Někteří tvrdí, že svět zajde ohněm, druzí, že zničí ho led
To, co znám z vášně, přinutilo mě k ohni se přiklánět
Však jestli se ohněm svět nezmrzačí, znám natolik nenávist,
abych si byl docela jist, že led by to sved,
že na to stačí
Běžte!
MANHATTANSKÁ SPOLEČNOST DOBRODRUHŮ
Mrzne tam.
Pomoc!
KROTITELÉ DUCHŮ: ŘÍŠE LEDU
TEPLOTA
To je zlý.
Bacha, kolo!
Přijede Celsius v zimě do hotelu.
Můžeš si ty kameňáky nechat? Asi budu blejt.
Červená!
A zmrzlý portýr se ptá: „Sám?“
Celsius přitaká a portýr: „Škoda, že vás není víc.“
Pecka.
Můžeš pustit klimošku? Je tu jak v sauně.
Nefunguje.
A nemáme šťávu.
Treve, potřebujem šťávu!
Mohli byste se mnou mluvit jinak? Je mi 18. Jsem dospělej.
Ale jdi! Máme práci.
Jo, neplacenou. Tobě platěj?
-Ne. -Super.
Ještě někdo se cejtí zneužitej?
Jsme placený. Zážitkama.
To přežiješ.
No jasně, to přežiju. Máma to říká.
Není zač.
Dobrá zpráva zezadu. Sekly se okna.
Můžu jít dveřmi.
-Ne v takovým provozu. -Ne, Pheebs. Nikam.
Fuj!
Drak kanálový z Hell's Kitchen.
Držte si zadele!
-Jdu ven. -Phoebe.
Co, Callie?
Jsem máma. Říkej mi mami.
Mně říkej Gary. Nebo jak chceš. Mně je to fuk.
-Vždyť nám unikne! -Phoebe Spenglerová, zůstaň v autě.
Musím zkrotit ducha.
-Hezky. Hustá hláška. -Gary, ach jo!
Jo, já vím. Promiň. Jenom tyhle hlášky žeru.
Okamžitě zpátky!
Neslyším tě přes ten protonový urychlovač!
Spusť past!
A co kouzelný slůvko?
Chcípám vedrem.
Jedem.
Ne. To zmáknou.
Samá díra.
-A zkus si řídit tuhle šunku. -Rád.
-Stačí, když mi dáš klíčky. -Teď ne, Trevore.
Teď! Trevore!
Otevři past!
-Jsem z dosahu. -Tak já.
Zlom vaz, mami!
Tak pojď.
Mám tě, draku.
Mám ho!
-Fakt? -Je náš!
Jo!
Phoebe!
Všichni v pořádku?
Kdo tam dal ty kola?
Doprava ve městě zamrzla po zběsilém krocení duchů,
které zdevastovalo Manhattan.
Jakože na rovinu? Divím se, že nejsou oběti.
Takové škody Krotitelé duchů napáchali
naposledy při debaklu se Sochou svobody v roce 1989.
Loni se potomci jednoho z původních krotitelů, Egona Spenglera,
nastěhovali do staré hasičské zbrojnice,
kterou koupil další z původních krotitelů, filantrop Winston Zeddemore.
I když jsou to už dekády, kdy Newyorčané skandovali:
„Krotitelé duchů!“
Zkuste novou výstroj!
Neutronová puška nabita.
Dnes se neptáme: „Koho zavoláte?“
Ale: „Kdo zaplatí ten binec?“
Tři lampy, dva zaparkované Priusy a celá flotila sdílených bicyklů.
To jsou dost vysoké škody.
Jo, ale přece nechcete, aby po Soho poletoval drak jako někde ve Středozemi.
Během té spanilé jízdy vám kdosi visel z vozidla a hlava nehlava pálil laserem...
Laserem? Co? Protonovkou.
Palnou zbraní.
Zbraní vědy.
Je zcela bezpečná.
Zcela bezpečná ne. Je to protonový urychlovač.
Kolik je ti let?
Je mi 18. Jsem dospělej.
Ne tobě. Jí.
-15. -Nezletilá!
Nenabíráme děti jako policisty.
Nenutíme je hasit požáry.
A rozhodně nechceme, aby byly Krotiteli duchů.
-Pane. -Pane.
Pardon. Pane starosto, mohu předstoupit?
Mám snad talár? Já nejsem soudce.
Gary.
Vy neznáte Phoebe Spenglerovou tak jako já.
Ta holka je fakt třída.
Na rovinu je soustředěnější, studovanější a schopnější
než skoro každý dospělý, co znám.
Jaký vlastně máte vztah ke zde přítomné nezletilé?
Jste její rodič?
Jako...
Nálepky.
Jsem její bývalý učitel.
Pane Groobersone, nejste její otec.
Jste její zaměstnavatel.
Ne, neplatíme ji.
Takže na seznam prohřešků připíšeme dětskou práci.
-Gary. -Jo.
Možná by mohla být vaší brigádnicí.
Rozdávat nálepky či tak.
A co se vás ostatních týče, osobně vás činím zodpovědnými
a nepolevím, dokud ta vaše hasičárna nepůjde k zemi.
Mami? Něco zas teče ze stropu.
Záhada pro mladého detektiva.
Jo, záhada černý plísně. Fakt zábava.
A jsi fuč. Fajn.
Uniformu.
To není fér.
Nechceš zkusit být pár let obyčejnou teenagerkou?
Hele, v 18. století
bych už chodila do práce a měla čtyři děti.
A já bych byla babička?
Ne. Byla bys mrtvá.
To je milý. Byla bych babiduch.
Tacos!
-Hele, co mám na večer. -Je to rodinnej film?
To doufám ne.
Je to o rodině. Co žere lidi.
-Jsou to sestry. -Past.
-Dám stížnost na úřad práce. -A důvod?
Zachránila jsem svět. Před duchama!
Svět jsme zachránili všichni.
Pohlídáš ty fazole?
Ty jsi byl posedlý čokl.
Přízračný pes!
To je šílený!
Něco zas vlezlo do křupek.
To mám čekat do osmnácti?
Jsou to jen tři roky. Buď mladá. Užívej si.
V mládí můžeš leccos kazit. Dělej chyby.
Krotitelkou můžeš být pak už furt.
Pro vás nejsou tři roky nic.
Je to zlomek toho, co jste si už odžili.
