‫"يقول البعض إن العالم سينتهي بنار ‫والبعض يقول بجليد"
‫"على أساس ما اختبرته من ملذات ‫أنا مع الذين يرجحون النار"
‫"ولكن إن كان العالم سيهلك مرتين ‫فعندي من الكراهية"
‫"ما يدفعني للقول‬ ‫إن الجليد مناسب أيضاً لإهلاكه"‬
‫"وهو يفي بالغرض"
‫"الشاعر 'روبرت فروست'"
‫"'نيويورك' عام 1904"
‫هيا!
‫"جمعية المغامرين في 'مانهاتن'"
‫إنه بارد جداً
‫ساعدوني!
‫"الحرارة"
‫هذا غير مطمئن
‫انتبه، دراجة!
‫دخل فوتون الضوء إلى أحد الفنادق
‫لا دعابات الآن. أشعر أني سأتقيأ
‫ضوء أحمر!
‫فسألوه: "كم ليلة ستقضي عندنا؟"
‫فأجاب فوتون الضوء: "ولا ليلة طبعاً"
‫أدر المكيف إلى الخلف. فالحر شديد
‫لا مكيف
‫وكذلك لا طاقة
‫زودنا بالطاقة يا "تريف"
‫من فضلك لا تكلميني هكذا. عمري 18 وأنا راشد
‫نحن نقوم بعمل مهم
‫عمل لا أتقاضى أجراً عليه. وأنت؟
‫- لا ‫- تمام
‫ألا يشعر أحد بالاستغلال؟
‫أجرنا هو تجميع ذكريات حلوة
‫أنت بخير
‫ما دامت أمي تقول إني بخير فأنا بخير
‫على الرحب
‫عندي خبر سار: النوافذ عالقة
‫بإمكاني فتح باب
‫- لا نستعمل مقعد إطلاق النار في الزحمة ‫- قلنا لا
‫هذا مقرف
‫إنه تنين مجاري "هلز كيتشن"
‫تشبثوا جيداً!
‫- سأخرج ‫- "فيبي"
‫ماذا يا "كالي"؟
‫أنا أمك، ادعيني "أمي"
‫ادعيني "غاري" أو أي شيء، فلا يهمني
‫- سنفقد أثره ‫- "فيبي سبنغلر"، الزمي السيارة
‫يوجد شبح يجب أن أصطاده
‫- كان جوابها رائعاً ‫- لا تسايرها يا "غاري"
‫أنا آسف لكنها قالت ذلك بأسلوب رائع جداً
‫عودي إلى الداخل!
‫لا أسمعك بسبب صوت المسرّع النووي
‫أنزلها!
‫قولي "من فضلك" على الأقل
‫"إكتو-1"
‫جسمي يعرق بغزارة
‫سأطاردهم
‫لا، فسيتولون الأمر
‫الطرقات بحالة سيئة
‫- جرب قيادة سيارة تزن 10 أطنان ‫- جربت
‫- وإن أعطيتني المفاتيح... ‫- ليس الآن يا "تريفور"
‫الآن! "تريفور"!
‫شغله يا "تريف"!
‫- صرت خارج المجال ‫- سأتولاه
‫بالتوفيق يا أمي
‫هيا
‫الوداع
‫أمسكته!
‫- أمسكته؟ ‫- أجل! أمسكته!
‫أجل! أجل!
‫"فيبي"!
‫الجميع بخير؟
‫من يضع دراجات هناك؟
‫توقفت الحركة في شوارع المدينة اليوم ‫بسبب مطاردة سريعة لشبح
‫أدت إلى خراب في جنوب "مانهاتن"
‫حين أرى ما حصل، ‫أستغرب كيف لم يمت أحد
‫لم نرَ صائدي الأشباح يحدثون خراباً كبيراً
‫منذ كارثة تمثال الحرية ‫التي وقعت عام 1989
‫المتحدرون من مؤسس "صائدي الأشباح"
‫"إيغون سبنغلر"
‫تسلموا العام الماضي مفاتيح مركز الإطفاء
‫بتمويل من صائد الأشباح السابق
‫فاعل الخير "ونستون زدرمور"
‫ومع أنه مرت عشرات السنين
‫منذ هتف سكان "نيويورك":
‫"صائدو الأشباح!"
‫شغلوا الجهاز الجديد!
‫تم شحن قاذفة النيوترونا
‫فالسؤال المطروح اليوم ليس: "بمن ستتصل؟"
‫بل "من سيدفع تكاليف إصلاح الأضرار؟"
‫3 عواميد إنارة وسيارتا "بريوس" مركونتان ‫ومجموعة دراجات للتأجير
‫هذه الأضرار كبيرة
‫ولكن لا يمكنك ترك تنين مجارٍ ‫يسرح ويمرح في "سوهو"
‫كان أحدكم معلقاً إلى جانب سيارة متحركة ‫ويطلق من مدفع ليزر عشوائياً...
‫مدفع ليزر؟ ماذا؟ هذا مسرّع بروتوني‬
‫إنه سلاح
‫سلاح علمي
‫إنه آمن بالكامل
‫ليس بالكامل، فهو مسرّع بروتوني محمول
‫كم عمرك؟
‫عمري 18، وأنا راشد
‫لا أسألك أنت بل هي
‫- 15 سنة ‫- قاصرة!
‫لا نسمح للصغار بدخول سلك الشرطة
‫ولا بدخول سلك الإطفاء
‫وطبعاً لا نسمح لهم أن يصيروا صائدي أشباح
‫- سيد... ‫- سيدي
‫أنا آسف ‫حضرة العمدة، أتسمح أن أقترب من المنصة؟
‫هل تراني أرتدي ثوب قاض؟ لست قاضياً
‫اسمي "غاري"
‫أنت لا تعرف "فيبي سبنغلر" مثلي
‫هذه الفتاة مميزة جداً
‫فهي بصراحة حريصة وبارعة وقديرة في عملها
‫أكثر من أي راشد أعرفه
‫وما علاقتك أنت بهذه القاصرة؟
‫هل أنت أبوها؟
‫هذه...
‫مجرد تسميات‬
‫لا، أنا معلمها البديل
‫سيد "غروبرسون"، أنت لست أباها
‫بل أنت رب عملها
‫لا، فنحن لا ندفع لها
‫إذاً سنضيف عمالة الأطفال ‫إلى قائمة المخالفات
‫- "غاري" ‫- نعم
‫أقترح أن تعمل مساعِدة صائدي أشباح
‫فتوزع الملصقات أو ما شابه
‫أما أنتم الباقين فأنا أحملكم كل المسؤولية
‫ولن أتوقف قبل أن يُهدم مركز الإطفاء ‫حيث تعيشون
‫أمي؟ السقف يرشح من جديد
‫اعتبره لغزاً مسلياً تسعى لكشفه
‫نعم، سر العفن الأسود. إنه مسل جداً
‫رحلت ولم تكترث لكلامي. يا سلام
‫سلمي بزة الطيران
‫هذا ظلم
‫جربي أن تعيشي ‫السنين القليلة المقبلة كمراهقة
‫لو كنا في القرن 18
‫لكنت أعمل بهذه السن وعندي 4 أطفال
‫جميل. كنت سأصبح جدة
‫لا، فلن تكوني حية بهذا العمر
‫هذا جميل. كنت سأصبح جدة شبح‬
‫تاكو!
‫- سنشاهد هذا الفيلم كعائلة ‫- متأكد أنه مناسب للعائلة؟
‫آمل ألا يكون كذلك
‫يحكي قصة عائلة... تأكل أناساً
‫- إنهن أخوات ‫- لا تنسَ الفخ
‫- سأتقدم بشكوى للجنة العمل ‫- بأي حجة؟
‫أنا صائدة أشباح، وقد أنقذت العالم
‫بل نحن جميعاً أنقذنا العالم
‫راقب الفاصوليا عني
‫كنتَ كلباً مسكوناً
‫الكلب الشبح!
‫هذا غير معقول!
‫عبثوا بأكياس المقرمشات من جديد!
