1
00:00:50,759 --> 00:00:54,054
‫יש טוענים: תבל תכלה באש,
‫יש טוענים: בקרח

2
00:00:54,137 --> 00:00:57,808
‫אני, שטעם התשוקה בפי, לא אתבייש
‫להיות בין אוהדי האש

3
00:00:57,891 --> 00:01:01,353
‫אך אם שוב יעבור עליה כלח,
‫הרי שכבר ראיתי די שנאה וארס

4
00:01:01,436 --> 00:01:04,356
‫כדי לקבוע שגם קרח‬
‫בלי שום היסוס‬

5
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
‫יביא חורבן והרס

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,111
‫רוברט פרוסט

7
00:01:35,971 --> 00:01:39,975
‫ניו יורק
‫1904

8
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
‫קדימה!

9
00:01:50,152 --> 00:01:52,279
‫אגודת ההרפתקנים של מנהטן

10
00:02:18,889 --> 00:02:20,224
‫זה קפוא.

11
00:02:26,021 --> 00:02:26,980
‫הצילו! הצילו!

12
00:04:12,628 --> 00:04:16,423
‫מכסחי השדים:
‫אימפריה קפואה

13
00:04:34,024 --> 00:04:35,234
‫טמפרטורה

14
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
‫זה לא נשמע טוב.

15
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
‫אופניים, אופניים!

16
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
‫פוטון אחד נכנס לבית מלון.

17
00:04:45,744 --> 00:04:48,288
‫אולי בלי בדיחות עכשיו, בבקשה? יש לי בחילה.

18
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
‫אור אדום, אור אדום!

19
00:04:55,420 --> 00:04:57,172
‫עובד המלון שואל, "צריך עזרה עם התיקים?"

20
00:04:57,256 --> 00:05:00,634
‫והפוטון עונה, "תיזהר, אלה תיקי אור".

21
00:05:01,760 --> 00:05:02,469
‫וואו.

22
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
‫אפשר להכניס לפה קצת אוויר? זה כמו כבשן.

23
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
‫אין אוויר.

24
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
‫ואין גם אנרגיה.

25
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
‫טרב, אנחנו צריכים אנרגיה!

26
00:05:11,979 --> 00:05:15,440
‫אכפת לך לא לדבר אליי ככה? אני בן 18. אני בוגר.

27
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
‫קדימה, יש לנו משימה.

28
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
‫לא משלמים לי. לך משלמים?

29
00:05:19,027 --> 00:05:19,987
‫לא.
‫-סבבה.

30
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
‫עוד מישהו מרגיש מנוצל?

31
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
‫משלמים לכולנו. בזיכרונות.

32
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
‫הכול בסדר.

33
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
‫בעצם, אני בסדר. אימא אומרת שאני בסדר.

34
00:05:28,370 --> 00:05:29,079
‫על לא דבר.

35
00:05:34,793 --> 00:05:37,171
‫חדשות נפלאות מהמושב האחורי.
‫החלונות תקועים.

36
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
‫אוכל לפתוח דלת.

37
00:05:38,380 --> 00:05:41,216
‫לא, לא בשעת העומס. בלי מושב חיצוני.
‫-לא, פיבס!

38
00:05:55,397 --> 00:05:56,148
‫מגעיל.

39
00:05:56,356 --> 00:05:58,066
‫זה דרקון הביוב של הל'ס קיצ'ן.

40
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
‫תחזיקו חזק!

41
00:06:08,660 --> 00:06:09,703
‫אני יוצאת.
‫-פיבי.

42
00:06:09,786 --> 00:06:10,662
‫מה, קאלי?

43
00:06:10,746 --> 00:06:12,414
‫אני אימא. תקראי לי אימא.

44
00:06:12,497 --> 00:06:15,250
‫תקראי לי גרי. או מה שתרצי. לא אכפת לי.

45
00:06:15,334 --> 00:06:18,462
‫אנחנו נאבד אותו.
‫-פיבי ספנגלר, תישארי בתוך הרכב.

46
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
‫יש לי שד לכסח.

47
00:06:23,550 --> 00:06:26,136
‫טוב. זה היה מגניב.
‫-גרי, בחייך.

48
00:06:26,220 --> 00:06:29,056
‫כן, סליחה.
‫פשוט איך שהיא אמרה את זה, זה נשמע מגניב.

49
00:06:30,766 --> 00:06:32,100
‫תחזרי פנימה!

50
00:06:32,184 --> 00:06:34,728
‫אני לא שומעת אותך בגלל המאיץ הגרעיני!

51
00:06:51,453 --> 00:06:52,329
‫שחרר אותו!

52
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
‫טוב! אולי "בבקשה"?

53
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
‫אקטו-1

54
00:07:01,713 --> 00:07:03,340
‫אני מזיע כמו חזיר.

55
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
‫במרדף.

56
00:07:08,595 --> 00:07:11,056
‫לא. הם יטפלו בזה.

57
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
‫הכבישים האלה דפוקים.

58
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
‫נסה לנהוג ברכב קבורה של עשר טונות.
‫-ניסיתי.

59
00:07:18,647 --> 00:07:21,024
‫ואם תיתן לי את המפתחות, אולי...
‫-לא עכשיו, טרוור.

60
00:07:24,194 --> 00:07:25,404
‫עכשיו! טרבור!

61
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
‫תפוס אותו, טרב!

62
00:07:40,043 --> 00:07:41,837
‫אני מחוץ לטווח.
‫-מטפלת בזה

63
00:07:48,385 --> 00:07:49,469
‫בהצלחה, אימא.

64
00:07:56,727 --> 00:07:57,811
‫קדימה.

65
00:08:15,871 --> 00:08:16,955
‫נשתמע, צפרדע.

66
00:08:23,795 --> 00:08:24,463
‫תפסתי!

67
00:08:24,546 --> 00:08:26,173
‫תפסת?
‫-כן! תפסת!

68
00:08:26,256 --> 00:08:27,883
‫כן! כן!

69
00:08:29,760 --> 00:08:30,677
‫פיבי!

70
00:08:51,490 --> 00:08:52,908
‫כולם בסדר?

71
00:08:56,203 --> 00:08:57,704
‫מי שם שם אופניים?

72
00:09:06,296 --> 00:09:09,967
‫תנועת העיר הושבתה היום כאשר מרדף אחר רוח

73
00:09:10,050 --> 00:09:11,969
‫הרס חלקים ממנהטן תחתית.

74
00:09:12,052 --> 00:09:15,013
‫בכנות, כשאני מסתכל על זה?
‫אני מופתע שאף אחד לא נהרג.

75
00:09:15,097 --> 00:09:17,224
‫לא ראינו את מכסחי השדים
‫גורמים כל כך הרבה נזק

76
00:09:17,307 --> 00:09:20,727
‫מאז אסון פסל החירות ב-1989.

77
00:09:21,270 --> 00:09:24,773
‫בשנה שעברה,
‫צאצאיו של מייסד מכסחי השדים, איגון ספנגלר,

78
00:09:24,857 --> 00:09:27,401
‫קיבלו את המפתחות לתחנת הכיבוי הנטושה,

79
00:09:27,484 --> 00:09:31,280
‫במימונו של הפילנתרופ ומכסח השדים לשעבר,
‫וינסטון זדמור.

80
00:09:31,363 --> 00:09:34,283
‫ולמרות שעברו עשרות שנים
‫מאז שתושבי ניו יורק קראו,

81
00:09:34,366 --> 00:09:35,826
‫"מכסחי השדים!"

82
00:09:36,034 --> 00:09:38,203
‫הוציאו את הציוד החדש!

83
00:09:38,287 --> 00:09:39,705
‫מפוצץ הניוטרונה טעון.

84
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
‫השאלה היום אינה "למי תקרא?"

85
00:09:42,082 --> 00:09:44,042
‫אלא, "מי ישלם על הבלגן הזה?"

86
00:09:44,835 --> 00:09:49,798
‫שלושה פנסי רחוב, שני רכבי "פריוס" חונים,
‫צי שלם של אופניים להשכרה.

87
00:09:52,885 --> 00:09:54,720
‫זה הרבה נזק.

88
00:09:54,803 --> 00:09:59,057
‫כן, אבל אסור שדרקון ביוב
‫יתעופף ברחבי סוהו כאילו זו הארץ התיכונה.

89
00:09:59,141 --> 00:10:04,855
‫אחת מכם נתלתה על צידו של רכב נוסע,
‫וירתה ברובה לייזר ללא הבחנה...

90
00:10:04,938 --> 00:10:07,566
‫רובה לייזר? מה? זה תרמיל פרוטונים.‬

91
00:10:07,649 --> 00:10:09,026
‫זה כלי נשק.

92
00:10:09,109 --> 00:10:10,152
‫כלי נשק מדעי.

93
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
‫הוא בטוח לגמרי.

94
00:10:11,528 --> 00:10:15,115
‫הוא לא בטוח לגמרי. זה מאיץ פרוטונים נייד.

95
00:10:15,199 --> 00:10:16,408
‫מה הגיל שלך?

96
00:10:16,491 --> 00:10:17,576
‫אני בן 18. אני בוגר.

97
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
‫אני לא מדבר אליך. היא.

98
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
‫חמש עשרה.
‫-קטינה!

99
00:10:23,665 --> 00:10:25,792
‫אנחנו לא נותנים לילדים להיות שוטרים.

100
00:10:25,876 --> 00:10:27,628
‫לא נותנים להם לכבות שרפות.

101
00:10:27,711 --> 00:10:30,297
‫ובהחלט לא נותנים להם להיות מכסחי שדים.

102
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
‫מר...
‫-אדוני.

103
00:10:31,548 --> 00:10:34,384
‫סליחה. אדוני ראש העיר, אפשר לגשת לדוכן?

104
00:10:34,676 --> 00:10:37,137
‫אתה רואה חלוק? אני לא שופט.

105
00:10:41,183 --> 00:10:42,392
‫גרי.

106
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
‫תראה, אתה לא מכיר את פיבי ספנגלר כמוני.

107
00:10:47,231 --> 00:10:49,483
‫כלומר, הילדה הזו היא משהו מיוחד.

108
00:10:49,566 --> 00:10:52,694
‫באמת, היא יותר מרוכזת, מיומנת ומוכשרת

109
00:10:52,778 --> 00:10:54,863
‫מכל אדם בוגר שאני מכיר.

110
00:10:54,947 --> 00:10:58,742
‫ומה בדיוק הקשר שלך לקטינה הזו?

111
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
‫אתה אבא שלה?

112
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
‫כלומר...

113
00:11:02,746 --> 00:11:03,872
‫תוויות.‬

114
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
‫לא, אני המורה החורג שלה.

115
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
‫מר גרוברסון, אתה לא אבא שלה.

116
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
‫אתה המעסיק שלה.

117
00:11:09,461 --> 00:11:11,129
‫לא, אנחנו לא משלמים לה.

118
00:11:11,755 --> 00:11:14,341
‫נשמע כאילו אפשר להוסיף
‫העסקת ילדים לרשימת העבירות.

119
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
‫גרי.
‫-כן.

120
00:11:16,134 --> 00:11:18,345
‫אולי היא יכולה להיות מכסחת שדים זוטרה.

121
00:11:18,554 --> 00:11:20,305
‫לחלק סטיקרים או משהו.

122
00:11:20,514 --> 00:11:24,434
‫באשר לכל השאר,
‫אתם נושאים באחריות באופן אישי,

123
00:11:24,518 --> 00:11:29,857
‫ולא אעצור עד שתחנת הכיבוי שבה אתם גרים
‫תהפוך לערמת לבנים.

124
00:11:36,655 --> 00:11:38,824
‫אימא? התקרה שוב דולפת.

125
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
‫נשמע כמו תעלומה כיפית לבלש הצעיר.

126
00:11:41,159 --> 00:11:43,662
‫כן, תעלומת העובש השחור. תעלומה כיפית מאוד.

127
00:11:43,745 --> 00:11:45,789
‫והלכת. אדיר. אדיר.

128
00:11:46,456 --> 00:11:47,749
‫החליפה.

129
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
‫זה לא הוגן.

130
00:11:49,585 --> 00:11:52,296
‫אולי פשוט תהיי נערה מתבגרת בשנים הקרובות.

131
00:11:52,379 --> 00:11:53,714
‫אם היינו במאה ה-18,

132
00:11:53,797 --> 00:11:56,425
‫כבר הייתי חלק משוק העבודה
‫והיו לי ארבעה ילדים.

133
00:11:57,176 --> 00:11:58,886
‫אז אני הייתי סבתא.

134
00:11:58,969 --> 00:12:01,180
‫לא. את היית מתה.

135
00:12:01,555 --> 00:12:04,349
‫כמה חמוד. סבתא רוח רפאים.‬

136
00:12:04,433 --> 00:12:06,393
‫טאקוס!

137
00:12:06,560 --> 00:12:09,354
‫תראו מה מצאתי לערב סרט.
‫-זה לכל המשפחה?

138
00:12:09,438 --> 00:12:10,856
‫אני מקווה שלא.

139
00:12:11,064 --> 00:12:12,941
‫זה על משפחה. משפחה שאוכלת אנשים.

140
00:12:13,108 --> 00:12:14,651
‫הן אחיות.
‫-המלכודת.

141
00:12:14,735 --> 00:12:17,029
‫אלך עם זה למועצת העובדים.
‫-באיזו טענה?

142
00:12:17,112 --> 00:12:19,323
‫אני מכסחת שדים. הצלתי את העולם.

143
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
‫לדעתי, אנחנו הצלנו את העולם.

144
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
‫שים עין על השעועית שלי?

145
00:12:22,868 --> 00:12:24,328
‫היית כלב אחוז דיבוק.

146
00:12:24,995 --> 00:12:26,079
‫כלב רפאים!

147
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
‫זה מטורף!

148
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
‫הם שוב הגיעו לחטיפים!

149
00:12:31,835 --> 00:12:33,378
‫אז תגרמו לי לחכות עד גיל 18?

150
00:12:33,462 --> 00:12:36,340
‫זה רק שלוש שנים. תהיי צעירה. תחיי קצת.

151
00:12:36,423 --> 00:12:39,426
‫זו התקופה בחייך שבה זה בסדר לפשל.
‫תעשי קצת טעויות.

152
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
‫כן, תהיי מכסחת שדים בשארית חייך.

153
00:12:41,678 --> 00:12:43,388
‫שלוש שנים זה כלום בשבילכם.

154
00:12:43,472 --> 00:12:45,891
‫זה אחוז קטנטן וזניח מהחיים שלכם.

155
00:12:45,974 --> 00:12:47,601
‫הכוונה שאנחנו זקנים.
‫-כן, הבנתי.

156
00:12:47,684 --> 00:12:49,353
‫את לא הספנגלר היחידה פה.

157
00:12:49,436 --> 00:12:53,106
‫טוב, זה הייעוד שלי.
‫את פשוט החלטת להיות מכסחת שדים.

158
00:12:53,190 --> 00:12:54,149
‫גם אני.

159
00:12:54,233 --> 00:12:56,818
‫אני חקרתי רעידות אדמה באוקלהומה.

160
00:12:56,902 --> 00:12:59,947
‫אז יצאתי לארוחת ערב עם אימא שלך
‫והפכנו לכלבים.

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,783
‫והגשמנו נבואה עתיקה
‫שכמעט הביאה לסוף העולם.

162
00:13:02,866 --> 00:13:04,117
‫זה דייט ראשון רציני.‬

163
00:13:04,201 --> 00:13:06,828
‫לשנינו היה אקשן.
‫-בהחלט.

164
00:13:06,912 --> 00:13:08,038
‫טוב, דוחה.

165
00:13:08,455 --> 00:13:10,374
‫אני מבינה אותך, אתה מדען.

166
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
‫אבל היא פשוט...

167
00:13:12,376 --> 00:13:14,711
‫תבחרי את המילים הבאות שלך בקפידה.

168
00:13:18,131 --> 00:13:20,551
‫לא חשבתי שהיא מכירה מילים כאלה.
‫-יכולת לגבות אותי.

169
00:13:20,634 --> 00:13:23,804
‫יופי שאתה חבר שלהם,
‫אבל לפעמים צריך להיות מניאק.

170
00:13:23,887 --> 00:13:26,390
‫זה באמת התפקיד שלי?
‫-אני מקווה.

