MONDJÁK: A VILÁG VÉGE TŰZ. MÁS MONDJA: JÉG.
MERT A VÁGY FORRÓSÁGA ŰZ, AZT VALLOM ÉN IS: VÉGE TŰZ.
S HA VESZNEM KÉTSZER ILLENÉK: MERT ISMERŐS A GYŰLÖLET,
HISZEM: VÉGPUSZTULÁSRA JÉG IS JÓ LEHET,
ÉS ÉPP ELÉG.
Gyerünk!
MANHATTANI KALANDOROK TÁRSASÁGA
Jéghideg.
Segítség!
HŐMÉRSÉKLET
Ez nem jó hang.
Bicikli, bicikli!
Egy atom elmegy a pszichiáterhez.
Most ne mesélj vicceket! Mindjárt hányok.
Piros, piros!
Kérdi a pszichiáter: „Megszűntek a skizofrén tünetei?”
Erre az atom: „Nem, most is majd' maghasadok.”
Azta!
Bekapcsolnád a légkondit? Megsülünk.
Nincs levegő.
Áram sincs.
Trev, kell áram!
Ne beszélj így velem! Tizennyolc éves felnőtt vagyok.
Ez most munka, cimbi.
Nem kapok érte pénzt, te?
- Nem. - Zsír.
Ez nem kizsákmányolás?
De mind kapunk valamit. Emlékeket.
Kutya bajod.
Ha anya mondja, kutya bajom.
Szívesen!
Jó hír a hátsó ülésről. Nem nyílik az ablak.
Kinyitom az ajtót.
- Csúcsforgalomban nincs lövészülés! - Pheebs, ne! Megbeszéltük!
Undorító!
Ez a csatornasárkány.
Tessék kapaszkodni!
- Kiszállok. - Phoebe!
Mi van, Callie?
Anya, szólíts anyának!
Engem meg Garynek. Mindegy, ahogy jólesik.
- El fog tűnni. - Phoebe Spengler, itt maradsz!
Szellemet kell irtanom.
- Na jó, ez csúcs volt. - Gary, kérlek!
Tudom, bocs. Csak menő volt, ahogy mondta.
Gyere vissza!
Nem hallom, túl hangos a nukleáris gyorsító!
Tedd le!
„Légy szíves”!
Folyik rólam a víz.
Rajta vagyunk.
Nem, majd ők elintézik.
De rosszak ezek az utak!
-Vezess egy halottaskocsit. -Vezettem.
- Ha megengeded, hogy veze... - Ne most, Trevor!
Most, Trevor!
Mehet, Trev!
- Messze van. - Vettem.
Hajrá, anya!
Gyerünk!
Csőváz, csatornafrász!
Megvan!
- Megvan? - Igen.
Igen! Igen!
Phoebe!
Mindenki jól van?
Miért tartják ott a bringákat?
Egy veszélyes szellemüldözés miatt ma Manhattan egyes részein
nem lehetett közlekedni.
Azért ezt látva, csoda, hogy nem halt meg senki.
A szellemirtók az 1989-es szabadságszobros eset óta
nem okoztak ekkora kárt.
Tavaly az egyik alapító szellemirtó, Egon Spengler leszármazottai
megkapták az üresen álló tűzoltóházat,
a filantróp volt szellemirtó, Winston Zeddemore anyagi támogatásával.
Bár több évtizede kiáltották utoljára:
„Szellemirtók!”
Elő a felszerelést!
Neutronrobbantó éles!
Ma nem ez a kérdés: „Kit hívjak?”
Hanem: „Ki fizeti ki a pusztítást?”
Három lámpaoszlop, két parkoló Prius, egy teljes bérbicikliflotta.
Ez komoly kár.
De nem repkedhet egy csatornasárkány, mintha Középföldén lennénk.
Maguknál kilóg valaki a gépjárműből, és lézerpuskával vadul lő mindenre...
Lézerpuska? Mi? Az egy protonpakk.
Akkor is egy fegyver.
A tudomány fegyvere.
