435
00:33:20,000 --> 00:33:23,587
“嫌われダマ”
“悪魔のタマキン”

436
00:33:23,962 --> 00:33:25,839
ありがとう ポッドキャスト

437
00:33:25,964 --> 00:33:27,799
全然いいよ

438
00:33:35,891 --> 00:33:37,309
中に何が?

439
00:33:38,101 --> 00:33:41,522
ここでゴーストを飼ってるの?

440
00:33:41,647 --> 00:33:44,858
長年 捕獲だけだったが
今は研究も

441
00:33:44,983 --> 00:33:45,901
逃げないの?

442
00:33:46,818 --> 00:33:48,612
陽子線バリアが

443
00:33:48,737 --> 00:33:53,492
プロトンパックの技術を
応用して閉じ込めてる

444
00:33:59,540 --> 00:34:00,707
カワイイね

445
00:34:00,832 --> 00:34:02,042
やあ!

446
00:34:06,922 --> 00:34:09,550
最も恐ろしい厄介者

447
00:34:10,509 --> 00:34:11,717
“ポゼッサー”

448
00:34:13,178 --> 00:34:17,724
バンバン 飛び回って
無生物に取り憑く

449
00:34:21,395 --> 00:34:23,063
非常に危険だ

450
00:35:11,320 --> 00:35:14,907
あれ? おかしいな
動かないぞ

451
00:35:15,199 --> 00:35:16,158
見てくれる?

452
00:35:17,743 --> 00:35:20,954
サイクロトロンが
サイクルしない

453
00:35:22,831 --> 00:35:24,124
直る?

454
00:35:29,963 --> 00:35:31,423
さすがだ

455
00:35:31,590 --> 00:35:33,342
プラグが抜けてた

456
00:35:35,844 --> 00:35:38,263
クサる気持ちは分かるが

457
00:35:39,264 --> 00:35:43,644
ほんのだ
“光陰 矢の如し”と言うだろ

458
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
2年前 僕は田舎教師
今は―

459
00:35:47,814 --> 00:35:49,650
プロトンパックを

460
00:35:49,983 --> 00:35:52,945
君の科学の先生だったが...

461
00:35:55,864 --> 00:35:56,698
今は...

462
00:35:57,783 --> 00:35:58,825
今は君の...

463
00:36:00,369 --> 00:36:02,412
出動要請!

464
00:36:02,829 --> 00:36:04,498
トレヴ 急いで

465
00:36:06,875 --> 00:36:07,876
ごめん

466
00:36:37,197 --> 00:36:38,907
これ つながってる?

467
00:36:39,157 --> 00:36:40,993
ゴーストバスターズ

468
00:36:41,118 --> 00:36:43,370
よかった すぐ来て

469
00:36:52,462 --> 00:36:53,881
いよいよか

470
00:36:54,006 --> 00:36:56,633
ゴーストバスターズ復活

471
00:36:56,758 --> 00:36:59,469
待ってろ ビッグ・アップル

472
00:36:59,636 --> 00:37:01,263
丸かじりだ

473
00:37:01,847 --> 00:37:03,932
フィービー&ポッドキャスト

474
00:37:04,057 --> 00:37:07,936
不滅の黄金デュオだ
今夜の仕事は?

475
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
今は遊べない

476
00:37:39,134 --> 00:37:40,302
お仕事中だ

477
00:37:42,346 --> 00:37:44,515
いい子なら あとでボールを

478
00:37:48,769 --> 00:37:50,562
さて 何が出るかな

479
00:38:09,623 --> 00:38:10,749
故障?

480
00:38:21,969 --> 00:38:24,012
抽出を拒んでる?

481
00:38:24,388 --> 00:38:26,056
おかしいな

482
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
些細なトラブルだ

483
00:38:41,363 --> 00:38:43,365
電力は すぐに戻る

484
00:38:43,657 --> 00:38:45,242
それまで...

485
00:38:46,285 --> 00:38:47,578
バリアはオフ

486
00:38:53,917 --> 00:38:55,377
聞こえた?

487
00:39:15,022 --> 00:39:16,356
ラーズ

488
00:39:16,481 --> 00:39:18,442
ゴーストたち 逃げないの?

489
00:39:31,288 --> 00:39:33,207
あの球を戻そう

490
00:39:46,845 --> 00:39:48,639
“ダイナー”

491
00:39:49,306 --> 00:39:50,724
ここだ

492
00:39:54,561 --> 00:39:56,605
バクラヴァ 食べたい

493
00:40:05,322 --> 00:40:06,532
幽霊退治?

494
00:40:24,800 --> 00:40:25,717
バァ!

495
00:40:27,010 --> 00:40:27,719
フィービー

496
00:40:29,555 --> 00:40:30,305
撃て

497
00:40:30,556 --> 00:40:31,807
私を?

498
00:40:31,974 --> 00:40:32,558
何してる?

499
00:40:32,724 --> 00:40:33,851
そのザコは?

500
00:40:34,017 --> 00:40:35,477
早く撃て!

501
00:40:39,773 --> 00:40:40,858
逃げられた!

502
00:40:41,149 --> 00:40:42,025
ヘタクソ!

503
00:40:50,117 --> 00:40:53,036
“メロディ・ダイナー”

504
00:41:23,317 --> 00:41:25,068
いつもは外さない

505
00:41:25,235 --> 00:41:25,944
ステキ

506
00:41:26,111 --> 00:41:27,696
撃てたけど やめた

507
00:41:28,030 --> 00:41:28,655
だね

508
00:41:29,656 --> 00:41:31,783
気休めになった?

509
00:41:31,909 --> 00:41:34,661
嬉しくて涙が出そう

510
00:41:39,917 --> 00:41:41,335
よければ...

511
00:41:42,252 --> 00:41:43,879
少し話す?

512
00:41:44,046 --> 00:41:45,464
私を部屋に?

513
00:41:49,384 --> 00:41:50,761
ええ どうぞ

514
00:41:50,886 --> 00:41:54,097
ここは幽霊退治の本部

515
00:41:54,848 --> 00:41:59,520
やっぱり微妙だよね
ムリにとは言わないけど...

516
00:41:59,645 --> 00:42:01,021
いい部屋

517
00:42:03,524 --> 00:42:04,858
壁抜け?

518
00:42:05,484 --> 00:42:07,277
今のやつ?

519
00:42:07,569 --> 00:42:08,946
まあね

520
00:42:10,072 --> 00:42:11,573
でもチェスの駒は?

521
00:42:11,698 --> 00:42:15,953
私は別次元の存在
あなたには理解できない

522
00:42:16,078 --> 00:42:17,996
次元には詳しいよ

523
00:42:18,205 --> 00:42:20,666
私も別次元に行きたい

524
00:42:20,832 --> 00:42:22,501
なんてね

525
00:42:26,129 --> 00:42:30,634
せっかくだし
他の場所も見ていい?

526
00:42:35,389 --> 00:42:37,182
あれは専用車

527
00:42:39,268 --> 00:42:41,895
私のロッカー

528
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
ネームプレート...

529
00:42:52,364 --> 00:42:54,408
ああ そこは...

530
00:42:54,533 --> 00:42:56,577
うん 分かってる

531
00:42:58,996 --> 00:43:02,124
ねえ どうなると思う?

532
00:43:03,333 --> 00:43:05,335
この世から消える時

533
00:43:07,629 --> 00:43:09,047
見たことある

534
00:43:12,759 --> 00:43:16,471
最期は すごく美しかった

535
00:43:16,597 --> 00:43:21,226
キレイな粒子が...
バラバラにほどけて

536
00:43:21,393 --> 00:43:22,978
宙に消えていく

537
00:43:24,146 --> 00:43:25,397
そのあとは?

538
00:43:25,564 --> 00:43:29,276
量子物理学では
宇宙の一部になる

539
00:43:30,444 --> 00:43:31,778
ホントに そう思う?