‫سأنتظر حتى أبلغ 18؟
‫3 سنين فقط. عيشي حياتك وافرحي بشبابك
‫لا مشكلة في هذا العمر أن ترتكبي أخطاء ‫فارتكبيها
‫بعد ذلك اقضي عمرك صائدة أشباح
‫3 سنين لا قيمة لها بنظركما
‫فهي نسبة صغيرة جداً من عمركما الطويل
‫- تقصد أننا كبرنا في السن ‫- نعم
‫لستِ وحدك من عائلة "سبنغلر"
‫أنا صائدة أشباح في صميم كياني ‫بينما هو قرار اتخذتِه
‫أنا أيضاً
‫فقد كنت أدرس الزلازل في "أوكلاهوما"
‫ثم تناولت العشاء مع أمك وتحولنا إلى كلبين
‫وحققنا نبوءة قديمة كادت تقضي على العالم
‫هكذا يكون أول موعد‬
‫- ثم أقمنا علاقة ‫- بالفعل
‫هذا مقرف
‫لا أستغرب هذا منكَ، فأنت عالم
‫أما هي فليست سوى...
‫انتبهي جيداً للكلمات التي ستقولينها
‫- لم أتوقع أن تعرف هذه الكلمات ‫- كان يجب أن تساندني
‫جيد أنك صديق لهما ‫ولكن يجب أحياناً أن تكون حقيراً معهما
‫- وهل يحق لي ذلك؟ ‫- هذا ما أتمناه
‫أريد أن أكون أكثر من صديق لهما
‫لكني لا أعرف ما يحق لي فعله
‫افعل ما تراه مناسباً
‫حسناً، ممتاز
‫ولكن علي أن أحذرك. فأنا مخيف أحياناً
‫نعم، يا وحش
‫لا تعرفين ما قد أفعله
‫لا تنظري إلي هكذا
‫هل تضحكين...؟
‫هل تضحكين في وجهي؟
‫آسف، ما كان يجب أن أفعل هذا ‫أنا أخاف من نفسي أحياناً
‫سأكون لطيفاً معك
‫وإنما سأكون حقيراً مع ولديك
‫هذا ما أريده
‫من جائع؟
‫هل من مشكلة في وحدة الاحتواء؟‬
‫هناك دائماً متسع لشبح إضافي
‫عندما يصير الضوء أخضر...
‫هيا!
‫عندما يصير الضوء أخضر...
‫يفرغ الفخ مما فيه
‫بدء التصوير: ثلاثة، اثنان...
‫واحد
‫تحية للكائنات الأثيرية ‫وللكيانات دون البشرية
‫وللأشكال الطيفية من العالم الآخر
‫وأيضاً للبشر الأحياء الذين يشاهدون هذا‬
‫أهلاً في "مسكون مجدداً"
‫البرنامج الذي نقيس فيه الطاقة الروحانية ‫في أشياء عادية
‫معكم د. "رايموند ستانتز"
‫إن منتج برنامجي الشاب المتدرب
‫يذكرني بأن أطلب منكم ‫في حال أعجبكم ما تشاهدونه هنا
‫أن تضغطوا على "أعجبني"
‫و"اشترك"
‫نستقبل أول ضيفة
‫أحضرت ساعة زوجي الراحل "هارولد"
‫كان يلبسها كل يوم
‫واليوم كلما دخلت الغرفة...
‫تطلق إشارة صوتية!
‫أي جسم كان عرضة لتجربة عاطفية شديدة
‫يمكن أن تتعلق به روح
‫فهمت
‫إنه أشبه بفخ أشباح طبيعي
‫وكلما كانت التجربة أو الصدمة أقوى ‫زادت قوة هذا الفخ
‫ونحن نتأكد من وجود هذه الطاقة ‫بفضل هذا الجهاز
‫شكراً‬
‫إن كان أي شيء فيها فسيلتقطه الجهاز
‫"هارولد"
‫أطلق إشارة لأجل هذا الرجل
‫هل تلتقط شيئاً؟
‫آسف يا سيدتي
‫ولكن يبدو أن روح زوجك الراحل ‫قد غادرت عالم الأرض
‫أنا آسف لكن المطرقة تزيد المشاهدات
‫هو أصلاً لم يكن هنا
‫التالي!
‫مرحباً د. "راي"
‫- "فيبي"! ‫- الحر شديد
‫نعم. هذه عينة من سائل المزاج الذي طلبته
‫ضعيه في الأسفل
‫تعالي، سأريك أين
‫- أنت تنام في الأسفل؟ ‫- نعم
‫يؤجر "راي" المكان عادةً ‫لنوادي صيد الأشباح النرويجية
‫وقد حالفني الحظ
‫هذا أفضل من صيف "أوكلاهوما" الممل
‫هل أمسكتم أي شيء مؤخراً؟
‫هل حاول شيء من الفئة 5 أو 7 قضم ذراعك؟
‫لا بل أوقفوني عن العمل
‫لحظة
‫قلت لأبوي إني في مخيم الفضاء
‫جاهزون للإطلاق
‫15، 14، 13...
‫مرحباً، مرحباً!
‫...مدار! سأكلمكما لاحقاً. أنا أحبكما
‫أجل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنهم كابوس
‫هرّبهم "راي" من "سامرفيل"
‫إنهم يتكاثرون دون شك
‫هذا...
‫مقرف
‫"غريب ولكن صحيح ‫أغرب القصص من الصحف حول العالم"
‫هذا... غريب
‫أنت الغريب الذي يشتري أشياء غريبة قديمة؟
‫نعم، أصبتَ في وصفي وفي ما أشتريه
‫يا صاح، ستتوفق كثيراً اليوم
‫كل هذه من بيت جدتي
‫وقد ورثتها من أبويها ‫ما يعني أنها قديمة جداً
‫هل كانت تصدق هذه الأمور؟
‫كانت تصدق الكثير من الأمور الخارقة ‫إن كان هذا ما تقصده
‫كانت ستعجبني كثيراً
‫تعلمت أنه من الأفضل الدق على الخشب دائماً
‫ورمي قطعة نقدية في كل نافورة ‫فلا أحد يعرف ما قد يحدث
‫على هذه الحال ستخسر مالاً كثيراً
‫- هذه أشياء لافتة جداً ‫- بالتأكيد
‫30 دولاراً مقابلها كلها؟
‫هذه القطعة جميلة‬
‫الحروف على هذه...
‫نعم، القطعة ذات الحروف
‫عندك خبرة واسعة في مجالك ‫فهذه القطعة مميزة جداً
‫وضعتها بين المجموعة بالخطأ ‫فلا يمكنني التخلي عنها
‫بأقل من 50 دولاراً
‫نصف عربية؟
‫نعم. نصف عربية
‫إنها فريدة جداً
‫60 دولاراً
‫كانت قطع من النحاس الأصفر ‫تُستعمل للإمساك بالأرواح الشريرة
‫تظن أنه يوجد شيء فيها؟
‫لا أعرف
‫إن كان شيء عالقاً فيها ‫فهو محبوس لسبب وجيه جداً
‫بالتأكيد
‫سأقيس الطاقة التي فيها
‫بمقياس الطاقة الحركية الروحانية
‫هل تسمح لي بذلك؟
‫شكراً لأنك تطلب الإذن مني ‫فالكل يفعلون ذلك بدون إذني
‫رد فعل سريع
‫هل يمر قطار المترو تحتكم؟
‫طاقة تحريك فائقة عن بُعد!
‫تأثير كامل على محيطه!
‫هذا ما كنت سأقوله تماماً
‫سآخذها كلها
‫آسف، لا أحمل فكة
‫أنت بخير؟
‫أنت بخير، اهدأ
‫صدقيني، هذا...
‫لم يكن التفسخ موجوداً من قبل‬ ‫فقد اهتز المبنى بكامله‬
‫ألم يفرغ أحد وحدة الاحتواء من قبل؟
‫أين سنفرغها؟ في نهر "إيست ريفر"؟
‫إذاً كنتم تحشونها بالأشباح من عام 1984؟
‫هذا صحيح
‫ربما ما كان يجب أن تفعلوا ذلك
‫سأخبر المهندسين عند "ونستون" بالأمر
‫على فكرة، من هم المهندسون عند "ونستون"؟
‫لا يحق لي إخبارك
‫ولكن علامَ يعملون؟
‫هل هناك مشروع فائق السرية يخص صيد الأشباح؟
‫نعم يا "غاري"
‫مشروع فائق السرية يخص صيد الأشباح
‫كنت أعرف ذلك
‫أمي!