-Prej jsme starý. -Jo, chápu.
Nejsi tu jediná Spenglerka.
Já se pro to narodila. Ty ses jen rozhodla, že budeš krotitelka.
To i já.
A to jsem zkoumal zemětřesení v Oklahomě.
A pak jsme šli spolu na večeři a proměnili se v psy.
A naplnili proroctví, který málem zničilo svět.
A vše na prvním rande.
-Bylo to divoký. -To teda.
Jo, stačí.
U tebe to chápu. Jsi vědec.
Ale ty na vědu...
Než něco řekneš, važ slova.
-Že takový slova vůbec zná. -Mohl ses mě zastat.
Je fajn, že jsi jejich kámoš, ale je nutný bejt i kretén.
-Fakt je to moje role? -Samozřejmě.
Chci bejt víc než kámoš.
Můžu je i seřvat?
Máš mý svolení.
Tak bezva.
Ale varuju tě. Jako umím bejt děsivej.
Jo, jsi monstrum.
Bys koukala.
Nekoukej na mě tak.
Smích, jo?
Ty se mi směješ do tváře?
Omlouvám se. To jsem neměl. To jsem fakt přehnal.
K tobě budu milej.
Kretén budu jen na děti.
To přesně chci.
Tak jo. Kdo má hlad?
Je to úložiště v pořádku?
Jasan. Jeden duch se tam vždycky ještě vejde.
Když padne zelená...
No tak!
Když padne zelená...
Práce je hotová.
A točíme za tři, dva...
jedna.
Zdravím vás, éterické bytosti, nemrtvé entity
a přízračné stíny ze záhrobí.
Ale i živé lidi, kteří nás možná sledují.
Tohle je Posedlost.
Pořad, ve kterém měříme spirituální energii běžných předmětů.
Provází vás doktor Raymond Stantz.
Můj mladý producent
vás mými ústy žádá, abyste nás ohodnotili
a dali „like“
a „odebírat“.
Tak, co tu dnes máme?
Můj nebožtík Harold měl tyto hodinky.
Nosil je každý den.
A teď, jakmile jen vejdu,
pípnou!
Inu, jakýkoli předmět vystavený hlubokému emočnímu prožitku
může lapit ducha.
Vida.
Řekněme jako organická past.
Čím silnější prožitek či dokonce trauma, tím mocnější past.
Psychokinetickou energii zjišťujeme touhle věcičkou.
Děkuji.
Je-li v předmětu duch, tento přístroj jej detekuje.
Harolde.
Pípni tady pro pána.
Detekujete něco?
Je mi líto,
ale duch vašeho drahého manžela pozemskou dimenzi již asi opustil.
Pardon. Zvyšuje to sledovanost.
Stejně už je fuč.
Další!
Dobrej, doktore Rayi.
-Phoebe! -To je hic.
Tady je ten náladový sliz, co jste po mně chtěl.
Odnes ho dolů.
Půjdu s tebou.
-Ty tu dole spíš? -Jo.
Obvykle to tu Ray pronajímá norskejm lovcům duchů přes Booking.
Takže mám kliku.
Lepší než nuda v Oklahomě.
Lapilas poslední dobou něco extra?
Něco, co tě chtělo hryznout? Něco třídy 5 nebo 7?
Ne, jsem ze hry.
Počkej.
Rodičům jsem nakecal, že jsem na praxi.
Start rakety povolen.
15, 14, 13...
Ahoj.
...na orbitu. Zavolám pozdějc. Mějte se!
Jo.
-Co to děláš? -Štvou mě.
Ray je sem propašoval ze Summervillu.
Určitě se tu množej.
To je...
nechutný.
ROZUM V KONCÍCH PARANORMÁLNÍ PŘÍBĚHY
To je zvláštní.
Vy jste ten podivín, co vykupuje starý krámy?
Jo, obojí sedí.
Hochu, vyhrál jste v loterii.
Tohle jsem zdědil po babi.
A ona to taky zdědila, takže je to starostarý.
Věřila na duchy?
Věřila všelijakejm dementním pověrám, jestli myslíte todleto.
Spřízněná duše.
Naučil jsem se ťukat na každé dřevo
a házet minci do každé kašny. Jeden nikdy neví.
Tak to jste přišel o fůru mincí, co?
-Vypadá to zajímavě. -Bych řek.
Třicet za všechno?
Tohle je pěkné.
Takových glyfů...
Jo. Glyfatá koule.
Je vidět, že se vyznáte. Todleto je výstavní kousek.
Vzal jsem ho omylem. Nechci se s ním rozloučit.
Za míň než 50 dolarů.
Mezzoarabská?
Jo. Mezzoarabská.
Unikátní.
Šedesát.
Tyto mosazné předměty se používaly k věznění zlých duchů.
Jako že by uvnitř něco mohlo bejt?
Netuším.
Ale je-li uvnitř něco lapeno, pak jistě z dobrého důvodu.
Tak určitě.
Provedu detekci PKE.
Psychokinetickým měřákem.
Souhlasíte?
Dík, že se ptáte. Všude jinde by to udělali bez ptaní.
Okamžitá reakce.
Pod váma jezdí metro?
Nadlimitní telekinetická energie!
Maximální konvektivní rozsah!
Přesně to jsem měl na jazyku!
Všechno to beru.
Pardon, nemám drobný.
Jste v pohodě?
Jsi v cajku. V cajku.
Říkám vám,
tohle tu předtím nebylo. Celej barák se zatřásl.
Vyvezl to úložiště někdy někdo?
A kam, Gary? Do řeky?
Takže jste tam cpali duchy od roku 1984?
Přesně tak.
To možná nebyl nejlepší nápad.
Dám o tom vědět Winstonovým inženýrům.
Mimochodem, co jsou ti Winstonovi inženýři zač?
To vám nemůžu říct.
Na čem teď pracujou?
Je to nějaká supertajná krotitelská supervěc?
Přesně tak, Gary.
Supertajná krotitelská supervěc.
Já to věděl.
Mami!
Mami. Na půdě něco bydlí.
Jsi dospělej, ne?
Jo.
Tak co kdybys to vyřešil?
Jasně. Taky že jo.
Vyřeším to.
Jdu na to.
Tady nejsi zvanej, brácho.
Co to má sakra bejt?
Ne!
Jo.
-Buďte opatrný. -Díky.