540
00:43:31,904 --> 00:43:33,697
量子物理学は信じる

541
00:43:34,531 --> 00:43:35,741
だよね

542
00:43:36,533 --> 00:43:39,703
いいね いつか経験できるかも

543
00:43:39,828 --> 00:43:42,581
あちら側へ行く時に?

544
00:43:43,123 --> 00:43:44,208
そう

545
00:43:44,708 --> 00:43:46,627
そこに家族もいる

546
00:43:47,044 --> 00:43:48,545
なぜ会えないの?

547
00:43:49,463 --> 00:43:51,757
分かれば苦労しない

548
00:43:55,886 --> 00:43:59,181
{\an8}〝メロディ・ダイナ—〟

549
00:43:58,347 --> 00:44:00,599
思い出の品?

550
00:44:00,933 --> 00:44:02,017
何が?

551
00:44:02,226 --> 00:44:06,522
想いを現世に繋ぎとめる
みたいな物

552
00:44:07,231 --> 00:44:09,733
最後の1本が家族を焼いた

553
00:44:09,858 --> 00:44:11,693
火事の元ね

554
00:44:12,653 --> 00:44:14,404
本当の話

555
00:44:17,574 --> 00:44:21,370
このマッチを擦れば
何か起こるかもって

556
00:44:21,537 --> 00:44:24,665
でも結局 どこにも
行けないみたい

557
00:44:26,333 --> 00:44:27,543
ごめん

558
00:44:27,668 --> 00:44:28,794
フィービー

559
00:44:30,379 --> 00:44:31,421
大丈夫?

560
00:44:33,924 --> 00:44:36,301
うん 今 上に行く

561
00:45:44,369 --> 00:45:46,538
私だって急いでる

562
00:45:50,167 --> 00:45:52,294
彼女じゃなきゃダメ?

563
00:45:57,925 --> 00:45:59,843
言うとおりやる

564
00:46:28,664 --> 00:46:30,666
やあ 元気?

565
00:46:31,250 --> 00:46:33,252
“チートス”だよ

566
00:46:33,418 --> 00:46:35,254
出ておいで

567
00:46:35,754 --> 00:46:38,090
顔を撃ち抜くから

568
00:46:40,342 --> 00:46:42,010
おいで

569
00:47:06,743 --> 00:47:07,786
その調子だ

570
00:47:18,338 --> 00:47:20,757
フィービー 平気?

571
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
地下に来て

572
00:47:35,689 --> 00:47:37,274
原因 分かる?

573
00:47:40,027 --> 00:47:41,486
分からない

574
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
超クール!

575
00:47:53,415 --> 00:47:54,625
そのとおり

576
00:47:54,750 --> 00:47:58,253
神の領域である
絶対零度は―

577
00:47:58,378 --> 00:48:00,797
熱振動が止まる温度

578
00:48:00,964 --> 00:48:04,551
ケルビン
生命活動は停止

579
00:48:04,676 --> 00:48:05,677
素晴らしい

580
00:48:05,802 --> 00:48:10,432
それならば
これも面白いと思うよ

581
00:48:18,774 --> 00:48:23,320
氷結ボールが来て以来
ゴーストたちが妙な行動を

582
00:48:23,445 --> 00:48:24,905
意思疎通をしてる

583
00:48:25,030 --> 00:48:26,448
おしゃべりを?

584
00:48:26,782 --> 00:48:28,659
球の中の何かが

585
00:48:28,825 --> 00:48:32,704
ゴーストたちを
マインドコントロールしてる

586
00:48:37,334 --> 00:48:38,794
ホントだ

587
00:48:55,686 --> 00:48:58,230
極低温発生体

588
00:48:58,397 --> 00:49:00,148
テレパシーも可能

589
00:49:00,732 --> 00:49:04,152
タマちゃんを
外に出すのは危険だ

590
00:49:07,447 --> 00:49:09,950
どこで手に入れたの?

591
00:49:23,172 --> 00:49:23,964
やあ

592
00:49:25,966 --> 00:49:28,760
ナディーム・ラズマディさん?

593
00:49:29,428 --> 00:49:30,679
かもね

594
00:49:30,804 --> 00:49:34,600
最近 レイの店で
骨董品を売った?

595
00:49:37,019 --> 00:49:38,395
金ならない

596
00:49:41,064 --> 00:49:42,774
返金じゃなく...

597
00:49:43,483 --> 00:49:44,443
どうぞ

598
00:49:45,235 --> 00:49:50,490
スニーカーを
大量に転売してる

599
00:49:50,657 --> 00:49:51,742
足のサイズは?

600
00:49:51,867 --> 00:49:52,534
28センチ

601
00:49:52,659 --> 00:49:54,703
26センチは履ける?

602
00:49:54,828 --> 00:49:55,829
ムリだと思う

603
00:49:55,954 --> 00:49:57,497
1人暮らし?

604
00:49:57,664 --> 00:50:00,501
元々はの家

605
00:50:02,377 --> 00:50:04,713
乳首つねり? 意味深ね

606
00:50:04,838 --> 00:50:08,175
ダディのお気に入りだ
手放せない

607
00:50:08,300 --> 00:50:09,426
買う?

608
00:50:09,593 --> 00:50:11,094
骨董が趣味?

609
00:50:11,220 --> 00:50:13,931
祖母は “お前はがない”と

610
00:50:14,598 --> 00:50:17,518
でも 偉いのは?
“工学部卒の弟”

611
00:50:17,643 --> 00:50:21,021
“学なし前途なし
人生 成り行きの兄”

612
00:50:21,605 --> 00:50:22,481
後者だ

613
00:50:23,315 --> 00:50:24,066
だろ?

614
00:50:24,191 --> 00:50:25,692
僕の理想だ

615
00:50:25,817 --> 00:50:27,361
俺も そう思う

616
00:50:27,486 --> 00:50:30,030
ある物を調べてる

617
00:50:30,280 --> 00:50:33,534
真鍮の丸い球 触るとケガする

618
00:50:33,659 --> 00:50:36,286
バア様の秘密部屋にあった

619
00:50:36,411 --> 00:50:39,164
そこに貴重品を隠してる

620
00:50:39,373 --> 00:50:42,251
他人は決して入れない

621
00:50:53,971 --> 00:50:56,265
SM部屋 やるね ダディ

622
00:50:56,390 --> 00:50:59,434
違うよ SMに鎖を使う?

623
00:50:59,601 --> 00:51:00,227
もちろん

624
00:51:00,352 --> 00:51:02,396
だよね やっぱり

625
00:51:04,481 --> 00:51:06,275
実際 何の部屋?

626
00:51:06,400 --> 00:51:10,362
さあね 祖母の死後
オヤツを探してたら見つけた

627
00:51:13,031 --> 00:51:15,492
全部 売ってもいいよ

628
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
真鍮? 銅?

629
00:51:18,829 --> 00:51:21,707
真鍮だ
迷信では魔力があると

630
00:51:21,832 --> 00:51:24,960
神話では壺やランプに
悪霊を封印

631
00:51:25,085 --> 00:51:27,337
ソロモン王の時代からね

632
00:51:27,462 --> 00:51:30,132
これ ヤバいよ

633
00:51:33,302 --> 00:51:35,762
どう? 今の聞いた?

634
00:51:36,889 --> 00:51:39,433
まったく音が響かない

635
00:51:39,558 --> 00:51:41,059
まくり

636
00:51:41,185 --> 00:51:45,522
やめてくれ
故人をエロネタにするな

637
00:51:46,273 --> 00:51:48,901
真鍮球は ここに?

638
00:51:49,276 --> 00:51:50,444
そうだね

639
00:51:51,069 --> 00:51:53,655
音を消す必要があった?

640
00:51:58,660 --> 00:51:59,786
マズい感じ?

641
00:52:01,663 --> 00:52:02,956
一緒に来て

642
00:52:04,499 --> 00:52:05,375
レイ博士

643
00:52:06,084 --> 00:52:07,085
何だい?