Teljesen biztonságos.
Nem teljesen biztonságos, mert egy protongyorsító.
Hány éves vagy?
Tizennyolc. Felnőtt ember.
Nem tőled kérdeztem. Tőle.
- Tizenöt. - Kiskorú.
Gyerekek nem állhatnak rendőrnek.
Sem tűzoltónak.
Szellemirtónak meg semmiképpen sem.
- Mr... - Uram!
Polgármester úr, a pulpitushoz léphetek?
Talárban vagyok? Nem vagyok bíró.
Gary.
Nézze, nem ismeri úgy Phoebe Spenglert, mint én.
Ő aztán nem akármilyen gyerek.
Sokkal profibb, tapasztaltabb és ügyesebb
bármelyik felnőttnél, akit ismerek.
Milyen kapcsolat fűzi ehhez a kiskorúhoz?
Netán a szülője?
Én...
Címkék.
A mostohatanára vagyok.
Mr. Grooberson, maga nem az apja.
Hanem a munkaadója.
Nem kap fizetést.
Akkor a gyerek dolgoztatását is felírhatjuk.
- Gary! - Igen.
Talán lehet szellemirtótanonc.
Osztogathat matricákat.
A többieket pedig személyesen teszem felelőssé,
és nem állok le, amíg le nem bontatom azt a tűzoltóházat.
Anya! Megint beázik a plafon.
Egy ifjú nyomozónak való felderítő munka.
A Fekete Penész rejtélye. Nagyon izgalmas!
Már el is mentél. Csúcs!
A szerkód.
Ez nem igazság!
Legalább pár évet eltölthetnél kamaszként.
Ha a 18. században élnék,
már javában dolgoznék és négy gyerekem lenne.
Jaj, és nagyi lennék!
Nem, halott lennél.
De édi vagy! Szellemnagyi.
Hú, taco!
- Ezt a filmet megnézhetjük este! - Családi film?
Remélem, nem.
Egy családról szól, akik emberevők.
- Nővérek. - Kamu.
- A munkaügyi testülethez fordulok. - Milyen alapon?
Szellemirtó vagyok. Megmentettem a világot.
Inkább megmentettük a világot.
Figyelnél légyszi a babra?
Te egy megszállott kutya voltál.
Szellemkutya!
Ez rettenet!
Megint eszik a nasikat!
Várnom kell 18 éves koromig?
Csak három év. Élvezd a fiatalságot, élj egy kicsit!
Abban a korban vagy, amikor nem baj, ha hibázol.
Aztán egy életeden át szellemirtó lehetsz.
Három év nektek semmi.
Csak egy apró része az életeteknek.
- Öregnek tart. - Leesett.
Nem te vagy itt az egyetlen Spengler.
De nekem ez hivatás, te meg csak játékból szellemirtó lettél.
Én is.
Földrengéseket kutattam Oklahomában.
Aztán anyáddal elmentünk vacsorázni, és kutyákká változtunk.
Majdnem beteljesült egy ősi jóslat, amiből világvége lehetett volna.
Nem semmi első randi.
- Vad este volt. - Bizony.
Undorító!
Téged értelek, mert tudós vagy.
De ő csak...
Jól fontold meg, mit mondasz!
- Nem tudtam, hogy képes ezt mondani. - Segíthettél volna.
Jó, hogy a haverjuk vagy, de néha ki kell osztani őket.
- Az az én dolgom? - Hát persze.
Több akarok lenni, mint a barátjuk.
Csak nem tudom, mit szabad.
Engedélyezem.
Oké. Szuper.
De szólok! Félelmetes tudok lenni.
Igen, egy szörnyeteg vagy.
Fogalmad si...
Ne nézz így rám!
Kinevetsz?
A képembe röhögsz?
Bocs, ez durva volt. Én is megijedek magamtól.
Veled kedves leszek,
de a gyerekeiddel görény.
Erre vágyom!
Na, ki kér kaját?
Baj van a tárolóval?
Mindig van hely még egy szellemnek.
Amint zöld lesz...
Gyerünk!