Kam jako jdeš?
-Fakt mě s sebou nevezmeš? -Na něj se nekoukej.
Já...
-Dík za podporu. -Promiň.
-Co se ti stalo? -Nic. Nestarej se.
-To je pomáda? -Jsem krotitelka!
Vtipný.
Baf.
Aha.
Ahoj.
Víš, že jsem duch, že jo?
Nějak mi to došlo, když ty figurky samy táhly.
A ty se
mě nebojíš?
Ne. Měla bych?
Jen mi to přijde divný. Lidi většinou utíkaj.
-Můžu odejít, jestli chceš. -Neříkám, abys odešla.
Nebo můžu dělat, že se bojím.
To nechci.
Fakt zvláštní.
Pěkný plameny. Mimochodem.
Dík. Uhořela jsem při požáru činžáku.
To máš kliku, že nejsi na uhel.
Umřela jsem dřív, než jsem shořela.
To byl bonus.
Šach mat.
Co? Tak to nechápu.
To vidím.
Nic si z toho nedělej.
Měla jsem hodně času trénovat.
Máš nějaký jméno?
Phoebe.
Já jsem Melody.
-Pěkný. -Dík.
-Máme to v rodině. -To byla ironie.
Zamlouváš se mi.
Co je nejhorší na tom být duch?
Bude mi na věky věků 16.
Juj. Děj se co děj?
Dokud
nedokončím to, co jsem měla.
A co je na tom nejlepší?
Tohle.
Mohl byste trochu...?
Vy jste od Winstona, jo?
Gary.
Pardon. To pomáhá slyšet duchy?
Úplně nejvíc pomáhá ticho.
Pardon.
To se nějakej chce dostat ven?
Nebo všichni.
To je rukopis mýho táty?
Jeho návrh.
Úložiště je v podstatě obří past na duchy.
Tak si to Egon Spengler představoval.
Zesílený proud protonů, který by dokázal stabilizovat částice duchů.
-Chápeš to? -Jasně.
Čtyřicet let sem ukládáme paranormální odpad.
A teď došlo místo.
Nikdo s tím nepočítal?
Byly osmdesátky. S budoucností si nikdo hlavu nedělal.
A pak se stalo tohle.
Výboj spirituální energie vytvořil trhlinu.
Je to potenciální brána na onen svět.
Na onen svět?
To mluvíme o...?
Já nevím, o čem mluvíme. A to mě děsí.
Hasičskou zbrojnici jsme nekoupili z nostalgie.
Je to prst, co ucpal prasklou hráz.
Je to v podstatě předěl mezi tím, co známe, a neznámem.
Musíme ho chránit.
Takže úložiště se rozbilo.
Nemůžete postavit nový?
Jak to myslíš?
Jak to myslíte, jak to myslí?
Oni to nevědí?
Už dávno ho máme.
Zatímco jste krotili duchy, moji inženýři se zabývali naší budoucností.
Kdysi dávno to bylo obří mořské akvárium.
Později se z toho stal ráj squatterů a technopařeb.
Vítejte ve Výzkumném středisku paranormálních jevů.
Krocení duchů vyvolává řadu otázek.
A my teď máme místo, kde hledáme odpovědi.
Máme parabotanika.
Dokonce i paramuzikologa.
Hej, Lucky!
Lucky!
Trevor?
Čau! Jsi tady!
Kdyžs říkala, že máš brigošku, nenapadlo mě pálení z laseru.
Dobrý, co? Kariérní postup.
A tady náš Lars je rezidentní parabiolog.
Je to možný? To jsem míval taky.
Pozor na prsty.
Je v něm posedlé CD od Spin Doctors.
Ray Stantz nám velkoryse daroval
svou sbírku posedlých předmětů.
Takže v těch věcech jsou duši?
Jsou.
Třeba zrovna tady.
Tyto hodiny po dědečkovi jsou skutečně obývány duchem toho dědečka.
Jakýkoli emočně nabitý předmět může být posedlý.
Pokud ovšem prošel nějakou strašlivou událostí.
Vybuzením atomů jsme schopni vyvolat chemickou tranzici.
Pak jednoduše zacílíme na ducha.
DETEKCE
Provedeme extrakci.
EKTOPLASTICKÁ IONTOVÁ SEPARACE
EXTRAKCE DOKONČENA
A pak jej láskyplně přečerpáme do druhé komory,
kde může být řádně zkrocen.
Zkoušeli jste extrakci i z živých organismů?
Na tom ještě pracujeme.
Nechtěl jsem to ukazovat před dokončením.
Ale kvůli tomuhle tu dnes jste.
Naše nové úložiště,
vyrobené dle Egonova původního návrhu.
Pojme 50 milionů kubických hektarů
paranormálního plazmatu.
Věznice velikosti amerického Západu.
Fakt Divoký západ.
Strašidel a entit to ráj.
Neboli pří...
Jak dlouho bude trvat přestěhovat ty duchy od nás sem?
Když je budem stěhovat past po pasti,
tak při běžnejch směnách asi tři až sedm let.
Tak to je fofr.
Málem bych zapomněl.
Nevíme přesně, co to je, ale uškvařilo to měřák PKE.
Hodně štěstí při extrakci toho, co je uvnitř.
-Dobrý. -Ještě tomu vymejšlíme název.
Mně by se líbila Koule zla. Nebo Ďáblovo varle.
Díky, Podcaste.
Jo. Nemáš zač.
Co je tady?
Moment, vy je necháváte, ať si tu bydlí?
Spoustu let jsme je krotili. Teď je můžeme zkoumat.
Jak to, že nepláchnou?
Protonové bariéry.
Je to stejná technologie jako ve vašich puškách.
Používáme je ve všech výbězích.
-Roztomilouš. -Jo.
Ahojky.
A tohle je nejzákeřnější škůdce v celém komplexu.
Poseda.
Tenhle čipera dokáže posednout jakýkoli neživý objekt.
Je extrémně nebezpečný.
Hej.
Můžeš.
Pheebs. Dělám něco blbě?
Nefachá to.
Pomůžeš mi?
Cyklotron nechce cyklit.
Můžeš se na to podívat?
Spravilas to.
Stačilo to zapojit.
Já vím, že je to teď blbý. Vážně.
Ale není to navždy.
A čas letí. To mi věř. Já to vím.
Před dvěma lety jsem byl v Oklahomě a teď jsem tu.