644
00:52:07,211 --> 00:52:10,797
本棚に腐ったニンジンが

645
00:52:10,964 --> 00:52:12,090
人間の小指だ

646
00:52:13,091 --> 00:52:16,428
ペンシルベニアの病院にいた
異常犯罪者の―

647
00:52:16,553 --> 00:52:18,180
呪~いの指

648
00:52:18,305 --> 00:52:20,516
昔は装備もなくて...

649
00:52:20,891 --> 00:52:22,309
ところで...

650
00:52:22,726 --> 00:52:24,603
聞きたいことが

651
00:52:26,563 --> 00:52:28,023
ゴーストに...

652
00:52:28,732 --> 00:52:31,527
なりたいと思ったことは?

653
00:52:34,071 --> 00:52:36,323
毎日 思ってる

654
00:52:36,949 --> 00:52:37,824
ホントに?

655
00:52:37,950 --> 00:52:39,326
もちろんだ

656
00:52:39,868 --> 00:52:41,662
どう あの姿形に?

657
00:52:42,246 --> 00:52:46,041
どんな心持ち?
人前への現れ方は?

658
00:52:46,166 --> 00:52:48,544
もしも...

659
00:52:49,586 --> 00:52:50,921
何なの?

660
00:52:51,171 --> 00:52:54,550
例の球の映像を撮った

661
00:52:54,800 --> 00:52:57,886
音声がヘンなんだ

662
00:52:59,012 --> 00:53:00,222
ほら 聞いて

663
00:53:02,307 --> 00:53:04,977
遥か昔の言葉だ

664
00:53:05,102 --> 00:53:06,603
どの言語?

665
00:53:06,728 --> 00:53:08,355
もう使われてない

666
00:53:09,231 --> 00:53:11,733
知ってそうな男がいる

667
00:53:11,942 --> 00:53:13,235
だが...

668
00:53:15,654 --> 00:53:17,155
僕らで...

669
00:53:17,281 --> 00:53:18,532
調査する?

670
00:53:19,867 --> 00:53:20,742
いいけど

671
00:53:21,577 --> 00:53:22,494
君は外された

672
00:53:23,036 --> 00:53:24,663
そっちは引退

673
00:53:26,331 --> 00:53:28,000
言われたね

674
00:53:34,882 --> 00:53:36,383
“ECTO-C”

675
00:53:44,808 --> 00:53:47,060
{\an8}〝ベンクマン博士〟

676
00:53:46,685 --> 00:53:48,103
動かないで

677
00:53:52,566 --> 00:53:54,067
これは?

678
00:53:54,193 --> 00:53:56,028
簡単なテストだ

679
00:53:56,653 --> 00:53:59,364
君は人間だろ?

680
00:53:59,489 --> 00:54:02,492
なら楽に合格できるはず

681
00:54:02,618 --> 00:54:05,954
異次元の獣が
してなければ

682
00:54:07,539 --> 00:54:09,750
2人の人間が会話をする

683
00:54:09,875 --> 00:54:12,878
1人の頭には湯切りザル

684
00:54:13,003 --> 00:54:15,422
まずは肩慣らしだ

685
00:54:17,799 --> 00:54:18,926
子犬がいる

686
00:54:19,635 --> 00:54:20,719
可愛がる?

687
00:54:21,178 --> 00:54:22,930
それとも殺す?

688
00:54:27,851 --> 00:54:29,770
“可愛がる...”

689
00:54:32,105 --> 00:54:33,023
正解だ

690
00:54:34,733 --> 00:54:35,984
やった

691
00:54:36,109 --> 00:54:38,695
だけど簡単すぎた

692
00:54:40,531 --> 00:54:43,992
経験したことは?
デジャヴを

693
00:54:44,493 --> 00:54:45,327
ない

694
00:54:48,205 --> 00:54:49,331
経験したこと...

695
00:54:49,456 --> 00:54:51,041
デジャヴを

696
00:54:52,584 --> 00:54:53,627
よく分かったね

697
00:54:59,299 --> 00:55:01,218
何すんだ?

698
00:55:03,178 --> 00:55:05,556
ペンを投げないで

699
00:55:05,681 --> 00:55:07,182
怒りが湧いた?

700
00:55:07,307 --> 00:55:10,060
怒りが湧いた マジで

701
00:55:12,396 --> 00:55:13,230
仮定の質問

702
00:55:14,022 --> 00:55:15,732
子供を食べるなら―

703
00:55:15,858 --> 00:55:19,862
皮付きがいい?
それとも皮無し?

704
00:55:22,739 --> 00:55:25,826
もういい やめよう
答えたくない

705
00:55:25,993 --> 00:55:26,827
回答拒否

706
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
拒否じゃない やるよ

707
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
人間の子供?

708
00:55:31,373 --> 00:55:32,791
他に子供が?

709
00:55:32,916 --> 00:55:35,127
俺と関わりのある子?

710
00:55:35,252 --> 00:55:36,295
そこは必要?

711
00:55:36,420 --> 00:55:40,799
必要じゃない ヒドい質問だ
食うわけない...

712
00:55:41,592 --> 00:55:43,802
だからペンを投げるな

713
00:55:43,927 --> 00:55:46,138
完ぺきに正常な反応だ!

714
00:55:46,263 --> 00:55:48,223
やめろって!

715
00:55:51,894 --> 00:55:54,062
何を見てる?

716
00:56:00,152 --> 00:56:01,445
俺は合格?

717
00:56:16,084 --> 00:56:19,630
スタンツ博士
ここは駐車禁止だと思う

718
00:56:19,755 --> 00:56:21,215
顔なじみだ

719
00:56:21,798 --> 00:56:24,468
石のには名前がある

720
00:56:24,593 --> 00:56:26,887
“忍耐”と“不屈の精神”

721
00:56:27,471 --> 00:56:31,642
スタンツ博士
半径15mの接近禁止令が

722
00:56:31,975 --> 00:56:34,645
やあ どうも 久しぶり

723
00:56:36,021 --> 00:56:37,564
失礼します

724
00:56:38,857 --> 00:56:43,487
{\an8}〝ワルツキ—博士
セム語 研究室〟

725
00:56:40,442 --> 00:56:43,487
エッセネ語でも
カルデア語でもない

726
00:56:43,654 --> 00:56:45,239
フランス語も違う

727
00:56:46,406 --> 00:56:49,535
シュメール語や
サンスクリット語以前だ

728
00:56:49,660 --> 00:56:50,744
つまり?

729
00:56:51,161 --> 00:56:54,998
理解できるのは
世界で5人だけ

730
00:56:55,666 --> 00:56:59,962
さてはヤハンギリ博士の
イタズラだな

731
00:57:01,255 --> 00:57:03,298
ヤハンギリ博士は死んだ

732
00:57:03,882 --> 00:57:06,760
死んでません 冗談です

733
00:57:06,885 --> 00:57:07,719
ごめん

734
00:57:07,845 --> 00:57:10,097
どうかしてるぞ

735
00:57:10,514 --> 00:57:11,515
それより

736
00:57:11,723 --> 00:57:15,769
何千年も使われてない言葉だ
どこで これを?

737
00:57:16,854 --> 00:57:18,647
霊魂を信じる?

738
00:57:19,523 --> 00:57:20,858
憑依とかも

739
00:57:21,358 --> 00:57:23,861
ここは図書館の地下

740
00:57:23,986 --> 00:57:28,240
私は民俗学者で
ラヴクラフト協会の会計係

741
00:57:28,574 --> 00:57:30,701
霊魂? 信じるとも

742
00:57:30,826 --> 00:57:34,496
ひとりでに動く時計
歌う北欧チーズも

743
00:57:34,621 --> 00:57:36,123
続けてくれ

744
00:57:36,248 --> 00:57:41,170
今 聞いた古代の呪文は
謎の球から発せられた

745
00:57:41,295 --> 00:57:42,880
球は手の平サイズ

746
00:57:46,008 --> 00:57:47,217
図書館へ行くぞ

747
00:57:47,342 --> 00:57:49,595
ここでしょ?