Amint zöld lesz...
Minden pöpec.
Forog három, kettő...
egy!
Üdvözlet, éterbéli lények, szubhumán entitások
és a túlvilág spektrális élőlényei!
És élő emberek, akik nézik.
Ez a Visszavétel.
A műsor, amelyben tárgyak spirituális energiáját mérjük.
Dr. Raymond Stantz vagyok.
Ifjú producergyakornokom
megkért, hogy mondjam be, ha tetszik a műsor,
nyomjanak egy lájkot
és iratkozzanak fel.
Ki az első vendégünk?
Elhoztam a megboldogult férjem, Harold óráját.
Mindennap hordta.
Most, ha belépek a szobába...
pityeg!
Nos, annál a tárgynál, ahol mély érzelmi töltés volt,
létrejöhet kötés egy szellemmel.
Értem.
Hívhatjuk organikus szellemcsapdának.
Minél erősebb a tapasztalás, vagy akár trauma, annál erősebb a csapda.
Az energia érzékeléséhez egy ilyenre van szükség.
Ó, köszönöm!
Ha van itt valami, ez érzékelni fogja.
Harold!
Pityegj a kedves úrnak!
Na, érzékel valamit?
Ne tessék haragudni,
de úgy tűnik, az elhalálozott szelleme elhagyta a földi dimenziókat.
Bocs, néni! A kalapács hozza a nézettséget.
Ő már úgysem volt jelen.
Következő!
Üdv, dr. Ray!
- Phoebe! - Jó meleg van.
Itt a hangulatnyálkaminta, amit kért.
Vidd le!
Gyere, mutatom!
- Szóval itt alszol? - Igen.
Ray amúgy kiadja norvég szellemvadászoknak a Booking.comon.
Mázlim volt.
Jobb, mint egy dögunalmas poklahomai nyár.
Volt izgalmas kapás mostanában?
Nem volt valami harapós, 5-ös vagy 7-es fokozatú?
Nem, kispadra küldtek.
Pillanat!
Azt mondtam a szüleimnek, hogy űrtáborban vagyok.
Kilövés indul!
15, 14, 13...
Szia-mia!
...röppálya. Majd beszélünk. Puszi!
Jó.
- Mit csinálsz? - Ez kész rémálom.
Ray Summerville-ből hozta őket.
Biztos párzás van náluk.
Ez...
undorító.
FURCSA, DE IGAZ A VILÁG LEGKÉPTELENEBB CIKKEI
Ez szokatlan.
Maga a fura fazon, aki különös régi dolgokat gyűjt?
Igen, jól mondja.
Cimbora, megütötte a főnyereményt.
Ez mind a nagyanyám holmija volt.
Ő is örökölte, úgyhogy nagyon régi régiség.
Hívő volt a nagymamája?
Sok flúgos és babonás dologban hitt, ha erre gondol.
Ezt már szeretem!
Úgy tapasztaltam, hogy jobb mindent lekopogni,
és minden szökőkútba aprót dobni. Sose lehet tudni.
Azért az nem olcsó játék.
- Érdekes dolgok. - Igen.
Harminc az egészért?
Ez is jó.
Az írásjelek...
Igen, az az írásjeles!
Maga ért hozzá. Az egy különleges darab.
Véletlenül került közéjük, nem is akartam eladni.
Ötven alatt.
Mezzo-arábi?
Az, mezzo-arábi.
Igazi különlegesség.
Hatvan.
Ilyen bronztárgyakkal gonosz szellemeket ejtettek csapdába.
Úgy érti, hogy van benne valami?
Fogalmam sincs.
De ha van benne valami, annak jó oka van.
Az biztos.
Megnézem a PKE-mérővel.
Pszichokinetikus energiát mér.
Szabad?
Köszönöm, hogy megkérdezi. Máshol kérdés nélkül nekiállnak.
Azonnali reakció.
A metró felett lakik?
Elképesztő telekinetikus energia!
Maximális konvekciós mozgás!
A számból vette ki a szót.
Mindent megveszek.
