MAAILMALÕPP VÕIB JÕUDA TULES, VÕIB OLLA JÄINE
MA TEAN, MISMOODI IHA PÕLEB, JA SESTAP POOLDAN LÕPPU TULES
ENT EES KUI OOTAKS HUKK VEEL TEINE, MA KOGEN'D VIHKAMIST JA TEAN,
ET HÄVITUSTÖÖKS VÄGI JÄINE
ON SAMA HEA KUI IGA TEINE
ROBERT FROST
Eluga!
MANHATTANI SEIKLEJATE ÜHING
Jääkülm.
Appi! Aidake!
TONDIPÜÜDJAD: JÄINE SUVI
Asi on halb.
Ratas, ratas, ratas!
Aatom teeb footonile massaaži.
Kas saaks naljadeta? Hakkan ropsima.
Punane tuli, punane tuli!
Aatom õhkab: "Küll on ergastav!"
Footon vastab: "Sinu jaoks küll, jah."
Oh sa.
Kas õhku saaks? Palav nagu praeahjus ju.
Õhku pole.
Elektrit kah mitte.
Trev, elektrit on vaja!
Ära räägi minuga nii. Olen nüüd 18. Täiskasvanu.
Meil on töö käsil.
Mulle ei maksta. Sulle makstakse või?
Ei. - Tore on.
Kes veel end ärakasutatuna tunneb?
Kõigile makstakse. Mälestustega.
Pole sul häda midagi.
Pole mul häda midagi. Mampsi sõnul.
Võtke heaks.
Superuudis tagapingist. Aknad ei käi lahti.
Võin ukse avada.
Mitte tipptunni ajal. - Ei. Keelasime ju!
Jäle.
Hell's Kitcheni rentslilohe.
Hoidke piip ja prillid!
Lähen välja. - Phoebe.
Mis on, Callie?
Ma olen mamps. Kutsu mind mampsiks.
Mind aga Garyks. Või kuidas tahad, suva.
Ta lipsab ära. - Phoebe Spengler, ole autos.
Mul on vaja tont kinni püüda.
Päris äge värk. - Gary, jäta.
Tean, vabandust. Aga kõlas ägedalt.
Tagasi autosse!
Ei kuule, tuumakiirendi lärmab jubedalt.
Viska!
Olgu! Aga palu viisakalt!
Ma higistan nagu siga.
Jälitame.
Ei. Nad saavad ise hakkama.
Teed on jumala pekkis.
Katsu matuseautot juhtida. - Tehtud.
Kui annad võtmed... - Jäta nüüd, Trevor.
Nüüd! Trevor!
Vajuta, Trevor!
Ei ulatu. - Tegelen.
Kivi kotti, mamps!
Lase käia.
Tšau-pakaa.
Käes!
Said kätte? - Jah! Käes!
Vägev!
Phoebe!
Kõik kombes?
Kes sinna rattaid paneb?
Täna seiskus linnaliiklus, kui ühe tondi tagaajamine
külvas Alam-Manhattanil hävingut.
Ime, et keegi surma ei saanud.
Tondipüüdjad pole sellist hävitustööd teinud
pärast 1989. a Vabadussamba katastroofi.
Mullu said tondipüüdjate asutaja Egon Spengleri järeltulijad
mahajäetud tuletõrjedepoo võtmed,
mida rahastas filantroop ja endine tondipüüdja Winston Zeddemore.
Kuigi newyorklased pole ammu hõisanud:
"Tondipüüdjad!"
Uue varustuse jaoks valmis olla!
Neutronpüss laetud.
Täna ei küsita: "Kellele helistate?",
vaid "Kes selle jama kinni maksab?"
Kolm lambiposti, kaks pargitud Priust, terve trobikond rendirattaid.
Lammutasite kõvasti.
Jah, aga rentslilohe ei saa Sohos ringi lasta nagu Keskmaal.
Teil tolknes keegi liikuva auto küljes,
tulistades huupi laserrelvast...
Laserrelvast? See on prootonpüss.
See on relv.
Teadusrelv.
Täiesti turvaline.
Mitte päris. See on kaasaskantav prootonkiirendi.
Kui vana sa õige oled?
Olen 18. Täiskasvanu.
Ma ei räägi sinu, vaid temaga.
15. - Alaealine!
Me ei luba lastel võmmideks hakata.
Me ei luba neil tuld tõrjuda.
Ja kindla peale ei luba neid tondipüüdjaks.
Hr... - Sir.
Vabandust. Kas tohib ette astuda?
Näete kuskil talaari? Ma pole kohtunik.
Gary.
Teie ei tunne Phoebe Spenglerit nagu mina.
See laps on eriline.
Sihikindel, meisterlik, võimeline enamaks
kui mõnigi täiskasvanu, keda tean.
Ja milline on teie seos selle alaealisega?
Olete tema vanem?
Tähendab...
Tühja neist siltidest.
Ei, olen tema kasuõpetaja.
Hr Grooberson, te pole tema isa.
Olete tema tööandja.
Ei, me ei maksa talle.
Rikkumiste hulka läheb ka lapstööjõud.
Gary. - Jah.
Vahest saaks temast nooremtondipüüdja.
Jagagu kleepse või midagi.
Ülejäänuid pean aga isiklikult vastutavaks
ega jäta enne, kui selles tuletõrjedepoos,
mida kutsute koduks, ei jää kivi kivi peale.
Mamps? Lagi lekib jälle.
Lahe müsteerium lapsdetektiivile.
Jah. Musta Hallituse müsteerium. Jube lahe.
Ja läks ära. Viimase peal.
Anna vorm.
Pole aus.
Vahest oled mõne aasta päriselt teismeline.
Kui praegu oleks 18. sajand,
töötaksin juba ja kantseldaksin nelja last.
Ma oleks siis vanaema.
Ei. Sina oleks surnud.
Kui kena. Kummitav vanaema siis.
Takod!
Vaata, leidsin filmiõhtuks. - Ikka perefilm?
Loodetavasti mitte.
Aga see räägib perest. Mis sööb inimesi.
Nad on õed. - Lõks.
Ma lähen töövaidluskomisjoni. - Mis alusel?
Olen tondipüüdja. Ma päästsin maailma.
Minu meelest päästsime ikka meie.
Hoiad ubadel silma peal?
Sa olid seestunud koerlane.
Kummituskoer!
Hullumaja!
Jälle käisid snäkkide kallal!
Ma pean siis ootama, kuni saan 18?