748
00:57:49,970 --> 00:57:51,555
上の階は お飾り

749
00:57:51,680 --> 00:57:56,310
個室は三流俳優が
配信やネット売買に使う

750
00:57:56,435 --> 00:57:59,855
本来の図書館は下にある

751
00:58:05,068 --> 00:58:07,529
ようこそ 本来の図書館へ

752
00:58:09,406 --> 00:58:12,284
君らが調べてる球

753
00:58:13,368 --> 00:58:17,206
{\an8}これが最後の記録だ

754
00:58:14,995 --> 00:58:17,206
「インダス探査」

755
00:58:18,749 --> 00:58:20,209
写真ではない

756
00:58:20,876 --> 00:58:22,169
絵でもない

757
00:58:23,670 --> 00:58:28,050
球は遺跡の彫刻に
刻まれている

758
00:58:31,428 --> 00:58:35,224
何か気づいた? 君らの球だ

759
00:58:35,641 --> 00:58:36,642
何なの?

760
00:58:36,767 --> 00:58:40,020
いいか 問題は
“中に何が?”だ

761
00:58:40,812 --> 00:58:41,855
中に何が?

762
00:58:42,064 --> 00:58:43,607
いい質問だ!

763
00:58:43,732 --> 00:58:48,654
たぶん砂だが
言い伝えを私は信じる

764
00:58:49,363 --> 00:58:52,741
あの球は悪霊の牢獄だ

765
00:58:53,033 --> 00:58:56,578
邪神ガラッカが
封印されてる

766
00:58:58,455 --> 00:59:00,749
時は4千年前

767
00:59:00,874 --> 00:59:05,337
ガラッカは 残虐な暴君の
サムダリ王に仕え―

768
00:59:05,462 --> 00:59:09,299
七軍の合戦で
活躍したとか何とか

769
00:59:09,424 --> 00:59:12,427
王は中央アジアの半分を
征服したが―

770
00:59:12,553 --> 00:59:16,306
ガラッカの裏切りを
疑い始めた

771
00:59:16,431 --> 00:59:20,352
王はガラッカを捕らえ
焼き印 骨折りの刑に

772
00:59:20,477 --> 00:59:25,148
そして魔力の源である角を
引きちぎったのだ

773
00:59:25,274 --> 00:59:28,110
グロい 完ぺきに好みだ

774
00:59:28,235 --> 00:59:33,657
機嫌を損ねたガラッカは
ささやかなで反撃

775
00:59:33,824 --> 00:59:37,160
死者の軍団を率い―

776
00:59:37,536 --> 00:59:42,875
人間の恐怖心につけ込み
それを武器にしたのだ

777
00:59:47,588 --> 00:59:49,298
“デス・チル”だ

778
00:59:49,423 --> 00:59:52,259
“恐怖”で人を凍殺する

779
00:59:52,759 --> 00:59:55,512
背骨は芯まで凍え

780
00:59:55,929 --> 00:59:58,682
血管は氷の川に

781
00:59:58,974 --> 01:00:00,475
骨は砕け

782
01:00:00,601 --> 01:00:02,311
肺は潰れ

783
01:00:02,436 --> 01:00:04,563
最期に目にするのは―

784
01:00:05,063 --> 01:00:08,609
凍りゆく自分の涙

785
01:00:11,153 --> 01:00:12,946
すぎる

786
01:00:13,071 --> 01:00:17,159
ともあれガラッカが
を―

787
01:00:17,284 --> 01:00:18,994
凍らせる前に―

788
01:00:19,119 --> 01:00:21,997
最強の天敵が現れたのだ

789
01:00:22,122 --> 01:00:27,252
邪神の魔力を封じる
流浪の悪霊祓いの一団

790
01:00:27,377 --> 01:00:29,796
“ファイアーマスターズ”だ

791
01:00:29,922 --> 01:00:31,298
彼らは火を操り―

792
01:00:31,423 --> 01:00:35,344
ある球の中に
邪神を封印した

793
01:00:35,469 --> 01:00:39,473
君らの元にあるだ

794
01:00:41,808 --> 01:00:43,352
ゴーストバスターズだ

795
01:00:43,477 --> 01:00:44,561
ああ

796
01:00:45,437 --> 01:00:50,692
ところで歴史の裏話を
知りたくないかね

797
01:00:51,693 --> 01:00:53,195
これは―

798
01:00:53,612 --> 01:00:55,989
“”だ

799
01:00:56,114 --> 01:01:00,118
19世紀のレコード
わがコレクションは激レア!

800
01:01:00,619 --> 01:01:05,165
リンカーン夫人が 蛾を見て
“クソ×××”と発言

801
01:01:05,374 --> 01:01:10,170
それはさておき
君たちの興味を引くのは―

802
01:01:10,379 --> 01:01:11,421
これだ

803
01:01:11,839 --> 01:01:15,926
時は“金ぴか時代”
この大都市に―

804
01:01:16,051 --> 01:01:21,598
成金どもの会があった
“マンハッタン冒険家協会”だ

805
01:01:21,723 --> 01:01:25,978
歴史的遺物を盗み
集まってワインを飲み―

806
01:01:26,103 --> 01:01:27,646
娼婦と戯れる

807
01:01:27,771 --> 01:01:30,941
植民地で盗んだ戦利品の
自慢大会だ

808
01:01:31,066 --> 01:01:35,237
ある晩 極めて珍しい物が
お披露目された

809
01:01:35,362 --> 01:01:37,406
ガラッカの球だ

810
01:01:37,781 --> 01:01:38,949
さて

811
01:01:39,491 --> 01:01:42,619
そこで流されたのが
封印を解く―

812
01:01:43,161 --> 01:01:44,663
呪文だ

813
01:01:46,582 --> 01:01:49,960
NY史上 初めて―

814
01:01:50,085 --> 01:01:54,131
会場に集まった人間が
全員 凍死した

815
01:01:54,256 --> 01:01:56,717
7月の暑いに

816
01:02:27,581 --> 01:02:29,833
ポゼッサーだ!
呪文を盗んだ

817
01:02:29,958 --> 01:02:30,709
止めろ!

818
01:02:35,756 --> 01:02:37,382
捕まえろ!

819
01:02:37,508 --> 01:02:38,842
失礼

820
01:02:39,051 --> 01:02:40,552
どいて!

821
01:02:46,850 --> 01:02:48,477
逃がすな!

822
01:03:30,477 --> 01:03:32,437
あれは何だ?

823
01:03:32,563 --> 01:03:36,733
乗り移りの達人ゴースト
見つけるのはムリだ

824
01:03:36,859 --> 01:03:38,569
あそこにいる

825
01:03:39,736 --> 01:03:41,446
危なかった

826
01:03:42,406 --> 01:03:43,949
逃がすものか

827
01:03:44,408 --> 01:03:45,617
持ち上げろ

828
01:03:45,742 --> 01:03:47,786
よし いくぞ

829
01:04:06,054 --> 01:04:07,014
レイ博士!

830
01:04:07,139 --> 01:04:09,016
バイクのボタンを!

831
01:04:14,021 --> 01:04:14,771
早く!

832
01:04:14,897 --> 01:04:15,772
多すぎる

833
01:04:27,951 --> 01:04:29,077
急いで!

834
01:04:32,039 --> 01:04:33,290
やった!

835
01:04:44,676 --> 01:04:46,345
何とかして!

836
01:04:48,138 --> 01:04:50,349
ボタンを押して!

837
01:05:04,029 --> 01:05:05,739
両手を上に!

838
01:05:08,534 --> 01:05:10,285
ライオン像だぞ

839
01:05:10,410 --> 01:05:12,788
市民は皆 愛してる

840
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
子供さえ寄ってくる

841
01:05:15,916 --> 01:05:20,003
今どきの子は
図書館嫌いが多いのに

842
01:05:20,254 --> 01:05:21,421
私は大好き

843
01:05:21,547 --> 01:05:23,507
“不屈の精神”を撃つとは

844
01:05:23,632 --> 01:05:24,883
仕事だから

845
01:05:25,008 --> 01:05:26,426
君は まだ子供だ

846
01:05:26,552 --> 01:05:28,512
!