‫أمي، يوجد شيء في العلية‬
‫ألست راشداً؟
‫بلى
‫إذاً تولّ أمره بنفسك
‫حسناً. سأفعل ذلك
‫سأتولى أمره بنفسي
‫وسأتولى أمره الآن
‫أخطأتَ في اختيار المنزل
‫ما كل هذا؟
‫لا لا لا!
‫أجل
‫- بالتوفيق ‫- شكراً
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- أحقاً لن تأخذني؟ ‫- لا تنظري إليه
‫أنا...
‫- شكراً على المساندة ‫- آسف
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- لا شيء، سأعالج الأمر
‫- هل استحممت أم هذا من مستحضر الشعر؟ ‫- أنا صائدة أشباح
‫هذا طريف جداً
‫مرحباً
‫تعرفين أني شبح، صحيح؟
‫توقعت ذلك حين أخذت قطع الشطرنج تتحرك وحدها
‫وأنت لست...
‫مرتعبة مني؟
‫لا، هل يجب أن أرتعب؟‬
‫هذا غريب ‫فالناس يهربون عادةً حين أظهر عليهم
‫- إن أردتِ أن أرحل فسأرحل ‫- لم أقل هذا
‫اظهري علي من جديد وسأتظاهر بالخوف
‫لم أقل...
‫هذا غريب فعلاً
‫على فكرة، هذا اللهب جميل
‫شكراً، متّ احتراقاً ‫حين اشتعلت النيران في البيت
‫لحسن حظك لم تشوهك النيران
‫متّ قبل أن يذوب وجهي
‫هذا أمر جيد
‫مات الشاه
‫ماذا؟ لست أفهم
‫هذا واضح
‫لا تحزني كثيراً
‫فقد كان عندي وقت طويل لأتمرن
‫أخبريني، ما اسمك؟
‫"فيبي"
‫أنا "ميلودي"
‫- اسم جميل ‫- شكراً
‫"مطعم 'ميلودي'"
‫- كان اسم عائلة‬ ‫- لم أقصد ذلك فعلاً‬
‫أنت تعجبينني
‫ما أسوأ شيء عند الشبح؟
‫سأبقى بعمر 16 حتى آخر الزمان
‫أف! لا مفر من ذلك؟
‫إلا إذا...
‫أنهيت مهمتي إلى الآخِر
‫وما أحلى شيء عند الشبح؟
‫فعل هذا
‫هل تسمح...؟
‫إذاً أنت أحد المهندسين عند "ونستون"
‫"غاري"
‫آسف. هل يساعدك هذا على سماع الأشباح؟
‫بل ما يساعدني على سماع الأشباح هو الصمت
‫آسف
‫هل يحاول شيء الخروج؟
‫بل عدة أشياء
‫هل هذا خط يد أبي؟
‫هذا تصميمه هو
‫وحدة الاحتواء هي عبارة عن فخ أشباح كبير
‫تلك كانت فكرة "إيغون سبنغلر":
‫دفق من البروتونات التي تجمد جسيمات الشبح
‫- هل تفهمين كل هذا؟ ‫- بالطبع
‫بعد 40 سنة من تجميع الأشباح...
‫لم يبقَ متسع لها‬
‫ألم يتوقع أحد حدوث ذلك؟
‫بدأ ذلك في الثمانينيات ‫ولم يكن أحد قلقاً بشأن المستقبل
‫ثم حدث هذا
‫هذا الانفجار للطاقة الشبحية تسبب بتصدع
‫"انفجار غامض فوق 'مانهاتن'"
‫إنها بوابة محتملة إلى الجانب الآخر
‫الجانب الآخر؟
‫هل تقصد...؟
‫لا أستطيع أن أجزم شيئاً، وهذا ما يقلقني
‫اسمعوا، لم نشترِ مركز الإطفاء ‫لتذكر الماضي فحسب
‫فهذا المبنى يمنع وقوع كارثة كبرى
‫إنه سد منيع بين العالم الذي نعرفه ‫والعالم الذي نجهله
‫ويجب أن نحميه
‫بما أن جهاز حبس الأشباح تعطل
‫ألا يمكن صنع جهاز جديد؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟
‫هم لا يعرفون؟
‫صنعنا جهازاً جديداً
‫فيما كنتم تصطادون الأشباح ‫كان المهندسون يفكرون في المستقبل
‫كان هذا في الماضي "ترايبوروم أكواريوم"‬
‫وصار مؤخراً مسكناً غير قانوني ‫وأقيمت فيه حفلات رقص ضخمة
‫أهلاً بكم في مركز أبحاث الخوارق
‫تنشأ أسئلة كثيرة من صيد الأشباح
‫صار عندنا مكان نبحث فيه عن الأجوبة
‫عندنا عالم نبات خوارق
‫حتى إنه عندنا عالم موسيقى خوارق
‫"لاكي"!
‫"تريفور"؟
‫أنت هنا!
‫حين قلت إنك تتدربين ‫لم أعرف أنك تفجرين بالليزر
‫صحيح. تحسن نوع عملي قليلاً
‫وطبعاً تعرفون "لارس" ‫عالم أحياء الخوارق المقيم
‫لا أصدق! كانت عندي واحدة منها‬
‫انتبه لأصابعك
‫إنها مسكونة بـ"سي دي" شرير لـ"سبين دكتورز"
‫تكرم "راي ستانتز" وقدم لنا
‫مجموعة من الأشياء المسكونة بالأشباح
‫إذاً كل شيء هنا مسكون؟
‫نعم
‫هذا اكتشاف نادر
‫هذه الساعة القديمة ‫صارت مسكونة بأحد الأجداد
‫كل جسم مشحون عاطفياً قد يحتوي على شبح
‫في حال تعرض لحادث مريع من أي نوع كان
‫عند استثارة الذرات ‫نتمكن من إنشاء لحظة من التحول الكيميائي
‫عندئذ نمسك بالروح...
‫"التقاط"
‫...نستخرجه من الجسم حيث هو...
‫"الفصل الأيوني الإكتوبلازمي"
‫"تم. اكتمل الاستخراج"
‫...ثم نضعه بكل محبة في الحجرة الثانية...
‫ليتم التخلص منه كما يجب
‫هل جربتم ذلك على كائنات حية؟
‫ما زلنا في بداية التجارب
‫لم أرد أن أريه لكم قبل أن يجهز
‫لكني أحضرتكم إلى هنا لتروا هذه
‫إنها وحدة الاحتواء الجديدة
‫التي تعتمد على تصاميم "إيغون" الأصلية
‫وهي تسع ما يعادل 50 مليون هكتار مكعب
‫من الطاقة الإكتوبلازمية
‫إنها سجن أرواح بحجم الغرب الأميركي
‫فيها ستقبع كائنات غريبة
‫وفيها ستلعب أشباح وأرواح
‫حيث...
‫كم يلزم من الوقت لنقل الأشباح ‫من مركز الإطفاء إلى هنا؟
‫إن نقلناها فخاً تلو فخ وضمن دوام عادي‬
‫فقد يستغرق الأمر بين 3 و7 سنين
‫يا لهذه السرعة!
‫كدت أنسى هذه
‫لا نعرف ما هي ‫لكنها عطلت مقياس الطاقة الحركية
‫لنرَ إن كان ما فيها قابلاً للاستخراج
‫- هذا ممتع ‫- ما زلنا نبحث عن اسم لها
‫أفضّل تسميتها "كرة الكراهية" أو "كرة الشر"
‫شكراً يا "بودكاست"
‫على الرحب والسعة
‫ماذا يوجد هنا؟
‫هل تتركون الأشباح وقتاً طويلاً هنا؟
‫بعدما كنا نحبسها ‫بإمكاننا الآن أن نقوم بدراستها
‫لماذا لا تهرب؟
‫حاجز مجالات بروتونية
‫هذا صحيح. وهي نفس التقنية ‫المستعملة في مسرّعاتكم
‫نستعملها في كل الأقفاص
‫- إنه ظريف ‫- أجل
‫مرحباً‬
‫هذا أحد أخطر الكائنات في كل المبنى
‫إنه "الممتلك"
‫بإمكان هذا المحتال الرشيق ‫أن يسكن في أي مادة جامدة يريد
‫منتهى الخطورة
‫تمام
‫"فيبي"، ما الخطأ الذي أفعله؟
‫فهو لا يعمل
‫بإمكانك مساعدتي؟
‫السيكلوترون لا يعمل
‫من فضلك ساعديني
‫لقد أصلحته
‫مشكلة قابس فحسب
‫أعرف أن هذا الوضع لا يطاق
‫لكنها مسألة وقتية
‫والوقت يمر بسرعة. صدقيني، أنا أدرى بذلك
‫فقبل سنتين كنت في "أوكلاهوما" ‫والآن أنا هنا
‫وعندي مسرّع بروتوني
‫كنت أستاذ العلوم في صفك والآن أنا...