S urychlovačem.
Býval jsem tvůj učitel fyziky. A teď jsem...
No teď jsem...
Volají nás z centra.
Treve, jedem!
Promiň.
Haló? Je tam někdo?
Krotitelé duchů.
Výborně. Okamžitě sem někoho pošlete.
Tak fajn.
Jsme zpátky. Krotitelé duchů jsou zpět.
Zpátky v New Yorku. Ve Velkým jablku.
A teď si z toho Jablka ukousnem.
Phoebe, Podcast. Podcast a Phoebe.
Nic nás nerozdělí. Jsme dynamický duo.
Co to jedem chytat?
EXTRAKCE DOKONČENA
Teď nemám na hraní čas.
Vím, že víš, že pracuju.
Když budeš hodný, přinesu ti tenisák.
A teď se podíváme na tohle.
Děje se něco?
DETEKCE
Asi vzdoruje extrakci.
Takhle dlouho?
To nic. Problémek.
Stačí počkat, až generátory zas naskočí.
A zase se zapnou
protonový bariéry.
Aha.
Slyšíš to?
Larsi.
Proč ti duchové neutekli?
Tu kouli musíme zavřít.
RESTAURACE
Tady to je.
Jo.
Snad mají i baklavu.
Brýden.
Jdete pro toho ducha?
Baf.
Phoebe?
-Zkroť to! -„To“?
-Phoebe, co blbneš? -Kdo je ten křen?
Co tu tak stojíš? Pal!
Co to mělo bejt?
Minula jsi!
Mám dobrou mušku.
Super.
Kdybych chtěla, trefím tě.
Jasně.
Jestli tě to trochu potěší.
Jo, zahřálo mě to u srdíčka.
No...
Nechceš jít dál?
Ty mě zveš k vám?
Jasně. Jo.
Zveš mě přímo do centrály pro likvidaci duchů.
Jasně.
Chápu, že to zní divně. Tak nic.
Pěknej bejvák.
Umíš se transeparovat?
Jako tohle myslíš?
Jo, umím.
Jak pohybuješ šachovými figurkami?
V podstatě existuju v jiný dimenzionální rovině. To bys nechápala.
Ale jo. Jiný dimenze miluju.
Vždycky jsem chtěla nějakou jinou navštívit.
Nevím, proč to říkám.
Takže takhle super to máte tady všude?
Naše auto.
A tohle je má skříňka.
S mým jménem.
To je úložiště...
Já dobře vím, co to je.
Přemýšlela jsi někdy nad tím, co se stane,
až i my skončíme?
Viděla jsem to.
Jo, a je to nádhera.
Jako tvoje částice rozvážou vazby
a rozptýlí se do kosmu.
A pak?
Dle kvantové fyziky se vetkáme do přediva vesmíru.
A ty tomu věříš?
Věřím v kvantovou fyziku.
Jo.
Zní to hezky.
Možná to jednou sama vyzkouším.
Až přejdeš na onen svět?
Jo.
Tam je moje rodina.
A proč s nima nejsi?
Až to zjistím, tak budu.
To je tvůj předmět?
Nechápu.
Taková emoční kotva, která tě drží v tomhle světě.
No, poslední zápalka mi upálila rodinu.
Jo, tak to sedí.
Byla to nehoda.
Aha, já...
Myslela jsem, že ty zápalky jsou klíčem k tomu jít dál,
ale pak jsem se smířila s tím, že nikam nepůjdu.
-To mě mrzí. -Pheebs?
Co děláš dole?
Už jdu nahoru.
Snažím se, co to jde.
Musí to být ona?
Ano, stane se.
Hej, hochu.
Mám pro tebe křupky.
Už můžeš vylézt.
Jen ti to napálím do ksichtu.
Polez.
To je ono.
Co to je?
-Phoebe. Dobrý? -Jo.
Do suterénu. Fofrem.
Umíš to vysvětlit?
Neumím.
Krutý.
Krutě chladné.
Blíží se absolutní nule neboli teplotě,
při které se přestanou pohybovat částice.
Nula kelvinů.
To zamrzne i život sám. Unikátní.
A líbí-li se vám tohle,
budete teď žasnout.
Co jste donesli tuhle mrazivou kouli, chovají se ostatní duchové podivně.
Myslíme, že to komunikuje.
Takže ten orb mluví?
Ne sám o sobě. Ale to, co je v něm.
Myslíme si, že rozkazuje ostatním duchům silou mysli.
Dobrý.
Extrémní termodynamické exsudace,
přenos myšlenek...
Jestli se ta věc dostane ven, hrozí velké nebezpečí.
Kde jste tu šílenou kouli vzali?
Brýden.
Brej.
Jste Nadeem Razmaadi?
Možná.
Prodal jste nedávno sbírku rodinných artefaktů Rayi Stantzovi?
-Prachy nevracím. -Počkejte.
Nechceme vrátit peníze.
Pojďte dál.
Mám hafo dalších krámů na prodej. Jsem dokonce licencovanej překupník tenisek.
-Jakou máš velikost, kámo? -44.
Ty nejsou. Mám osmatřicítky. Chceš?
Ne, asi ne.
Tohle je vaše doupátko?
Tady bydlela moje dadi. Moje babička.
Štípání bradavek. Ikonický.
No jo. Ten obraz měla babička ráda. Ten nikdy neprodám.
Kolik bys dala?
Čím se babička živila?
Nebyli jsme si blízký. Prej jsem neměl ambice.
Ale kdo je tu vlastně hrdina?
Bratříček, co šel na vysokou,
nebo ten druhej, co jde životem bez vzdělání a vyhlídek?
Ten druhej.
-Fakt? -Stoprocentně.
-Přesně to si myslím. -Já taky. Taky si to myslím.
Chceme se zeptat na jeden předmět.
Mosazný orb. Mrazivý na dotek.
Ten byl z babiččiny tajný místnosti.
A že jsou tam fakt hustý věcičky.
Ale stejně tam nikoho nesmím vodit, takže...
Pecka!
Slušnej šmajchlkabinet. Teda, dadi.
Nesmysl. Byly by ve šmajchlkabinetu pouta?
Jo, úplně jasně.
Taky mi došlo, že asi jo.
Teď vážně, co tu dělávala?
Vím já? Tu místnost jsem našel, až když umřela, když jsem hledal křupky.