847
01:05:28,637 --> 01:05:30,889
ひと言 お礼を

848
01:05:31,014 --> 01:05:34,935
君は しくじり方も
だな

849
01:05:35,060 --> 01:05:39,731
だが公共の図書館に
もっと敬意を払いたまえ

850
01:05:39,857 --> 01:05:41,149
本の虫だろ

851
01:05:41,316 --> 01:05:42,234
引っ込め

852
01:05:42,359 --> 01:05:43,819
感謝しとるのだ

853
01:05:44,611 --> 01:05:45,487
何に?

854
01:05:45,779 --> 01:05:48,657
40年間 この時を待っていた

855
01:05:49,867 --> 01:05:52,911
ゴーストバスターズは
解散だ

856
01:05:53,412 --> 01:05:55,122
本部は接収

857
01:05:55,247 --> 01:05:59,126
装備類は明日の朝には
スクラップだ

858
01:05:59,251 --> 01:06:00,961
あの車もな

859
01:06:01,086 --> 01:06:01,879
横暴だ

860
01:06:02,045 --> 01:06:05,591
昔 あなたの過ちで
ゴーストが街を破壊した

861
01:06:06,008 --> 01:06:08,886
言葉を慎め 名誉毀損だぞ

862
01:06:09,219 --> 01:06:11,805
刑務所に入りたいのか

863
01:06:12,139 --> 01:06:16,518
選びたまえ スペングラー君
いい子にするか―

864
01:06:17,186 --> 01:06:19,563
逮捕されるか

865
01:06:32,743 --> 01:06:36,288
“いい子にする”と思った

866
01:06:37,664 --> 01:06:41,001
危険が迫ってるのに
私は“外出禁止”?

867
01:06:41,126 --> 01:06:43,670
いいえ あなたはクビ

868
01:06:46,381 --> 01:06:49,092
ママは電話番が お似合い

869
01:06:49,218 --> 01:06:50,219
何ですって?

870
01:06:50,344 --> 01:06:51,803
口を慎め

871
01:06:52,679 --> 01:06:53,722
それ 本気?

872
01:06:53,847 --> 01:06:56,558
本気も本気 君のママだぞ

873
01:06:57,351 --> 01:07:00,270
君は天才の孫
だが家族の一員だ

874
01:07:00,395 --> 01:07:01,855
あなたは家族?

875
01:07:01,980 --> 01:07:03,398
フィービー

876
01:07:05,692 --> 01:07:07,402
ああ そのとおりだ

877
01:07:07,569 --> 01:07:10,072
自分勝手はよせ

878
01:07:10,197 --> 01:07:13,659
皆 必死で君を守ろうとしてる

879
01:07:13,784 --> 01:07:15,285
目を覚ませ!

880
01:07:22,501 --> 01:07:24,044
親って大変

881
01:07:24,795 --> 01:07:26,797
何のつもりだ?

882
01:07:26,922 --> 01:07:29,383
皆に迷惑をかけた

883
01:07:29,508 --> 01:07:30,968
蝋管が...

884
01:07:31,134 --> 01:07:34,304
黙れ! 黙れ レイ

885
01:07:35,430 --> 01:07:37,015
まったく

886
01:07:37,266 --> 01:07:39,226
我々は老いた

887
01:07:40,185 --> 01:07:43,814
ゼド 年齢なんて関係ない

888
01:07:44,314 --> 01:07:47,568
蝋管の呪文で
封印が解かれ...

889
01:07:47,693 --> 01:07:50,153
大ケガをしてたかも

890
01:07:50,487 --> 01:07:53,198
子供まで巻き込んだ

891
01:07:54,575 --> 01:07:56,076
しっかりしろ

892
01:07:56,910 --> 01:08:00,163
休みを取って
遺跡見学でもしろ

893
01:08:00,289 --> 01:08:03,333
ビーチで
のんびり日光浴もいい

894
01:08:04,501 --> 01:08:05,669
レイ

895
01:08:05,878 --> 01:08:09,131
もう老後を楽しむ年齢だ

896
01:08:09,464 --> 01:08:10,883
ウィンストン

897
01:08:11,550 --> 01:08:15,304
これが俺の
老後の楽しみ方だ

898
01:08:16,220 --> 01:08:18,098
心から楽しめる

899
01:08:18,223 --> 01:08:19,558
ああ

900
01:08:19,725 --> 01:08:22,227
分かるよ 私もだ

901
01:08:22,352 --> 01:08:25,898
だが別の楽しみ方を
見つけろ

902
01:08:26,023 --> 01:08:27,816
死んだら終わりだ

903
01:08:34,113 --> 01:08:35,448
{\an8}〝NY市警 警告〟

904
01:08:42,831 --> 01:08:44,207
フィービー

905
01:08:52,466 --> 01:08:54,343
そんな...

906
01:08:56,886 --> 01:08:58,263
装備を取られた

907
01:08:58,388 --> 01:09:02,017
“民事没収”
法律上は そう言う

908
01:09:02,142 --> 01:09:04,645
ウソ! すべり棒?

909
01:09:04,770 --> 01:09:06,145
すべってみれば

910
01:09:06,270 --> 01:09:07,689
この人 誰?

911
01:09:07,939 --> 01:09:12,611
俺はナディーム
超心霊パワーの持ち主かも

912
01:09:12,736 --> 01:09:14,238
すべっていい?

913
01:09:15,072 --> 01:09:17,323
好きなだけ どうぞ

914
01:09:18,533 --> 01:09:21,161
ここで過ごす最後の夜?

915
01:09:22,328 --> 01:09:23,622
どうかな

916
01:09:31,796 --> 01:09:33,549
これで終わり?

917
01:09:34,883 --> 01:09:37,761
引っ越しは慣れてる

918
01:09:39,888 --> 01:09:41,265
いいのか?

919
01:09:42,140 --> 01:09:45,143
戦って ここを守らなくて

920
01:09:45,352 --> 01:09:46,770
自分の家じゃない

921
01:09:47,187 --> 01:09:48,729
わが家だろ

922
01:09:49,648 --> 01:09:53,193
手放しちゃダメだ だって...

923
01:09:55,070 --> 01:09:58,156
“ご近所で
おかしなことが...”

924
01:09:59,950 --> 01:10:01,702
“誰を呼ぶ?”

925
01:10:02,286 --> 01:10:05,998
“不気味で 異様なことが...”

926
01:10:08,166 --> 01:10:10,127
“誰を呼ぶ?”

927
01:10:10,544 --> 01:10:11,837
何だって?

928
01:10:13,380 --> 01:10:15,507
そう ゴーストバスターズ!

929
01:10:15,799 --> 01:10:19,970
ここは本部で
僕らはゴーストバスターズだ

930
01:10:22,097 --> 01:10:25,309
もう1ついい? 大事なことだ

931
01:10:25,475 --> 01:10:26,727
何?

932
01:10:27,978 --> 01:10:30,230
“オバケ退治はサイコー”

933
01:10:30,355 --> 01:10:31,190
出てって

934
01:10:36,069 --> 01:10:38,030
こりゃヒドいな

935
01:10:38,155 --> 01:10:39,781
静かにして

936
01:10:39,907 --> 01:10:41,366
何があった?

937
01:10:41,533 --> 01:10:43,285
壁がボロボロだ

938
01:10:43,410 --> 01:10:44,953
声が大きいよ

939
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
メチャ寒い

940
01:10:46,330 --> 01:10:51,376
誰かさんが祖母の球を
持ち出したせいだ

941
01:10:51,960 --> 01:10:53,837
待った 何それ?

942
01:10:53,962 --> 01:10:56,173
俺のせいってこと?