Kõigest kolm aastat. Ole noor. Ela ikka kah.
Praegu võid kõik pekki keerata. Vigu teha.
Sa saad veel terve elu tondipüüdja olla.
Kolm aastat on teile köömes.
Tibatilluke protsent elust.
Ta vihjab, et oleme vanad. - Jajah.
Sa pole siin ainus Spengler.
See on mu kutsumus. Sa lihtsalt otsustasid tondipüüdjaks hakata.
Mina kah.
Ma uurisin Oklahomas maavärinaid.
Õhtusöögil muutusime su emaga koerteks.
Ja see iidne ennustus hävitanuks maailma.
Vägev esmakohting.
Oli ikka andmist. - Just.
Öka.
Sina, jah, oled teadlane.
Aga... tema on lihtsalt...
Vali oma sõnu hoolega.
Vaevalt ta neid teadis. - Toetanud mind.
Tore, oled semu. Aga vahel tuleb rusikas lauale lüüa.
On see ikka minu asi? - Loodan küll.
Ma tahan olla enamat kui nende semu.
Aga ei tea, mis on lubatud.
Luba antud.
Olgu. Tore.
Pean aga hoiatama. Oskan olla päris hirmus.
Jah, oled paras jõletis küll.
Sa ei kujuta...
Ära vaata mind nii.
Naerad kah... ?
Julged mulle näkku naerda?!
Vabandust. Päris jube. Ajan endalegi hirmu nahka.
Sinu vastu olen kena.
Ainult su lastega löön rusika lauale.
Seda ma soovingi.
Nii, kellele süüa?
Kas isolaator on kombes?
Üks tont mahub alati juurde.
Kui tuli roheliseks läks...
Tule juba!
Kui tuli roheliseks läks...
On tühjaks saanud lõks.
Ja filmime - kolm, kaks...
üks.
Tervist, ebamaised olevused,
alamad olendid
ja viirastused teispoolsusest.
Ja elavad, kes võivad ehk samuti vaadata.
Teie ees on "Tagasivõtmine".
Saade, kus mõõdame igapäevaste esemete vaimuenergiat.
Olen saatejuht dr Raymond Stantz.
Minu noor produtsendist praktikant
palus meelde tuletada, et kui teile saates nähtu meeldib,
siis vajutage "meeldib"
ja "tellige".
Niisiis, kes meil siin on?
Võtsin kaasa oma kadunud Haroldi kella.
Ta kandis seda iga päev.
Ja kui ma nüüd tuppa astun,
hakkab see piiksuma!
Iga ese, mis on kokku puutunud sügavalt emotsionaalse kogemusega,
võib vaimu endaga köita.
Ah nõndaviisi.
Olla orgaaniline tondilõks.
Mida tugevam kogemus või isegi trauma, seda võimsam on lõks.
Antud energiat tuvastame sellise asjandusega.
Aitäh.
Kui siin midagi on, siis tuvastame selle.
Harold.
Piiksu nüüd sellele kenale härrale.
Kas näitab midagi?
Vabandust, proua,
aga paistab, et teie kalli kadunukese hing on siitilmast lahkunud.
Vasaraga saab vaatamisi juurde.
Ta oli nagunii läinud.
Järgmine!
Tere, dr Ray.
Phoebe! - Maru kuum.
Jah. Tõin selle tujulima näidise.
Vii alla.
Ma näitan, kuhu.
Sa siis magad siin all? - Jah.
Tavaliselt rendib Ray seda Norra tondijahiklubidele booking.comis.
Ja mul vedas.
Iga kell etem kui igav suvi Ohmuhomas.
Oled midagi pöörast kah kätte saanud?
Mis üritab kätt otsast hammustada?
Klassist 5 või 7?
Ei, mind eemaldati töölt.
Oota.
Vanemate arust olen kosmoselaagris.
Oleme stardiks valmis.
15, 14, 13...
Tere. Tere!
...orbiit! Räägime pärast. Kallid olete.
Jah.
Mida sa teed? - See on õudukas.
Ray smugeldas Summerville'ist.
Nad raudselt paarituvad.
See on...
rõve.
VEIDRAD TÕSILOOD MAAILMA KÕIGE VEIDRAMAD AJALEHEARTIKLID
Jube... imelik.
Olete see veidrik, kes ostab imelikke asju?
Jah, pihtas-põhjas.
Te saite just peavõidu.
See kraam kuulus mu vanaemale.
Talle pärandati see, nii et iidne värk.
Oli ta uskuja?
Ta uskus igasugu hullu ja üleloomulikku, kui seda mõtlete.
Minu masti piiga.
Alati tasub üle õla sülitada
ja münt purskkaevu visata. Kunagi ei tea.
Nii jääb hulgast müntidest ilma.
Põnevad asjakesed. - Igatahes.
Kõik kokku kolm kümpsi?
Päris kena teine.
Selle glüüfid...
Õige küll. See glüüfidega.
Tunnete asja. See on see eriline vidin.
Kogemata sattus sekka. Ma ei loobu sellest.
Vähema kui 50 eest.
Metso-Araabia?
Jah. Metso-Araabia.
Äärmiselt ainulaadne.
60.
Nende messingesemete abil vangistati kurje vaime.
Arvate, et seal võib miski sees olla?
Pole aimugi.
Kui siia miski vangistatud on, siis kindla peale põhjusega.
Raudpolt.
Ma kontrollin PKE näitu.
Psühhokineetilise energia mõõtur.
Kas tohib?
Kena, et küsite. Paljud teevad selle lihtsalt sups ära.
Reageeris kohe.
Oh sa. Oh sa.
Kas see koht asub metroo kohal?
Üle võlli telekineetiline energia!
Maksimaalne konvektsioon!
No seda minagi.
Võtan kogu mandi.
Vabandust, tagasi pole anda.
Kõik hästi?
Kõik on hästi. Jah.
Tõsiselt, see...
Enne seda polnud. See raputas kogu maja.
On keegi isolaatorit kunagi tühjendanud?
Kuhu, Gary? East Riverisse?
Te olete aastast 1984 sinna tonte toppinud?
Nii oli see mõeldud jah.
Hüva. Vahest polnud see parim idee.
Räägin sellest Winstoni inseneridele.
Muide, kes need Winstoni insenerid on?
Ei saa öelda. - Aga mille kallal töötavad?
Mingi ülisalajase tondipüüdmise värgi?
Just nii, Gary.
Ülisalajase tondipüüdmise värgi.
Arvata oli.