171
00:13:27,599 --> 00:13:31,186
‫את יודעת, אני רוצה להיות יותר מחבר שלהם,
‫אני רק לא יודע מה מותר.

172
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
‫קיבלת אישור.

173
00:13:34,398 --> 00:13:36,358
‫טוב. יופי.

174
00:13:38,485 --> 00:13:41,196
‫אבל אני חייב להזהיר אותך,
‫אני יכול להיות מפחיד.

175
00:13:41,572 --> 00:13:43,115
‫כן, אתה מפלצת.

176
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
‫אין לך מוש...

177
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
‫אל תסתכלי עליי ככה.

178
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
‫את צוחקת...

179
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
‫היי, את צוחקת לי בפנים?!

180
00:13:51,248 --> 00:13:54,543
‫סליחה. זה היה ממש גרוע.
‫אני מפחיד את עצמי לפעמים.

181
00:13:54,960 --> 00:13:56,420
‫אהיה נחמד אלייך.

182
00:13:56,503 --> 00:13:57,754
‫אהיה מניאק רק לילדים שלך.

183
00:13:58,046 --> 00:13:59,631
‫זה מה שאני רוצה.

184
00:13:59,715 --> 00:14:01,049
‫טוב, מי רעב?

185
00:14:16,064 --> 00:14:17,774
‫יחידת הבלימה בסדר?‬

186
00:14:18,025 --> 00:14:20,569
‫קדימה, תמיד יש מקום לעוד רוח רפאים.

187
00:14:24,615 --> 00:14:26,158
‫כשאור ירוק מאיר...

188
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
‫קדימה!

189
00:14:28,535 --> 00:14:30,495
‫כשאור ירוק מאיר...

190
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
‫המכל כשיר.

191
00:14:49,556 --> 00:14:52,059
‫מצלמים עוד שלוש, שתיים,

192
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
‫אחת.

193
00:14:54,645 --> 00:14:59,358
‫שלום לכם, יצורים שמימיים,
‫ישויות תת-אנושיות

194
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
‫וצורות רפאים מהעולם הבא.

195
00:15:02,528 --> 00:15:06,073
‫וכל בן אנוש חי שאולי צופה בנו.‬

196
00:15:06,156 --> 00:15:07,908
‫ברוכים הבאים ל"אורך רוח".

197
00:15:07,991 --> 00:15:11,662
‫התוכנית בה אנו מודדים
‫את האנרגיה הרוחנית של חפצים יומיומיים.

198
00:15:12,996 --> 00:15:15,040
‫אני המנחה שלכם, ד"ר ריימונד סטנץ.

199
00:15:15,749 --> 00:15:18,669
‫המפיק המתמחה הצעיר שלי

200
00:15:18,752 --> 00:15:22,297
‫מזכיר לי לבקש מכם
‫שאם אתם אוהבים את מה שאתם רואים,

201
00:15:22,381 --> 00:15:25,384
‫בבקשה לחצו "לייק"

202
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
‫ותעשו מנוי.

203
00:15:27,511 --> 00:15:29,346
‫עכשיו, את מי יש לנו פה?

204
00:15:33,517 --> 00:15:37,646
‫הבאתי את השעון של בעלי המנוח, הרולד.

205
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
‫הוא ענד אותו כל יום.

206
00:15:40,941 --> 00:15:43,235
‫ועכשיו כשאני נכנסת לחדר...

207
00:15:44,236 --> 00:15:45,529
‫הוא מצפצף!

208
00:15:46,613 --> 00:15:51,743
‫טוב, כל חפץ שנחשף לחוויה רגשית עמוקה

209
00:15:51,827 --> 00:15:53,287
‫עשוי לקשור אליו רוח.

210
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
‫הבנתי.

211
00:15:54,454 --> 00:15:56,331
‫מלכודת רוחות אורגנית, אם תרצי.

212
00:15:56,415 --> 00:16:00,002
‫ככל שהחוויה חזקה יותר, או אפילו הטראומה,
‫כך המלכודת עוצמתית יותר.

213
00:16:00,878 --> 00:16:04,923
‫אנחנו מאתרים את האנרגיה הזו בעזרת אחד כזה.

214
00:16:05,257 --> 00:16:06,967
‫אה, תודה.‬

215
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
‫אם יש שם משהו, החפץ הזה יאתר אותו.

216
00:16:14,558 --> 00:16:15,684
‫הרולד.

217
00:16:16,393 --> 00:16:18,562
‫תצפצף בשביל האדון הנחמד.

218
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
‫אתה קולט משהו?

219
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
‫מצטער, גברתי,

220
00:16:24,735 --> 00:16:28,864
‫אבל נראה שרוח אהובך המנוח
‫עזבה את הממד הארצי הזה.

221
00:16:31,200 --> 00:16:33,327
‫סליחה, גברתי. הפטיש מביא צפיות.

222
00:16:33,535 --> 00:16:34,745
‫הוא הלך בכל מקרה.

223
00:16:34,828 --> 00:16:35,662
‫הבא בתור!

224
00:16:43,504 --> 00:16:44,630
‫היי, ד"ר ריי.

225
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
‫פיבי!
‫-חם היום.

226
00:16:46,715 --> 00:16:49,760
‫כן. הנה הדגימה של עיסת מצב הרוח שביקשת.

227
00:16:50,385 --> 00:16:51,470
‫שימי אותה למטה.

228
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
‫אני אראה לך.

229
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
‫אז אתה ישן פה?
‫-כן.

230
00:16:57,476 --> 00:17:00,938
‫לרוב, ריי משכיר את המקום
‫למועדוני ציד רוחות נורבגיים ב"בוקינג.קום",

231
00:17:01,021 --> 00:17:02,731
‫והתמזל מזלי.

232
00:17:02,814 --> 00:17:05,192
‫זה בטח עדיף על עוד קיץ משעמם בשמוקלהומה.

233
00:17:05,274 --> 00:17:07,277
‫אז ראית משהו משוגע לאחרונה?

234
00:17:07,360 --> 00:17:10,864
‫משהו ניסה להוריד לך יד,
‫איזה רמה חמש או שבע?

235
00:17:10,947 --> 00:17:12,324
‫לא, נידו אותי.

236
00:17:14,535 --> 00:17:15,618
‫רק רגע.

237
00:17:19,623 --> 00:17:21,416
‫אמרתי להורים שלי שאני במחנה חלל.

238
00:17:24,628 --> 00:17:26,088
‫מתחילים בהמראה.

239
00:17:27,047 --> 00:17:31,009
‫חמש עשרה, ארבע עשרה, שלוש עשרה...

240
00:17:33,345 --> 00:17:35,222
‫היי. היי!

241
00:17:36,306 --> 00:17:38,642
‫נכנסנו למסלול! נדבר אחר כך.
‫אוהב אתכם. ביי!

242
00:17:41,228 --> 00:17:42,229
‫כן.

243
00:17:48,360 --> 00:17:50,612
‫מה אתה עושה?
‫-זה סיוט.

244
00:17:52,281 --> 00:17:53,657
‫ריי הבריח אותם מסאמרוויל.

245
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
‫אני די בטוח שהם מתרבים.

246
00:18:09,882 --> 00:18:10,757
‫זה...

247
00:18:11,800 --> 00:18:13,010
‫דוחה.

248
00:18:13,093 --> 00:18:14,928
‫משונה אבל אמיתי
‫הכתבות המוזרות בעולם

249
00:18:24,980 --> 00:18:27,107
‫זה... מוזר.

250
00:18:29,484 --> 00:18:31,987
‫אתה האיש המוזר שקונה חפצים ישנים ומשונים?

251
00:18:32,487 --> 00:18:34,948
‫כן, נכון פעמיים.

252
00:18:35,032 --> 00:18:37,618
‫ידידי, זכית בלוטו.

253
00:18:37,701 --> 00:18:38,994
‫כל אלה חפצים מסבתא שלי.

254
00:18:39,077 --> 00:18:42,372
‫והם הועברו אליה, אז הם עתיקים לאללה.

255
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
‫היא האמינה?

256
00:18:44,082 --> 00:18:47,544
‫היא האמינה בהרבה אמונות טפלות
‫ודברים משוגעים, אם זו הכוונה.

257
00:18:47,628 --> 00:18:48,879
‫אישה כלבבי.

258
00:18:49,171 --> 00:18:51,215
‫גיליתי שתמיד עדיף לדפוק על כל פיסת עץ

259
00:18:51,298 --> 00:18:54,134
‫ולזרוק מטבע לכל מזרקה. אי אפשר לדעת.

260
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
‫לדעתי מאבדים ככה הרבה מטבעות.

261
00:18:56,386 --> 00:18:58,597
‫מעניין.
‫-בהחלט.

262
00:18:59,473 --> 00:19:01,058
‫שלושים להכול?

263
00:19:01,141 --> 00:19:02,809
‫זה נחמד.‬

264
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
‫החריתות פה...

265
00:19:16,949 --> 00:19:18,033
‫אה, כן. זה עם החריתות.

266
00:19:18,116 --> 00:19:21,203
‫אתה מבין עניין. זה הפריט מיוחד פה.

267
00:19:21,578 --> 00:19:24,206
‫האמת שהוא שם בטעות. לא אוכל להיפרד ממנו.

268
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
‫בעד פחות מ-50 דולר.

269
00:19:26,500 --> 00:19:28,210
‫מצו-ערבי?

270
00:19:28,585 --> 00:19:30,796
‫כן. מצו-ערבי.

271
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
‫ייחודי מאוד.

272
00:19:34,091 --> 00:19:35,300
‫שישים.

273
00:19:35,467 --> 00:19:39,596
‫השתמשו בפריטי פליז כאלה
‫כדי ללכוד רוחות רעות.

274
00:19:40,138 --> 00:19:42,516
‫אתה חושב שיש בפנים משהו?

275
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
‫אין לי מושג.

276
00:19:44,685 --> 00:19:48,730
‫אם משהו לכוד פה, תהיה בטוח שיש סיבה טובה.

277
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
‫לגמרי.

278
00:19:50,524 --> 00:19:52,150
‫אעשה מדידת אפ"ק.

279
00:19:52,568 --> 00:19:54,319
‫מד אנרגיה פסיכו-קינטית.

280
00:19:54,570 --> 00:19:56,238
‫אפשר?

281
00:19:56,405 --> 00:20:00,325
‫תודה ששאלת.
‫המון מקומות עושים את זה בלי לשאול.

282
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
‫תגובה מיידית.

283
00:20:10,752 --> 00:20:12,296
‫אתה נמצא מעל קו רכבת תחתית?

284
00:20:32,149 --> 00:20:33,775
‫המון אנרגיה טלקינטית!

285
00:20:34,067 --> 00:20:35,736
‫נתז מוליך בכמות מקסימלית!

286
00:20:35,819 --> 00:20:37,154
‫הוצאת לי את המילים מהפה.

287
00:20:37,237 --> 00:20:38,614
‫אקח הכול.

288
00:20:39,156 --> 00:20:40,407
‫סליחה, אין לי עודף.

289
00:20:41,742 --> 00:20:43,035
‫אתה בסדר?

290
00:20:49,333 --> 00:20:50,959
‫הכול בסדר. טוב.

291
00:20:59,760 --> 00:21:02,054
‫אני אומר לך, כלומר, זה...

292
00:21:03,013 --> 00:21:06,767
‫זה לא היה פה קודם. זה זעזע את כל הבית.‬

293
00:21:06,850 --> 00:21:08,977
‫מישהו אי פעם רוקן את יחידת הבלימה הזו?

294
00:21:09,061 --> 00:21:11,730
‫לאן, גרי? לאיסט ריבר?

295
00:21:11,813 --> 00:21:14,942
‫אז אתם פשוט תוקעים שם רוחות מאז 1984?

296
00:21:15,108 --> 00:21:16,693
‫זה הרעיון.

297
00:21:16,777 --> 00:21:19,112
‫טוב, אולי זה לא הרעיון הכי טוב.

298
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
‫אדווח על זה למהנדסים של וינסטון.

299
00:21:22,908 --> 00:21:26,537
‫אגב, בקשר למהנדסים של וינסטון, מי הם?

300
00:21:27,120 --> 00:21:29,873
‫לא ממקומי להגיד.
‫-אבל על מה הם עובדים?

301
00:21:30,165 --> 00:21:33,585
‫ענייני כיסוח שדים מחתרתיים וסודיים ביותר?

302
00:21:34,336 --> 00:21:36,421
‫נכון, גרי.

303
00:21:36,672 --> 00:21:40,425
‫ענייני כיסוח שדים מחתרתיים וסודיים ביותר.

304
00:21:40,634 --> 00:21:42,052
‫ידעתי.

305
00:21:59,736 --> 00:22:01,113
‫אימא!

306
00:22:02,865 --> 00:22:05,576
‫אימא. יש משהו בעליית הגג.‬

307
00:22:05,826 --> 00:22:07,661
‫אתה אדם בוגר, נכון?

308
00:22:07,744 --> 00:22:08,912
‫כן.

309
00:22:08,996 --> 00:22:10,956
‫אז אולי תטפל בזה.

310
00:22:11,456 --> 00:22:14,501
‫טוב. כן, בטח. בסדר.

311
00:22:15,043 --> 00:22:16,545
‫אני אטפל בזה.

312
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
‫אעשה את זה עכשיו.

313
00:22:36,982 --> 00:22:39,651
‫בחרת את הבית הלא נכון, אחי.

314
00:23:09,014 --> 00:23:11,099
‫מה לכל השדים והרוחות?

315
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
‫לא! לא! לא!

316
00:23:45,592 --> 00:23:46,802
‫כן.

317
00:23:47,594 --> 00:23:49,429
‫שמור על עצמך.
‫-תודה.

318
00:23:49,513 --> 00:23:50,597
‫לאן נראה לך שאת הולכת?

319
00:23:50,681 --> 00:23:53,267
‫אתם באמת לא לוקחים אותי?
‫-אל תסתכלי עליו.

320
00:23:53,350 --> 00:23:54,518
‫אני...

321
00:23:54,601 --> 00:23:56,311
‫תודה על התמיכה.
‫-סליחה.

322
00:23:56,603 --> 00:23:58,355
‫מה קרה לך?
‫-כלום. אני אטפל בזה.

323
00:23:58,438 --> 00:24:00,816
‫התקלחת או שזה תכשיר לשיער?
‫-אני מכסחת שדים.

324
00:24:00,899 --> 00:24:02,109
‫חה חה, מצחיק מאוד.

325
00:25:38,247 --> 00:25:39,373
‫בו.‬

326
00:25:45,796 --> 00:25:46,922
‫היי.

327
00:25:48,674 --> 00:25:51,176
‫את יודעת שאני רוח רפאים, כן?

328
00:25:51,260 --> 00:25:54,137
‫הבנתי כשכלי השח התחילו לזוז לבד.

329
00:25:57,724 --> 00:25:59,101
‫ואת לא...

330
00:26:00,185 --> 00:26:01,937
‫מתה מפחד ממני?

331
00:26:02,771 --> 00:26:04,940
‫לא. אני צריכה לפחד?‬

332
00:26:05,023 --> 00:26:08,443
‫זה פשוט מוזר בעיניי.
‫אנשים לרוב בורחים בשלב הזה.

333
00:26:09,570 --> 00:26:12,823
‫אני יכולה ללכת אם תרצי.
‫-אני לא אומרת שאת צריכה ללכת.

334
00:26:12,906 --> 00:26:14,825
‫אם תרצי לרחף שוב,
‫אוכל לעשות כאילו אני מפחדת.

335
00:26:14,908 --> 00:26:15,951
‫אני לא אומרת...

336
00:26:18,996 --> 00:26:19,997
‫עדיין מוזר.

337
00:26:23,125 --> 00:26:25,794
‫להבות יפות, אגב.

338
00:26:26,420 --> 00:26:30,382
‫תודה. כן, נשרפתי בחיים
‫בשריפה מזעזעת בבית משותף.

339
00:26:30,549 --> 00:26:32,926
‫מזלך שאת לא פריכה לגמרי.

340
00:26:33,218 --> 00:26:35,387
‫נהרגתי לפני שהפנים שלי נמסו.

341
00:26:35,470 --> 00:26:36,597
‫זה בונוס.

342
00:26:42,686 --> 00:26:43,937
‫שחמט.

343
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
‫מה? אני לא מבינה.