Mimochodem, všechno je to na prodej.
Je tohle měď, nebo mosaz, Larsi?
Mosaz. Slitina považovaná za magickou.
Příběhy o démonech vězněných v mosazi
se datují až do doby krále Šalamouna.
Boží ohoz.
Slyšíte to taky?
Není slyšet ozvěna. Jako by to tu bylo odhlučněný.
Mohla si ječet, jak chtěla.
Slušný.
Přestaňte sexuálně vtipkovat na účet mý zesnulý babičky.
Ten mosazný orb. Ten měla v téhle místnosti?
Co vím, tak jo.
Je možné, že chtěla, aby ho nebylo slyšet?
Co to znamená?
Že půjdete s námi.
Doktore Rayi?
Ano, Phoebe?
Myslím, že vám někdo nechal ve skladu shnilou mrkev.
To je lidský malíček.
Našel jsem ho ve staré psychiatrické léčebně v Pensylvánii.
Strašilo tam.
A my tehdá neměli žádné vybavení.
Vlastně
se vás chci na něco zeptat.
Přemýšlíte někdy
nad tím, jaké by to bylo být duch?
Každý den svého života, zlato.
Vážně?
Jistě, třeba...
Kdy bych se zjevoval? Jaký by to byl pocit?
Jaké by byly podmínky mého zhmotnění?
Myslím, zda by něco...
Co to je?
Jen si přehrávám, jak jsem si točil ten orb.
Asi se poškodil zvuk. Je to divný.
Hele.
Slyšíte?
Prastaré zaklínání...
Jo, ale v jakém jazyce?
V nějakém mrtvém?
Znám někoho, kdo by ho poznal.
Ale...
Neměli bychom
to prošetřit?
Měli.
Nejsi ze hry?
Nejste v penzi?
To si necháte líbit?
Nehýbat.
Co to je?
Uděláme vám standardní test.
Zda jste
člověk.
Měl byste jím hladce projít,
tedy jestli nejste posedlý interdimenzionální bytostí.
Takže dva dospělí lidi vedou konverzaci,
přičemž jeden z nich má na hlavě cedník na nudle.
Dáme si zahřívací kolo. Ano?
Štěňata.
Mít rád, nebo vraždit?
Já je mám rád?
Správná odpověď.
Vida!
Fajn. To bylo fakt snadný.
Zažil jste někdy pocit déjà vu?
Ne.
Zažil jste někdy pocit...
Déjà vu?
To bylo dobrý.
Au!
Co to mělo bejt?
Neházejte po mně propisky, čéče.
To vás rozladilo? Vážně?
Jo, to mě rozladilo. Vážně.
Hypoteticky...
Chystáte se pozřít nemluvně.
Dal byste si ho radši s kůží, anebo bez?
S tímhle interview končím. Na tohle neodpovím.
Odmítáte odpovědět?
Ne. Neodmítám. No dobře. Odpovím.
Je to lidský dítě?
Znáte ještě jiné druhy dětí?
Myslíte nějaký konkrétní? Se mnou spřízněný?
-To by bylo potřeba? -Nebylo!
Vy jste s tím začal. Já děti nejím.
Řekl jsem vám, ať po mně neházíte propisky.
Pardon. Vaše reakce je zcela přirozená.
Ne! Dobře.
Lidský děti? Cože?
Co na mě tak civíte?
Prošel jsem?
Doktore Stantzi, myslím, že tady se parkovat nesmí.
Mě už tady znají.
Věděla jsi, že ty sochy lvů mají jména?
Jsou to Trpělivost a Odvaha.
Doktore Stantzi. Ne! Dobře víte, že se nesmíte ke knihovně ani přiblížit.
I já vás rád vidím. To byla doba, co?
Brej.
Pardon.
DR. HUBERT WARTZKI SEMITSKÁ FILOLOGIE A LINGVISTIKA
Není to eséjština, není to chaldejština.
Ani francouzština.
Tohle je předsumerské, je to před sanskrtem.
A co to znamená?
Jen pět lidí na světě to dokáže přeložit.
Což znamená, že vás poslala doktorka Jahangiriová.
Jahangiriová je už mrtvá.
-Co? -Ne.
Vaše kolegyně je v pořádku.
Pardon.
Jsi fakt na hlavu, kluku.
Heleďte,
tenhle jazyk je mrtvý už tisíce let. Kde jste vzali ten záznam?
Věříte v posednutí zlými duchy?
V astrální cestování?
Sem dolů mě nešoupli pro nic za nic.
Jsem historik knihovny. A pokladník místního spolku H. P. Lovecrafta.
Věřím na duchy? Ano, věřím na duchy.
Věřím v hodiny, co se samy natahují, i ve zpívající sýry z Kodaně.
Prosím, pokračujte.
Dobrá. To zaklínání vycházelo z tohoto záhadného artefaktu.
Je velký jako koule na pétanque.
Pojďte se mnou do knihovny.
Já myslela, že v ní už jsme.
Tohle je jen pro okrasu.
Sem si neúspěšní herci chodí streamovat a nakupovat kryptoměny.
Stará knihovna je dole.
Vítejte ve staré knihovně.
Ten orb, co jste našli,
byl naposled zaznamenán...
PRŮZKUM ÚDOLÍ ŘEKY INDU
...ne jako fotografie,
ne jako malba,
ale jako rytina do kamene.
Je vám to povědomé?
To je ten váš orb.
Co je to?
Lepší otázka je, co je uvnitř?
A co je uvnitř?
Skvělá otázka!
Nejspíš písek.
Ale věříte-li legendám,
a já osobně legendám věřím,
pak ten orb je magickým žalářem
přízračného boha zvaného Garraka.
Před čtyřmi tisíci lety
Garraka sloužil krvelačnému králi jménem Samudari.
Vždyť víte, tomu z bitvy sedmi armád, atd.
Poté, co mu Garraka pomohl dobýt půlku Střední Asie,
král ho začal podezírat, že ho chce sesadit.
Garraka byl lapen, ocejchován, zlomen a zmrzačen.
Jeho rohy, zdroj jeho magické moci, mu urvali z hlavy.
Parádní masakr.
Fakt výborný. Jedu to z hlavy.
Garraka z toho tak nadšený nebyl a lidově řečeno utrhl se ze řetězu.