943
01:10:56,298 --> 01:10:57,257
よく聞け

944
01:10:58,133 --> 01:11:03,096
君の祖母は
ガラッカの封印を守る番人

945
01:11:03,222 --> 01:11:06,475
君はファイアーマスターの
継承者だ

946
01:11:06,642 --> 01:11:08,602
ヒーローか いいね

947
01:11:08,769 --> 01:11:10,229
冗談ではない

948
01:11:10,354 --> 01:11:15,567
何千年も 君の一族は
悪霊から世界を守ってきた

949
01:11:15,734 --> 01:11:18,487
初耳? 聞いたが忘れてた?

950
01:11:18,612 --> 01:11:21,156
両方かも 祖母とはビミョーで

951
01:11:21,323 --> 01:11:25,577
君は大切な遺産を
たった50ドルで売った

952
01:11:25,744 --> 01:11:27,454
恥を知れ

953
01:11:27,746 --> 01:11:28,664
あいつは?

954
01:11:28,789 --> 01:11:30,916
君はファイアーマスター

955
01:11:31,667 --> 01:11:34,002
宿命を受け入れろ

956
01:11:43,345 --> 01:11:44,847
に火を

957
01:11:45,597 --> 01:11:47,516
不可能だよね

958
01:11:47,641 --> 01:11:50,686
私の人生に
“不可能”の文字はない

959
01:11:50,811 --> 01:11:53,063
人類 唯一の希望なのに

960
01:11:53,188 --> 01:11:57,901
この俺が希望?
プロムの相手にも選ばれない

961
01:11:58,026 --> 01:11:59,486
信じ難いよな

962
01:11:59,653 --> 01:12:04,408
だが太古の昔から
不思議な能力は存在する

963
01:12:04,533 --> 01:12:07,411
サムソンの怪力
アキレスの神速

964
01:12:07,536 --> 01:12:09,621
絶対音感 神ステップ

965
01:12:12,207 --> 01:12:13,375
さあ

966
01:12:14,251 --> 01:12:15,878
蝋燭に火を

967
01:12:17,421 --> 01:12:19,256
火を灯す?

968
01:12:19,423 --> 01:12:20,591
こんな感じ?

969
01:12:20,716 --> 01:12:22,676
火よ曲がれ...

970
01:12:26,930 --> 01:12:28,682
マジか

971
01:12:40,569 --> 01:12:44,781
インダスの文献にも
無煙の“聖なる火”と

972
01:12:45,115 --> 01:12:48,952
モーセがホレブ山で見た
“燃える柴”

973
01:12:49,077 --> 01:12:52,456
異国の魔人の如き霊力を―

974
01:12:52,623 --> 01:12:57,169
炎の髪で放つ“三宝荒神”
日本の神だ

975
01:12:57,336 --> 01:13:01,131
同じ力が
君の指先に宿ってる

976
01:13:07,179 --> 01:13:08,514
蝋燭に火を

977
01:13:11,016 --> 01:13:12,434
初めてだし

978
01:13:12,851 --> 01:13:14,937
人類滅亡の危機?

979
01:13:21,276 --> 01:13:22,611
フィービー

980
01:13:24,196 --> 01:13:25,948
入っても?

981
01:13:30,536 --> 01:13:33,956
警察署でのことだけど

982
01:13:35,832 --> 01:13:38,168
キツかったよな

983
01:13:38,544 --> 01:13:40,003
だけど...

984
01:13:40,629 --> 01:13:45,175
人生はキツい
予測不能で滅茶苦茶だ

985
01:13:47,803 --> 01:13:50,889
チャンスは消え
友情も変化する

986
01:13:51,014 --> 01:13:52,432
だけど...

987
01:13:52,558 --> 01:13:56,019
だけど 家族は...

988
01:13:57,312 --> 01:13:59,857
何があろうと家族だ

989
01:14:00,607 --> 01:14:02,276
たとえ...

990
01:14:03,986 --> 01:14:07,406
血縁じゃなくても

991
01:14:08,657 --> 01:14:11,702
自分の居場所がある
それが家族だ

992
01:14:15,873 --> 01:14:16,915
とにかく...

993
01:14:17,374 --> 01:14:18,917
君は最高だ

994
01:14:21,461 --> 01:14:23,172
ホントに最高だよ

995
01:14:25,883 --> 01:14:28,010
話せて よかった

996
01:14:29,553 --> 01:14:34,766
正しいと思って何かする度に
裏目に出て 叱られる

997
01:14:34,892 --> 01:14:36,435
信じらんない

998
01:14:40,022 --> 01:14:41,273
何よ?

999
01:14:41,982 --> 01:14:44,902
私の唯一の理解者が―

1000
01:14:45,402 --> 01:14:46,945
ゴーストだなんて

1001
01:14:47,654 --> 01:14:51,200
違う次元にいるのが
ホントに残念

1002
01:14:51,366 --> 01:14:53,368
量子物理学が隔ててる

1003
01:14:53,493 --> 01:14:55,454
世の中 そういうもの

1004
01:14:59,041 --> 01:15:03,337
ちょっとだけなら
ゴーストになれる方法が

1005
01:15:03,670 --> 01:15:05,380
実験段階だけど

1006
01:15:06,048 --> 01:15:08,133
危険すぎない?

1007
01:15:09,384 --> 01:15:10,802
命は取られない

1008
01:15:11,678 --> 01:15:12,513
いいかも

1009
01:15:12,638 --> 01:15:16,892
ただ 軽い不法侵入と
ハイテク知識が必要

1010
01:15:17,017 --> 01:15:20,145
これ以上 面倒に
巻き込みたくない

1011
01:15:21,146 --> 01:15:23,065
もう逮捕されてるし

1012
01:15:47,214 --> 01:15:48,799
これは何?

1013
01:15:49,132 --> 01:15:50,634
イオン分離装置

1014
01:15:50,759 --> 01:15:54,596
一時的に そっちの次元に
行くことができる

1015
01:15:55,722 --> 01:15:58,600
2分間だけ
魂が肉体を離れ―

1016
01:16:00,644 --> 01:16:02,104
その後 元に戻る

1017
01:16:38,682 --> 01:16:40,392
{\an8}〝抽出完了〟

1018
01:17:24,978 --> 01:17:26,063
バァ!

1019
01:17:31,443 --> 01:17:32,945
どうしたの?

1020
01:17:34,905 --> 01:17:36,406
ごめんね

1021
01:17:38,367 --> 01:17:39,743
何が?

1022
01:17:43,830 --> 01:17:45,999
人間の声が鍵なの

1023
01:17:51,046 --> 01:17:53,090
ガラッカが操れるのは―

1024
01:17:54,383 --> 01:17:55,384
幽霊だけ

1025
01:17:56,593 --> 01:17:58,720
ガラッカが

1026
01:18:12,067 --> 01:18:14,611
あちら側とつながるには...

1027
01:18:18,657 --> 01:18:19,533
こうするしか

1028
01:18:26,331 --> 01:18:28,917
これで家族と再会できる

1029
01:18:34,173 --> 01:18:35,632
いつか分かって

1030
01:19:15,422 --> 01:19:19,801
お前の世界は
閉ざされ 砕け散る

1031
01:19:20,677 --> 01:19:24,598
骨と氷だけになる

1032
01:19:26,058 --> 01:19:30,854
わが帝国が復活するのだ!

1033
01:19:41,448 --> 01:19:43,200
こっちだ バーカ!

1034
01:19:56,088 --> 01:19:57,339
ラッキー!

1035
01:20:23,991 --> 01:20:25,325
フィービー!

1036
01:20:25,617 --> 01:20:27,160
ケガはない?