‫الآن أنا...
‫أنا...
‫حالة في وسط المدينة
‫هيا يا "تريف"
‫أنا آسف
‫ألو؟ هل من أحد على الخط؟
‫صائدو الأشباح
‫تمام. ليأتِ أحد إلى هنا فوراً
‫تمام
‫عدنا إلى العمل. صائدو الأشباح قد عادوا
‫عدنا إلى العمل في مدينة "نيويورك"
‫سنري "نيويورك" ما نستطيع فعله
‫"فيبي" و"بودكاست" يعملان معاً‬
‫لا شيء يفرقنا. نحن الثنائي النشيط
‫ماذا سنمسك الليلة؟
‫"تم. اكتمل الاستخراج"
‫لا أستطيع اللعب معك الآن
‫أنت ترى أني مشغول
‫إن أحسنت التصرف فسأعطيك كرة تنس لاحقاً
‫لنرَ ماذا يوجد فيك
‫هل من خطب؟
‫"التقاط"
‫أظنه يقاوم الاستخراج
‫ليس لكل هذا الوقت
‫حسناً، عندنا مشكلة صغيرة
‫علينا انتظار عودة المولدات للعمل
‫وحتى ذلك الوقت...
‫المجالات البروتونية متوقفة
‫حسناً
‫هل تسمع هذا؟
‫"لارس"
‫لمَ لم تهرب الأشباح بعد؟
‫علينا الإغلاق على هذا الشيء
‫"مطعم"
‫هذا هو المكان
‫نعم
‫آمل أنهم يبيعون البقلاوة
‫مرحباً
‫أتيتما لأجل الشبح؟
‫"فيبي"؟
‫- فجري هذا الشيء ‫- "شيء"؟
‫- ما بك يا "فيبي"؟ ‫- من هذا السخيف؟
‫لمَ لا تفعلين شيئاً؟ أطلقي النار
‫ماذا دهاك؟
‫فقد أخطأته!
‫"ميلودي"
‫لو... أنا أصيب الهدف مباشرة
‫تمام
‫لو أردت أن أصيبك لأصبتك
‫صحيح
‫أقول هذا لأريحك فحسب
‫يغمرني الآن إحساس دافئ بالارتياح
‫إذاً...
‫تريدين أن نتسكع معاً؟
‫هل تدعينني للدخول؟
‫نعم، لا مشكلة
‫أنت تدعينني لدخول مركز إبادة الأشباح
‫لا بأس إن رفضت
‫أعرف أن هذا غريب، ولا مشكلة إن لم...
‫مكان جميل
‫يمكنك اختراق حواجز جامدة؟‬
‫هل هذا ما فعلته؟
‫نعم يمكنني ذلك
‫كيف استطعت إذاً لمس قطع الشطرنج...
‫أنا موجودة في بُعد مختلف كلياً ‫لن تفهمي الأمر
‫بل أفهمه. أحب الأبعاد
‫ولطالما أردت زيارة بُعد آخر
‫لا أعرف لمَ قلت هذا
‫هل باقي البيت بهذا الروعة أو...؟
‫هذه سيارتنا
‫وهذه خزانتي
‫هذا اسمي
‫هنا نقوم...
‫أعرف ما هذا الشيء
‫هل تساءلت يوماً ما يحدث...
‫حين لا نعود هنا على الأرض؟‬
‫رأيت ما يحدث
‫وهو أمر جميل فعلاً
‫فجسيماتكم تفقد الروابط بينها
‫وتطفو إلى الفضاء
‫ثم ماذا؟
‫يُظن بحسب فيزياء الكم ‫أننا نصير جزءاً من النسيج الكوني
‫وهل تصدقين ذلك؟
‫أصدق فيزياء الكم
‫يبدو هذا جميلاً
‫قد يحدث ذلك لي يوماً ما
‫حين تعبرين إلى الجانب الآخر؟
‫نعم
‫حيث عائلتي موجودة
‫لمَ لا تستطيعين الذهاب إليهم؟
‫لو كنت أعرف لذهبت إليهم
‫أهذا ما تتعلقين به؟
‫ماذا؟‬
‫إنه جسم مشحون عاطفياً ‫يبقينا معلقين بهذا العالم
‫آخر عود ثقاب تسبب بموت عائلتي حرقاً
‫نعم، عود واحد يكفي
‫لم أتعمد ذلك
‫أنا...
‫كنت أعتقد أن هذه العيدان ‫تساعدني على الانتقال
‫ولكن بدأت أعتاد على فكرة بقائي هنا
‫- أنا آسفة ‫- "فيبي"؟
‫أنت بخير؟
‫سأصعد بعد قليل
‫أعمل بأسرع ما يمكن
‫ألا يمكن اختيار غيرها؟
‫أتفهم الأمر
‫أين أنت؟
‫عندي مقرمشات لك
‫هيا اخرج
‫سأطلق النار في وجهك فقط
‫هيا
‫تمام
‫ما هذا؟
‫- "فيبي"، أنت بخير؟ ‫- نعم
‫إلى الطابق السفلي، فوراً
‫هل تعرفين ما تسبب بهذا؟
‫لا أعرف
‫مذهل
‫وبارد جداً
‫فهو يقترب من درجة حرارة الصفر المطلق
‫حيث تتوقف كل الجسيمات عن الحركة
‫صفر كلفن‬
‫حين تصبح الحياة نفسها معلقة. هذا رائع
‫إن كان هذا يعجبك...
‫فستحب هذا بدون شك
‫تتصرف الأشباح الأخرى بغرابة ‫من يوم أحضرت هذه الكرة الباردة
‫نظن أنه يتواصل معها
‫الكرة تحب الدردشة؟
‫ليست الكرة نفسها بل ما فيها
‫نظن أنه يصدر الأوامر للأشباح الأخرى ‫بالتحكم بتفكيرها
‫تمام
‫ارتشاحات دينامية حرارية شديدة
‫نقل أفكار...
‫إن خرج ما في الكرة‬ ‫فلا بد أنه سيكون خطراً جداً‬
‫من أين حصلتم عليها؟
‫مرحباً
‫هل أنت "نديم رازمادي"؟
‫ربما
‫هل بعت مؤخراً مجموعة من القطع العائلية ‫لـ "راي ستانتز"؟
‫- صرفتُ المال ‫- مهلاً
‫لا نطالبك بردّ المبلغ
‫تفضلوا بالدخول
‫عندي أشياء أخرى للبيع ‫فمعي ترخيص لبيع نوع من الأحذية
‫- ما مقاس قدمك؟ ‫- 10
‫ليس عندي مقاس 10 ‫أيمكنك حشر قدمك في مقاس 8؟
‫لا أظن ذلك
‫أهذه شقة العزوبية؟
‫هذه شقة جدتي والدة أبي
‫قرص الحلمة. هذا مميز‬
‫تلك كانت اللوحة المفضلة عند جدتي ‫ولا يمكن أن أتخلى عنها
‫كم تعرضين علي؟
‫ماذا كانت جدتك؟
‫لم نكن مقربين جداً ‫كانت تقول إني بلا طموح
‫ولكن من الشجاع بين الاثنين؟
‫الأخ الذي يدخل كلية الهندسة
‫أم الأخ الذي يخوض معترك الحياة ‫بلا تعليم عال ولا مستقبل؟
‫الثاني
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫- هذا رأيي دوماً ‫- وأنا أيضاً. فهذا رأيي دوماً
‫نود أن نعرف عن جسم معين
‫كرة من النحاس الأصفر تؤلمك حين تلمسها
‫كانت الكرة في غرفة جدتي الخلفية الخاصة
‫حيث كانت تحتفظ بالأشياء المميزة
‫ولكن لا يحق لي إدخال أحد إليها...