Měl v plánu vybudovat armádu nemrtvých
a vést válku proti lidstvu. Jeho hlavní zbraní měl být strach.
Kušarit Umoty.
Smrtící chlad.
Schopnost vyděsit člověka k smrti.
Po zádech vám přeběhne mráz.
V žilách vám začne kolovat led.
Kosti praští.
Plíce selžou.
A v poslední fázi
vám oční bulvy puknou jak střep.
To je vzrůšo!
No nic, než se Garrakovi podařilo zamrazit průdušky
celé Střední Asii,
tak mu někdo zatnul tipec.
Jeho ledovou nadvládu ukončil
nomádský kmen lovců přízraků,
kterým se říkalo Páni ohně.
Pomocí ohně a mosazi uvěznili zlého boha dovnitř orbu.
Do toho orbu, který nyní vlastníte.
Byli to krotitelé duchů.
Jo.
Jestli vás zajímají i dějepravné drby...
Toto jsou voskové válečky.
V 19. století se na ně nahrával zvuk.
Máme parádní kousky. Tady.
Mary Lincolnová nadává jak dlaždič.
Asi mol ve skříni.
Ale nejvíc by vás mohlo zajímat...
tohle.
Ve zlatém věku naší metropole
tu žila banda bohatých blbů, zvaná Manhattanská společnost dobrodruhů.
Kradli relikvie a artefakty,
scházeli se a obdivovali je, k tomu beaujolais a nějaký ty holky.
Hotový koloniální orgie.
Ale jednou někdo přinesl obzvlášť zajímavou relikvii.
Orb Garraky.
A pak
přehráli tohle zaklínadlo,
co ten orb otevřelo.
Vůbec poprvé v historii New Yorku
umrzla v jednom domě hromada lidí
uprostřed července.
To je Poseda!
Čmajzl to zaklínadlo! Chyťte ho!
Zastavte ten pytel!
S dovolením!
-Honem! -Neběhat!
Vlevo!
Za ním! Neztraťte ho!
S dovolením.
Z cesty!
Co to sakra bylo?
Poseda. Duch. Posedne, na co přijde, a zdrhne.
Najít ho bude zcela nemožné.
Hele, tamhle je.
Tak to bylo o fous.
Nesmí nám s tím utéct.
Vysaď mě nahoru, jo?
Jasně. Tak lez.
Doktore Rayi!
Motorka! Stiskni čudlík!
-Stiskni čudlík! -Je jich tu moc!
Dělej!
Jo!
-Podcaste, dělej něco! -Vždyť dělám!
Hoď sebou!
Stiskni ho znovu!
Ruce tak, ať je vidíme!
Předstupte!
Ti lvi, Phoebe,
jsou ikony. Lidé je mají rádi.
To kvůli nim chodí děti do knihovny.
Víš vůbec, jak těžké je přimět děti, aby chodily do knihovny?
Já knihovnu zbožňuju.
A proč jsi střelila Odvahu do tváře?
-Dělala jsem svou práci. -Žádnou práci nemáš!
Magnifique!
Přijmi mou gratulaci, děvče.
Co se fiasek týče, tohle bylo prvotřídní.
I když bych čekal, že budeš mít k veřejné knihovně úctu,
když jsi taková knihomolka.
Dejte jí pokoj.
Chci jí jen poděkovat.
A za co?
Už 40 let toužím pronést tato slova.
Krotitelé duchů končí.
Hasičskou zbrojnici vám zabavíme.
Urychlovače má policie a zítra je vyřadíme do šrotu.
-A počkejte, co udělám s tím autem. -Moment.
Když jste nás zavřel naposled, udělal jste trhlinu do jiné dimenze.
Pozor na jazyk.
Tohle mi zní jako pomluva.
Což je zločin, který se trestá vězením.
Takže se ptám, slečno Spenglerová, budete se chovat slušně,
nebo vás mám nechat zatknout?
Víš, my doufali v to slušný chování.
Chápu. Máte vztek.
Přeskočme, že mám zaracha, a jedem dál.
Ne, ty nemáš zaracha. Ale padáka.
Kdybys nebyla Spenglerová, zvedáš jen telefony.
-Co prosím? -Takhle s ní nemluv.
Jako vážně?
Jasně že vážně. Je to tvá máma.
Být Spenglerová neznamená být geniální, ale patřit do rodiny.
A ty do rodiny patříš?
Phoebe.
Chápu. Máš pravdu.
Ale kdybys nebyla tak sobecká, možná bys viděla,
že tvá máma, tvůj brácha i já se tě jen snažíme chránit.
Tak se prober!
Těžký, co?
-Co tě to k čertu napadlo? -Ty to nechápeš.
Víš vůbec, v jakým průšvihu lítáš?
Klika fonografu se sama otáčela.
Rayi, sklapni!
Rayi.
Ježíši...
Na tohle už jsme starý.
Zedde, nějak nechápu, jak s tím souvisí náš věk.
Z toho válečku bylo slyšet zaklínadlo. Je to spouštěč...
Mohlo se ti něco stát.
Těm dětem se mohlo něco stát.
Ježíši, Rayi.
Vezmi si dovolenou. Jeď se podívat na nějakou zříceninu.
Nebo si zajeď někam na pláž. Slunce ti neuškodí.
Rayi.
Tohle mají být naše zlatý léta.
Winstone.
Já chci svý zlatý léta trávit takhle.
Já mám tohle rád.
Já vím.
Já vím. Já taky.
Ale musíš změnit způsob, jak dělat to, co máš rád,
než tě to zabije.
POLICIE NEW YORK VÝSTRAHA
Pheebs.
Ach jo.
Ukradli nám výstroj.
„Úředně zabavili“ je myslím ten správný termín.
No nekecej! Hasičská tyč?
Tu si musíš vyzkoušet.
Kdo to je?
Jsem Nadeem. Potenciální studnice psychoenergie
a dost možná posedlej.
Můžu si sjet po tyči?
Jo. Užijte si to.
To je poslední noc tady?
Nevím.
Čau.
Takže konec, hm?
Stěhování mi jde. Jsem zvyklá.
Já nevím.
Radši bych zůstal a za tenhle barák bojoval.
Vždyť ani není náš.
Jasně že je.
Nemůžeme odjet.
Jako přece...
Když tě vyděsí divný kvílení...
Koho zavoláš?
Když lapí tě strach a máš mrazení...
-Koho zavoláš? -Krotitele duchů.