1037
01:20:27,286 --> 01:20:29,913
幽体離脱したの

1038
01:20:30,038 --> 01:20:30,873
凍えてる

1039
01:20:30,998 --> 01:20:32,666
悪霊を逃がした

1040
01:20:32,875 --> 01:20:33,834
無事でよかった

1041
01:20:33,959 --> 01:20:34,918
よくない

1042
01:20:35,043 --> 01:20:36,712
もう大丈夫

1043
01:20:36,837 --> 01:20:38,088
いいや

1044
01:20:40,299 --> 01:20:42,509
これは かなりマズい

1045
01:20:47,556 --> 01:20:50,893
“ファイアーマスター
たばこ店”

1046
01:20:52,519 --> 01:20:54,730
ちょっと待ってくれ

1047
01:20:54,855 --> 01:20:57,608
すぐ片づけるから

1048
01:20:57,900 --> 01:21:01,653
お前は
ファイアーマスターか?

1049
01:21:01,778 --> 01:21:04,406
お客さん 看板見ろよ

1050
01:22:42,671 --> 01:22:44,047
何 あれ?

1051
01:23:26,173 --> 01:23:27,758
本部に連絡を?

1052
01:23:27,883 --> 01:23:29,343
ああ 頼む

1053
01:23:44,816 --> 01:23:47,110
嫌われても仕方ない

1054
01:23:47,236 --> 01:23:49,238
皆 心配してるんだ

1055
01:23:49,363 --> 01:23:52,282
殺されても
おかしくなかった

1056
01:23:52,574 --> 01:23:55,077
信じてたのに騙された

1057
01:23:55,327 --> 01:23:56,828
バカみたい

1058
01:23:57,454 --> 01:23:59,164
バカでもいい

1059
01:23:59,289 --> 01:24:01,208
秀才には変人が多い

1060
01:24:01,333 --> 01:24:03,126
子供はミスしていい

1061
01:24:03,252 --> 01:24:05,045
邪神を放つのは別

1062
01:24:05,170 --> 01:24:06,755
で 次はタトゥー?

1063
01:24:06,880 --> 01:24:09,258
万引きかも なんてね

1064
01:24:09,508 --> 01:24:11,134
もういいって

1065
01:24:12,135 --> 01:24:15,848
ねえ スペングラー家に
戻れる?

1066
01:24:17,015 --> 01:24:19,226
よかった 君が必要だ

1067
01:24:33,907 --> 01:24:35,158
なぜ封印が解けた?

1068
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
とにかく奴が来る
外も大変なことに

1069
01:24:38,537 --> 01:24:39,705
誰が来るの?

1070
01:24:39,830 --> 01:24:43,417
いわゆる邪悪なる者
世界の破壊者

1071
01:24:43,876 --> 01:24:47,754
奴は貯蔵庫のゴーストを
手下にする気だ

1072
01:24:48,547 --> 01:24:51,967
ゴースト軍団など
絶対 阻止せねば

1073
01:24:52,092 --> 01:24:53,135
ゴースト軍団?

1074
01:24:53,260 --> 01:24:56,430
落ち着いて 平気さ
僕らには―

1075
01:24:56,555 --> 01:24:58,724
ファイアーマスターがいる

1076
01:25:00,517 --> 01:25:01,602
やって

1077
01:25:01,727 --> 01:25:03,729
きっと驚くよ

1078
01:25:05,814 --> 01:25:07,566
練習の成果を

1079
01:25:17,075 --> 01:25:18,452
やった!

1080
01:25:21,872 --> 01:25:23,832
どう? スゴいだろ

1081
01:25:28,086 --> 01:25:30,047
プロトンパックは?

1082
01:25:34,009 --> 01:25:34,927
新型だ

1083
01:25:42,601 --> 01:25:43,477
準備しろ

1084
01:25:44,269 --> 01:25:45,729
屋上へ

1085
01:25:45,854 --> 01:25:48,565
不気味なのは全部 撃て

1086
01:25:48,690 --> 01:25:51,527
奴にビームは通用しない

1087
01:25:51,652 --> 01:25:52,819
そんなのあり?

1088
01:25:52,945 --> 01:25:56,949
異次元から来た古代神だ
原子組成も不明

1089
01:25:58,992 --> 01:26:00,285
博士

1090
01:26:00,410 --> 01:26:03,914
粒子加速器の電界は
銅でも作れるよね

1091
01:26:04,122 --> 01:26:05,999
ここに銅はない

1092
01:26:06,124 --> 01:26:09,253
'90年代に
根こそぎ盗まれた

1093
01:26:09,670 --> 01:26:11,880
それなら真鍮は?

1094
01:26:12,673 --> 01:26:14,132
真鍮か

1095
01:26:14,716 --> 01:26:17,135
思い入れのある物がいい

1096
01:26:26,019 --> 01:26:30,816
ニッケルと亜鉛で生成した
捕獲ビームは―

1097
01:26:31,692 --> 01:26:33,944
ガラッカには通じない

1098
01:26:34,862 --> 01:26:37,698
昔の悪霊退治は
真鍮を使った

1099
01:26:42,411 --> 01:26:44,746
プロトンパックに
真鍮を使えば―

1100
01:26:45,080 --> 01:26:47,291
勝ち目があるかも

1101
01:27:02,055 --> 01:27:03,473
スイッチを

1102
01:27:12,065 --> 01:27:15,485
なるほど
緩和プロセスを最適化

1103
01:27:15,736 --> 01:27:18,113
光線を集束させ 強力に

1104
01:27:18,238 --> 01:27:19,489
著しい進歩だ

1105
01:27:22,242 --> 01:27:23,243
出番だ

1106
01:27:56,485 --> 01:27:57,819
いくぞ

1107
01:28:10,457 --> 01:28:11,959
手伝おうか?

1108
01:28:12,292 --> 01:28:13,210
ベンクマンか

1109
01:28:13,335 --> 01:28:14,878
まったく笑えない

1110
01:28:15,212 --> 01:28:16,755
懐かしの わが家

1111
01:28:17,798 --> 01:28:20,008
メルニッツが つなぎを

1112
01:28:20,592 --> 01:28:22,427
イカしてるな

1113
01:28:27,516 --> 01:28:29,518
よし 景気づけだ

1114
01:28:43,323 --> 01:28:44,575
ヤな感じ

1115
01:28:45,117 --> 01:28:46,076
何か見えたか?

1116
01:28:46,201 --> 01:28:47,536
三輪車

1117
01:28:47,661 --> 01:28:48,453
何?

1118
01:28:48,620 --> 01:28:50,747
三輪車がひとりでに...

1119
01:28:51,623 --> 01:28:52,916
ポゼッサーだ

1120
01:28:53,041 --> 01:28:54,418
今すぐ戻れ

1121
01:29:05,971 --> 01:29:06,805
どうした?

1122
01:29:06,930 --> 01:29:09,641
ヤバいよ 屋上に行かないで

1123
01:29:09,766 --> 01:29:10,601
火は?

1124
01:29:10,726 --> 01:29:11,643
ダメだ

1125
01:29:11,768 --> 01:29:14,479
練習して
ここは僕らが守る

1126
01:29:15,272 --> 01:29:17,441
大人は来てくれないの?

1127
01:29:53,060 --> 01:29:55,562
ポゼッサーだ 逃げろ!

1128
01:30:36,395 --> 01:30:37,729
マズい

1129
01:30:46,780 --> 01:30:49,700
心臓が止まった
デカいゴーストかと

1130
01:30:56,790 --> 01:30:58,292
どっから入った?

1131
01:31:02,754 --> 01:31:05,465
何だ ただの紙か

1132
01:31:06,133 --> 01:31:07,092
紛らわしい

1133
01:31:08,677 --> 01:31:09,803
ラッキー!

1134
01:31:10,137 --> 01:31:11,638
大丈夫か?

1135
01:31:15,017 --> 01:31:15,976
ウソだろ

1136
01:31:18,937 --> 01:31:20,105
トレヴァー!

1137
01:31:40,459 --> 01:31:41,960
習得したね!

1138
01:31:42,085 --> 01:31:43,879
メラメラしてる!

1139
01:32:01,063 --> 01:32:02,689
屋根裏のアイツ!

1140
01:32:05,442 --> 01:32:07,152
俺は神だ

1141
01:32:07,694 --> 01:32:08,779
フィービーは?