Mamps!
Mamps. Pööningul on miski.
Sa oled ju täiskasvanu, eks?
Jah.
Tegele siis sellega.
Olgu. Jah, muidugi. Tegelen.
Ja tegelengi sellega.
Otsekohe.
Valisid vale maja, vennas.
Mida põrgut?
Ei! Ei! Ei!
Jah.
Hoia end. - Aitäh.
Kuhu nüüd?
Mind ei võta kaasa? - Ära tema otsa vaata.
Ma...
Aitäh toetuse eest. - Vabandust.
Mis juhtus? - Ei midagi. Saan hakkama.
On see juuksegeel? - Olen tondipüüdja.
Maru naljakas.
Tere.
Sa ikka tead, et olen vaim, eks?
Jagasin ära, kui malendid ise liikusid.
Ja sa ei...
karda mind?
Ei. Peaksin või?
Imelik ju. Tavaliselt pistetakse juba plehku.
Võin ju ära minna. - Ma ei ütle, et pead.
Kui tahad ära hõljuda, teesklen hirmu.
Ma ei ütle...
Ikkagi imelik.
Lahedad leegid, muide.
Aitäh. Jah, ma põlesin elusalt kohutavas kortermajapõlengus.
Veab siis, et sa krõmps pole.
Surin enne, kui nägu ära sulas.
Siis läks küll hästi.
Šahh-matt.
Mida? Ma ei mõista.
Näha on, jah.
Ära võta südamesse.
Mul on olnud tublisti aega harjutada.
Sul nimi ka on?
Phoebe.
Mina olen Melody.
Lahe nimi. - Aitäh.
Perekonnanimi. - See oli sarkasm.
Sa meeldid mulle.
Mis on vaimude elus kõige hullem?
Ma jään terveks igavikuks 16aastaseks.
Olgu mis on?
Kui ma just...
poolikuid asju ära ei lõpeta.
Mis siis jällegi kõige parem on?
See siin.
Kas tohib paluda...?
Jah.
Sa oled siis üks Winstoni omadest?
Gary.
Vabandust. Kas see aitab tonte kuulata?
Tonte aitab kuulata vaikus.
Vabandust.
Kas miski üritab välja murda?
Paljud üritavad.
On see mu isa käekiri?
Tema disain.
Isolaator on tohutu tondilõks.
See oli Egon Spengleri suur visioon.
Prootonite juga, mis stabiliseerib tondi osakesi.
Saad ikka aru? - Aga muidugi.
Pärast 40 a vaimujääkide kogumist...
Saab ruum otsa.
Keegi ette ei aimanud või?
Siis olid 80ndad. Tuleviku pärast ei muretsetud.
Ja edasi juhtus see.
Põgus vaimuenergiasööst tekitas lõhe.
Plahvatus Manhattani kohal
Potentsiaalne ligipääs teispoolsusesse.
Teispoolsusesse?
Kas jutt käib...?
Seda ma ei oska öelda. See mind hirmutabki.
Me ei ostnud tuletõrjedepood nostalgia pärast.
See hoone on nagu sõrm tammis.
Omamoodi kindlus kõige selle vahel, mida me mõistame ega ka mõista.
Peame seda kaitsma.
Nii, tondipress läks siis katki.
Kas te uut ehitada ei saa?
Mis mõttes?
Mis mõttes "mis mõttes"?
Nad ei tea või?
Me juba ehitasime.
Kuni teie tonte püüdsite, mõtlesid mu insenerid meie tulevikule.
Kunagi ammu oli see Triborough' akvaarium.
Viimasel ajal aga skvotterite paradiis ja reivipaik.
See on Paranormaalse uurimiskeskus.
Tondipüüdmine tõstatab palju küsimusi.
Ja nüüd on koht, kus leida vastuseid.
Meil on parabotaanik.
Meil on isegi paramusikoloog.
Kuule, Lucky!
Lucky!
Trevor?
Tšau! Sa oled siin!
Sa teed praktikat laserrelvadega?
Eks ole? Sain tiba parema koha.
Te kõik tunnete Larsi, meie püsiparabioloogi.
Jätke jama! Mul oli kunagi selline.
Ära sõrmedest ilma jää.
Selle on seestanud kuri Spin Doctorsi CD.
Ray Stantz on meiega heldelt jaganud
vaimudest vaevatud esemete kollektsiooni.
Nii et kõiges siin on kummitus?
Tõepoolest.
Siin on üks harukordne leid.
Selles vanaisa kellas elutseb päris ehtne vanaisahing.
Sentimentaalses esemes võib elutseda tont,
peaasi, et see on kogenud midagi hirmsat.
Aatomeid stimuleerides suudame luua sujuva keemilise ülemineku.
Seejärel märgistame vaimu,
eraldame selle algesemest...
ERALDAMINE LÕPPENUD
ja paigutame meie teise kambrisse,
et saaksime sellest korralikult vabaneda.
Elavatel seestunutel olete ka katsetanud?
Me alles kõpitseme seda asja.
Ma ei tahtnud näidata enne, kui valmis.
Aga tõin teid siia just selle pärast.
Meie uus isolaator,
mis põhineb Egoni originaaldisainil.
See tsentrifuugib 50 mln kuuphektarile vastavat
isoleeritud plasmaenergiat.
Ameerika Lääne suurune vaimuvangla.
"Mu kallis kollikotus."
Ma sagedast näe und veel seestatust.
Kos õndsa...
Kui ruttu saab tondid depoost siia kolida?
Kui teha seda lõksudega tööajal,
kuluks selleks kolm kuni seitse aastat.
Nii et üsna kähku siis.
Peaaegu unustasin.
Me ei tea, millega tegu, aga see pea hävitas PKE mõõturi.
Edu sellega, mis seal pesitseb.
Vahva. - Mõtleme sellele ikka nime.
Mulle isiklikult meeldib Väike Vihakuul või Saatana Kera.
Tänan, Podcast.
Jah. Võta heaks.
Mis siin on?
Te lasete tontidel siin ringi töllata?
Me püüdsime neid kaua. Nüüd saame uurida.
Miks nad ei põgene?
Prootonväljade barjääri tõttu.
Täpselt. Sama tehnoloogia on teie püssides.
Kasutame seda kõigis kongides.
Küll on nunnu. - Jah.
Sõbrake.
See on kogu kompleksi hirmsaim nuhtlus.
Seestaja.
See väike nigrits võib üle võtta soovi korral iga elutu aine.
Äärmiselt ohtlik.