Co? Promiň. Říkalas něco?
-Krotitele duchů. -Krotitele duchů!
Tohle je domov krotitelů duchů.
My jsme krotitelé duchů.
Můžu ti říct ještě něco?
Důležitýho.
Co?
-Honičky jsou lábuž. -Ne.
-Vážně. -Ven.
No ty kráso! Ta zeď je na kaši.
Provádím zde měření.
Co se tu stalo?
Taková díra. Cos tu prováděl?
Je tu nebezpečno.
A je tu kosa.
Možná by nebyla,
kdyby jistý muž nechal orb svojí babičky tam, kde měl.
Počkat. Teď nechápu.
Za tohle že můžu já?
Věc se má tak.
Vaše babička strážila ten orb. A chránila tak svět před Garrakou.
Teď je to na vás.
Vy jste nyní Pán ohně.
To zní dramaticky. To se mi líbí.
To není legrace.
Po tisíce let
bránila vaše rodina nesobecky svět před nepředstavitelným zlem.
Možná vám to neřekla, nebo jste ji neposlouchal.
Mohlo to bejt obojí. Měli jsme složitej vztah.
Ale vy jste přišel ke mně
a prodal své dědictví a budoucnost za 50 dolarů.
Měl byste se propadnout hanbou.
Kdo je ten kluk?
Vy jste Pán ohně.
Přijměte svůj osud, synu.
Zapalte tu svíčku.
Oba dobře víme, že to je nemožný.
Synu, na nemožné jsem přestal věřit už hodně dávno.
Co když jste poslední nadějí lidstva?
Já nikdy nebyl ničí nadějí.
Na maturiťák jsem šel jako záskok za něčího bratra.
Nemusíte tomu věřit,
ale mnoho jedinců v sobě objevilo schopnosti skryté po celé věky.
Sílu Samsona. Rychlost Achilla.
Absolutní sluch. Taneční pohyby.
Dokonce i pyrokinezi.
Tak
zapalte tu svíčku.
Zapálit svíčku?
Na dálku?
Stačí takhle...?
Co?
Harappské texty zmiňují posvátný oheň bez dýmu,
jako viděl Mojžíš na hoře Oreb, když spatřil hořící keř.
Takový, který přinesl démonický džin ze sedmi zemí,
který má ve vlasech Sanbó Kódžin, japonský bůh kuchyňského krbu.
Tutéž posvátnou moc máte v konečcích prstů.
Zapalte tu svíčku.
Dělá to poprvé.
Myslím, že všichni umřem.
Phoebe?
Můžu jít dál?
Rád bych s tebou probral tu policejní stanici.
Já vím, že to bylo drsný.
Ale život je drsnej. Víš, život je nepředvídatelnej, šílenej a...
Dveře se zavřou, přátelé mění.
Ale...
Ale rodina...
Na tu se můžeš spolehnout vždycky.
Chápeš?
Někdy to ani nemusej být tvoji pokrevní příbuzný.
Jsou to lidi, co ti připomínaj, že máš domov.
Tak či tak,
jsi fajn holka.
Vážně bezvadná.
Díky za pokec.
Ať udělám, co udělám,
sesypou se na mě, jako bych všechno kazila.
-To je pakárna. -Právě.
Co je?
Je blbý, že jedinej, kdo mě chápe,
je duch.
Jo. Je smůla, že každá jsme v jiný dimenzionální rovině.
Oddělené zákony kvantové fyziky.
To je furt něco.
Jako
je způsob, jak bych se mohla na chvíli stát duchem.
Ale není to odzkoušené.
A ty nechceš riskovat.
Smrt při tom nehrozí.
To je plus.
Chce se to akorát někam vloupat
a využít pokročilou vědu.
Rozhodně nechci, aby ti hrozil další průšvih.
Co horšího se mi může stát?
Co to je?
Iontový separátor.
Umožní nám to dočasně existovat ve stejné dimenzionální rovině.
Přístroj odseparuje mou duši od těla na dvě minuty.
Pak opět nabudu vědomí.
DETEKCE
EKTOPLAZMATICKÁ IONTOVÁ SEPARACE
EXTRAKCE DOKONČENA
Baf.
Co je?
Odpusť mi.
A co?
Lidský hlas je klíč.
Ale Garraka nemůže ovládat lidi.
Jen duchy.
A teď tě ovládat může.
Jen Garraka dokáže otevřít dveře na onen svět.
Je to má jediná šance.
Má jediná šance shledat se s rodinou.
Možná to jednou pochopíš.
Tvůj svět zanikne.
A z kostí a ledu
povstane má říše.
Hej, debile!
Lucky!
-Phoebe? -Tady.
Phoebe. Jsi v pořádku?
Astrálně cestovala. Oddělila si duši od těla.
Jsi jak led.
Snažila jsem se ho zastavit.
Hlavně že jsi v pořádku.
-Máme průšvih. -Nemáš průšvih.
Má pravdu.
Máme megaprůšvih.
PÁN OHNĚ: TRAFIKA
Jo, momentík. Jen tu něco dodělám.
Hned jsem u vás.
Ty jsi Pán ohně?
Jo, mám to snad na ceduli, ne?
To je boží.
Co to je?
Nenahlásíme to radši?
Jo, tohle nahlas.
Taxi!
Nenávidíte mě, chápu to.
Ale vůbec ne. Báli jsme se o tebe.
Nevěděli jsme, kde jsi. Mohlo tě to zabít.
Věřila jsem někomu, komu jsem neměla.
Jsem tak blbá.
Tak to prostě někdy je.
Spousta chytrých lidí jsou blbci.
A já ti řekla, ať děláš chyby.
Ale ne, ať vypustím zlý božstvo.
Příště zkus radši tetování.
Nebo vykrást večerku. Pro srandu.
Jo. Jasně.
Jsi připravená bejt zas Spenglerová?
Fajn. Potřebujem tě.
Jo.
-Phoebe. -Jak se dostal Garraka ven?
To je fuk. Řítí se to na nás. Venku je sněhová bouře.
Cože se na nás řítí?
Typická manifestace zla. Ničitel světů. Však to znáte.
Garraka si jde pro úložiště. Chce naverbovat všechny duchy, co jsme kdy zkrotili.
To mu nesmíme dovolit. To by měl obří armádu duchů.
Armádu duchů?