344
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
‫אני רואה.

345
00:26:49,443 --> 00:26:50,986
‫היי, אל תיקחי את זה קשה.

346
00:26:51,069 --> 00:26:53,822
‫היה לי הרבה זמן להתאמן.

347
00:26:54,656 --> 00:26:56,491
‫אז יש לך שם?

348
00:26:56,575 --> 00:26:57,492
‫פיבי.

349
00:26:57,576 --> 00:26:58,785
‫אני מלודי.

350
00:26:59,328 --> 00:27:00,746
‫שם מגניב.
‫-תודה.

351
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
‫מלודי
‫דיינר

352
00:27:02,414 --> 00:27:04,958
‫זה היה שם משפחה.
‫-הייתי סרקסטית.

353
00:27:06,376 --> 00:27:07,628
‫אני מחבבת אותך.

354
00:27:12,883 --> 00:27:16,178
‫מה החלק הכי גרוע בלהיות רוח רפאים?

355
00:27:16,970 --> 00:27:19,806
‫אהיה בת 16 לעד.

356
00:27:19,890 --> 00:27:22,434
‫אוי. לא משנה מה?

357
00:27:22,643 --> 00:27:23,727
‫אלא אם...

358
00:27:24,728 --> 00:27:27,689
‫אסיים את העניינים הלא גמורים שלי.

359
00:27:36,532 --> 00:27:38,575
‫אז מה החלק הכי טוב?

360
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
‫לעשות ככה.

361
00:28:08,564 --> 00:28:10,065
‫אכפת לך רק...?

362
00:28:15,320 --> 00:28:17,281
‫אז אתה אחד מהחבר'ה של וינסטון?

363
00:28:17,364 --> 00:28:18,365
‫גרי.

364
00:28:19,032 --> 00:28:21,243
‫סליחה. זה עוזר לך לשמוע את הרוחות?

365
00:28:21,702 --> 00:28:25,080
‫מה שעוזר לי להקשיב לרוחות זה שקט.

366
00:28:26,748 --> 00:28:27,749
‫סליחה.

367
00:28:35,966 --> 00:28:38,010
‫משהו מנסה לצאת?

368
00:28:38,802 --> 00:28:40,304
‫הרבה דברים.

369
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
‫זה כתב היד של אבא שלי?

370
00:28:46,602 --> 00:28:48,061
‫העיצוב שלו.

371
00:28:48,562 --> 00:28:51,023
‫יחידת הבלימה היא למעשה מלכודת רוחות גדולה.

372
00:28:51,440 --> 00:28:53,275
‫זה היה החזון הגדול של איגון ספנגלר.

373
00:28:53,567 --> 00:28:57,362
‫שרשרת של פרוטונים
‫שיכולה לייצב חלקיקים של רוח רפאים.

374
00:28:57,696 --> 00:28:59,740
‫את עוקבת?
‫-כן, ברור.

375
00:28:59,823 --> 00:29:02,201
‫אחרי 40 שנה של צבירת פסולת רוחנית...

376
00:29:02,284 --> 00:29:03,327
‫נגמר המקום.‬

377
00:29:03,785 --> 00:29:05,120
‫אף אחד לא צפה את זה?

378
00:29:05,370 --> 00:29:09,541
‫זה היה בשנות ה-80.
‫אף אחד לא דאג יותר מדי לעתיד.

379
00:29:09,625 --> 00:29:11,376
‫ואז זה קרה.

380
00:29:12,544 --> 00:29:15,130
‫פרץ האנרגיה הרוחנית הרגעי הזה יצר פתח.

381
00:29:15,214 --> 00:29:16,381
‫פיצוץ מסתורי מעל מנהטן

382
00:29:16,465 --> 00:29:19,760
‫זה מעבר פוטנציאלי לצד השני.

383
00:29:20,385 --> 00:29:22,304
‫הצד השני?

384
00:29:22,638 --> 00:29:24,056
‫אנחנו מדברים על...?

385
00:29:25,140 --> 00:29:28,560
‫אני לא יודע על מה אנחנו מדברים.
‫זה מה שמפחיד אותי.

386
00:29:28,936 --> 00:29:33,482
‫תראו, לא קנינו את תחנת הכיבוי
‫סתם בשביל הנוסטלגיה.

387
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
‫הבניין הזה הוא האצבע בסכר.

388
00:29:36,985 --> 00:29:41,448
‫הוא מה שמפריד
‫בין כל מה שאנחנו מבינים ולא מבינים.

389
00:29:41,782 --> 00:29:43,659
‫אנחנו חייבים להגן עליו.

390
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
‫טוב, אז דוחס הרוחות התקלקל.

391
00:29:46,578 --> 00:29:48,163
‫אתם לא יכולים לבנות אחד חדש?

392
00:29:48,664 --> 00:29:49,998
‫מה זאת אומרת?

393
00:29:50,207 --> 00:29:51,875
‫מה זאת אומרת, "מה זאת אומרת"?

394
00:29:52,668 --> 00:29:53,919
‫הם לא יודעים?

395
00:29:55,462 --> 00:29:57,005
‫כבר בנינו.

396
00:29:59,216 --> 00:30:03,971
‫בזמן שאתם כיסחתם שדים,
‫המהנדסים שלי חשבו על העתיד שלנו.

397
00:30:07,224 --> 00:30:09,935
‫לפני שנים רבות, זה היה אקווריום טרייבורו.‬

398
00:30:10,018 --> 00:30:14,064
‫לאחרונה, הוא היה בית
‫לדיירים פולשים ומסיבות רייב.

399
00:30:20,696 --> 00:30:24,783
‫ברוכים הבאים למרכז לחקר העל-טבעי.

400
00:30:25,158 --> 00:30:27,661
‫כיסוח שדים מעלה שאלות רבות.

401
00:30:27,744 --> 00:30:30,330
‫עכשיו יש לנו מקום למצוא בו את התשובות.

402
00:30:30,706 --> 00:30:32,833
‫יש לנו פארא-בוטניקאי.

403
00:30:32,916 --> 00:30:35,502
‫יש לנו אפילו פארא-מוזיקולוג.

404
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
‫היי, לאקי!

405
00:30:40,174 --> 00:30:41,341
‫לאקי!

406
00:30:48,682 --> 00:30:49,808
‫טרבור?

407
00:30:49,933 --> 00:30:51,977
‫היי! את פה!

408
00:30:55,272 --> 00:30:58,150
‫כשאמרת שאת מתמחה,
‫לא ידעתי שתפוצצי דברים בלייזר.

409
00:30:58,233 --> 00:30:59,860
‫אני יודעת! שדרוג קטן.

410
00:31:00,068 --> 00:31:04,072
‫וכמובן, כולכם מכירים את לארס,
‫פארא-ביולוג הבית שלנו.

411
00:31:04,448 --> 00:31:06,992
‫אין מצב! היה לי פעם אחד כזה.‬

412
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
‫תיזהר על האצבעות.

413
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
‫הוא אחוז דיבוק
‫מדיסק מרושע של "ספין דוקטורס".

414
00:31:14,583 --> 00:31:17,503
‫ריי סטנץ סיפק לנו בנדיבותו

415
00:31:17,586 --> 00:31:20,088
‫אוסף של פריטים מלאים ברוחות.

416
00:31:20,547 --> 00:31:22,841
‫אז הכול פה רדוף?

417
00:31:23,175 --> 00:31:24,301
‫אכן.

418
00:31:24,885 --> 00:31:26,428
‫הנה מציאה נדירה.

419
00:31:26,929 --> 00:31:31,475
‫ב"שעון הסבא" הזה נמצאת רוח של סבא אמיתי.

420
00:31:35,479 --> 00:31:38,106
‫כל חפץ בעל מטען רגשי עשוי להכיל רוח,

421
00:31:38,190 --> 00:31:41,818
‫כל עוד הוא חווה איזשהו אירוע נוראי.

422
00:31:42,277 --> 00:31:46,156
‫באמצעות גירוי האטומים,
‫אנחנו יכולים ליצור רגע נזיל של שינוי כימי.

423
00:31:46,240 --> 00:31:48,867
‫ואז אנחנו פשוט ננעלים על הרוח...

424
00:31:48,951 --> 00:31:50,410
‫זיהוי

425
00:31:51,453 --> 00:31:53,622
‫...מוציאים אותה מהחפץ הפונדקאי...

426
00:32:04,633 --> 00:32:05,676
‫הפרדה יונית אקטופלזמית

427
00:32:05,759 --> 00:32:07,135
‫סיום
‫הוצאה הושלמה

428
00:32:08,846 --> 00:32:12,140
‫...ואז מכניסים אותה באהבה רבה
‫לתא השני שלנו...

429
00:32:14,393 --> 00:32:16,645
‫כדי שיהיה אפשר להיפטר ממנה כראוי.

430
00:32:23,277 --> 00:32:25,445
‫עשיתם ניסויים על אחוזי דיבוק חיים?

431
00:32:25,779 --> 00:32:27,823
‫אנחנו עדיין מבצעים התאמות.

432
00:32:33,287 --> 00:32:35,497
‫לא רציתי להראות את זה עד שיהיה מוכן,

433
00:32:35,581 --> 00:32:39,167
‫אבל זה מה שרציתי שתראו היום.

434
00:32:39,418 --> 00:32:41,378
‫יחידת הבלימה החדשה שלנו.

435
00:32:41,879 --> 00:32:44,631
‫מבוססת על העיצוב המקורי של איגון.

436
00:32:44,923 --> 00:32:48,510
‫היא יכולה לסובב כמות השווה
‫ל-50 מיליון הקטאר רבוע

437
00:32:48,594 --> 00:32:50,220
‫של אנרגיה פלזמית דחוסה.

438
00:32:50,304 --> 00:32:52,890
‫בית כלא לרוחות בגודל מערב ארה"ב.

439
00:32:53,515 --> 00:32:55,142
‫בית קטן ומשונה.

440
00:32:55,893 --> 00:32:57,811
‫בו רוחות וישויות משחקות.

441
00:32:58,145 --> 00:32:59,897
‫שבו ה... משהו...

442
00:33:00,063 --> 00:33:03,442
‫כמה זמן ייקח להעביר את הרוחות
‫מתחנת הכיבוי לפה?

443
00:33:03,525 --> 00:33:05,861
‫אם נעביר מלכודת-מלכודת במשמרות קבועות,‬

444
00:33:05,944 --> 00:33:08,989
‫זה עשוי לקחת בין שלוש לשבע שנים.

445
00:33:09,072 --> 00:33:10,824
‫אז די בקרוב.

446
00:33:10,908 --> 00:33:12,492
‫אה, כמעט שכחתי.

447
00:33:12,576 --> 00:33:15,954
‫אנחנו לא בדיוק יודעים מה בדיוק
‫הרס את מד האפ"ק.

448
00:33:16,038 --> 00:33:18,624
‫בהצלחה עם להוציא את מה שבתוכו.

449
00:33:18,707 --> 00:33:20,959
‫כיף.
‫-כן, אנחנו עדיין עובדים על שמות.

450
00:33:21,043 --> 00:33:24,505
‫אישית, אני אוהב
‫את "כדור קטן של שנאה", או "אשך השטן".

451
00:33:24,963 --> 00:33:26,924
‫תודה, פודקאסט.

452
00:33:27,007 --> 00:33:28,800
‫כן. על לא דבר.

453
00:33:36,934 --> 00:33:38,310
‫מה יש פה?

454
00:33:39,186 --> 00:33:42,523
‫רגע, יש רוחות שפשוט מסתובבות פה?

455
00:33:42,773 --> 00:33:45,817
‫לכדנו אותן במשך הרבה זמן,
‫עכשיו אנחנו יכולים לחקור אותן.

456
00:33:46,068 --> 00:33:47,194
‫למה הן לא בורחות?

457
00:33:47,903 --> 00:33:49,238
‫מחסום של שדות פרוטונים.

458
00:33:49,905 --> 00:33:52,658
‫בדיוק. זו אותה טכנולוגיה
‫שיש בתרמילים שלכם.

459
00:33:52,741 --> 00:33:54,701
‫אנחנו משתמשים בה בכל התאים הסגורים.

460
00:34:00,499 --> 00:34:01,625
‫הוא חמוד.
‫-כן.

461
00:34:01,792 --> 00:34:02,626
‫היי, חבוב.‬

462
00:34:08,006 --> 00:34:10,758
‫זה המזיק הכי מאיים בכל המתחם.

463
00:34:11,510 --> 00:34:12,761
‫פוזסור.

464
00:34:14,388 --> 00:34:19,101
‫השרץ התוסס הזה
‫יכול להיכנס לכל חפץ דומם שירצה.

465
00:34:22,646 --> 00:34:24,481
‫מסוכן מאוד.

466
00:34:41,874 --> 00:34:42,999
‫היי.

467
00:34:50,381 --> 00:34:51,675
‫סע.

468
00:35:12,237 --> 00:35:14,406
‫פיבס, אני עושה משהו לא נכון?

469
00:35:14,489 --> 00:35:15,949
‫זה לא עובד.

470
00:35:16,200 --> 00:35:17,492
‫תוכלי לעזור לי?

471
00:35:18,785 --> 00:35:21,872
‫הציקלוטרון לא מסתובב.

472
00:35:23,874 --> 00:35:25,375
‫תוכלי לעזור לי?

473
00:35:31,048 --> 00:35:32,424
‫תיקנת את זה.

474
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
‫פשוט ניתקתי את זה.

475
00:35:36,845 --> 00:35:39,431
‫אני יודע שמבאס עכשיו. באמת.

476
00:35:40,224 --> 00:35:41,642
‫אבל זה רק זמני.

477
00:35:41,725 --> 00:35:44,770
‫והזמן טס. אני מבטיח. אני יודע.

478
00:35:45,395 --> 00:35:47,814
‫לפני שנתיים הייתי באוקלהומה,
‫ועכשיו אני פה.

479
00:35:48,857 --> 00:35:50,651
‫עם תרמיל פרוטונים.

480
00:35:51,068 --> 00:35:53,862
‫הייתי המורה שלך למדעים, ועכשיו אני...

481
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
‫עכשיו אני...

482
00:35:58,951 --> 00:35:59,993
‫עכשיו אני ה...

483
00:36:01,537 --> 00:36:03,372
‫הזעיקו אותנו למרכז העיר.

484
00:36:03,997 --> 00:36:05,290
‫טרב, קדימה!

485
00:36:07,835 --> 00:36:09,044
‫סליחה.

486
00:36:38,282 --> 00:36:40,075
‫הלו? יש שם מישהו?

487
00:36:40,158 --> 00:36:42,119
‫מכסחי השדים.

488
00:36:42,202 --> 00:36:44,413
‫יופי. אנחנו צריכים מישהו מיד.

489
00:36:53,630 --> 00:36:54,756
‫טוב.

490
00:36:55,048 --> 00:36:57,801
‫חזרנו. מכסחי השדים חזרו.

491
00:36:57,885 --> 00:37:00,554
‫חזרו לעיר הגדולה. חזרו לתפוח הגדול.

492
00:37:00,637 --> 00:37:02,389
‫אני אקח ביס מהתפוח הגדול.

493
00:37:03,015 --> 00:37:05,142
‫פיבי, פודקאסט. פודקאסט ופיבי.‬

494
00:37:05,225 --> 00:37:07,769
‫אי אפשר להפריד בינינו. צמד חמד.

495
00:37:07,853 --> 00:37:09,104
‫מה נתפוס הערב?

496
00:37:22,784 --> 00:37:24,077
‫סיום
‫הוצאה הושלמה

497
00:37:35,797 --> 00:37:37,466
‫לא יכול לשחק עכשיו.

498
00:37:40,219 --> 00:37:41,470
‫אתה רואה שאני עובד.

499
00:37:43,388 --> 00:37:45,849
‫אם תתנהג יפה, תקבל כדור טניס אחר כך.

500
00:37:49,811 --> 00:37:51,855
‫בוא נראה מה נכנס בך.

501
00:38:10,707 --> 00:38:11,750
‫יש בעיה?

502
00:38:11,833 --> 00:38:13,210
‫זיהוי

503
00:38:23,053 --> 00:38:25,055
‫נראה לי שהוא נאבק ביציאה.

504
00:38:25,472 --> 00:38:26,765
‫לא כל כך הרבה זמן.