Kuule.
Läheb-läheb.
Pheebs. Teen ma midagi valesti?
See ei hakka tööle.
Saad aidata?
Tsüklotron ei käi ringi.
Saad aidata?
Tegidki korda.
Lihtsalt tõmbasin stepslist välja.
Tean, et nõme olukord. Ma tean.
Aga see on ajutine.
Aeg lendab. Luban. Küll mina juba tean.
Kahe aasta eest olin Oklahomas, nüüd siin.
Prootonpüssiga.
Olin su füüsikaõpetaja ja nüüd...
Nüüd olen...
Ja olen su...
Väljakutse kesklinna.
Trev, eluga!
Mul on kahju.
Tere? Kas keegi kuuleb?
Tondipüüdjad.
Tore. Meil on kedagi kohe vaja.
No nii.
Oleme tagasi. Tondipüüdjad on tagasi.
Tagasi suurlinnas. Suures Õunas.
Ma veel ampsan seda õuna.
Phoebe, Podcast. Podcast ja Phoebe.
Ei miski meid küll lahuta. Dünaamiline duo.
Mida siis täna püüame?
ERALDAMINE LÕPPENUD
Praegu ma ei saa mängima tulla.
Tean, et näed mind töötamas.
Kui käitud hästi, saad pärast tennisepalli.
Vaatame, mis sinu sees on.
On miskit viga?
See hakkab eraldamisele vastu.
Nii kaua küll mitte.
Olgu. Väike probleemike.
Ootame, kuni generaatorid üles soojenevad.
Seni aga...
on prootonväljad maas.
Nii.
Kuuled sa seda?
Lars.
Miks tondid ikka põgenenud pole?
Peame selle välja lülitama.
See ongi see koht.
Jah.
Loodetavasti on neil baklavat.
Tere.
Tulite tondi järele?
Phoebe?
Anna sellele tuld. - "Sellele"?
Mida sa teed? - Kes see viies ratas on?
Mis sa passid? Anna tuld!
Mida sa ometi teed?!
Lasid mööda!
Kui... Ma oskan hästi sihtida.
Äge.
Ma saanuks pihta, kui tahtnuks. Aga ei.
Muidugi.
Kui see su tuju parandab.
Jah, milline mõnus kergendus kohe.
Niisiis...
Tahad sa hängida?
Kutsud mind sisse või?
Muidugi. Jah.
Sa kutsud mind oma tondihävituspessa.
Jah, ei, kõik kombes.
Tean, tundub veider. Sa ei pea...
Lahe pleiss.
Sa saad läbi seinte liikuda?
See on siis see, mida tegin?
Jah, ma teengi seda.
Kuidas sa puudutad malendeid, kui...?
Ma eksisteerin teistsuguses dimensioonis. Sa ei saaks aru.
Saan ikka. Ma jumaldan dimensioone.
Olen alati tahtnud mõnda külastada.
Ei tea, miks ma seda ütlesin.
On ülejäänud pleiss sama äge või...?
See on meie auto.
Ja see mu kapp.
See on mu nimi.
Seal me...
Ma tean, mis see on.
Oled sa mõelnud, mis saab...
kui oleme siin ilmas lõpetanud?
Ma olen seda näinud.
Jah, see on tegelikult väga ilus.
Su osakeste side hakkab kaduma
ja sa hõljud ära kosmosesse.
Ja edasi?
Kvantfüüsika järgi saame osaks universumi koest.
Usud sa seda?
Ma usun kvantfüüsikat.
Päris lahe.
Vahest saan kunagi järele proovida.
Kui lähed teispoolsusesse?
Jah.
Seal on mu pere.
Miks sa nende juurde ei saa?
Kui teaksin, oleksin juba seal.
On see sinu ese?
Minu mis asi?
Nagu sentimentaalne ankur, mis hoiab meid selle maailma küljes.
Eelmine tikk põletas mu pere elusana...
Jah, sellest piisab küll.
Ei, see oli õnnetus.
Ma...
Arvasin, et tikud aitavad mul teispoolsusesse minna,
aga olen harjunud, et ma ei pääse kuskile.
Kahju. - Pheebs?
Kõik hästi või?
Tulen kohe üles.
Ma teen nii kiiresti, kui saan.
Peab see just tema olema?
Mõistan.
Nii, sõbrake.
Tõin sulle krõbuskeid.
Võid välja tulla.
Tulistan ainult näkku.
Tule aga tule.
Just nii.
Mida põrgut?
Phoebe. Kõik korras? - Jah.
Keldrisse. Kohe.
Oskad seda seletada?
Ei oska.
Äge.
Empiiriliselt võttes.
Läheneb müütilisele absoluutsele nulltemperatuurile,
mille juures peatub osakeste liikumine.
Null kelvinit.
Elu peatumine. Võrratu.
Ja kui see teile meeldib,
siis seda lausa jumaldate.
Surmava lumekera tulekust saati on teised tondid käitunud kummaliselt.
Me arvame, et see suhtleb.
Nii et kera on siis lobamokk?
Mitte kera, vaid selle sisu.
Me arvame, et see käsutab teisi tonte nende meeli valitsedes.
Heakene küll.
Oh sa.
Äärmuslik termodünaamiline kiirgus,
mõtete ülekanne...
Kui see nunnu välja pääseb, ei tea keegi, kui ohtlik ta olla võib.
Kust te selle saite?
Terekest.
Tere.
Olete Nadeem Razmaadi?
Võib-olla.
Kas müüsite hiljuti Ray Stantzile perereliikviaid?
Seda raha pole enam. - Oodake.
Me ei tahagi raha tagasi.
Tulge aga sisse.
Mul on veel kraami pakkuda. Olen litsentseeritud tossuedasimüüja.
Mis su jalatsinumber on? - 43.
Seda mul pole. Vahest pigistad 39 jalga?
Ilmselt mitte.
On see su poissmehekorter?
Memme korter. Vanaema oma.
Niplikunst. Kultuslik.
Jajah, see oli memme lemmik. Seda müüa ei saa.
Palju pakud?
Mis värk su vanaemaga oli?
Me polnud nii lähedased. Ma olevat loru.
Aga kes siis üldse vapper on?
Vend, kes õpib inseneriks,
või kes rühib ka väljavaadete kiuste edasi?
See teine ikka.
Eks ole ju? - Iga kell.
Mõtlen ka nii. - Sama siin. Kogu aeg.
Meid huvitab üks teatud ese.