Bocs, nem tudok visszaadni.
Jól van?
Semmi baj, semmi baj.
Nem viccelek, ez itt...
Ez eddig nem volt itt. Belerengett a ház.
Kiürítették valaha ezt a tárolót?
Hova, az East Riverbe?
Akkor 1984 óta tömik bele a szellemeket?
Úgy volt kitalálva.
Talán nem volt tökéletesen kitalálva.
Szólok Winston mérnökeinek.
Ha már Winston mérnökeiről beszélünk, kik azok?
Azt nem mondhatom meg.
De min dolgoznak?
Valami szupertitkos szellemirtós dolgon?
Beletrafált, Gary.
Szupertitkos szellemirtós dolog.
Tudtam.
Anya!
Anya! Valami van a padláson.
Felnőtt vagy, nem?
De.
Akkor intézd el.
Oké, persze.
Elintézem.
Máris.
Rossz házat választottál, tesó!
Hát ez meg mi a franc?
Ne!
Igen.
- Hajrá! - Oké, kösz.
Te meg hova mész?
- Komolyan itt kell maradnom? - Ne rá nézz!
Én...
- Kösz a segítséget! - Bocsánat.
- Mi történt veled? - Semmi, megy ez.
- Letusoltál, vagy az valami hajkence? - Szellemirtó vagyok.
Nagyon vicces.
Hú!
Szia!
Ugye tudod, hogy kísértet vagyok?
Rájöttem, amikor a sakkfigurák elkezdtek mozogni.
És nem...
rettegsz tőlem?
Nem, kéne?
Nem, csak fura. Általában rögtön elrohannak.
- Elmehetek, ha gondolod. - Nem azt mondtam.
Ha megint el akarsz lebegni, szívesen eljátszom, hogy félek.
Nem mondtam, hogy...
Csak fura.
Amúgy tetszik, ahogy lángolsz.
Kösz. Élve megégtem egy rettenetes háztűzben.
Mázli, hogy nem sültél ropogósra.
Meghaltam, mielőtt megégett az arcom.
Még szerencse.
Sakk-matt.
Mi? Nem értem.
Azt látom.
Ne vedd ennyire komolyan.
Sok időm volt gyakorolni.
Neved is van?
Phoebe.
Melody.
- Klassz név. - Kösz.
- A vezetéknevem. - Viccből mondtam.
Bírlak.
Mi a legrosszabb abban, hogy szellem vagy?
Örökre 16 éves leszek.
Ajjaj. Ez megváltoztathatatlan?
Hacsak nem...
fejezem be azt, amit elkezdtem.
Mi a legjobb része?
Ez.
Megtenné, hogy...
Igen.
Szóval maga Winston egyik embere?
Gary.
Bocs. Azzal hallja jobban a szellemeket?
Akkor hallom a szellemeket, ha csend van.
Bocs.
Valami próbál kijönni?
Sok minden.
Ez apám írása?
Az ő tervezése.
A tároló egy óriási szellemcsapda.
Ez volt Egon Spengler nagy ötlete.
Egy protonáramlás stabilizálhatja a szellem részecskéit.
- Te érted ezt? - Persze.
Negyven éven alatt összegyűlt itt a spirituális hulladék.
Nincs több hely.
Senki nem számított erre?
A 80-as években senkit nem izgatott a jövő.
Aztán ez történt.
A spirituális energia kitörése repedést okozott.
REJTÉLYES ROBBANÁS MANHATTAN FELETT
Talán ez egy átjáró a másik oldalra.
A másik oldalra?
Ez azt jelenti, hogy...
Nem tudom, hogy mit jelent. Ettől olyan ijesztő.
Nem csak nosztalgiából vettük a tűzoltóházat.
Ez az épület a dugó a lefolyóban.
Ez az erőd a határ az ismert és ismeretlen világ között.
Meg kell védenünk.
Akkor elromlott a szellemszeméttároló.
Tudnak csinálni egy újat?
Hogy érted?
Hogy érti, hogy hogy érti?
Nem tudják?