505
00:38:39,695 --> 00:38:41,822
‫טוב. בעיה קטנה.

506
00:38:42,531 --> 00:38:44,366
‫רק צריך לחכות שהגנרטורים יתחממו שוב.

507
00:38:44,741 --> 00:38:46,159
‫עד אז...

508
00:38:47,327 --> 00:38:48,704
‫שדות הפרוטונים מושבתים.

509
00:38:50,789 --> 00:38:52,082
‫טוב.

510
00:38:55,002 --> 00:38:56,587
‫אתה שומע את זה?

511
00:39:16,023 --> 00:39:16,940
‫לארס.

512
00:39:17,482 --> 00:39:19,234
‫למה הרוחות עוד לא ברחו?

513
00:39:32,331 --> 00:39:34,166
‫טוב, צריך לנעול את הדבר הזה.

514
00:39:47,721 --> 00:39:49,640
‫דיינר

515
00:39:50,474 --> 00:39:52,142
‫זה המקום.

516
00:39:52,434 --> 00:39:53,519
‫כן.

517
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
‫מקווה שיש להם בקלאווה.

518
00:40:04,821 --> 00:40:05,864
‫היי.

519
00:40:06,365 --> 00:40:07,824
‫באתם בשביל רוח הרפאים?

520
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
‫בו.

521
00:40:28,178 --> 00:40:29,054
‫פיבי?

522
00:40:30,472 --> 00:40:32,307
‫תפוצצי את זה.
‫-"את זה"?

523
00:40:32,808 --> 00:40:34,768
‫פיבי, מה את עושה?
‫-מי הגלגל השלישי?

524
00:40:34,852 --> 00:40:36,436
‫למה את סתם עומדת שם? תירי!

525
00:40:40,816 --> 00:40:42,067
‫מה את עושה?!

526
00:40:42,234 --> 00:40:43,360
‫פספסת!

527
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
‫מלודי

528
00:41:24,401 --> 00:41:26,153
‫אם... אני צלפית מעולה.

529
00:41:26,236 --> 00:41:27,029
‫סבבה.

530
00:41:27,112 --> 00:41:29,615
‫אם אני רוצה לפגוע, אני פוגעת. לא רציתי.
‫-כן.

531
00:41:29,698 --> 00:41:32,701
‫אם זה משפר את ההרגשה שלך, אני מניחה.

532
00:41:33,035 --> 00:41:35,746
‫כן, אני מרגישה גל חמים של הקלה.

533
00:41:41,251 --> 00:41:42,794
‫אז...

534
00:41:43,253 --> 00:41:45,005
‫בא לך לבלות איתי?

535
00:41:45,088 --> 00:41:46,632
‫את מזמינה אותי להיכנס?

536
00:41:49,801 --> 00:41:51,553
‫בטח. כן.

537
00:41:51,637 --> 00:41:54,806
‫את מזמינה אותי להיכנס
‫למפקדת השמדת הרוחות שלך.

538
00:41:55,891 --> 00:41:57,100
‫כן, לא, זה בסדר.

539
00:41:57,184 --> 00:42:00,187
‫אני מבינה שזה יכול להיות מוזר.
‫זה בסדר. את לא חייבת...

540
00:42:00,771 --> 00:42:02,231
‫אחלה מקום.

541
00:42:04,525 --> 00:42:06,068
‫את יודעת להתעתק?‬

542
00:42:06,485 --> 00:42:08,445
‫זה מה שעשיתי עכשיו?

543
00:42:08,529 --> 00:42:09,863
‫כן, אני עושה את זה.

544
00:42:11,073 --> 00:42:12,866
‫איך את נוגעת בכלי השח אם...?

545
00:42:12,950 --> 00:42:16,912
‫בעיקרון, אני מתקיימת
‫במרחב ממדי אחר לגמרי. את לא תביני.

546
00:42:17,204 --> 00:42:18,956
‫אני מבינה. אני מתה על מרחבים ממדיים.

547
00:42:19,164 --> 00:42:21,750
‫תמיד רציתי לבקר במרחב ממדי אחר.

548
00:42:21,833 --> 00:42:23,335
‫לא יודעת למה אמרתי את זה.

549
00:42:27,339 --> 00:42:31,593
‫אז שאר הבית כזה מגניב, או...?

550
00:42:36,306 --> 00:42:38,100
‫זה הרכב שלנו.

551
00:42:40,310 --> 00:42:42,813
‫וזה הלוקר שלי.

552
00:42:43,230 --> 00:42:44,982
‫זה השם שלי.

553
00:42:53,448 --> 00:42:55,450
‫אה, כאן אנחנו...

554
00:42:55,534 --> 00:42:57,411
‫אני יודעת מה זה.

555
00:43:00,080 --> 00:43:03,208
‫תהית פעם מה קורה...

556
00:43:04,376 --> 00:43:06,336
‫כשאנחנו מסיימים פה את תפקידנו?‬

557
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
‫ראיתי את זה קורה.

558
00:43:13,719 --> 00:43:17,431
‫כן, האמת שזה ממש יפה.

559
00:43:17,764 --> 00:43:22,436
‫החלקיקים שלכם מתחילים לאבד את הקשר ביניהם

560
00:43:22,519 --> 00:43:24,313
‫ומרחפים לחלל.

561
00:43:25,105 --> 00:43:26,565
‫ואז מה?

562
00:43:26,648 --> 00:43:30,485
‫פיזית הקוונטים טוענת
‫שאנחנו הופכים לחלק מרקמת היקום.

563
00:43:31,445 --> 00:43:33,071
‫את מאמינה בזה?

564
00:43:33,155 --> 00:43:34,781
‫אני מאמינה בפיזיקת קוונטים.

565
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
‫דה.

566
00:43:37,701 --> 00:43:38,911
‫נשמע מגניב.

567
00:43:38,994 --> 00:43:40,996
‫אולי אוכל לראות את זה יום אחד.

568
00:43:41,079 --> 00:43:43,373
‫כשתחצי לצד השני?

569
00:43:44,166 --> 00:43:45,375
‫כן.

570
00:43:45,751 --> 00:43:47,544
‫שם המשפחה שלי נמצאת.

571
00:43:48,003 --> 00:43:49,671
‫למה את לא יכולה להצטרף אליהם?

572
00:43:50,464 --> 00:43:52,633
‫אם הייתי יודעת, כבר הייתי שם.

573
00:43:59,473 --> 00:44:01,892
‫זה החפץ שלך?

574
00:44:01,975 --> 00:44:03,018
‫המה שלי?‬

575
00:44:03,185 --> 00:44:07,606
‫זה כמו עוגן עם מטען רגשי
‫שמשאיר אותנו מחוברים לעולם הזה.

576
00:44:08,273 --> 00:44:10,984
‫הגפרור האחרון
‫שרף את המשפחה שלי בחיים, אז...

577
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
‫כן, נשמע מתאים.

578
00:44:13,695 --> 00:44:15,405
‫לא, זו הייתה תאונה.

579
00:44:17,866 --> 00:44:18,784
‫אה, אני...

580
00:44:18,909 --> 00:44:22,329
‫חשבתי פעם שהגפרורים האלה
‫הם מעין מפתח כדי להמשיך הלאה,

581
00:44:22,663 --> 00:44:25,791
‫אבל התרגלתי לרעיון
‫שאני לא הולכת לשום מקום.

582
00:44:27,376 --> 00:44:29,253
‫אני מצטערת.
‫-פיבס?

583
00:44:31,421 --> 00:44:32,422
‫את בסדר שם?

584
00:44:35,050 --> 00:44:36,718
‫אני כבר עולה.

585
00:45:45,245 --> 00:45:46,955
‫אני מתקדמת הכי מהר שאני יכולה.

586
00:45:51,126 --> 00:45:53,128
‫זו חייבת להיות היא?

587
00:45:58,884 --> 00:46:00,677
‫אני מבינה.

588
00:46:29,748 --> 00:46:31,542
‫היי, חבר.

589
00:46:32,167 --> 00:46:34,419
‫הבאתי לך צ'יטוס.

590
00:46:34,503 --> 00:46:36,296
‫אתה יכול לצאת.

591
00:46:36,922 --> 00:46:39,466
‫אני רק אירה לך בפנים.

592
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
‫קדימה.

593
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
‫בדיוק ככה.

594
00:47:14,084 --> 00:47:15,127
‫מה נסגר?

595
00:47:19,548 --> 00:47:22,009
‫פיבי. את בסדר?
‫-כן.

596
00:47:22,176 --> 00:47:23,886
‫למרתף. עכשיו.

597
00:47:36,815 --> 00:47:38,525
‫את יכולה להסביר את זה?

598
00:47:41,195 --> 00:47:42,905
‫לא, אני לא יכולה.

599
00:47:53,665 --> 00:47:54,499
‫מגניב.

600
00:47:54,583 --> 00:47:55,792
‫באופן אמפירי.

601
00:47:55,876 --> 00:47:59,463
‫הוא מתקרב לטמפרטורת האפס המוחלט האגדית,

602
00:47:59,546 --> 00:48:01,882
‫המעלה שבה כל החלקיקים נעצרים.

603
00:48:02,132 --> 00:48:03,717
‫אפס קלווין.‬

604
00:48:04,009 --> 00:48:06,845
‫השהיית החיים עצמם. יוצא מגדר הרגיל.

605
00:48:06,929 --> 00:48:08,639
‫ואם אתם אוהבים את זה...

606
00:48:09,640 --> 00:48:11,391
‫אתם תמותו על זה.

607
00:48:19,858 --> 00:48:24,446
‫מאז שהבאתם לכאן את כוס הברד הקטלנית הזו,
‫שאר הרוחות מתנהגות מוזר.

608
00:48:24,530 --> 00:48:26,114
‫אנחנו חושבים שהוא מתקשר.

609
00:48:26,281 --> 00:48:27,783
‫אז הכדור פטפטן?

610
00:48:27,866 --> 00:48:29,910
‫לא הכדור עצמו, אלא מה שנמצא בתוכו.

611
00:48:29,993 --> 00:48:33,956
‫אנחנו חושבים שהוא מצווה על שאר הרוחות
‫באמצעות איזושהי שליטה מנטלית.

612
00:48:38,293 --> 00:48:39,253
‫יפה.

613
00:48:55,811 --> 00:48:56,687
‫וואו.

614
00:48:56,770 --> 00:48:59,439
‫פליטות תרמודינמיות קיצוניות,

615
00:48:59,523 --> 00:49:01,149
‫העברת מחשבות...

616
00:49:01,817 --> 00:49:05,237
‫אם החמוד הזה ישתחרר,‬
‫אין לדעת כמה מסוכן הוא יהיה.‬

617
00:49:08,532 --> 00:49:11,034
‫מאיפה בדיוק השגתם את הדבר הזה?

618
00:49:24,339 --> 00:49:25,465
‫היי, אחי.

619
00:49:26,133 --> 00:49:27,050
‫היי.

620
00:49:27,134 --> 00:49:29,636
‫אתה נאדים רזמאדי?

621
00:49:30,470 --> 00:49:31,722
‫אולי.

622
00:49:31,805 --> 00:49:35,809
‫מכרת לאחרונה
‫אוסף של פריטים משפחתיים לריי סטנץ?

623
00:49:38,061 --> 00:49:39,563
‫הכסף הזה איננו.
‫-חכה.

624
00:49:42,232 --> 00:49:43,984
‫אנחנו לא מחפשים החזר.

625
00:49:44,526 --> 00:49:45,652
‫תיכנסו.

626
00:49:46,403 --> 00:49:51,658
‫יש לי עוד הרבה דברים למכור.
‫אני מפיץ מורשה של סניקרס.

627
00:49:51,742 --> 00:49:53,660
‫מה המידה שלך, אחי?
‫-44.

628
00:49:53,785 --> 00:49:55,954
‫אין לי 44. תוכל להידחק ל-41?

629
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
‫לא, כנראה שלא.

630
00:49:57,122 --> 00:49:58,457
‫זו דירת הרווקים שלך?

631
00:49:58,707 --> 00:50:01,668
‫זה הבית של הדאדי שלי. סבתא שלי.

632
00:50:03,420 --> 00:50:05,923
‫משחקי פטמות. אייקוני.‬

633
00:50:06,006 --> 00:50:09,259
‫כן, זה היה הציור האהוב על הדאדי שלי.
‫אני לא יכול להיפרד ממנו.

634
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
‫כמה את מציעה?

635
00:50:10,427 --> 00:50:12,304
‫מה היה הקטע של סבתא שלך?

636
00:50:12,387 --> 00:50:14,765
‫לא היינו כל כך קרובים.
‫היא אמרה שאני חסר שאיפות.

637
00:50:15,599 --> 00:50:16,975
‫אבל באמת, מי האמיץ?

638
00:50:17,059 --> 00:50:18,852
‫האח שהלך ללמוד הנדסה,

639
00:50:18,936 --> 00:50:22,064
‫או זה שמפלס את דרכו
‫בלי שום חינוך או תקוות לעתיד?

640
00:50:22,648 --> 00:50:23,649
‫השני.

641
00:50:24,399 --> 00:50:25,859
‫נכון?
‫-כן, לגמרי.

642
00:50:25,943 --> 00:50:28,862
‫אני חושב על זה כל הזמן.
‫-גם אני. גם אני חושב על זה כל הזמן.

643
00:50:28,946 --> 00:50:30,864
‫אנחנו מתעניינים בחפץ מסוים.

644
00:50:31,448 --> 00:50:34,451
‫כדור הפליז. כואב לגעת בו.

645
00:50:34,743 --> 00:50:37,454
‫כן, זה הגיע מהחדר האחורי
‫המיוחד של סבתא שלי,

646
00:50:37,538 --> 00:50:40,415
‫בו היא שומרת את כל הדברים הטובים באמת.

647
00:50:40,499 --> 00:50:43,252
‫אבל אני לא אמור להכניס לשם אף אחד, אז...

648
00:50:54,972 --> 00:50:57,516
‫מרתף סקס יפה. כל הכבוד, דאדי.

649
00:50:57,599 --> 00:51:00,519
‫זה לא מרתף סקס.
‫במרתף סקס יהיו שרשראות כאלה?

650
00:51:00,853 --> 00:51:01,603
‫כן, לגמרי.

651
00:51:01,687 --> 00:51:03,772
‫ברגע שאמרתי, הבנתי שכן.‬

652
00:51:05,816 --> 00:51:07,192
‫ברצינות, מה היא עשתה פה?

653
00:51:07,442 --> 00:51:11,488
‫אני לא יודע. מצאתי את החדר הזה
‫אחרי שהיא מתה בזמן שחיפשתי פופ-טארטס.

654
00:51:14,032 --> 00:51:16,535
‫כל הדברים האלה גם למכירה, דרך אגב.

655
00:51:18,036 --> 00:51:19,830
‫זה פליז או נחושת, לארס?

656
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
‫פליז. האמינו בעבר שהיא סגסוגת קסומה.

657
00:51:22,958 --> 00:51:25,919
‫יש אינספור סיפורים
‫על שדים לכודים בכדים ומנורות מפליז,

658
00:51:26,128 --> 00:51:27,921
‫עוד מתקופת המלך שלמה.

659
00:51:28,672 --> 00:51:31,216
‫תלבושת קטלנית.

660
00:51:34,386 --> 00:51:36,555
‫שמעתם את זה?

661
00:51:38,015 --> 00:51:40,642
‫אין הד בכלל. זה כמו חדר מת.

662
00:51:40,726 --> 00:51:42,436
‫אז היא יכלה לעשות כמה רעש שבא לה.

663
00:51:42,519 --> 00:51:43,562
‫יפה.

664
00:51:43,645 --> 00:51:46,523
‫תפסיקו בבקשה עם בדיחות הסקס
‫על סבתי שנפטרה לאחרונה.

665
00:51:47,399 --> 00:51:50,194
‫כדור הפליז. הוא תמיד נשמר פה?

666
00:51:50,444 --> 00:51:51,695
‫עד כמה שאני יודע.

667
00:51:52,196 --> 00:51:54,948
‫יכול להיות שהיא רצתה שלא ישמעו אותו?

668
00:51:59,703 --> 00:52:00,954
‫מה זה אומר?

669
00:52:02,623 --> 00:52:04,208
‫זה אומר שאתה בא איתנו.

670
00:52:05,500 --> 00:52:06,627
‫דוקטור ריי?