Messingkera. Teeb katsudes haiget.
See tuli mu vanaema erilisest tagatoast,
kus ta hoiab igasugu väärt kraami.
Ma ei tohiks kedagi sinna viia, nii et...
Äge seksikoobas. Hästi paned, memm.
Mitte seksikoobas. Oleks seal siis ahelad?
Jah, raudselt.
Sain ise ka aru, kui välja ütlesin.
Millega ta siin õige tegeles?
Ei tea. Leidsin selle pärast tema surma, kui otsisin maiustusi.
Kõik see on kah müügiks, muide.
On see messing või vask, Lars?
Messing. Maagiliseks peetud sulam.
Messingurnidesse ja -lampidesse vangistati deemoneid
juba Saalomoni aegadel.
Äge kostüüm.
Kuulete ka või?
Ei mingit kaja. Nagu surnud ruum.
Ta sai siis karjuda, nagu tahtis.
Lahe.
Jätke mu surnud memm seksinaljadest välja.
Messingkera. Hoidis ta seda alati siin?
Minu teada küll.
Tahtis ta seda vaikima sundida?
Mida see tähendab?
Seda, et tuled meiega kaasa.
Dr Ray?
Jah, Phoebe?
Keegi jättis meie riiulile mäda porgandi.
See on inimsõrm.
Tõin kaasa vanast Pennsylvania vaimuhaiglast.
Seal kummitas.
Ja meil polnud tollal varustust.
Tegelikult...
Ma tahtsin midagi küsida.
Oled sa kunagi...
mõelnud, mis tunne on olla tont?
Iga jumala päev, kullake.
Tõesti?
Muidugi, tähendab...
Kuidas materialiseeruda?
Mis tunne oleks?
Oleks seda kuidagi näha?
Kui miski...
Mis see on?
Vaatasin videot, mille kerast filmisin.
Heli on vist rikutud. Nii veider.
Näe.
Vaata.
Iidne kõnepruuk...
Jah, aga mis keel?
Hääbunud.
Tean kedagi, kes saab aidata.
Aga...
Kas peaksime ikka...
uurima?
Me võiks.
Sa eemaldatud pole või?
Sa pensionil pole või?
Lased tal niimoodi nähvata?
Püsi paigal.
Mis see on?
Üks tavaline testike.
Oled sa...
inimene?
Peaksid selle kergesti läbima,
kui sind just pole seestanud koletis teisest dimensioonist.
Just, lihtsalt kaks inimest vestlevad,
aga ühel neist on pastapott peas.
Alustame lihtsa ülesandega. Eks?
Kutsikad.
Kas armastad neid...
või tahad tappa?
Ma armastan neid?
Õige vastus.
Hästi siis!
Tore. Jah, aga see oli lõdva.
Oled sa kunagi kogenud déjà-vu'd?
Ei.
Oled sa kunagi kogenud...
Déjà-vu'd?
Päris hea.
Mis see veel oli?
Ära loobi mind enam pastakatega.
See ajas sind vihale, mis?
Jah, ajas ikka vihale küll, mis.
Hüpoteetiliselt:
sa kavatsed ära süüa väikelapse.
Kas eelistaksid nahaga või nahata?
See küsitlus on läbi. Ma ei vasta sellele.
Keeldud vastamast?
Ei, ei keeldu. Kohe vastan.
On see inimlaps?
Kas on ka teistsuguseid lapsi?
Mõtled mõnd kindlat last? Minu sugulast?
Oleks see vajalik? - Ei, ei ole!
Ise sa alustasid! Ma ei taha süüa...
Ütlesin, et ära loobi mind pastakatega.
Vabandust. Täiesti tavaline reaktsioon.
Ära tee! Olgu. Olgu.
Inimlapsed?! Mis asja?!
Miks te mind vahite?!
Kas sain läbi?
Dr Stantz, siin ei tohi küll parkida.
Ma olen siin omainimene.
Teadsid, et neil kiisudel on isegi nimed?
Kannatlikkus ja Meelekindlus.
Dr Stantz, ei. Te peate siit 15 meetri kaugusele hoidma.
Rõõm sindki näha. Aeg ikka lendab!
Tere.
Vabandust.
DR HUBERT WARTZKI SEMIIDI FILOLOOGIA- JA KEELEUURINGUD
See pole ei esseeni ega kaldea keel.
Prantsuse samuti mitte.
Miski sumeri ja sanskriti keelte eelne.
Mida see tähendab?
Neid sõnu mõistab viis inimest maailmas.
Dr Jahangiri mahitas teid selleks pulliks.
Jahangiri on juba surnud.
Mida?! - Ei.
Teie kolleeg on elus-terve.
Vabandust.
Mis sul küll viga on?
Kuulge.
See keel on hääbunud juba tuhandeid aastaid. Kust te lindistuse saite?
Kas usute spirituaalset koloniseerimist?
Spektraalvaldamist?
Ma passin siin keldris põhjusega.
Olen raamatukogu folklorist. Lisaks ka H. P. Lovecrafti ühingu laekur.
Kas ma usun hingedesse? Jah, usun.
Usun end ise üles keeravaid kellasid ja Kopenhaageni laulvaid juustusid.
Palun jätkake.
Hüva. Need iidsed joiud pärinevad sellest kummalisest esemest.
See on bocce palli suurune.
Tulge minuga raamatukokku.
Kas me juba pole siin?
Ülakorrus on lihtsalt näitemäng.
Uurimissaalidega, kus kannatavad näitlejad saavad striimida ja krüptot osta.
Vana raamatukogu asub all.
Tere tulemast vanasse raamatukokku.
See teie ese...
Kui seda viimati nähti,
"INDUSE ORU UURIMISRETKED"
ei pildistatud
ega maalitud seda.
See uuristati kivisse.
Tuleb miski tuttav ette?
Siin teie kera ongi.
Mis see on?
Ei, pigem tuleb küsida: mis seal sees on?
Mis seal sees on?
Suurepärane küsimus!
Ilmselt liiv.
Aga kui uskuda folkloori,
ja mina usun alati,
on see kera maagiliseks vanglaks
fantoomjumalale nimega Garraka.
4000 aasta eest
teenis Garraka verejanulist kuningat, kellel nimeks Samudari.
Seitsme armee lahingust jne, jne.
Kui Garraka oli aidanud vallutada pool Kesk-Aasiast,
hakkas kuningas kahtlustama, miks ta seda teeb.
Garraka võeti vangi, häbimärgistati, murti ja moonutati.