‫أشبه بزنزانة مشبوهة. يا لها من جدة!
‫ليست زنزانة مشبوهة، ‫هل توضع سلاسل كهذه في زنزانة مشبوهة؟
‫بكل تأكيد
‫تنبهت لذلك وأنا أطرح سؤالي‬
‫ماذا كانت تفعل هنا؟
‫لا أعرف. وجدت هذه الغرفة بعد وفاتها ‫حين كنت أبحث عن حلوى
‫كل هذا برسم البيع
‫هل هذا نحاس أصفر أم أحمر يا "لارس"؟
‫نحاس أصفر ‫كان يُعتقد أنه يشكل إشابة سحرية
‫هناك قصص كثيرة عن شياطين ‫تُحبس في آنية ومصابيح من نحاس أصفر
‫ومنها ما يعود لأيام الملك "سليمان"
‫لباس رائع
‫مهلاً. هل سمعتم هذا؟
‫لا صدى هنا. كأنها غرفة كاتمة للصوت
‫وهكذا تصرخ ولا أحد يسمعها
‫هذا جميل
‫أوقفوا الدعابات المشبوهة عن جدتي
‫هل كانت كرة النحاس الأصفر دائماً هنا؟
‫على حد علمي
‫ربما أرادت ألا يُسمع صوتها؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنك سترافقنا‬
‫د. "راي"؟
‫نعم يا "فيبي"؟
‫يبدو أن أحداً ترك جزرة متعفنة ‫على أحد رفوفك
‫هذا خنصر إنسان
‫إنه من المستشفى القديم في "بنسلفانيا" ‫للمجانين مرتكبي الجرائم
‫كان مسكوناً
‫ولم نملك أي معدات آنذاك
‫في الحقيقة...
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً
‫هل تساءلت يوماً...
‫ماذا يشعر به الشبح؟
‫في كل يوم من حياتي يا عزيزتي
‫حقاً؟
‫بالتأكيد...
‫كيف أتخذ شكلاً مادياً؟ كيف سأشعر آنذاك؟
‫هل سيكون مجرد ظهور مرئي؟
‫فإن كان شيء...
‫ما هذا؟
‫أشاهد فيديو التقطته للكرة
‫أظن أنه عندي مشكلة في الصوت ‫فهذا غريب جداً
‫هاكما
‫انظرا
‫كلام قديم...‬
‫ما هذه اللغة؟
‫لغة ميتة
‫أعرف شخصاً يقدر أن يساعدنا
‫ولكن...
‫هل يجدر بنا...
‫التحقق منها؟
‫هذا ممكن
‫ألم يوقفوك عن العمل؟
‫ألستَ متقاعداً؟
‫ستسكت على هذه الإهانة؟
‫"إكتو-سي"
‫"د. 'فنكمان'"
‫لا تتحرك
‫ما هذا؟
‫هذا مجرد اختبار عادي:
‫هل أنت...
‫إنسان؟
‫يجب أن تنجح في الاختبار بسهولة
‫إلا إذا كنت مسكوناً بكائن من بُعد آخر‬
‫نحن مجرد شخصين يتحادثان
‫وعلى رأس أحدهما ربطوا وعاء للمعكرونة
‫لنبدأ بأمر سهل، اتفقنا؟
‫الجراء
‫هل تحبها...
‫أم تقتلها؟
‫أحبها؟
‫الجواب صحيح
‫حسناً!
‫تمام، لكن السؤال كان سهلاً جداً
‫هل رأيت يوماً شيئاً سبقت لك رؤيته؟
‫لا
‫هل رأيت يوماً شيئاً...
‫سبقت لك رؤيته؟
‫ممتاز
‫أخ!
‫لمَ فعلت هذا؟
‫لا ترمِ أقلاماً علي يا رجل‬
‫هل أغضبك ذلك؟
‫نعم أغضبني ذلك
‫من الناحية النظرية:
‫أنت على وشك التهام طفل صغير
‫هل تفضله مع جلد أو بلا جلد؟
‫يكفي. انتهت المقابلة. لن أجيب عن السؤال
‫ترفض الإجابة عنه؟
‫لا، لست أرفض، بل سأجيب عنه
‫هل هو طفل بشري؟
‫هل يوجد أطفال من نوع آخر؟
‫هل تفكر بطفل محدد؟ هل الطفل من عائلتي؟
‫- هل هذا شرط أساسي؟ ‫- لا، ليس أساسياً!
‫أنت من طرح الموضوع! فأنا لا أريد...
‫طلبت منك إيقاف رميي بالأقلام
‫آسف لكن هذا رد فعل طبيعي جداً
‫توقف! طيب!
‫أطفال بشر؟! ماذا؟!
‫إلامَ تنظر؟
‫هل نجحت في الاختبار؟
‫د. "ستانتز"، لا أظن أن ركنها مسموح هنا
‫أنا معروف عندهم
‫هل تعرفين أن هذين الأسدين يحملان اسماً؟
‫اسمهما "الصبر" و"الاحتمال"
‫د. "ستانتز"، أنت ممنوع ‫من الاقتراب 15 متراً من المكتبة
‫تسرني رؤيتك. لم أرك من وقت طويل
‫مرحباً
‫بالإذن
‫"د. 'هيوبرت وارتزكي' ‫دراسات لغوية سامية"
‫ليست لغة أسينية ولا كلدانية
‫وليست فرنسية
‫إنها تسبق اللغة السومرية والسنسكريتية
‫ماذا يقال هنا؟
‫باستطاعة 5 أشخاص في العالم ‫فهم هذه الكلمات
‫ما يعني أن زميلي د. "ياهانغيري" ‫يعمل هذا المقلب بي
‫"ياهانغيري" قد مات
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫زميلك بألف خير
‫أنا آسف
‫ماذا دهاك لتقول هذا؟
‫اسمعوا
‫هذه اللغة ميتة منذ آلاف السنين ‫فمن أين لكم هذا التسجيل؟
‫هل تؤمن بالأرواح التي تسكن أشياء؟
‫واستحواذ الأشباح؟
‫هناك سبب لوجودي في الطابق السفلي
‫أنا متخصص في الفلكلور وكذلك أمين سر ‫جمعية كاتب الخيال "لوفركرافت"
‫فهل أؤمن بالأرواح؟ طبعاً أؤمن بها
‫وبالساعات التي تعبئ نفسها ‫وبالجبن المغني في "كوبنهاغن"
‫تابع من فضلك
‫حسناً، الكلمات القديمة التي سمعتها ‫مصدرها من هذا الجسم الغامض
‫وهو بحجم كرة لعبة البوتشي
‫رافقوني إلى المكتبة
‫ألسنا الآن في المكتبة؟
‫ما في الأعلى هو للعرض فقط
‫فيه غرف أبحاث يُبث فيها عبر "تويتش" ‫وتُشترى عملات رقمية
‫أما المكتبة القديمة فهي في الأسفل
‫أهلاً بكم في المكتبة القديمة‬
‫بالنسبة لتلك الكرة...
‫آخر مرة شوهدت فيها...
‫"استكشافات وادي السند"
‫...لم تكن في صورة...
‫ولم تكن في رسم
‫بل كانت محفورة في الصخر
‫رأيتم شيئاً تعرفونه؟
‫تلك هي الكرة
‫ما هي؟
‫لا بل السؤال الأحسن هو: "ماذا فيها؟"
‫ماذا فيها؟
‫سؤال ممتاز!