671
00:52:07,127 --> 00:52:08,295
‫כן, פיבי?

672
00:52:08,378 --> 00:52:11,840
‫נראה לי שמישהו השאיר גזר רקוב
‫על אחד המדפים שלך.

673
00:52:11,924 --> 00:52:13,133
‫זו זרת אנושית.

674
00:52:14,134 --> 00:52:17,638
‫לקחתי אותה מבית החולים הפסיכיאטרי
‫לעבריינים בפנסילבניה.

675
00:52:17,721 --> 00:52:19,306
‫רדופה.

676
00:52:19,389 --> 00:52:21,558
‫לא היה לנו ציוד אז.

677
00:52:21,975 --> 00:52:23,227
‫האמת...

678
00:52:23,769 --> 00:52:25,604
‫שרציתי לשאול אותך שאלה.

679
00:52:27,731 --> 00:52:28,941
‫אי פעם...

680
00:52:29,900 --> 00:52:32,736
‫תהית איך זה יהיה להיות רוח?

681
00:52:35,113 --> 00:52:37,533
‫בכל יום בחיי, יקירתי.

682
00:52:37,908 --> 00:52:38,825
‫באמת?

683
00:52:39,034 --> 00:52:40,744
‫בטח. כלומר...

684
00:52:40,953 --> 00:52:44,331
‫מה הייתה הצורה הגשמית שלי? איך זה מרגיש?

685
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
‫האם היה ניתן לראות אותי?

686
00:52:47,251 --> 00:52:49,211
‫כלומר, אם משהו...

687
00:52:50,671 --> 00:52:52,089
‫מה זה?

688
00:52:52,172 --> 00:52:55,717
‫צפיתי בסרטון של הכדור שצילמתי.

689
00:52:55,801 --> 00:52:58,971
‫נראה לי שהאודיו תקול או משהו. זה ממש מוזר.

690
00:52:59,054 --> 00:53:00,180
‫הנה.

691
00:53:00,264 --> 00:53:01,557
‫תראו.

692
00:53:03,350 --> 00:53:05,352
‫גיבוב מילים עתיקות...‬

693
00:53:06,186 --> 00:53:07,813
‫כן, אבל באיזו שפה?

694
00:53:07,896 --> 00:53:09,273
‫שפה מתה.

695
00:53:10,357 --> 00:53:12,693
‫אני מכיר בחור שיכול לעזור לנו.

696
00:53:13,110 --> 00:53:14,403
‫אבל...

697
00:53:16,905 --> 00:53:18,282
‫ש...

698
00:53:18,365 --> 00:53:19,700
‫נחקור?

699
00:53:20,868 --> 00:53:22,035
‫אפשר.

700
00:53:22,703 --> 00:53:23,829
‫לא הושעית?

701
00:53:24,037 --> 00:53:25,622
‫לא פרשת?

702
00:53:27,457 --> 00:53:29,209
‫תספוג ממנה דבר כזה?

703
00:53:35,799 --> 00:53:37,301
‫אקטו-סי

704
00:53:45,934 --> 00:53:47,644
‫ד"ר ונקמן

705
00:53:47,728 --> 00:53:48,854
‫אל תזוז.

706
00:53:53,650 --> 00:53:54,985
‫מה זה?

707
00:53:55,444 --> 00:53:57,529
‫זו רק בדיקה שגרתית.

708
00:53:57,696 --> 00:53:58,989
‫האם אתה...

709
00:53:59,156 --> 00:54:00,365
‫בן אנוש?

710
00:54:00,490 --> 00:54:02,492
‫אתה אמור לעבור את הבדיקה בקלות,

711
00:54:02,576 --> 00:54:07,122
‫אלא אם אתה אחוז דיבוק של חיה בין-ממדית.‬

712
00:54:08,665 --> 00:54:11,084
‫כן, סתם שני בני אדם מנהלים שיחה,

713
00:54:11,168 --> 00:54:14,087
‫לאחד מהם יש מסננת פסטה מחוברת לראש.

714
00:54:14,171 --> 00:54:16,340
‫נתחיל במשהו קל. בסדר?

715
00:54:18,967 --> 00:54:20,052
‫גורי כלבים.

716
00:54:20,928 --> 00:54:22,095
‫אוהב אותם...

717
00:54:22,429 --> 00:54:23,889
‫או הורג אותם?

718
00:54:29,019 --> 00:54:30,562
‫אני אוהב אותם?

719
00:54:33,190 --> 00:54:34,274
‫תשובה אחת נכונה.

720
00:54:35,817 --> 00:54:36,944
‫בסדר.

721
00:54:37,277 --> 00:54:39,863
‫יופי. כן, אבל זה היה קל מאוד.

722
00:54:41,657 --> 00:54:45,244
‫האם אי פעם חווית דז'ה וו?

723
00:54:45,577 --> 00:54:46,703
‫לא.

724
00:54:49,331 --> 00:54:50,666
‫האם אי פעם חווית...

725
00:54:50,749 --> 00:54:52,167
‫דז'ה וו?

726
00:54:53,627 --> 00:54:54,878
‫לא רע.

727
00:55:00,384 --> 00:55:02,094
‫מה זה היה?

728
00:55:04,263 --> 00:55:06,515
‫אל תזרוק עליי עוד עטים, גבר.‬

729
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
‫זה הכעיס אותך, מה?

730
00:55:08,475 --> 00:55:11,270
‫כן, זה הכעיס אותי, מה.

731
00:55:13,355 --> 00:55:14,273
‫מבחינה היפותטית:

732
00:55:15,148 --> 00:55:17,192
‫אתה עומד לאכול ילד קטן.

733
00:55:17,276 --> 00:55:20,946
‫היית מעדיף אותו עם או בלי עור?

734
00:55:23,866 --> 00:55:26,827
‫טוב. הריאיון הזה נגמר. אני לא עונה על זה.

735
00:55:26,910 --> 00:55:27,995
‫מסרב לענות על זה?

736
00:55:28,078 --> 00:55:30,539
‫לא, לא. אני לא מסרב. אענה. אענה.

737
00:55:30,622 --> 00:55:32,165
‫זה ילד אנושי?

738
00:55:32,499 --> 00:55:33,876
‫יש סוגים אחרים של ילדים?

739
00:55:33,959 --> 00:55:36,461
‫אתה חושב על ילד ספציפי?
‫הילד קרוב משפחה שלי?

740
00:55:36,545 --> 00:55:39,047
‫יהיה בזה צורך?
‫-לא, לא יהיה בזה צורך!

741
00:55:39,131 --> 00:55:41,216
‫אתה העלית את זה! אני לא רוצה לאכול...

742
00:55:42,509 --> 00:55:45,095
‫אמרתי לך להפסיק לזרוק עליי עטים.

743
00:55:45,179 --> 00:55:47,181
‫אני מצטער. זו תגובה נורמלית לגמרי.

744
00:55:47,389 --> 00:55:49,641
‫די! טוב. טוב.

745
00:55:49,725 --> 00:55:52,686
‫ילדים אנושיים?! מה?!

746
00:55:53,020 --> 00:55:55,147
‫במה אתה בוהה?

747
00:56:01,236 --> 00:56:02,613
‫עברתי?

748
00:56:17,252 --> 00:56:20,839
‫דוקטור סטנץ, לא נראה לי שזו חניה חוקית.

749
00:56:20,923 --> 00:56:22,466
‫מכירים אותי פה.

750
00:56:22,966 --> 00:56:25,344
‫ידעת שלשני האריות האלה יש שמות?

751
00:56:25,677 --> 00:56:28,180
‫פיישנס ופורטיטוד.

752
00:56:28,555 --> 00:56:32,851
‫דוקטור סטנץ. לא, אתה צריך לשמור
‫על מרחק של 15 מטרים מהספרייה הזו.

753
00:56:33,185 --> 00:56:35,604
‫טוב לראות אותך, חביבי.
‫מזמן לא התראינו, מה?

754
00:56:35,687 --> 00:56:36,980
‫היי.

755
00:56:37,189 --> 00:56:38,524
‫סליחה.

756
00:56:39,900 --> 00:56:41,777
‫ד"ר הוברט וורצקי
‫חקר פילולוגיה ובלשנות שמית

757
00:56:41,860 --> 00:56:44,488
‫זו לא איסיית, לא כשדית.

758
00:56:44,571 --> 00:56:46,073
‫לא צרפתית.

759
00:56:47,449 --> 00:56:50,619
‫זה פרה-שומרי. פרה-סנסקריט.

760
00:56:50,869 --> 00:56:52,079
‫מה כתוב פה?

761
00:56:52,412 --> 00:56:54,915
‫חמישה אנשים בעולם
‫יכולים להבין את המילים האלה.

762
00:56:56,833 --> 00:57:00,254
‫מה שאומר שזו בדיחה שלכם
‫עם הקולגה שלי, ד"ר יאהנגרי.

763
00:57:02,297 --> 00:57:04,424
‫יאהנגרי כבר מת.

764
00:57:04,508 --> 00:57:05,300
‫מה?!
‫-לא.

765
00:57:05,384 --> 00:57:07,678
‫הקולגה שלך בסדר.

766
00:57:07,761 --> 00:57:08,846
‫סליחה.

767
00:57:08,929 --> 00:57:10,848
‫מה בדיוק הבעיה שלך?

768
00:57:11,640 --> 00:57:12,641
‫תקשיבו.

769
00:57:12,850 --> 00:57:17,062
‫השפה הזו מתה כבר אלפי שנים.
‫איך השגתם את ההקלטה הזו?

770
00:57:17,980 --> 00:57:19,773
‫אתה מאמין בשהות רוחנית?

771
00:57:20,524 --> 00:57:21,984
‫שליטת רוחות רפאים?

772
00:57:22,442 --> 00:57:24,862
‫תראו, יש סיבה שאני כאן במרתף.

773
00:57:25,153 --> 00:57:29,533
‫אני חוקר הפולקלור של הספרייה.
‫אני גם הגזבר האזורי של אגודת ה.פ. לאבקרפט.

774
00:57:29,616 --> 00:57:32,077
‫אז האם אני מאמין ברוחות?
‫כן, אני מאמין ברוחות.

775
00:57:32,160 --> 00:57:35,706
‫אני מאמין בשעונים שמכוונים את עצמם
‫ובגבינות המזמרות של קופנהגן.

776
00:57:35,789 --> 00:57:37,291
‫תמשיכו, בבקשה.

777
00:57:37,374 --> 00:57:42,171
‫טוב. הדקלום העתיק ששמעת
‫הגיע מהחפץ המסתורי הזה.

778
00:57:42,421 --> 00:57:44,256
‫הוא בערך בגודל של כדור בוצ'ה.

779
00:57:47,176 --> 00:57:48,343
‫בואו איתי לספרייה.

780
00:57:48,427 --> 00:57:50,179
‫אנחנו לא בספרייה?

781
00:57:51,138 --> 00:57:52,764
‫הקומה העליונה היא סתם הצגה.

782
00:57:52,848 --> 00:57:57,603
‫חדרי מחקר מוזהבים שבהם שחקנים כושלים
‫משדרים ב"טוויץ'" וקונים קריפטו.

783
00:57:57,686 --> 00:58:01,023
‫הספרייה הישנה היא למטה.

784
00:58:06,278 --> 00:58:07,863
‫ברוכים הבאים לספרייה הישנה.‬

785
00:58:10,574 --> 00:58:13,368
‫הפריט הזה שלכם...

786
00:58:14,411 --> 00:58:17,164
‫התיעוד האחרון שלו...

787
00:58:17,247 --> 00:58:18,498
‫חקר עמק האינדוס

788
00:58:19,917 --> 00:58:21,502
‫...לא צולם...

789
00:58:22,127 --> 00:58:23,462
‫ולא צויר.

790
00:58:24,796 --> 00:58:29,259
‫הוא נחרט באבן.

791
00:58:32,596 --> 00:58:34,598
‫מזהים משהו?

792
00:58:34,848 --> 00:58:36,475
‫הנה הכדור שלכם.

793
00:58:36,558 --> 00:58:37,684
‫מה הוא?

794
00:58:37,768 --> 00:58:41,104
‫לא, יותר נכון לשאול: מה יש בתוכו?

795
00:58:41,980 --> 00:58:43,065
‫מה יש בתוכו?

796
00:58:43,148 --> 00:58:44,733
‫שאלה מצוינת!

797
00:58:44,816 --> 00:58:45,776
‫כנראה חול.

798
00:58:45,859 --> 00:58:47,778
‫אבל אם אתם מאמינים לפולקלור...

799
00:58:47,986 --> 00:58:49,905
‫ואני תמיד מאמין לפולקלור...

800
00:58:50,489 --> 00:58:53,951
‫הכדור הזה הוא כלא קסמים

801
00:58:54,201 --> 00:58:58,121
‫של אל רפאים בשם גראקה.

802
00:58:59,748 --> 00:59:01,959
‫לפני 4,000 שנה,

803
00:59:02,042 --> 00:59:06,505
‫גראקה שירת מלך צמא דם בשם סמודארי.‬

804
00:59:06,588 --> 00:59:10,384
‫אתם יודעים, מקרב שבע הצבאות וכו'.

805
00:59:10,467 --> 00:59:13,720
‫לאחר שגראקה עזר לכבוש חצי ממרכז אסיה,

806
00:59:13,804 --> 00:59:17,432
‫המלך החל לחשוד בשאיפות שלו.

807
00:59:17,516 --> 00:59:21,478
‫גראקה נלכד, סומן, נשבר והושחת.

808
00:59:21,645 --> 00:59:26,149
‫קרניו, מקור כוחו הגדול ביותר, נתלשו מראשו.

809
00:59:26,233 --> 00:59:27,526
‫זה נורא ואיום.

810
00:59:27,609 --> 00:59:29,361
‫אני מת על זה. אין הערות.

811
00:59:29,444 --> 00:59:34,867
‫אבל גראקה לא קיבל את זה יפה,
‫ויצא לסוג של מסע הרג.

812
00:59:34,950 --> 00:59:38,453
‫התוכנית שלו הייתה להעלות צבא של אל-מתים

813
00:59:38,579 --> 00:59:43,709
‫ולהכריז מלחמה על האנושות
‫בכך שיהפוך את הפחד לנשק:

814
00:59:46,295 --> 00:59:48,005
‫קושאריט אומוטי.

815
00:59:48,714 --> 00:59:50,424
‫צינת המוות.

816
00:59:50,507 --> 00:59:53,218
‫הכוח להרוג באמצעות הפחד עצמו.

817
00:59:53,802 --> 00:59:56,555
‫מרגישים צמרמורת קרה במורד עמוד השדרה.

818
00:59:57,097 --> 01:00:00,100
‫הוורידים הופכים לנהרות של קרח.

819
01:00:00,184 --> 01:00:01,768
‫העצמות נסדקות.

820
01:00:01,852 --> 01:00:03,520
‫הריאות קורסות.‬

821
01:00:03,604 --> 01:00:05,522
‫והדבר האחרון שאתם רואים...

822
01:00:06,148 --> 01:00:09,776
‫הוא צינורות הדמעות שלכם שקופאים.

823
01:00:12,321 --> 01:00:14,156
‫זה כזה מגניב!

824
01:00:14,239 --> 01:00:18,243
‫בכל מקרה, לפני שגראקה
‫הצליח למוטט את הסימפונות הקולקטיביות

825
01:00:18,327 --> 01:00:20,078
‫של דרום אסיה רבתי,

826
01:00:20,370 --> 01:00:23,123
‫הוא נתקל סוף סוף ביריב ראוי.

827
01:00:23,207 --> 01:00:25,125
‫כישוף הקרח שלו נופץ

828
01:00:25,209 --> 01:00:28,462
‫על ידי חבורה נודדת
‫של לוכדי רוחות מיתולוגיים

829
01:00:28,545 --> 01:00:30,923
‫בשם "אדוני האש",

830
01:00:31,089 --> 01:00:36,345
‫שהשתמשו באש ופליז
‫על מנת ללכוד את האל הרשע בתוך כדור.

831
01:00:36,470 --> 01:00:40,265
‫אותו הכדור שנמצא כעת בחזקתכם.

832
01:00:42,809 --> 01:00:44,520
‫קצת כמו מכסחי השדים.

833
01:00:44,603 --> 01:00:45,646
‫כן.