1142
01:32:21,083 --> 01:32:22,251
幸運を!

1143
01:32:41,854 --> 01:32:43,730
全部 ウソだったの?

1144
01:32:44,773 --> 01:32:48,110
チェスで勝ったのは
ウソじゃない

1145
01:32:56,702 --> 01:33:00,330
仕方なかった
家族に会いたくて

1146
01:33:00,497 --> 01:33:02,749
私の家族は生きてる

1147
01:33:03,292 --> 01:33:05,169
今なら止められる

1148
01:33:06,086 --> 01:33:07,713
もう手遅れ

1149
01:33:10,799 --> 01:33:11,925
彼が来た

1150
01:33:30,652 --> 01:33:31,904
フィービー?

1151
01:33:32,112 --> 01:33:33,530
フィービー!

1152
01:33:43,040 --> 01:33:43,832
来たぞ

1153
01:33:44,166 --> 01:33:46,585
12時だ

1154
01:34:13,904 --> 01:34:17,366
悪霊に騙されてる
自分で前に進んで

1155
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
食い止めろ

1156
01:34:28,627 --> 01:34:29,503
あれを?

1157
01:34:30,879 --> 01:34:32,297
友好はムリだな

1158
01:34:36,677 --> 01:34:37,511
やるぞ

1159
01:34:37,636 --> 01:34:38,846
ブッ放せ!

1160
01:34:43,058 --> 01:34:45,435
ビームは効かないって

1161
01:34:58,323 --> 01:35:00,200
ちょっと待った

1162
01:35:08,041 --> 01:35:09,501
やあ どうも

1163
01:35:09,793 --> 01:35:12,087
俺は 最悪の悪夢だ

1164
01:35:12,838 --> 01:35:14,548
いや 待って

1165
01:35:15,382 --> 01:35:17,342
話し合おう 男と...

1166
01:35:17,467 --> 01:35:18,844
男じゃない?

1167
01:35:18,969 --> 01:35:23,390
傷つける気はない
今日は引き分け 帰ろうよ

1168
01:35:23,640 --> 01:35:26,810
俺はクイーンズ
そっちはナルニア国へ

1169
01:35:36,904 --> 01:35:41,575
お前は
ファイアーマスターではない

1170
01:35:43,202 --> 01:35:46,455
俺? そんなんじゃない

1171
01:35:46,580 --> 01:35:48,832
俺はナディームだ

1172
01:35:49,208 --> 01:35:52,753
記録に残しとけ
俺はチャンスを与えた

1173
01:35:58,175 --> 01:35:59,885
オイル切れ?

1174
01:36:00,260 --> 01:36:01,887
練習しろって

1175
01:36:04,431 --> 01:36:05,891
誰か ライターは?

1176
01:36:06,058 --> 01:36:07,768
'90年代に禁煙した

1177
01:36:07,893 --> 01:36:09,770
偉い 頑張ったな

1178
01:36:12,022 --> 01:36:13,899
おい 返してくれ!

1179
01:36:53,480 --> 01:36:54,523
さよなら フィービー

1180
01:39:56,413 --> 01:39:57,831
フィービー!

1181
01:40:13,138 --> 01:40:15,265
今だ トラップを!

1182
01:40:44,503 --> 01:40:45,379
そんな!

1183
01:40:45,754 --> 01:40:47,339
大型トラップが要る

1184
01:40:48,090 --> 01:40:50,926
地下の貯蔵庫 今ならカラだ

1185
01:40:51,051 --> 01:40:53,554
ピーター 説明できる?

1186
01:40:53,804 --> 01:40:54,888
お前に譲る

1187
01:40:59,935 --> 01:41:03,730
質量エネルギーを等価にし
臨界性を低下

1188
01:41:03,856 --> 01:41:06,567
強制的に再起動させれば...

1189
01:41:06,942 --> 01:41:08,944
やれ! お前を信じる

1190
01:41:17,536 --> 01:41:19,162
もう限界だ

1191
01:41:20,205 --> 01:41:21,248
手を貸せ

1192
01:41:37,764 --> 01:41:39,224
楽しいだろ?

1193
01:41:39,349 --> 01:41:41,268
これぞ老後だ

1194
01:42:12,883 --> 01:42:14,718
になれば...

1195
01:42:14,885 --> 01:42:16,970
全てクリーンに

1196
01:42:18,430 --> 01:42:21,683
古くても
まだやれると思った

1197
01:42:26,605 --> 01:42:27,564
やった!

1198
01:42:27,689 --> 01:42:29,233
ヤキトリにしたぞ

1199
01:42:50,212 --> 01:42:51,713
言うとおりだった

1200
01:42:54,049 --> 01:42:57,135
いつか宇宙のどこかで会おう

1201
01:43:30,836 --> 01:43:32,212
ママ

1202
01:43:53,150 --> 01:43:57,154
ゴーストバスターズ!
ゴーストバスターズ!

1203
01:44:14,213 --> 01:44:16,131
また やらかしたな

1204
01:44:16,340 --> 01:44:18,133
市は壊滅状態だ

1205
01:44:18,550 --> 01:44:20,677
長い刑期を覚悟しろ...

1206
01:44:20,802 --> 01:44:21,595
ペック

1207
01:44:22,763 --> 01:44:25,641
あのマヌケ野郎だ
バカは治らん

1208
01:44:25,766 --> 01:44:28,644
市長
ゴーストバスターズに ひと言

1209
01:44:28,769 --> 01:44:30,896
礼ぐらい言え クソ市長

1210
01:44:32,689 --> 01:44:34,816
“全面的に応援する”と

1211
01:44:34,942 --> 01:44:36,568
ゴーストバスターズ 最高!

1212
01:44:36,693 --> 01:44:38,529
今 そう言おうと

1213
01:44:38,695 --> 01:44:40,531
さすが 市長殿だ

1214
01:44:40,697 --> 01:44:45,160
この子と家族がいなければ
今ごろ 街は氷河の下だ

1215
01:44:49,540 --> 01:44:51,625
世界は今―

1216
01:44:52,292 --> 01:44:56,296
かつてない超常現象の危機に
直面している

1217
01:44:56,421 --> 01:44:58,674
だから我々がいる

1218
01:44:58,799 --> 01:45:00,133
我々は―

1219
01:45:00,259 --> 01:45:02,344
ゴーストバスターズだ!

1220
01:45:07,099 --> 01:45:09,852
邪神なんて慣れっこよ

1221
01:45:10,185 --> 01:45:14,690
俺はナディーム
ファイアーマスターだ

1222
01:45:14,898 --> 01:45:16,692
バア様のを継いだ

1223
01:45:22,573 --> 01:45:24,074
退治したの?

1224
01:45:24,199 --> 01:45:26,410
あなた方の関係は?

1225
01:45:26,577 --> 01:45:27,202
チームだ

1226
01:45:27,327 --> 01:45:28,036
家族よ

1227
01:45:28,161 --> 01:45:30,163
スペングラー家だ

1228
01:45:30,581 --> 01:45:31,874
グルーバーソンでは...

1229
01:45:36,211 --> 01:45:38,005
よし 出動するぞ

1230
01:45:38,130 --> 01:45:39,756
了解 パパ

1231
01:45:41,008 --> 01:45:43,051
ゲイリーか ごめん

1232
01:45:44,219 --> 01:45:45,679
言ったね

1233
01:45:46,138 --> 01:45:47,598
トレヴァー キーを!

1234
01:45:48,265 --> 01:45:50,017
僕を“パパ”と

1235
01:45:57,232 --> 01:46:00,777
ゆっくり出して
人をかないでよ

1236
01:46:14,208 --> 01:46:18,420
アイヴァンに捧ぐ

1237
01:48:52,658 --> 01:48:53,784
俺のトラック!

1238
01:49:03,752 --> 01:49:05,629
トラック泥棒!

1239
01:54:59,733 --> 01:55:02,736
{\an8}日本語字幕
アンゼ たかし