‫ربما رمل
‫ولكن إن كنتم تصدقون الفلكلور
‫وأنا أصدق الفلكلور دائماً
‫فهذه الكرة هي سجن سحري
‫لشبح عظيم يدعى "غاراكا"
‫فقبل 4000 سنة
‫كان "غاراكا" يخدم ملكاً متعطشاً للدم‬ ‫يدعى "ساموداري"‬
‫من "معركة الجيوش السبعة" إلخ إلخ
‫بعد أن ساعده "غاراكا" ‫ليحتل نصف "آسيا الوسطى"
‫صارت عند الملك شكوك ‫بشأن ما يطمح "غاراكا" له
‫فألقي القبض على "غاراكا" ‫ووُشم وكُسر وشُوّه
‫فقد انتُزع قرناه من رأسه ‫وهما مصدر قوته الكبيرة
‫إنها أمور فظيعة
‫تعجبني ولا ملاحظات عندي عليها
‫لكن "غاراكا" لم يهن عليه ذلك ‫فأخذ يقتل الناس بدون توقف
‫فقد أراد أن يجمع جيشاً من الأموات الأحياء
‫وأن يشن حرباً على البشرية ‫بتحويل الخوف إلى سلاح:
‫"كوشاريت أوموتي"
‫رعدة الموت
‫القدرة على القتل باستعمال الخوف
‫تسري رعدة باردة في جسمك
‫تتحول عروقك إلى أنهر من الجليد
‫وتتكسر العظام
‫وتنهار الرئتان‬
‫وآخر شيء تراه...
‫هو القنوات الدمعية في وجهك وهي تتجمد
‫هذا جميل جداً!
‫قبل أن يتمكن "غاراكا" من قتل كل السكان
‫في منطقة جنوب "آسيا" الكبرى
‫التقى غريمه في الآخر
‫فتحطمت تعاويذه الجليدية
‫على يد فرقة متجولة من القابضين على الأرواح
‫وكانوا يدعون أسياد النار
‫فقد استخدموا النار والنحاس الأصفر ‫لحبس "غاراكا" في داخل كرة
‫وهي الكرة التي تمتلكونها
‫إنهم مثل صائدي الأشباح
‫أجل
‫إن أردتم سماع قصة تاريخية قصيرة...
‫هذه أسطوانات شمعية
‫تسجيلات سمعية من القرن 19
‫عندنا مجموعة مذهلة! انظروا
‫"ماري تود لينكولن" تتفوه بشتيمة‬
‫ربما رأت عثة
‫لكن ما سيثير اهتمامكم برأيي...
‫هو هذه
‫ففي العصر المذهب لمدينتنا الجميلة
‫شكلت مجموعة من الأنذال الأثرياء ‫ما دُعي جمعية المغامرين في "مانهاتن"
‫كانوا يسرقون الذخائر والمصنوعات
‫ويجتمعون ويستمتعون بها وهم يشربون النبيذ ‫برفقة بنات الهوى
‫على الأسلوب الاستعماري الناهب للثروات
‫ولكن ذات ليلة، أخرجوا قطعة نادرة جداً:
‫كرة "غاراكا"
‫بعد ذلك...
‫عزفوا هذا النشيد
‫الذي جعل الكرة تنفتح
‫لأول مرة في تاريخ "نيويورك"...
‫تجمدت غرفة وقتلت كل من فيها...
‫في منتصف يوليو
‫إنه "الممتلك"!
‫أخذ النشيد! أوقفوه!
‫أوقفوا هذا الكيس!
‫بالإذن!
‫- ابتعدي! ‫- الركض ممنوع!
‫إلى اليسار!
‫لا تدعوه يغيب عن نظركم
‫بالإذن
‫دعوني أمر!
‫ما كان هذا؟
‫إنه شبح "الممتلك"، سيد التنكر والاختباء
‫لن نتمكن الآن من إيجاده
‫ها هو هناك
‫كاد يهرب بسهولة
‫يجب ألا ندعه يفلت
‫ارفعني قليلاً
‫حسناً، اصعد
‫د. "راي"!
‫اضغطا على الزر في الدراجة!
‫- اضغط على الزر ‫- هناك أزرار كثيرة!
‫هيا!
‫أجل!
‫- "بودكاست" افعل شيئاً! ‫- أنا أحاول!
‫هيا!
‫أسرع! اضغط على الزر!
‫ارفعوا أيديكم!
‫تقدموا!
‫الأسدان يا "فيبي"
‫إنهما رمز مهم، والناس يحبونهما
‫وهما يجعلان الصغار يزورون المكتبة
‫هل تعرفين كم يصعب حمل الصغار ‫على زيارة المكتبة؟
‫أحب المكتبة
‫لمَ أطلقت النار على "الاحتمال"؟
‫- كنت أقوم بعملي ‫- ليس لديك عمل!
‫تحياتي لصاحبة الإنجاز
‫فهذا أروع إخفاق أراه في حياتي
‫كنا نظن أنك ستكنين الاحترام للمكتبة العامة
‫فأنت قارئة نهمة
‫كف عن مضايقتها
‫أريد أن أشكرها
‫علامَ؟
‫40 سنة وأنا أنتظر اللحظة ‫لأقول هذه الكلمات:
‫صائدو الأشباح انتهى أمرهم
‫صُنف مركز الإطفاء بأنه غير صالح للسكن
‫حجزت الشرطة مسرّعاتكم ‫وسيُعمل على تذويبها صباحاً
‫- وانتظري حتى أحجز سيارتكم ‫- قف عند هذا الحد
‫آخر مرة حاولت فيها وقف عملنا‬ ‫تسببت بظهور معبر لبُعد آخر‬
‫انتبهي لكلامك
‫فكلامك أقرب للقدح والذم
‫وهذه جناية يعاقب عليها القانون بالسجن
‫دعيني أسألك يا آنسة "سبنغلر": ‫هل ستحسنين التصرف...
‫أم سأضطر لاعتقالك؟
‫في الحقيقة اعتقدنا أنك ستختارين حسن التصرف
‫فهمت. أنتما مستاءان مني
‫قولا إني معاقَبة ولنذهب من هنا
‫لستِ معاقَبة بل مطرودة
‫لو لم تكوني من عائلة "سبنغلر" ‫لكنت تردين على الهاتف
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا تكلميها هكذا
‫تتكلم بجد؟
‫بكل جد، فهي أمك
‫انتماؤك لعائلة "سبنغلر" لا يجعلك عبقرية ‫بل يجعلك فرداً منها
‫وأنت فرد من العائلة لتؤنبني؟‬
‫"فيبي"
‫فهمت قصدك. معك حق
‫ولكن لو لم تكوني أنانية، لربما لاحظت
‫أننا أنا وأمك وأخاك ‫نفعل كل ما بوسعنا لحمايتك
‫فاستفيقي!
‫ليس الأمر سهلاً، صحيح؟
‫- بمَ كنت تفكر؟ ‫- كانت هناك أسطوانة شمعية
‫هل تعرف ما الورطة التي أوقعت نفسك بها؟
‫كان مقبض الفونوغراف يدور وحده
‫اخرس يا "راي"! اخرس
‫"راي"
‫يا للهول!
‫نحن كبيران جداً على ذلك
‫"زد"، لا أفهم ما علاقة عمرنا بهذا
‫فقد كان إنشاد يخرج من الأسطوانة ‫وهو محفّز ومنبّه...
‫كان يمكن أن تؤذي نفسك
‫وكان يمكن أن يتأذى الطفلان
‫ماذا دهاك يا "راي"؟
‫اذهب في إجازة ‫قم بزيارة خرائب قديمة في مكان ما
‫أو اجلس على شاطئ بحر‬ ‫فالقليل من السمرة لن يضرك‬
‫"راي"
‫نحن نعيش سنوات التقاعد والراحة من العمل
‫"ونستون"
‫هكذا أريد قضاء سنوات راحتي من العمل
‫فهذا ما أحبه
‫أعرف
‫أعرف، وأنا أيضاً أحبه
‫ولكن يجب أن تجد طريقة جديدة لفعل ما تحبه
‫قبل أن يتسبب بمقتلك
‫"تحذير من شرطة 'نيويورك'"
‫"فيبي"
‫لا أصدق
‫سرقوا معداتنا
‫أظن أن المصطلح هو "صادروا"
‫لا أصدق! عمود إطفاء؟‬
‫يجب أن تجربه
‫من هو؟
‫أنا "نديم" ‫وقد أكون مصدراً لطاقة حركية روحانية
‫وقد أكون مسكوناً أيضاً
‫هل بإمكاني تجربة العمود؟
‫نعم، افعل ما تريد
‫هذه آخر ليلة في مركز الإطفاء؟
‫لا أعرف
‫انتهى عملنا إذاً
‫تعودت على عيشة التنقل من بيت إلى آخر
‫أنا متردد
‫أود البقاء والسعي للاحتفاظ بهذا المبنى
‫لكنه ليس لنا
‫بل هو لنا
‫يستحيل أن نرحل
‫أقصد...