834
01:00:46,522 --> 01:00:51,360
‫אם תרצו לשמוע קצת רכילות היסטורית...

835
01:00:52,819 --> 01:00:57,157
‫אלה גלילי שעווה.

836
01:00:57,241 --> 01:00:59,034
‫הקלטות אודיו מהמאה ה-19.

837
01:00:59,117 --> 01:01:01,245
‫האוסף שלנו מטורף! הנה.

838
01:01:01,703 --> 01:01:04,456
‫מרי טוד לינקולן מקללת.‬

839
01:01:04,748 --> 01:01:06,458
‫נראה שהיא ראתה עש.

840
01:01:06,542 --> 01:01:11,171
‫אבל זו שתהיה הכי מעניינת עבורכם היא...

841
01:01:11,588 --> 01:01:12,631
‫זאת.

842
01:01:12,923 --> 01:01:17,010
‫מבינים, פעם, בעידן המוזהב
‫של המטרופולין הנאה שלנו,

843
01:01:17,094 --> 01:01:22,683
‫הייתה חבורה של מניאקים עשירים
‫בשם "אגודת ההרפתקנים של מנהטן".

844
01:01:22,766 --> 01:01:24,393
‫הם היו גונבים פריטים עתיקים,

845
01:01:24,476 --> 01:01:28,814
‫מתאספים ונהנים מהם
‫לצד יין בוז'ולה וכמה זונות.

846
01:01:28,897 --> 01:01:31,984
‫פסטיבל ביזה קולוניאלי אמיתי.

847
01:01:32,192 --> 01:01:36,363
‫בכל מקרה, ערב אחד,
‫הם הוציאו שריד נדיר במיוחד:

848
01:01:36,572 --> 01:01:38,448
‫כדורו של גראקה.

849
01:01:38,740 --> 01:01:40,242
‫ואז...

850
01:01:40,534 --> 01:01:42,786
‫הם השמיעו את הדקלום הזה,

851
01:01:42,870 --> 01:01:45,747
‫שפתח את הכדור.

852
01:01:47,916 --> 01:01:50,961
‫בפעם הראשונה בהיסטוריה של ניו יורק

853
01:01:51,044 --> 01:01:55,132
‫חדר מלא אנשים קפא למוות

854
01:01:55,340 --> 01:01:57,509
‫באמצע יולי.

855
01:02:28,457 --> 01:02:29,458
‫זה הפוזסור!

856
01:02:29,541 --> 01:02:31,752
‫הדקלום אצלו! עצרו אותו!

857
01:02:36,798 --> 01:02:38,383
‫עצרו את השקית הזו!

858
01:02:38,467 --> 01:02:39,801
‫סליחה!

859
01:02:39,885 --> 01:02:41,845
‫זוזו, זוזו!
‫-לא לרוץ!

860
01:02:46,433 --> 01:02:47,518
‫שמאלה!

861
01:02:47,851 --> 01:02:49,436
‫תפסו אותו! אל תאבדו אותו!

862
01:03:13,585 --> 01:03:14,837
‫סליחה.

863
01:03:15,337 --> 01:03:16,505
‫אני עובר!

864
01:03:31,311 --> 01:03:33,063
‫מה זה היה אמור להיות?

865
01:03:33,272 --> 01:03:36,066
‫רוח פוזסור. מאסטר בהסתתרות והסוואה.

866
01:03:36,233 --> 01:03:39,194
‫עכשיו יהיה בלתי אפשרי למצוא אותו.
‫-הנה הוא.

867
01:03:40,863 --> 01:03:42,281
‫זה היה קרוב.

868
01:03:43,448 --> 01:03:45,117
‫אסור שהוא יברח.

869
01:03:45,409 --> 01:03:46,702
‫תעזור לי, בסדר?

870
01:03:46,785 --> 01:03:48,662
‫טוב. אני מחזיק.

871
01:04:07,222 --> 01:04:08,140
‫ד"ר ריי!

872
01:04:08,223 --> 01:04:09,933
‫האופנוע! תלחצו על הכפתור!

873
01:04:15,105 --> 01:04:16,899
‫תלחץ על הכפתור!
‫-יש יותר מדי כפתורים!

874
01:04:29,036 --> 01:04:30,037
‫קדימה!

875
01:04:33,165 --> 01:04:34,166
‫יש!

876
01:04:45,719 --> 01:04:47,471
‫פודקאסט, תעשה משהו!
‫-אני מנסה!

877
01:04:47,763 --> 01:04:49,097
‫קדימה!

878
01:04:49,181 --> 01:04:50,933
‫מהר! תלחץ על הכפתור!

879
01:05:04,988 --> 01:05:06,782
‫תרימו ידיים!

880
01:05:06,865 --> 01:05:08,158
‫צעד קדימה!

881
01:05:09,618 --> 01:05:11,286
‫האריות, פיבי.

882
01:05:11,537 --> 01:05:13,830
‫הם אייקוניים. אנשים מתים עליהם.

883
01:05:13,997 --> 01:05:16,917
‫הם גורמים לילדים לרצות לבקר בספרייה.

884
01:05:17,000 --> 01:05:21,046
‫את יודעת כמה קשה
‫לגרום לילדים לבקר בספרייה?

885
01:05:21,129 --> 01:05:22,631
‫אני מתה על הספרייה.

886
01:05:22,714 --> 01:05:24,633
‫אז למה ירית לפורטיטוד בפנים?

887
01:05:24,716 --> 01:05:27,261
‫עשיתי את העבודה שלי.
‫-אין לך עבודה!

888
01:05:27,553 --> 01:05:28,887
‫נפלא!

889
01:05:29,680 --> 01:05:32,015
‫מחמאות לשף.

890
01:05:32,099 --> 01:05:36,061
‫מבחינת כישלונות, זה היה אחד המפוארים.

891
01:05:36,270 --> 01:05:40,732
‫אבל היה אפשר לחשוב שיהיה לך
‫קצת יותר כבוד לספרייה הציבורית.

892
01:05:40,816 --> 01:05:42,150
‫בגלל שאת כזו תולעת ספרים.

893
01:05:42,234 --> 01:05:43,485
‫אתה מוכן לעזוב אותה?

894
01:05:43,569 --> 01:05:44,862
‫אני רק רוצה להודות לה.

895
01:05:45,654 --> 01:05:46,822
‫על מה?

896
01:05:46,905 --> 01:05:49,700
‫במשך 40 שנה חיכיתי לומר את המילים האלו:

897
01:05:50,826 --> 01:05:54,121
‫מכסחי השדים גמורים.

898
01:05:54,580 --> 01:05:56,498
‫תחנת הכיבוי הוכרזה כלא ראויה למגורים.

899
01:05:56,582 --> 01:06:00,127
‫המשטרה החרימה את התרמילים שלכם.
‫ימיסו וימחזרו אותם עד הבוקר.

900
01:06:00,210 --> 01:06:02,880
‫ורק חכו עד שאשיג את הרכב שלכם.
‫-רק רגע אחד.

901
01:06:02,963 --> 01:06:06,633
‫בפעם האחרונה שניסית להשבית אותנו,‬
‫יצרת פתח לממד אחר.‬

902
01:06:07,009 --> 01:06:08,093
‫תיזהרי, ילדה.

903
01:06:08,177 --> 01:06:09,887
‫זה נשמע כמו השמצה.

904
01:06:10,387 --> 01:06:13,265
‫זה פשע שעונשו הוא מאסר.

905
01:06:13,348 --> 01:06:17,519
‫אז תרשי לי לשאול אותך, מיס ספנגלר,
‫את הולכת להתנהג יפה...

906
01:06:18,312 --> 01:06:20,814
‫או שאני צריך לעצור אותך?

907
01:06:33,911 --> 01:06:37,497
‫טוב. באמת חשבנו שתבחרי בלהתנהג יפה.

908
01:06:38,999 --> 01:06:40,250
‫אני מבינה. אתם כועסים.

909
01:06:40,334 --> 01:06:42,294
‫אפשר להגיע לחלק שאתם מקרקעים אותי ולהתקדם?

910
01:06:42,377 --> 01:06:44,671
‫את לא מקורקעת. את מפוטרת.

911
01:06:47,299 --> 01:06:50,469
‫בכנות, אם לא היית ממשפחת ספנגלר,
‫היית המזכירה שלנו.

912
01:06:50,552 --> 01:06:52,804
‫סליחה?
‫-אל תדברי אליה ככה.

913
01:06:53,722 --> 01:06:54,848
‫אתה רציני?

914
01:06:54,932 --> 01:06:57,726
‫אני רציני מאוד. היא אימא שלך.

915
01:06:58,310 --> 01:07:01,480
‫להיות ספנגלר לא הופך אותך לגאון,
‫זה רק הופך אותך לחלק מהמשפחה.

916
01:07:01,563 --> 01:07:03,023
‫אתה חלק מהמשפחה בכלל?‬

917
01:07:03,106 --> 01:07:04,107
‫פיבי.

918
01:07:06,777 --> 01:07:08,654
‫אני מבין. זה בסדר.

919
01:07:08,737 --> 01:07:11,031
‫אבל אולי אם לא היית כזאת אנוכית,
‫היית שמה לב

920
01:07:11,114 --> 01:07:14,701
‫שאימא שלך, אחיך ואני
‫עושים הכול כדי לנסות להגן עלייך.

921
01:07:14,785 --> 01:07:16,245
‫אז תתעוררי!

922
01:07:23,460 --> 01:07:24,878
‫מבאס, נכון?

923
01:07:25,754 --> 01:07:28,173
‫על מה בדיוק חשבת?
‫-אתה לא מבין. יש גליל שעווה.

924
01:07:28,257 --> 01:07:30,342
‫אתה מבין לאיזה צרות הכנסת את עצמך היום?

925
01:07:30,425 --> 01:07:31,885
‫ידית הגרמופון הסתובבה לבד.

926
01:07:31,969 --> 01:07:33,971
‫ריי, שתוק! שתוק.

927
01:07:34,429 --> 01:07:35,264
‫ריי.

928
01:07:36,431 --> 01:07:37,724
‫בחיי...

929
01:07:38,392 --> 01:07:40,352
‫אנחנו זקנים מדי בשביל זה.

930
01:07:41,311 --> 01:07:45,065
‫זד, אני לא מבין איך הגיל שלנו קשור לזה.

931
01:07:45,566 --> 01:07:48,902
‫היה דקלום שיצא מהגליל הזה.
‫הוא טריגר, הוא זרז...

932
01:07:48,986 --> 01:07:51,321
‫היית עלול להיפגע.

933
01:07:51,655 --> 01:07:54,366
‫היית עלול לגרום לילדים האלה להיפגע.

934
01:07:55,617 --> 01:07:57,244
‫בחיי, ריי.

935
01:07:57,995 --> 01:08:01,415
‫קח חופש, בסדר?
‫לך לבקר הריסות עתיקות או משהו.

936
01:08:01,498 --> 01:08:04,501
‫לא יודע, שב על התחת באיזה חוף.‬
‫קצת שיזוף לא יהרוג אותך.‬

937
01:08:05,544 --> 01:08:06,587
‫ריי.

938
01:08:06,920 --> 01:08:10,299
‫אלו אמורות להיות שנות הזהב שלנו.

939
01:08:10,591 --> 01:08:11,800
‫וינסטון.

940
01:08:12,593 --> 01:08:16,263
‫ככה אני רוצה להעביר את שנות הזהב שלי.

941
01:08:17,346 --> 01:08:19,224
‫זה מה שאני אוהב.

942
01:08:19,308 --> 01:08:20,684
‫אני יודע.

943
01:08:20,766 --> 01:08:22,978
‫אני יודע. גם אני.

944
01:08:23,561 --> 01:08:26,982
‫אבל אתה צריך למצוא דרך חדשה
‫לעשות את מה שאתה אוהב,

945
01:08:27,107 --> 01:08:28,817
‫לפני שזה יהרוג אותך.

946
01:08:35,114 --> 01:08:36,533
‫משטרת ניו יורק
‫אזהרה

947
01:08:43,832 --> 01:08:45,333
‫פיבס.

948
01:08:53,509 --> 01:08:55,092
‫אוי, נו.

949
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
‫גנבו לנו את הציוד.

950
01:08:59,515 --> 01:09:03,351
‫אני מאמין שהמונח הוא "עיקול אזרחי".

951
01:09:03,435 --> 01:09:05,811
‫די! עמוד כבאים?‬

952
01:09:05,896 --> 01:09:07,396
‫כן, אתה חייב לנסות, אחי.

953
01:09:07,480 --> 01:09:08,815
‫מי זה?

954
01:09:08,899 --> 01:09:11,735
‫אני נאדים. אני מאגר פוטנציאלי
‫של אנרגיה פסיכוקינטית

955
01:09:11,818 --> 01:09:13,612
‫וייתכן מאוד שאני אחוז דיבוק.

956
01:09:13,695 --> 01:09:15,322
‫אפשר לנסות את עמוד הכבאים?

957
01:09:16,073 --> 01:09:18,116
‫כן. תעשה חיים.

958
01:09:19,493 --> 01:09:22,412
‫זה הלילה האחרון בתחנת הכיבוי?

959
01:09:23,372 --> 01:09:24,664
‫אני לא יודע.

960
01:09:30,170 --> 01:09:30,921
‫היי.

961
01:09:33,006 --> 01:09:34,591
‫אז זהו זה, מה?

962
01:09:36,009 --> 01:09:39,012
‫אני רגילה להיות בתנועה. אני טובה בזה.

963
01:09:41,056 --> 01:09:42,306
‫לא יודע.

964
01:09:43,266 --> 01:09:46,353
‫הייתי שמח להישאר ולהילחם על הבית הזה.

965
01:09:46,436 --> 01:09:48,021
‫זה לא הבית שלנו.

966
01:09:48,313 --> 01:09:49,730
‫בטח שכן.

967
01:09:50,815 --> 01:09:52,317
‫אנחנו לא יכולים לעזוב.

968
01:09:52,775 --> 01:09:53,985
‫כלומר...

969
01:09:56,154 --> 01:09:59,366
‫אם יש משהו מוזר בשכונה...

970
01:10:01,076 --> 01:10:02,911
‫למי יתקשרו?

971
01:10:03,412 --> 01:10:07,207
‫אם יש משהו משונה והוא לא נראה טוב...

972
01:10:09,293 --> 01:10:11,461
‫למי יתקשרו?
‫-למכסחי השדים.

973
01:10:11,753 --> 01:10:13,255
‫מה? סליחה, מה אמרת?

974
01:10:13,589 --> 01:10:16,216
‫למכסחי השדים.
‫-למכסחי השדים!

975
01:10:16,967 --> 01:10:19,595
‫זה ביתם של מכסחי השדים.

976
01:10:19,678 --> 01:10:21,180
‫אנחנו מכסחי השדים.

977
01:10:23,182 --> 01:10:24,850
‫אפשר לומר לך עוד משהו?

978
01:10:24,933 --> 01:10:26,476
‫זה חשוב.

979
01:10:26,560 --> 01:10:27,686
‫מה?

980
01:10:28,979 --> 01:10:30,731
‫כיסוח גורם לי להרגיש טוב.
‫-לא.

981
01:10:30,814 --> 01:10:32,357
‫הוא גורם...
‫-לך מפה.

982
01:10:37,112 --> 01:10:41,033
‫אלוהים אדירים. המקום הזה הפוך.
‫-אני מנסה למדוד פה. בבקשה.

983
01:10:41,116 --> 01:10:42,492
‫מה קרה פה?

984
01:10:42,576 --> 01:10:44,703
‫איזה אסון. מה עשיתם?

985
01:10:44,786 --> 01:10:46,079
‫זה אזור רגיש מאוד.

986
01:10:46,163 --> 01:10:47,206
‫קפוא פה.

987
01:10:47,289 --> 01:10:48,916
‫כן, אולי זה לא היה קופא

988
01:10:48,999 --> 01:10:52,544
‫אם מישהו מסוים היה משאיר
‫את הכדור של סבתא שלו במקומו, בחדר שלה.

989
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
‫רגע, אני מבולבל.

990
01:10:54,963 --> 01:10:57,299
‫אתה אומר שזו אשמתי?

991
01:10:57,382 --> 01:10:58,425
‫זה העניין.

992
01:10:59,259 --> 01:11:04,264
‫סבתא שלך הייתה שומרת הכדור.
‫קו ההגנה האחרון נגד גראקה.