Sarved, tema jõu allikas, rebiti peast.
Päris jõle värk.
Viimase peal. Ei saa pahaks panna.
Aga Garrakale see asi eriti ei meeldinud ja ta läks natuke mõrvariks kätte.
Ta kavatses kokku koguda ebasurnute armee
ja minna inimkonna vastu sõtta, tehes vaenlaste hirmust relva:
Kusharit Umoti.
Surmajudina.
Võime tappa hirmu enda abil.
Külm judin jookseb mööda selgroogu.
Soontes hakkavad voolama jääjõed.
Luud purunevad.
Kopsud langevad sisse.
Ja viimase asjana näed...
oma pisarakanaleid külmumas.
Jumala lahe!
Igatahes, enne kui Garraka purustas
kõigi bronhid Lõuna-Aasias,
kohtas ta viimaks väärilist vastast.
Tema jäise loitsu murdis
müütiliste vaimujahtijate rändbande,
kel nimeks tulemeistrid,
kes kasutasid tuld ja messingit kurja jumala vangistamiseks kerasse.
Sellesse samasse, mis on nüüd teie käes.
Nad olid nagu tondipüüdjad.
Jah.
Kui teid huvitab väike ajalooline keelepeks...
Need on vahasilindrid.
19. sajandi audiolindistused.
Meie kollektsioon on võimas! Sähke.
Mary Todd Lincoln vandumas.
Ilmselt nägi koiliblikat.
Aga teid peaks huvitama...
see siin.
Meie kauni metropoli kuldajastul
eksisteeris rikaste tõpranahkade punt,
mida kutsuti Manhattani seiklejate ühinguks.
Nad varastasid vanu reliikviaid,
korraldasid koosviibimisi ning imetlesid neid veini ja libude seltsis.
Tõeline koloniaalajastu rüüstamispralle.
Ühel õhtul toodi välja iseäranis haruldane reliikvia:
Garraka kera.
Ja siis...
mängisid nad seda joigu,
mis avas kera.
Esimest korda New Yorgi ajaloos
külmus terve trobikond inimesi surnuks
keset juulikuud.
See on Seestaja!
Ta varastas joiu! Pidage ta kinni!
Pidage kott kinni!
Vabandust!
Eest, eest, eest! - Ei jookse!
Vasakule!
Järele! Ärge kaotage silmist!
Vabandust.
Laske läbi!
Mis see veel oli?
Seestaja. Varjamise ja maskeerimise meister.
Nüüd me teda küll ei leia.
Ta on seal.
Napikas.
Pole vaja, et ta plehku paneks.
Teed pätikat?
Olgu, kohe.
Dr Ray!
Ratas! Vajutage nuppu!
Vajuta nuppu! - Neid on liiga palju!
Eluga!
Jah!
Podcast, tee midagi! - Ma üritan!
Rutem!
Tee eluga! Vajuta nuppu!
Käed nähtavale!
Astuge ettepoole!
Lõvid, Phoebe.
Kultuslikud ju. Inimesed armastavad neid.
Tänu neile tulevad lapsed raamatukokku.
Tead, kui raske on lapsi sinna saada?
Mina armastan raamatukogu.
Miks sa siis Meelekindlust tulistasid?
Tegin oma tööd. - Sul pole tööd!
Magnifique!
Kiidusõnad kokale.
Fiaskode kategoorias oli see ikka tipp.
Võiks arvata, et sul on rohkem austust avaliku raamatukogu vastu,
olles ise selline raamatukoi.
Tõmmake õige tagasi.
Tahan teda lihtsalt tänada.
Mille eest?
Olen tahtnud seda öelda 40 aastat:
tondipüüdjatega on kõik.
Depoo tunnistati kõlbmatuks.
Relvad on politsei juures luku taga. Hommikuks sulatatakse need vanametalliks.
Ja auto konfiskeerin. - Pidage õige kinni.
Kui meid viimati kinni panna üritasite, tekitasite rebendi teise dimensiooni.
Vaata ette, piiga.
Kõlab nagu üks laimujutt.
Ja selle eest pistetakse pokri.
Luba küsida, prl Spengler, kas käitud kenasti
või pean laskma sind vahistada?
Nõndaks. Me arvasime ikka, et käitud kenasti.
Selge pilt. Olete pahased.
Pange mind koduaresti ja liigume edasi.
Sa pole koduarestis. Oled vallandatud.
Oleksid sekretär, kui sa poleks Spengler.
Kuidas, palun? - Ära räägi temaga nii.
Tõsiselt või?
Tõsiselt jah. Ta on su ema.
Spengleri nimi ei tee geeniuseks, vaid selle pere liikmeks.
Kas sina oled selle pere liige?
Phoebe.
Saan aru. Olgu.
Aga kui sa poleks nii isekas, märkaksid,
et su ema, vend ja mina oleme teinud kõik, et sind kaitsta.
Nii et tee silmad lahti!
Nõme, kas pole?
Mis sul arus oli? - Seal oli vahasilinder.
Tead ka, mis jama sa kokku keerasid?
Grammofon keeras end ise üles.
Ray, pea suu! Pea suu.
Ray.
Jessas.
Oleme selleks liiga vanad.
Zedd, ei tea, mis vanus siia puutub.
Silindrist kostis joig. See vallandas...
Sa võinuks viga saada.
Noored võinuks viga saada.
Jessas, Ray.
Mine puhkusele, eks? Külasta varemeid või miskit.
Ei tea, perseta rannas. Jume ei teeks paha.
Ray.
Need peaks olema meie kuldsed aastad.
Winston.
Nii ma oma kuldseid aastaid veeta tahangi.
See on see, mida armastan.
Tean.
Tean. Mina ka.
Aga sa pead leidma uue viisi, kuidas teha seda, mida armastad,
enne kui see sind tapab.
POLITSEI HOIATUS
Pheebs.
Paganas.
Varustus on pihta pandud.
Selle nimetus on vist "konfiskeerimine".
Jätke jama! Tuletõrjepost?
Jah, seda tuleb proovida.
Kes see on?
Nadeem. Psühhokineetilise energia läte
ja ilmselt seestatu.
Tuletõrjeposti tohib proovida?
Jah. Lase aga käia.
On see meie viimane õhtu depoos?
Ei tea.
Ongi siis kõik?
Olen harjunud kolima. Juba käpas värk.
Ei tea.
Ma tahaks jääda ja selle koha eest võidelda.
See pole meie.
Muidugi on.
Me ei saa lahkuda.