Lidi, nebojte. Klid. No vážně. Klídek.
Máme tu Pána ohně.
Předveď se.
Teď budete zírat.
Jak jsme to cvičili.
Jo!
Skvělý.
Kde jsou protonový pušky?
Nová výzbroj.
Oblíkat.
Běžte na střechu.
A usmažte všechno, co vypadá jako strašidlo.
Já ho už jednou protonama pokropila a ani nemrkl.
Jak je tohle možný?
Je to prastarý bůh z jiné dimenze. Kdo ví, jaké má atomové složení?
-Doktore Rayi? -Jo?
Měď vytváří elektrická pole, jako to v našich urychlovačích.
Jo, ale ve zbrojnici žádnou měď nemáme.
Díky bezďákům v devadesátkách.
A co mosaz?
Mosaz...
Obzvlášť má-li psychokinetický náboj.
Protonové urychlovače používají pro spektrální inhibici nikl a zinek.
Ale Garraka je jiný.
Prastaří lovci duchů ho lapili pomocí mosazi.
Když pomosazím součásti urychlovače,
možná budeme mít šanci.
Nahoď mě.
Podařilo se mu zkrátit poločas rozpadu
a navýšit usměrnění paprsku.
Parádní vylepšení.
Tak do práce.
Je to tu.
Můžu nějak pomoct?
-No ty vole. -Venkmane.
Tak to si děláš legraci.
Doma je doma.
Melnitzová v uniformě.
A jak jí sekne.
Na kuráž? Kdo si dá?
Ne. Tohle je špatný.
Co tam vidíte?
Dětskou tříkolku.
Cože?
Dětská tříkolka jede po ulici úplně sama.
-Ne. To je Poseda. -Radši se vraťte dolů.
Jo.
Co se děje?
Je to fakt zlý. Konec světa. Radši nechoď ven.
-Jak to jde? -Nic moc.
Tak trénuj, chlape. Kryjem ti záda.
Mohl by mi je krýt i někdo z dospělejch?
To je Poseda!
Pryč!
Prokrista.
Tys mě ale vylekal. Myslel jsem, že jsi jeden z těch velikejch.
Jak ses dostal sem nahoru?
Papír.
Normálka.
Lucky! Jsi v pořádku?
A sakra.
Trevore!
Ty ses to naučil!
Tohle je boží!
Toho ducha znám!
Já jsem bůh.
Kde je Phoebe?
Zlomte vaz.
Bylo to vůbec skutečný?
Jo, skutečně jsem tě porazila v šachách.
Nechtěla jsem ti ublížit. Jen jsem chtěla za svou rodinou.
A ta moje je teď v nebezpečí.
Ještě je čas to zastavit.
Je pozdě.
Je tu.
Phoebe?
Phoebe!
Bacha.
Nadrženej paroháč přímo před náma.
Garraka ti nepomůže jít dál.
To musíš zvládnout sama.
Zabraňte mu vejít do sklepa!
Jak?
Po dobrým to nešlo,
tak po zlým.
Usmažte ho!
Já vám říkala, že naše pušky jsou k ničemu!
Moment.
Tak jo.
Hele, mladej.
Jsem tvá nejhorší noční můra.
Tak jo. Podívej.
Promluvme si jako chlap
s tím.
Nechci ti nabančit.
Ju? Co se domluvit na remíze? Každej si půjdem po svým.
Já zpátky do Queensu. Ty zas do Narnie.
Ty nejsi Pán ohně.
Já? Ne, nejsem Pán ohně.
Jsem jen Nadeem.
Ale chci, aby se vědělo, že jsem ti dal šanci.
Ježíši, tys vyškrtal celou náplň?
Říkals, ať trénuju.
Nemá někdo oheň?
Od devadesátek nekouřím.
Jsem na tebe hrdej, šels do sebe.
Ne. Počkej.
Pozor!
Sbohem, Phoebe.
RESTAURACE Melody
Phoebe!
Zkrotili ho. Teď ho můžem odchytit.
Ne!
Budem potřebovat větší past.
Máme ji tady.
Garraka vypustil všechny duchy.
Víš, co to znamená? Víš, co s tím?
Rayi, dělej, že nevím.
Když zneutralizujeme energii hmoty na hustotu, abychom posunuli kritický bod,
tak se úložiště samo přepóluje...
Tak do toho! Máš naši důvěru.
Moc dlouho už ho neudržím!
Rychle!
Pomozte mi.
Zlatý léta?
Zlatý léta!
Když padne zelená...
...práce je hotová.
Já věděl, že jeden tanec ještě dáš.
Jo!
Jsi na škvarek.
Mělas pravdu.
Uvidíme se v předivu vesmíru.
Mami.
Krotitelé duchů!
Ahoj!
To se vám povedlo.
Celé město jste zdevastovali.
Nechám vás zavřít, až zčernáte...
Pecku.
Vy klaune. Vám to fakt nikdy nedojde, co?
Pane starosto!
Co byste krotitelům duchů chtěl říct?
Co kdybys jim poděkoval, kašpare?
Co? Jo.
Zní to, jako bychom měli vaši podporu.
Sláva krotitelům duchů!
Ano, jistě.
To rád slyším, pane starosto,
protože nebýt Phoebe a její rodiny, bylo by město pod metrovou vrstvou ledu.
Z celého světa
k nám přicházejí zprávy
o neobvyklých paranormálních aktivitách.
Náš tým vyslyší všechna volání,
neboť my jsme krotitelé duchů!
Víte, nebyl to můj první zlý bůh.
Já jsem Nadeem.
A jak se ukázalo, jsem Pán ohně,
jako byla moje dadi.
My vyhráli?
Krotíte duchy spolu. Co vlastně jste?
-Jsme tým. -Rodina.
-Jsme Spenglerovi. -Tak jo!
Groobersonovi být nechcete, to mi věřte.
Fajn, lidi, běžte si pro urychlovače.
Tak jo, tati.
Gary. Promiň.
Já to slyšela.
Trevore! Klíčky!
Právě mi řekla tati.
Jo!
Je tu spousta lidí. Jeď pomalu. Rozhlídni se.
PRO IVANA
KROTITELÉ DUCHŮ
STAY PUFT ŽUŽU
To je můj kamion!
To je mý auto!
To je můj kamion!
České titulky: Vojtěch Kostiha Překlad básně: Hana Žantovská