‫إن حدث أمر غريب في المنطقة...
‫فبمن سيتصلون؟
‫إن خرج شيء عن المألوف ‫وبدا الوضع سيئاً...
‫- فبمن ستتصلين؟ ‫- بصائدي الأشباح
‫عفواً. من قلت؟
‫- صائدي الأشباح ‫- صائدي الأشباح!
‫هذا هو بيت صائدي الأشباح
‫نحن صائدو الأشباح
‫هل لي أن أضيف شيئاً؟
‫إنه مهم
‫ماذا؟
‫- صيد الأشباح يفرحني ‫- توقف
‫- ويجعلني... ‫- اخرج
‫يا للهول! هذا المكان بحالة سيئة
‫أحاول استعمال الجهاز هنا
‫ماذا جرى هنا؟
‫إنها كارثة كبيرة. ماذا فعلتم؟
‫هذه منطقة حساسة جداً
‫البرد شديد
‫لما كان البرد شديداً
‫لو ترك شخص كرة جدته في غرفتها ‫ولم يخرجها من هناك
‫مهلاً، لست أفهم
‫تقول إن الحق علي في هذا
‫هذا هو الوضع
‫كانت جدتك حارسة الكرة ‫وآخر شخص يحمي العالم من "غاراكا"
‫لقد حان دورك‬
‫أنت سيد النار
‫هذه التسمية مذهلة، تعجبني كثيراً
‫نحن لا نمزح
‫فلآلاف السنين
‫كانت عائلتك تحمي العالم من شر هائل
‫إما لم تخبرك جدتك بالأمر ‫أو كنت لا تصغي لها
‫الاحتمالان واردان ‫كانت العلاقة بيننا معقدة
‫فأتيت إلى متجري
‫وحاولت بيع إرثك مقابل 50 دولاراً
‫يجب أن تخجل من نفسك
‫من أنت؟ من هذا؟
‫أنت سيد النار
‫حان الوقت كي تتبع قدرك
‫أشعل الشمعة
‫كلانا نعرف أن هذا مستحيل
‫لم أعد أصدق كلمة مستحيل منذ وقت طويل
‫ماذا لو كنت أمل البشرية الأخير؟
‫لم أكن بحياتي الأمل الأخير لأحد
‫في حفل التخرج ‫كنت البديل الاحتياطي لشقيق فتاة
‫حتى لو كنت لا تصدق ذلك
‫لكن التاريخ مليء بالقصص عن أناس ‫يملكون مواهب خارقة
‫مثل قوة "شمشون" وسرعة "أخيل"‬
‫تحديد النغم بدقة وإتقان الرقصة
‫وحتى تحريك النار ذهنياً
‫لذا...
‫أشعل الشمعة
‫أشعل الشمعة؟
‫بكل بساطة؟
‫أفعل هذا فقط؟
‫ماذا؟
‫يتحدث أدب وادي "السند" عن نار مقدسة ‫ولهيب بلا دخان
‫كالنار التي رآها "موسى" على جبل "حوريب" ‫عند العليقة المشتعلة
‫وكالنار التي أحضرها الجن من الأرضين السبع
‫وكالنار التي تجري من شعر "سانبو كوجين" ‫سيد المواقد في "اليابان"
‫أنت تملك نفس القوة المقدسة
‫أشعل الشمعة‬
‫هذه أول تجربة له
‫أظن أننا سنموت جميعاً
‫"فيبي"؟
‫هل بإمكاني الدخول؟
‫أود أن أكلمك بشأن ما حدث في مركز الشرطة
‫أعرف أن كلامي كان قاسياً
‫لكن الحياة قاسية ‫فالحياة مجنونة ومليئة بالمفاجآت...
‫تنعدم الفرص ويتغير الأصحاب
‫لكن...
‫لكن العائلة...
‫هي الأمر الوحيد الثابت في حياتك
‫أتعلمين؟
‫وأحياناً لا تجمعك بهم قرابة دم
‫بل هم أشخاص يذكّرونك ‫بأنه عندك من يهتم لأمرك
‫على كل حال...
‫أنت برأيي فتاة ممتازة
‫أنت فتاة ممتازة فعلاً
‫سررت بإجراء هذا الحديث معك
‫كلما فعلت ما أعتبره الصواب
‫يغضبان مني كما لو أني أفسد كل شيء
‫- هذا سخيف ‫- أعرف
‫ما الأمر؟
‫يحزنني أن يكون الشخص الوحيد الذي يفهمني...
‫هو شبح
‫نعم، من المؤسف أن نعيش في بُعدين مختلفين
‫تفصل بيننا فيزياء الكم
‫هناك عائق دائماً
‫أقصد...
‫توجد طريقة تجعل مني شبحاً لوقت قصير‬
‫لكنها تحت التجربة
‫وأنت لا تريدين المجازفة
‫لن يؤدي الأمر لموتي
‫هذا جيد
‫لكنه يتطلب اقتحام مبنى بخلاف القانون
‫مع علوم متقدمة
‫لا أريد أن تقعي في مشاكل أخرى
‫ماذا سيفعلون بي بعدُ؟
‫ما هذا الشيء؟
‫إنه فاصل أيوني
‫يتيح لنا التواجد وقتياً في نفس البُعد
‫ستنفصل روحي عن جسدي دقيقتين فقط
‫ثم سأستعيد وعيي
‫"التقاط"
‫"الفصل الأيوني الإكتوبلازمي"
‫"تم. اكتمل الاستخراج"
‫ما الخطب؟
‫أنا آسفة
‫علامَ؟
‫الصوت البشري هو المفتاح
‫لكن "غاراكا" لا يتحكم بالبشر
‫بل بالأشباح فقط
‫وهو الآن قادر على التحكم بك
‫"غاراكا" وحده قادر ‫على فتح باب الجانب الآخر
‫وهذه فرصتي الوحيدة
‫فرصتي الوحيدة لأرى عائلتي من جديد
‫قد تتفهمين الأمر يوماً ما
‫سوف يتحطم عالمك
‫عظاماً وجليداً
‫وسوف تنبعث إمبراطوريتي
‫يا حقير
‫"لاكي"!
‫- "فيبي"؟ ‫- هنا
‫"فيبي"، أنت بخير؟
‫جعلت روحها تنفصل عن جسمها
‫جسمك بارد جداً
‫- أنا آسفة ‫- حاولت ردعه فلم أنجح
‫المهم أنك بخير
‫- نحن في ورطة ‫- لا، لست في ورطة
‫معها حق
‫نحن جميعاً في ورطة كبيرة
‫"سيد النار: سجائر عادية وإلكترونية"
‫أمهلني قليلاً حتى أنهي هذا
‫ثم أوافيك
‫هل أنت سيد النار؟
‫نعم يا رجل. اقرأ اللافتة‬
‫هذا جميل
‫ما هذا؟
‫هل نبلغ عن هذا؟
‫نعم، بلغ عنه
‫تاكسي!
‫إن كنتما تكرهانني فأنا أتفهم ذلك
‫نحن لا نكرهك. كنا قلقين عليك
‫لم نكن نعرف أين أنت. وربما قتلك أحد
‫وثقت بشخص ما كان يجب أن أثق به
‫أشعر بالغباء
‫لا بأس إن شعرت بالغباء
‫أعرف أغبياء هم من أذكى الناس
‫وأنا طلبت منك ارتكاب الأخطاء‬
‫وإنما ليس إطلاق سراح وحش
‫في المرة المقبلة ارسمي وشماً
‫أو اسرقي من المتاجر، فهذا مسلّ
‫أجل
‫اسمعي
‫مستعدة لتتصرفي كفرد من عائلة "سبنغلر"؟
‫هذا جيد. فنحن بحاجة لك
‫أجل
‫- "فيبي" ‫- كيف خرج "غاراكا"؟
‫لا يهم. إنه يسعى وراءنا ‫والوضع سيئ في الخارج
‫من يسعى وراءنا؟
‫إنه مجسم الشر ومنهي العوالم وما شابه
‫يسعى "غاراكا" وراء وحدة الاحتواء ‫لتجنيد كل شبح أمسكنا به
‫لن ندع ذلك يحدث ‫وإلا امتلك جيشاً كبيراً من الأشباح
‫جيش من الأشباح؟
‫لا تقلقوا يا جماعة. نحن بخير، فاهدأوا
‫عندنا سيد النار نفسه
‫افعل ذلك
‫سيروقكم ما ستشاهدونه
‫مثلما تدربنا
‫أجل!