Tähendab...
Kui miski on kahtlane koduümbruses...
Kellele helistatakse?
Kui miski on kummaline ja judised...
Kellele siis helistad? - Tondipüüdjaile.
Mida? Vabandust, kuidas?
Tondipüüdjaile. - Tondipüüdjaile!
See on tondipüüdjate kodu.
Meie oleme tondipüüdjad.
Võin ma veel midagi öelda?
See on tähtis.
Mida?
Püüdmine on maru äge. - Ei.
On... - Välja.
Oh sa raks. Kõik on puruks.
Ma püüan siin mõõta. Palun.
Mis juhtus?
Hullumaja. Mida sa tegid?
See on väga tundlik ala.
Maru külm.
Jah, vahest poleks,
kui keegi oleks jätnud vanaema kera sinna, kus selle koht.
Pea, ma olen segaduses.
Sa väidad, et see on minu süü.
Lugu on nii.
Su vanaema oli kera valvuriks, viimaseks kaitseliiniks Garraka vastu.
Nüüd on sinu kord.
Sa oled tulemeister.
Oo, mis draama. Väga lahe.
Nalja siin pole.
Tuhandeid aastaid
on su pere ennastsalgavalt valvanud maailma ennenägematu kurjuse eest.
Ta kas ei rääkinud või sa ei kuulanud.
Mõlemat. Meil oli keeruline läbisaamine.
Selle asemel kepsutasid mu poodi,
püüdsid 50 taala eest oma pärandit müüa.
Häbi sul olgu.
Kes sa...? Kes see on?
Sina oled tulemeister.
Sul on aeg olla oma saatuse sepp.
Süüta küünal.
Me mõlemad teame, et see on võimatu.
Ma ei usu sellesse sõnasse juba ammu.
Aga kui oleksid inimkonna viimane lootus?
Ma pole olnud kellegi ainus lootus.
Lõpuballilgi olin kellegi venna varumees.
Sa ei pruugi seda uskuda,
aga on palju lugusid inimestest, kel erakordsed, ammuste aegade anded.
Simsoni jõud. Achilleuse kiirus.
Absoluutne kuulmine. Vägevad tantsuvõtted.
Isegi pürokinees.
Nii et...
süüta küünal.
Süütan küünla?
Sõrmenipsust?
Teen nii...?
Mis asja?
Induse kirjandus kõneleb pühast tulest,
suitsuta leegist,
mille sarnast nägi Mooses Hoorebi mäel, kui sattus põleva põõsa peale.
Nagu see, mille deemondžinn tõi siia ilma seitsmest Maast,
mis hõljus läbi Sanbo Kojini, Jaapani koldejumala juuste.
Seesama püha vägi on su sõrmeotstes.
Süüta küünal.
See on tal esimene kord.
Me kõik saame surma.
Phoebe?
Kas tohib sisse tulla?
Tahtsin sinuga rääkida sellest, mis politseijaoskonnas juhtus.
Ma tean, et see oli karm.
Elu ongi selline. Ettearvamatu ja pöörane ja...
Uksed sulguvad, sõbrad vahetuvad.
Aga...
Aga pere...
on see üks jääv asi, mis ka ei juhtuks.
Mõistad?
Vahel pole tegu isegi veresugulastega.
Nemad tuletavad meelde, et sul on kodu.
Igatahes...
Minu arust oled sa maru.
Kohe tõsiselt maru.
Tore, et saime rääkida.
Ei tea. Kui käitun enda arust õigesti,
lendavad nad peale, nagu keeraksin kõik pekki.
Tobe ju. - Tean.
Mis on?
Nõme, et ainus, kes mind mõistab on...
vaim.
Jah. Kahju, et eksisteerime erinevates dimensioonides.
Meid eraldab kvantfüüsika.
Alati tuleb miski vahele.
Tähendab...
ma saaksin veidi aega vaim olla.
Aga see on eksperimentaalne.
Ja sa ei tahaks riskida.
See pole surmav.
Asi seegi.
Vaja on veits sisse murda
ja nats tippteadust.
Pole vaja, et sul veel jamasid tuleks.
Mis minuga ikka teha saab?
Mis see veel on?
Iooniline separaator.
Selle abil saame ajutiselt samas dimensioonis olla.
Mu hing eraldub kehast kaheks minutiks.
Siis tulen tagasi teadvusele.
ERALDAMINE LÕPPENUD
Mis viga?
Anna andeks.
Mille pärast?
Vaja on inimhäält.
Aga Garraka ei saa inimesi valitseda.
Ainult vaime.
Ja nüüd siis ka sind.
Ainult Garraka saab avada teispoolsuse ukse.
See on mu ainus võimalus.
Ainus võimalus näha jälle oma peret.
Kunagi sa ehk mõistad.
Teie maailm hävib.
Luud ja jää.
Minu impeerium võidutseb.
Kuule, raipenahk.
Lucky!
Phoebe? - Siia.
Phoebe. On kõik hästi?
Ta läks vaimuilma. Hing eraldus kehast.
Oled jääkülm. - Püüdsin peatada. Ei saanud.
Kõik on hästi. Muu pole tähtis.
Me oleme jamas. - Ei. Sa pole jamas.
Tal on õigus.
Me oleme suures jamas.
TULEMEISTER VEIBIPOOD
Jah, üks hetk. Lõpetan siin ära.
Kohe tegelen teiega.
Oled sa tulemeister?
Jah, loe silti.
Viimase peal.
Mis see on?
Kas peaks ette kandma?
Jah, kanna ette.
Takso!
Pole hullu, kui te mind vihkate.
Ei vihka. Me muretseme su pärast.
Me ei teadnud, kus oled. Võinuksid surra.
Ma usaldasin kedagi, keda poleks tohtinud.
Nii loll tunne.
Ja see on täiesti normaalne.
Mõned targimad inimesed on idikad.
Ja ma käskisingi sul vigu teha.
Jah, aga mitte koletisolevust välja lasta.
Järgmine kord teed siis ehk tätoka.
Või näppad poest. Oleks ju vahva.
Jah. Olgu pealegi.
Kuule.
Tahad jälle Spengler olla?
Tore. Sest me vajame sind.
Jah.
Phoebe. - Kuidas Garraka välja sai?
Pole tähtis. Ta jahib meid, asi on halb.
Kes jahib meid?
Tüüpiline kurjuse kehastus. Maailmade alistaja. Selline friik.
Garraka tahab endale isolaatorit, et värvata iga kinnipüütud tonti.