993
01:11:04,348 --> 01:11:05,724
‫עכשיו תורך.‬

994
01:11:05,807 --> 01:11:07,476
‫אתה אדון האש.

995
01:11:07,559 --> 01:11:09,603
‫דרמטי. אהבתי.

996
01:11:09,728 --> 01:11:11,146
‫זו לא בדיחה, גבר.

997
01:11:11,313 --> 01:11:12,523
‫במשך אלפי שנים,

998
01:11:12,606 --> 01:11:16,485
‫המשפחה שלך שמרה באצילות
‫על העולם מפני רשע בל יתואר.

999
01:11:16,568 --> 01:11:19,404
‫אז או שהיא לא סיפרה לך על זה,
‫או שלא הקשבת.

1000
01:11:19,655 --> 01:11:22,241
‫שניהם אפשריים. היה לנו קשר מורכב.

1001
01:11:22,324 --> 01:11:23,784
‫במקום זה, נכנסת לחנות שלי,

1002
01:11:23,867 --> 01:11:26,662
‫ניסית למכור את המורשת שלך,
‫את זכותך המולדת, בעד 50 דולר.

1003
01:11:26,954 --> 01:11:28,747
‫אתה צריך להתבייש בעצמך.

1004
01:11:28,872 --> 01:11:29,873
‫מי אתה? מי זה?

1005
01:11:29,957 --> 01:11:32,042
‫אתה אדון האש.

1006
01:11:32,918 --> 01:11:35,337
‫הגיע הזמן שתגשים את ייעודך.

1007
01:11:44,429 --> 01:11:46,056
‫תדליק את הנר.

1008
01:11:46,723 --> 01:11:48,600
‫נראה לי ששנינו יודעים שזה בלתי אפשרי.

1009
01:11:48,684 --> 01:11:51,937
‫בני, הפסקתי להאמין במילים האלה מזמן.

1010
01:11:52,020 --> 01:11:54,022
‫מה אם אתה תקוותה האחרונה של האנושות?

1011
01:11:54,314 --> 01:11:58,986
‫מעולם לא הייתי התקווה היחידה של אף אחד.
‫הלכתי לנשף הסיום כגיבוי לאח של מישהו.

1012
01:11:59,152 --> 01:12:00,529
‫אולי תבחר לא להאמין בזה,

1013
01:12:00,612 --> 01:12:05,450
‫אבל יש סיפורים רבים על אנשים
‫עם כישורים בלתי מוסברים, במשך דורות אחורה.

1014
01:12:05,659 --> 01:12:08,662
‫כוחו של שמשון. מהירותו של אכילס.‬

1015
01:12:08,745 --> 01:12:10,831
‫שמיעה אבסולוטית. יכולת ריקוד מעולה.

1016
01:12:11,331 --> 01:12:13,208
‫אפילו פירוקינזיס.

1017
01:12:13,292 --> 01:12:14,293
‫אז...

1018
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
‫תדליק את הנר.

1019
01:12:18,463 --> 01:12:20,299
‫להדליק את הנר?

1020
01:12:20,507 --> 01:12:21,717
‫פשוט ככה?

1021
01:12:21,800 --> 01:12:23,260
‫פשוט לעשות ככה...?

1022
01:12:27,931 --> 01:12:29,391
‫מה?

1023
01:12:41,695 --> 01:12:45,949
‫בספרות האינדוס מסופר על אש מקודשת,
‫להבה ללא עשן,

1024
01:12:46,033 --> 01:12:50,037
‫כמו הלהבה שמשה ראה על הר חורב,
‫כשהוא נתקל בסנה הבוער.

1025
01:12:50,204 --> 01:12:53,457
‫כמו הלהבה שהג'יני הביא משבעת העולמות,

1026
01:12:53,624 --> 01:12:57,920
‫שזרמה בשיערו של סנבו קוג'ין,
‫אל הקמין היפני.

1027
01:12:58,003 --> 01:13:01,590
‫אותו כוח מקודש קיים בקצות אצבעותיך.

1028
01:13:02,674 --> 01:13:04,092
‫וואו.‬

1029
01:13:07,971 --> 01:13:09,556
‫תדליק את הנר.

1030
01:13:11,934 --> 01:13:13,477
‫זו הפעם הראשונה שלו.

1031
01:13:13,936 --> 01:13:16,063
‫נראה לי שכולנו הולכים למות.

1032
01:13:22,361 --> 01:13:23,570
‫פיבי?

1033
01:13:25,405 --> 01:13:26,782
‫אפשר להיכנס?

1034
01:13:31,703 --> 01:13:35,123
‫רק רציתי לדבר איתך
‫על מה שקרה בתחנת המשטרה.

1035
01:13:37,000 --> 01:13:39,253
‫כי אני יודע שזה היה קשה.

1036
01:13:41,630 --> 01:13:46,134
‫אבל את יודעת, החיים קשים.
‫החיים בלתי צפויים, משוגעים, ו...

1037
01:13:48,971 --> 01:13:52,099
‫דלתות נסגרות, חברים משתנים.

1038
01:13:52,182 --> 01:13:53,642
‫אבל...

1039
01:13:53,725 --> 01:13:56,353
‫אבל משפחה...

1040
01:13:58,438 --> 01:14:00,774
‫היא הדבר היחיד שנשאר שם, לא משנה מה.

1041
01:14:01,650 --> 01:14:03,026
‫את יודעת?

1042
01:14:05,070 --> 01:14:08,156
‫לפעמים אין לך אפילו קשר דם אליהם.

1043
01:14:09,700 --> 01:14:12,870
‫הם האנשים שמזכירים לך שיש לך בית.

1044
01:14:16,915 --> 01:14:18,041
‫בכל מקרה...

1045
01:14:18,500 --> 01:14:19,918
‫אני חושב שאת נפלאה.

1046
01:14:22,588 --> 01:14:24,298
‫אני חושב שאת ממש נפלאה.

1047
01:14:26,967 --> 01:14:29,178
‫אני שמח מאוד שניהלנו את השיחה הזו.

1048
01:14:30,637 --> 01:14:32,556
‫כל פעם שאני עושה מה שנראה לי נכון,

1049
01:14:32,639 --> 01:14:35,934
‫הם כועסים עליי כאילו אני הורסת הכול.

1050
01:14:36,018 --> 01:14:38,270
‫זה מגוחך.
‫-אני יודעת.

1051
01:14:41,106 --> 01:14:42,191
‫מה?

1052
01:14:43,025 --> 01:14:45,777
‫פשוט מבאס שהאדם היחיד שמבין אותי הוא...

1053
01:14:46,403 --> 01:14:47,696
‫רוח רפאים.

1054
01:14:48,572 --> 01:14:52,242
‫כן. חבל שאנחנו מתקיימות
‫במרחבים ממדיים שונים.

1055
01:14:52,326 --> 01:14:54,453
‫פיזיקת הקוונטים מפרידה בינינו.

1056
01:14:54,745 --> 01:14:56,747
‫תמיד יש איזו בעיה.

1057
01:15:00,000 --> 01:15:01,168
‫כלומר...

1058
01:15:01,251 --> 01:15:04,379
‫יש דרך בה אוכל להיות רוח לזמן קצר.‬

1059
01:15:04,755 --> 01:15:06,757
‫אבל היא ניסיונית.

1060
01:15:07,007 --> 01:15:09,092
‫ואת לא רוצה להסתכן.

1061
01:15:10,385 --> 01:15:11,970
‫היא לא קטלנית.

1062
01:15:12,888 --> 01:15:14,139
‫זה יתרון.

1063
01:15:14,223 --> 01:15:16,600
‫זה רק דורש עבירת פריצה קלה

1064
01:15:16,683 --> 01:15:18,101
‫וקצת מדע מתקדם.

1065
01:15:18,185 --> 01:15:20,938
‫אני לא רוצה לסבך אותך בעוד צרות.

1066
01:15:22,105 --> 01:15:23,941
‫מה עוד הם יכולים לעשות לי?

1067
01:15:48,257 --> 01:15:49,800
‫מה הדבר הזה?

1068
01:15:50,175 --> 01:15:51,760
‫זה מפרד יוני.

1069
01:15:51,844 --> 01:15:55,305
‫הוא יאפשר לנו להתקיים באופן זמני
‫באותו מרחב ממדי.

1070
01:15:56,765 --> 01:15:59,643
‫הרוח שלי תיפרד מהגוף רק לשתי דקות.

1071
01:16:01,645 --> 01:16:03,146
‫ואז אחזור להכרה.

1072
01:16:17,995 --> 01:16:19,746
‫זיהוי

1073
01:16:37,264 --> 01:16:39,558
‫הפרדה יונית אקטופלזמית

1074
01:16:39,641 --> 01:16:41,393
‫סיום
‫הוצאה הושלמה

1075
01:17:26,063 --> 01:17:27,231
‫בו.

1076
01:17:32,486 --> 01:17:33,779
‫מה קרה?

1077
01:17:35,989 --> 01:17:37,366
‫אני מצטערת.

1078
01:17:39,409 --> 01:17:40,702
‫על מה?

1079
01:17:44,915 --> 01:17:47,000
‫קול אנושי הוא המפתח.

1080
01:17:52,256 --> 01:17:54,007
‫אבל גראקה לא יכול לשלוט בבני אדם.

1081
01:17:55,509 --> 01:17:56,552
‫רק ברוחות.

1082
01:17:57,594 --> 01:17:59,930
‫ועכשיו הוא יכול לשלוט בך.

1083
01:18:13,026 --> 01:18:15,612
‫גראקה הוא היחיד
‫שיכול לפתוח את הדלת לצד השני.

1084
01:18:19,700 --> 01:18:20,659
‫זה הסיכוי היחיד שלי.

1085
01:18:27,374 --> 01:18:30,043
‫הסיכוי היחיד שלי לראות את המשפחה שלי שוב.

1086
01:18:35,132 --> 01:18:36,675
‫אולי יום אחד תביני.

1087
01:19:16,548 --> 01:19:20,344
‫עולמכם יתנפץ.

1088
01:19:21,678 --> 01:19:25,265
‫עצמות וקרח.

1089
01:19:27,100 --> 01:19:31,980
‫האימפריה שלי תקום.

1090
01:19:42,449 --> 01:19:43,367
‫היי, אידיוט!

1091
01:19:57,172 --> 01:19:58,590
‫לאקי!

1092
01:20:25,117 --> 01:20:26,451
‫פיבי?
‫-פה.

1093
01:20:26,535 --> 01:20:28,328
‫פיבי. את בסדר?

1094
01:20:28,412 --> 01:20:31,081
‫היא עשתה הליכת-רפאים.
‫הרוח שלה נפרדה מהגוף.

1095
01:20:31,164 --> 01:20:31,915
‫אלוהים, את קפואה.

1096
01:20:31,999 --> 01:20:33,709
‫סליחה.
‫-ניסיתי לעצור אותו. לא הצלחתי.

1097
01:20:33,792 --> 01:20:35,252
‫את בסדר. זה כל מה שמשנה.

1098
01:20:35,335 --> 01:20:37,713
‫אנחנו בצרות.
‫-לא, אתן לא בצרות.

1099
01:20:38,046 --> 01:20:39,339
‫היא צודקת.

1100
01:20:41,341 --> 01:20:43,427
‫כולנו בצרות גדולות.

1101
01:20:48,891 --> 01:20:51,727
‫אדון האש
‫כלי עישון וסיגריות אלקטרוניות

1102
01:20:53,687 --> 01:20:56,940
‫כן, רק שנייה. אני מסיים פה.

1103
01:20:57,274 --> 01:20:58,942
‫מיד אגש אליך.

1104
01:20:59,026 --> 01:21:02,779
‫אתה אדון האש?

1105
01:21:02,863 --> 01:21:05,199
‫כן, אחי. תקרא את השלט.‬

1106
01:22:41,712 --> 01:22:43,046
‫אני מת על זה.

1107
01:22:43,755 --> 01:22:44,923
‫מה זה?

1108
01:23:27,341 --> 01:23:29,009
‫שנדווח על זה?

1109
01:23:29,092 --> 01:23:30,511
‫כן, תדווח על זה.

1110
01:23:32,179 --> 01:23:33,055
‫מונית!

1111
01:23:45,817 --> 01:23:48,237
‫זה בסדר אם אתם שונאים אותי.

1112
01:23:48,320 --> 01:23:50,656
‫אנחנו לא שונאים אותך. דאגנו לך.

1113
01:23:50,739 --> 01:23:53,283
‫לא ידענו איפה את. היית יכולה להיהרג.

1114
01:23:53,742 --> 01:23:56,161
‫סמכתי על מישהי שלא הייתי צריכה לסמוך עליה.

1115
01:23:56,328 --> 01:23:57,955
‫אני מרגישה טיפשה.

1116
01:23:58,455 --> 01:24:02,125
‫זה בסדר להרגיש טיפש.
‫כמה מהאנשים הכי חכמים שאני מכיר הם טמבלים.

1117
01:24:02,209 --> 01:24:04,086
‫ואמרתי לך לעשות טעויות.‬

1118
01:24:04,336 --> 01:24:06,088
‫כן, לא לשחרר אל מפלצתי.

1119
01:24:06,171 --> 01:24:08,173
‫אולי בפעם הבאה תעשי קעקוע.

1120
01:24:08,257 --> 01:24:10,217
‫או שתפלחי משהו מחנות. זה יהיה כיף.

1121
01:24:10,634 --> 01:24:12,219
‫כן. טוב.

1122
01:24:13,303 --> 01:24:13,971
‫היי.

1123
01:24:14,638 --> 01:24:16,807
‫את מוכנה להיות בת ספנגלר שוב?

1124
01:24:18,058 --> 01:24:19,810
‫יופי. כי אנחנו זקוקים לך.

1125
01:24:19,893 --> 01:24:21,019
‫כן.

1126
01:24:34,449 --> 01:24:36,326
‫פיבי.
‫-איך גראקה השתחרר?

1127
01:24:36,410 --> 01:24:39,413
‫זה לא משנה. הוא בא לתפוס אותנו,
‫והמצב בחוץ נוראי.

1128
01:24:39,496 --> 01:24:40,831
‫מי בא לתפוס אותנו?

1129
01:24:40,914 --> 01:24:44,501
‫התגלמות אופיינית של רוע.
‫מחריב העולמות. משהו כזה.

1130
01:24:44,960 --> 01:24:48,839
‫גראקה בדרך ליחידת הבלימה,
‫כדי לגייס מהמכל כל רוח שאי פעם תפסנו.

1131
01:24:49,548 --> 01:24:52,968
‫אסור לאפשר לזה לקרות.
‫יהיה לו צבא רפאים אמיתי.

1132
01:24:53,051 --> 01:24:54,219
‫צבא רפאים?

1133
01:24:54,303 --> 01:24:57,306
‫חבר'ה, זה בסדר. אנחנו בסדר.
‫הכול טוב. תירגעו.

1134
01:24:57,681 --> 01:24:59,933
‫אדון האש בכבודו איתנו.

1135
01:25:01,560 --> 01:25:02,728
‫תעשה את הדבר.

1136
01:25:02,811 --> 01:25:04,771
‫זה מעולה. אתם תמותו על זה.

1137
01:25:06,899 --> 01:25:08,567
‫כמו שתרגלנו.

1138
01:25:17,951 --> 01:25:19,578
‫יש!

1139
01:25:22,664 --> 01:25:23,665
‫נהדר.

1140
01:25:23,749 --> 01:25:24,875
‫נהדר.

1141
01:25:29,171 --> 01:25:30,964
‫איפה תרמילי הפרוטונים שלנו?

1142
01:25:34,927 --> 01:25:35,969
‫התרמילים החדשים.

1143
01:25:43,852 --> 01:25:44,770
‫שימו ציוד.

1144
01:25:45,229 --> 01:25:46,813
‫תעלו לגג, בסדר?

1145
01:25:46,897 --> 01:25:49,691
‫תירו בכל מה שנראה מפחיד.

1146
01:25:49,775 --> 01:25:52,528
‫כבר יריתי על הדבר הזה זרם פרוטונים.
‫זה לא הזיז לו.

1147
01:25:52,819 --> 01:25:53,904
‫איך זה יכול להיות?

1148
01:25:53,987 --> 01:25:58,033
‫הוא אל עתיק מממד אחר.
‫מי יודע מה ההרכב האטומי שלו?