‫ممتاز
‫أين المسرّعات البروتونية؟
‫المسرّعات الجديدة
‫استعدوا
‫اصعدا إلى السطح
‫أطلقا النار على كل ما يبدو مخيفاً
‫لكني أطلقت دفقاً بروتونياً عليه ولم يتأثر
‫كيف يعقل هذا؟
‫إنه وحش قديم من بُعد آخر ‫من يعرف تركيبته الذرية؟
‫- د. "راي"؟ ‫- نعم؟
‫ينقل النحاس الأحمر حقلاً كهربائياً‬ ‫كما في أحد مُصادماتنا‬
‫ولكن لم يبقَ نحاس أحمر في مركز الإطفاء
‫سرقه المشردون في التسعينيات
‫ماذا عن النحاس الأصفر؟
‫النحاس الأصفر
‫ولا سيما إذا كان مشحوناً روحانياً
‫يُستعمل النيكل والزنك في المسرّعات ‫للمساعدة على الإمساك بالأشباح
‫لكن "غاراكا" مختلف
‫استُعمل النحاس الأصفر قديماً للإيقاع به
‫إذا كسوت المكونات في مسرّعي ‫بالنحاس الأصفر
‫فقد ننجح في صده
‫شغلني
‫لقد استطاع تسريع مفعول الانحلال
‫وزاد من تركيز الدفق البروتوني
‫هذه تحسينات ممتازة
‫هيا بنا إلى العمل
‫هيا بنا
‫هل بإمكاني المساعدة؟
‫- تباً لك ‫- "فنكمان"
‫أنت تمزح بدون شك
‫ما أحلى العودة إلى البيت!
‫"ملنتز" ترتدي بزة
‫تبدين أنيقة
‫هل يحتاج أحد إلى الشجاعة؟
‫لا لا. لا يعجبني ما أراه
‫ماذا تريان من فوق؟
‫قولي لهم دراجة ثلاثية
‫ماذا؟
‫دراجة ثلاثية للأطفال تسير وحدها في الشارع
‫- هذا "الممتلك" ‫- انزلا إلى هنا فوراً
‫نعم
‫ماذا يجري؟
‫الوضع سيئ. فالعالم سينتهي. لا تصعد إلى فوق
‫- كيف يجري الأمر؟ ‫- بشكل سيئ
‫واصل التمرن، ونحن نساندك
‫أيمكن أن يأتي أحد الراشدين لمساعدتي؟
‫إنها مسكونة!
‫اهربوا!
‫يا للهول
‫أخفتني كثيراً ‫ظننتك أحد الأشباح الضخمة والمخيفة
‫كيف صعدت إلى هنا؟
‫إنها ورقة
‫لا شيء مهم فيها
‫"لاكي"! هل أنت بخير؟
‫تباً
‫"تريفور"!
‫لقد نجحت!
‫هذا رائع!
‫أعرف هذا الشبح!
‫أنا عظيم
‫أين "فيبي"؟
‫بالتوفيق
‫هل كنت صادقة في أي شيء؟
‫نعم، فقد هزمتك فعلاً في الشطرنج
‫لم أرد أن أؤذيك قط ‫كل ما أردته هو رؤية عائلتي من جديد
‫عائلتي فوق الآن‬
‫وعندنا الوقت لوقف ما يجري
‫فات الأوان
‫فهو هنا
‫"فيبي"؟
‫"فيبي"!
‫انتبهوا
‫شيء طويل وقاتم وله قرنان أمامكم
‫لا يستطيع "غاراكا" مساعدتك لتنتقلي
‫يجب أن تفعلي ذلك بنفسك
‫يجب ألا يصل للطابق السفلي
‫كيف نمنعه؟
‫لم ينفع التصرف بلطف
‫فلنجرب هذا
‫أطلقوا النار!
‫قلت لكم إن قاذفاتنا لا تؤثر فيه
‫مهلاً مهلاً
‫حسناً‬
‫اسمع أنت
‫أنا على الأرجح أسوأ كابوس لك
‫حسناً، انظر
‫لنتكلم بصراحة رجلاً لـ...
‫أيما تكن
‫فلا أريد أن أؤذيك
‫ماذا لو نوقف كل شيء ‫ويذهب كل واحد في سبيله؟
‫أنا أعود إلى "كوينز" وأنت إلى "نارنيا"
‫أنت لست سيد النار
‫أنا؟ لا، لست سيد النار
‫أنا "نديم" فقط
‫وليكن معلوماً، لقد منحتك فرصة
‫استعملت كل السائل في القداحة؟
‫طلبت مني التمرن‬
‫ألا يحمل أحدكم قداحة؟
‫أقلعت عن التدخين في التسعينيات
‫كنت فخوراً بك آنذاك، وكذلك اليوم
‫لا لا، انتظر
‫انتبهوا!
‫الوداع يا "فيبي"
‫"مطعم 'ميلودي'"
‫"فيبي"!
‫إنهم يثبتونه. باستطاعتنا حبسه الآن
‫لا!
‫سنحتاج لفخ أكبر
‫إنه هناك
‫فقد أخرج "غاراكا" كل الأرواح
‫أتعرف ما باستطاعتنا فعله يا "بيتر"؟
‫تظاهر بأني لا أعرف
‫إن أبطلنا نسبة الكتلة-الطاقة إلى الكثافة ‫لخفض الحرجية
‫فسيجبر ذلك الوحدة على العمل من جديد...‬
‫افعل ما تريد! كلنا نثق بك
‫لا أستطيع تثبيته أكثر!
‫هيا!
‫مساعدة صغيرة
‫سنوات الراحة من العمل؟
‫سنوات الراحة من العمل!
‫عندما يصير الضوء أخضر...
‫يصير العالم كله بألف خير
‫كنت أعرف أنه باستطاعتك فعل هذا بعد
‫أجل!
‫قضينا عليك
‫كنتِ على حق
‫سأراك في النسيج الكوني
‫أمي
‫صائدو الأشباح! صائدو الأشباح!
‫فعلتم فعلتكم هذه المرة
‫دمار في كل أرجاء المدينة
‫سوف أسجنكم لفترة طويلة...
‫"بك"
‫أنت ساذج، فلن تفهم الأمر أبداً
‫سيدي العمدة!
‫ماذا تود قوله لصائدي الأشباح؟
‫ما رأيك لو تشكرهم يا جبان؟
‫ماذا؟ نعم
‫يبدو من سكوتك أنك تؤيدنا مئة بالمئة
‫نحن نحبكم يا صائدي الأشباح!
‫نعم، بكل تأكيد
‫يسرني سماع ذلك يا حضرة العمدة
‫فلولا "فيبي" وعائلتها ‫لغرقت المدينة بأسرها تحت متر من الجليد
‫نعرف أن...
‫العالم الآن...
‫عرضة لنشاط خارق للطبيعة غير معهود
‫من واجبنا أن نعالج المسألة...
‫لأننا نحن صائدو الأشباح!
‫ليس أول وحش شرير أواجهه‬
‫اسمي "نديم"
‫وأنا سيد النار كما تبين
‫مثلما كانت جدتي
‫هل انتصرنا؟
‫كيف تصفون عملكم؟
‫- عمل فريق ‫- عائلة
‫- نحن عائلة "سبنغلر"! ‫- تمام!
‫هذا أفضل من اسم "غروبرسون"، صدقيني
‫يا جماعة، خذوا مسرّعاتكم
‫حسناً يا أبي
‫أقصد "غاري"، أنا آسفة
‫نعم، سمعتُ ما قالته
‫"تريفور"! المفاتيح!
‫دعتني أبي
‫أجل!
‫حسناً. يوجد عدد كبير من الناس ‫سر ببطء وانظر في الاتجاهين
‫"إهداء إلى 'إيفان'"‬
‫"خطميات"
‫هذه شاحنتي!
‫ترجمة بركات أبي حنا