Me ei lase sel juhtuda. Ta saaks tõelise tondiarmee.
Tondiarmee?
Pole lugu. Kõik saab korda. Rahunege.
Meil on tulemeister.
Tee seda värki.
Jube lahe. Teile raudselt meeldib.
Nagu me harjutasime.
Jah!
Tore.
Tore jah.
Kus meie prootonpüssid on?
Uued püssid.
Vormid selga.
Minge katusele, on selge?
Tulistage kõike, mis näib hirmus.
Prootonjuga ei pannud teda võpatamagi.
Kuidas see võimalik on?
Ta on iidne jumal teisest dimensioonist. Kes teab, mis tema aatomikoostis on?
Dr Ray? - Jah.
Vask juhib elektrit nagu üks meie põrguteid.
Jah, aga depoos pole enam vaske.
Hulkurid tassisid 90ndatel minema.
Aga messing?
Messing...
Eriti juhul, kui on vaimuenergiat täis.
Meie prootonpüsside nikkel ja tsink tekitavad spektraalset ärritust.
Aga Garraka on teistsugune.
Iidsed tondikütid kasutasid messingit.
Kui lisan oma püssile messingkatte,
on meil ehk võimalus.
Lülita mind sisse.
Ta suutis poolestusaega kiirendada
ja kitsendas prootonjuga.
Suurepärased uuendused.
Hakkame pihta.
Läheb lahti.
Kas saan abiks olla?
Vana raisk. - Venkman.
Nalja teete või.
Kallis kodukotus.
Melnitz ja vormis.
Uhke värk.
Kellele vähe julgustust?
Ei, ei. Mulle see asi ei meeldi.
Mida te seal näete?
Kolmerattalist. Ütle.
Mida?
Laste jalgratas sõidab tänaval.
Ei. Seestaja. - Te peate kohe alla tulema.
Jah.
Mis lahti?
Hull asi. Maailmalõpp tuleb. Ära üles mine.
Kuidas edeneb? - Kehvasti.
Harjuta edasi. Me kaitseme sind.
Kas mõni täiskasvanu ka appi tuleb?
See on seestunud!
Põgenege!
Issand.
Ma nii ehmusin. Mõtlesin, et oled jurakas.
Kuidas sa siia üles said?
Paber.
Suvakas.
Lucky! Lucky, kõik hästi?
Raisk.
Trevor!
Sa suudadki seda!
Vägev!
Ma tean seda tüüpi!
Ma olen jumal.
Kus Phoebe on?
Kivi kotti.
Oli miski üldse päris?
Jah, ma tegin sulle päriselt males pähe.
Ma ei tahtnud haiget teha. Tahtsin ainult jälle oma peret näha.
Minu pere on praegu seal üleval.
Meil on veel aega seda peatada.
Liiga hilja.
Ta on siin.
Phoebe?
Phoebe!
Olge valmis.
Pikk ja tõmmu sarvekandja otse ees.
Garraka ei saa aidata sul edasi liikuda.
Pead seda ise tegema.
Ärge laske teda keldrisse!
Kuidas?
Viisakustest polnud üldse tolku.
Proovime seda. - Särakat!
Püüdsin öelda, et meie püssid on kasutud.
Pidage, pidage, pidage.
Nii.
Kuule, sina.
Ma olen su õudusunenägu.
Olgu. Olgu, kuule.
Räägime nagu mees...
suva kellega.
Ma ei taha sulle haiget teha.
Kuuled? See on viik. Iga roju oma koju.
Mina Queensi, sina Narniasse.
Sa pole mingi tulemeister.
Mina? Ei, ma pole tulemeister.
Olen kõigest Nadeem.
Ja ma ju andsin sulle võimaluse.
Raiskasid süütevedeliku ära või?
Ise käskisid harjutada.
Kellelgi tuld on?
Ma jätsin suitsetamise 90ndatel maha.
Olin su üle uhke siis, olen ka nüüd.
Ei, ei, ei. Oota, oota.
Ettevaatust!
Hüvasti, Phoebe.
Phoebe!
Nad hoiavad teda paigal. Püüame lõksu.
Ei!
Suuremat lõksu on vaja.
See on ju seal.
Garraka lasi kõik hinged välja.
Peter, tead, mida me nüüd teha saaks?
Ray, teeskle, et ma ei tea.
Kui neutraliseerime massi-energiat ja tihedust kriitilisuse vähendamiseks,
sunnib see isolaatorit taaskäivitama ja...
Tee ära! Me usaldame sind.
Ma ei suuda teda enam kinni hoida!
Laske käia!
Abi kuluks ära.
Kuldsed aastad?
Kuldsed aastad!
Kui tuli roheliseks läks...
Sai tühjaks maailma lõks.
Ma teadsin, et suudad veel korra.
Jah!
Oled küpse.
Sul oli õigus.
Kohtume universumi koes.
Mamps.
Tondipüüdjad! Tondipüüdjad! Tondipüüdjad!
Keetsite ikka supi kokku.
Linn on hävinud.
Ma panen teid pikaks ajaks...
Peck.
Vana kloun. Ikka ei jõua kohale, mis?
Hr linnapea!
Mida teil tondipüüdjatele öelda on?
Vahest tänate neid, munajoodik!
Mida? Jah.
Paistab, et meil on teie täielik toetus.
Armastame teid, tondipüüdjad!
Jah. Muidugi.
Tore. Kena kuulda, hr linnapea,
sest ilma Phoebe ja tema pereta oleks linn meetrise jääkihi all.
Me teame, et...
maailm kogeb praegu
ebatavalist paranormaalset aktiivsust.
Me vastame kõnele,
sest meie oleme tondipüüdjad!
See pole mu esimene kuri jumal.
Mina olen Nadeem.
Olen tulemeister
nagu mu memm enne mind.
Kas me võitsime?
Püüate tonte koos. Kuidas seda nimetada?
Tiimiks. - Pereks.
Spengleriteks. Oleme Spenglerid.
Keegi ei taha olla Grooberson, uskuge mind.
Kuulge, püssid õlule.
Olgu, paps.
Gary. Vabandust.
Jah, ma kuulsin.
Trevor! Võtmed!
Ta kutsus mind just papsiks.
Jah!
Rahvast on palju, sõida aeglaselt. Vaata mõlemale poole.
IVANILE
TONDIPÜÜDJAD
Kuulge, minu masin!
Minu masin!
See on minu masin!
Tõlkija Piret Nukki