1149
01:26:00,118 --> 01:26:01,161
‫דוקטור ריי?
‫-כן.

1150
01:26:01,245 --> 01:26:04,873
‫נחושת יכולה להוביל שדה חשמלי‬
‫כמו זה במנגישים שלנו.‬

1151
01:26:05,165 --> 01:26:07,251
‫כן, אבל לא נשארה נחושת בתחנת הכיבוי.

1152
01:26:07,334 --> 01:26:09,962
‫נוודים גנבו אותה בשנות ה-90.

1153
01:26:10,712 --> 01:26:13,048
‫אז מה לגבי פליז?

1154
01:26:13,715 --> 01:26:14,967
‫פליז...

1155
01:26:16,134 --> 01:26:18,095
‫במיוחד אם יש לה מטען רוחני.

1156
01:26:27,187 --> 01:26:31,733
‫תרמילי הפרוטונים שלנו משתמשים בניקל ואבץ
‫כמניעים העיקריים ללכידת רוחות.

1157
01:26:32,818 --> 01:26:34,736
‫אבל גראקה שונה.

1158
01:26:35,863 --> 01:26:38,740
‫לוכדי הרוחות העתיקים
‫השתמשו בפליז כדי ללכוד אותו.

1159
01:26:43,495 --> 01:26:45,956
‫אם אצפה את מרכיבי התרמיל שלי בפליז,

1160
01:26:46,206 --> 01:26:48,417
‫אולי יהיה לנו סיכוי.

1161
01:27:03,140 --> 01:27:04,433
‫תדליק אותי.

1162
01:27:13,442 --> 01:27:16,695
‫וואו, הוא השיג ניוון מזורז של זמן מפוצל

1163
01:27:16,778 --> 01:27:19,239
‫וצמצם את העצמת הזרם.

1164
01:27:19,364 --> 01:27:20,699
‫שיפורים חדשים ונהדרים.

1165
01:27:23,243 --> 01:27:24,328
‫בוא ניגש לעבודה.

1166
01:27:57,611 --> 01:27:58,904
‫הנה זה בא.

1167
01:28:11,708 --> 01:28:12,876
‫אוכל לעזור לכם?

1168
01:28:12,960 --> 01:28:14,586
‫איזה ממזר.
‫-ונקמן.

1169
01:28:14,670 --> 01:28:16,171
‫אתה עושה צחוק.

1170
01:28:16,255 --> 01:28:18,090
‫אין כמו בבית.

1171
01:28:19,174 --> 01:28:21,093
‫מלניץ במדים!

1172
01:28:21,635 --> 01:28:23,220
‫נראית ספורטיבית.

1173
01:28:28,642 --> 01:28:30,561
‫מישהו צריך אומץ?

1174
01:28:43,615 --> 01:28:45,826
‫לא, לא, לא. אני לא אוהבת את זה.

1175
01:28:46,243 --> 01:28:47,244
‫מה אתם רואים שם?

1176
01:28:47,327 --> 01:28:48,745
‫טרייק. תגידי להם שזה טרייק.

1177
01:28:48,829 --> 01:28:49,663
‫מה?

1178
01:28:49,746 --> 01:28:52,708
‫תלת אופן של ילדים שנוסע לבד ברחוב.

1179
01:28:52,791 --> 01:28:55,586
‫לא, לא. פוזסור. פוזסור.
‫-אתם צריכים לרדת הנה מיד.

1180
01:28:55,669 --> 01:28:56,503
‫כן.

1181
01:29:07,139 --> 01:29:07,973
‫מה קורה?

1182
01:29:08,056 --> 01:29:10,767
‫זה רע מאוד. סוף העולם הגיע. אל תעלה לשם.

1183
01:29:10,851 --> 01:29:12,519
‫איך הולך?
‫-נורא.

1184
01:29:12,603 --> 01:29:15,814
‫טוב, תמשיך להתאמן. אנחנו שומרים עליך.

1185
01:29:16,398 --> 01:29:18,650
‫אחד מהמבוגרים גם יכול לבוא לעזור?

1186
01:29:54,186 --> 01:29:55,103
‫הוא אחוז דיבוק!

1187
01:29:55,896 --> 01:29:56,730
‫רוצו!

1188
01:30:37,354 --> 01:30:38,689
‫אלוהים.

1189
01:30:47,906 --> 01:30:50,826
‫הבהלת אותי כל כך.
‫חשבתי שאתה אחד מהגדולים והמפחידים.

1190
01:30:57,958 --> 01:30:59,710
‫איך הגעת עד לפה?

1191
01:31:04,923 --> 01:31:06,175
‫נייר.

1192
01:31:07,509 --> 01:31:08,510
‫זה אקראי.

1193
01:31:09,761 --> 01:31:11,889
‫לאקי! לאקי, את בסדר?

1194
01:31:15,976 --> 01:31:17,060
‫אוי, שיט.

1195
01:31:20,022 --> 01:31:21,023
‫טרבור!

1196
01:31:41,502 --> 01:31:42,920
‫אתה עושה את זה!

1197
01:31:43,003 --> 01:31:44,922
‫זה אדיר!

1198
01:32:02,105 --> 01:32:03,899
‫אני מכיר אותו!

1199
01:32:06,527 --> 01:32:08,028
‫אני אל.

1200
01:32:08,987 --> 01:32:10,030
‫איפה פיבי?

1201
01:32:22,000 --> 01:32:23,252
‫בהצלחה.

1202
01:32:42,771 --> 01:32:44,439
‫משהו מזה היה אמיתי?

1203
01:32:45,566 --> 01:32:48,819
‫כן. באמת ניצחתי אותך בשח.

1204
01:32:57,744 --> 01:33:01,415
‫לא רציתי לפגוע בך.
‫רק רציתי לראות את המשפחה שלי שוב.

1205
01:33:01,498 --> 01:33:03,375
‫המשפחה שלי שם למעלה עכשיו.‬

1206
01:33:04,293 --> 01:33:06,253
‫עדיין יש לנו זמן לעצור את זה.

1207
01:33:07,212 --> 01:33:08,463
‫מאוחר מדי.

1208
01:33:11,925 --> 01:33:13,093
‫הוא פה.

1209
01:33:31,695 --> 01:33:33,071
‫פיבי?

1210
01:33:33,155 --> 01:33:34,239
‫פיבי!

1211
01:33:44,166 --> 01:33:45,000
‫זהירות.

1212
01:33:45,083 --> 01:33:47,503
‫גבוה וכהה עם קרניים בשעה 12.

1213
01:34:14,947 --> 01:34:16,657
‫גראקה לא יכול לעזור לך להמשיך הלאה.

1214
01:34:16,907 --> 01:34:18,450
‫את צריכה לעשות את זה בעצמך.

1215
01:34:27,793 --> 01:34:29,461
‫אל תיתנו לו להגיע למרתף!

1216
01:34:29,795 --> 01:34:30,629
‫איך?

1217
01:34:31,839 --> 01:34:33,465
‫טוב, לא עזר להיות נחמדים.

1218
01:34:37,761 --> 01:34:39,888
‫בואו ננסה את זה.
‫-לירות!

1219
01:34:44,309 --> 01:34:46,645
‫ניסיתי להגיד לכם, הרובים שלנו חסרי תועלת.

1220
01:34:59,324 --> 01:35:01,159
‫רק רגע, רק רגע.

1221
01:35:05,831 --> 01:35:06,665
‫אוקיי.‬

1222
01:35:08,834 --> 01:35:10,252
‫תראה, אחי.

1223
01:35:10,335 --> 01:35:12,921
‫כנראה שאני הסיוט הכי גדול שלך.

1224
01:35:13,839 --> 01:35:15,340
‫טוב, טוב, תראה.

1225
01:35:16,425 --> 01:35:18,302
‫ברצינות, מגבר ל...

1226
01:35:18,844 --> 01:35:20,012
‫מה שלא תהיה.

1227
01:35:20,095 --> 01:35:21,388
‫אני לא רוצה לפגוע בך.

1228
01:35:21,471 --> 01:35:24,600
‫בסדר? אז אולי נגיד שאנחנו תיקו.
‫כל אחד ילך לדרכו.

1229
01:35:24,683 --> 01:35:27,936
‫אני אחזור לקווינס, אתה תחזור לנרניה.

1230
01:35:38,113 --> 01:35:42,868
‫אתה לא אדון האש.

1231
01:35:44,411 --> 01:35:47,497
‫אני? לא, אני לא אדון האש.

1232
01:35:47,623 --> 01:35:49,791
‫אני רק נאדים.

1233
01:35:50,250 --> 01:35:53,212
‫ולפרוטוקול, נתתי לך הזדמנות.

1234
01:35:59,301 --> 01:36:01,094
‫אחי, השתמשת בכל גז המצתים?

1235
01:36:01,386 --> 01:36:03,138
‫אמרת לי להתאמן.‬

1236
01:36:05,390 --> 01:36:06,975
‫למישהו יש אש?

1237
01:36:07,059 --> 01:36:08,727
‫הפסקתי לעשן בשנות ה-90.

1238
01:36:09,061 --> 01:36:11,146
‫הייתי גאה בך אז, ואני גאה בך עכשיו.

1239
01:36:13,106 --> 01:36:14,691
‫לא, לא, לא. רגע, רגע.

1240
01:36:30,082 --> 01:36:31,458
‫זהירות!

1241
01:36:54,648 --> 01:36:55,732
‫ביי, פיבי.

1242
01:39:03,318 --> 01:39:04,695
‫מלודי
‫דיינר

1243
01:39:57,414 --> 01:39:58,790
‫פיבי!

1244
01:40:14,014 --> 01:40:16,266
‫הם עוצרים אותו. אפשר ללכוד אותו עכשיו.

1245
01:40:45,546 --> 01:40:46,380
‫לא!

1246
01:40:46,839 --> 01:40:48,465
‫נצטרך מלכודת גדולה יותר.

1247
01:40:49,132 --> 01:40:50,050
‫היא שם.

1248
01:40:50,133 --> 01:40:52,010
‫גראקה שחרר את כל הרוחות.

1249
01:40:52,094 --> 01:40:54,596
‫פיטר, אתה יודע מה זה אומר?
‫אתה יודע מה אפשר לעשות?

1250
01:40:54,847 --> 01:40:56,014
‫תעמיד פנים שאני לא יודע.

1251
01:41:00,769 --> 01:41:04,815
‫אם ננטרל את יחס המסה-אנרגיה לצפיפות
‫ונצמצם את הקריטיות,

1252
01:41:04,898 --> 01:41:07,818
‫זה יאלץ את המכל לבצע אתחול ולהפוך...‬

1253
01:41:07,943 --> 01:41:10,404
‫פשוט תעשה את זה! כולנו סומכים עליך.

1254
01:41:18,579 --> 01:41:20,289
‫לא אוכל להחזיק אותו עוד הרבה!

1255
01:41:20,372 --> 01:41:21,123
‫קדימה!

1256
01:41:21,206 --> 01:41:22,207
‫קצת עזרה.

1257
01:41:38,807 --> 01:41:40,225
‫שנות הזהב?

1258
01:41:40,309 --> 01:41:42,060
‫שנות הזהב!

1259
01:42:13,800 --> 01:42:15,761
‫כשהאור ירוק מאיר...

1260
01:42:15,844 --> 01:42:17,846
‫כל העולם כשיר.

1261
01:42:19,473 --> 01:42:22,476
‫ידעתי שיש בך ריקוד אחד אחרון.

1262
01:42:27,606 --> 01:42:28,649
‫יש!

1263
01:42:28,732 --> 01:42:30,400
‫הלך עליך.

1264
01:42:51,255 --> 01:42:52,631
‫צדקת.

1265
01:42:55,133 --> 01:42:57,928
‫נתראה ברקמת היקום.

1266
01:43:31,879 --> 01:43:32,629
‫אימא.

1267
01:43:54,193 --> 01:43:56,904
‫מכסחי השדים! מכסחי השדים! מכסחי השדים!

1268
01:43:58,947 --> 01:44:00,073
‫היי!

1269
01:44:15,088 --> 01:44:16,798
‫עשיתם את זה.

1270
01:44:17,674 --> 01:44:19,259
‫הרס בכל רחבי העיר.

1271
01:44:19,593 --> 01:44:21,720
‫אני אכניס אתכם לכלא להרבה ז...

1272
01:44:21,803 --> 01:44:22,638
‫פק.

1273
01:44:23,805 --> 01:44:26,683
‫חתיכת ליצן. לעולם לא תבין, מה?

1274
01:44:26,767 --> 01:44:27,851
‫אדוני ראש העיר!

1275
01:44:28,352 --> 01:44:30,145
‫מה יש לך להגיד למכסחי השדים?

1276
01:44:30,229 --> 01:44:32,189
‫אולי תודה להם, שמוק!

1277
01:44:32,272 --> 01:44:33,524
‫מה? כן.

1278
01:44:33,607 --> 01:44:35,776
‫נשמע כאילו אתה תומך בנו במאה אחוז.

1279
01:44:35,859 --> 01:44:37,528
‫אוהבים אתכם, מכסחי השדים!

1280
01:44:37,611 --> 01:44:41,406
‫כן. כמובן.
‫-יופי. אני שמח מאוד לשמוע, אדוני ראש העיר,

1281
01:44:41,490 --> 01:44:46,078
‫כי לולא פיבי והמשפחה שלה,
‫כל העיר הזו הייתה קבורה תחת מטר של קרח.

1282
01:44:47,996 --> 01:44:50,415
‫אנחנו יודעים ש...

1283
01:44:50,499 --> 01:44:52,334
‫העולם כרגע...

1284
01:44:53,335 --> 01:44:57,172
‫חווה פעילות על-טבעית חריגה.

1285
01:44:57,464 --> 01:44:59,883
‫אנחנו פה כדי לטפל בזה.

1286
01:44:59,967 --> 01:45:02,928
‫כי אנחנו מכסחי השדים!

1287
01:45:08,433 --> 01:45:10,769
‫טוב, זה לא האל המרושע הראשון שלי.‬

1288
01:45:10,978 --> 01:45:12,437
‫אני נאדים.

1289
01:45:12,521 --> 01:45:15,274
‫מתברר שאני אדון אש...

1290
01:45:15,983 --> 01:45:17,943
‫כמו שהדאדי שלי הייתה לפניי.

1291
01:45:23,949 --> 01:45:25,075
‫ניצחנו?

1292
01:45:25,158 --> 01:45:27,369
‫כיסוח רוחות ביחד, איך אתם קוראים לזה?

1293
01:45:27,452 --> 01:45:28,745
‫הצוות.
‫-משפחה.

1294
01:45:28,829 --> 01:45:31,123
‫הספנגלרים. אנחנו הספנגלרים.
‫-אוקיי!

1295
01:45:31,540 --> 01:45:33,625
‫לא כדאי להיות גרוברסון, תסמכי עליי.

1296
01:45:37,045 --> 01:45:39,214
‫חבר'ה, שימו את התרמילים שלכם.

1297
01:45:39,298 --> 01:45:40,549
‫טוב, אבא.

1298
01:45:42,176 --> 01:45:43,760
‫גרי. סליחה.

1299
01:45:45,262 --> 01:45:46,597
‫כן, שמעתי.

1300
01:45:46,972 --> 01:45:48,557
‫טרבור! המפתחות!

1301
01:45:49,266 --> 01:45:50,976
‫היא קראה לי אבא עכשיו.

1302
01:45:55,564 --> 01:45:56,648
‫כן!

1303
01:45:57,149 --> 01:46:01,570
‫טוב. יש פה הרבה אנשים, אז סע לאט.
‫תסתכל לשני הכיוונים.

1304
01:46:15,000 --> 01:46:19,296
‫מוקדש לאייוון‬

1305
01:46:21,757 --> 01:46:25,010
‫מכסחי השדים

1306
01:48:52,074 --> 01:48:53,283
‫סטיי פופט
‫מרשמלו

1307
01:48:53,617 --> 01:48:54,826
‫היי, זו המשאית שלי!

1308
01:48:56,078 --> 01:48:57,621
‫זו המשאית שלי!

1309
01:49:04,461 --> 01:49:06,547
‫זו המשאית שלי!

1310
01:54:47,596 --> 01:54:49,598
‫תרגום כותרות עומר גפן