Már megvan.
Amíg szellemeket üldöztek, a mérnökeimmel felkészültünk a jövőnkre.
Régen ez a Triborough Akvárium volt.
Manapság csövesek laknak benne, és rave bulikat tartanak.
Üdvözlet a Paranormális Kutatóközpontban!
A szellemirtás sok kérdést vet fel.
Itt megtalálhatjuk a válaszokat.
Van parabotanikusunk.
Van paramuzikológusunk.
Szia, Lucky!
Lucky!
Trevor?
Jé! Itt vagy!
Nem mondtad, hogy a gyakornokoskodás azt jelenti, hogy lézerrel lövöldözöl.
Jó, mi? Sokkal izgalmasabb.
Larst, a rezidens parabiológusunkat már ismerik.
Nahát! Nekem is volt egy ilyen.
Ujjakra vigyázni!
Megszállta egy gonosz Spin Doctors-CD.
Ray Stantz nagyvonalúan nekünk adta
szellem lakta tárgyakból álló gyűjteményét.
Akkor itt mindenhol szellemek vannak?
Bizony.
Az egy igazi ritkaság.
Ezt az antik órát egy Anti nevű ember szelleme szállta meg.
Minden érzelmileg töltött tárgyban lehet szellem...
ha történt vele valamilyen szörnyűség.
Az atomok gerjesztésével vegyi reakciót lehet létrehozni.
Aztán rákapcsolódunk a szellemre...
ÉSZLELÉS
...leválasztjuk a gazdatárgyról...
EKTOPLAZMIKUS IONOS LEVÁLASZTÁS
LEVÁLASZTÁS KÉSZ
...majd szeretetteljesen átrakjuk a másik kamrába...
hogy végül megszabaduljunk tőle.
Élő megszállottakkal is próbálták már?
Az még nem tökéletes.
Nem akartam megmutatni, amíg nincs kész.
De ezért hívtam ide magukat.
Ez az új tárolóegység,
amit Egon eredeti terve alapján készítettünk.
Ötvenmillió köbhektár plazmikus erő
van benne.
Akkora szellembörtön, mint az amerikai Vadnyugat.
„A jó, a rossz és a lidérc.”
Ahol életre kel a vadnyugat szelleme.
Ahol az izé...
Mennyi időbe telik a szellemeket áthozni ide?
Ha csapdáról csapdára haladnánk,
az legalább három, maximum hét év lenne.
Az gyorsan elszalad.
Majd' elfelejtettem.
Nem tudjuk pontosan, mi ez, de kiakadt tőle a PKE-mérő.
Sok sikert a kiszedéséhez!
- Jó buli. - Kitalálunk neki egy nevet.
Nekem bejön a Halál Heréje vagy az Ördögzacsi.
Kösz, Podcast.
Szívesen.
Itt mi van?
Ezekben szellemek lógnak?
Sok időbe telt elfogni ennyit. Most tanulmányozhatjuk is őket.
Mért nem szöknek meg?
Protonmező veszi körbe őket.
Pontosan. Ugyanaz a technológia, mint a pakkoknál.
Az összes zárt résznél ez van.
- De aranyos! - Igen.
Szia, pajti!
Ez a legveszélyesebb kártevő mind közül.
Megszálló.
Ez az alattomos kis féreg bármilyen élettelen anyagot képes megszállni.
Rendkívül veszélyes.
Hé!
Semmi baj.
Pheebs! Rosszul csinálok valamit?
Nem sikerül.
Segítesz?
A ciklotron nem cirkulál.
Segítenél?
Hoppá!
Sikerült.
Csak nem volt bedugva.
Tudom, hogy rossz most neked. Tényleg.
De csak ideiglenes.
Elrepül az idő, becsszó. Én tudom.
Két éve Oklahomában voltam, most meg már itt.
Van egy protonpakkom is.
A tanárod voltam, most pedig...
Most meg...
Most a...
Gyerünk a belvárosba!
Trev, indulunk!
Ne haragudj.
Halló? Van ott valaki?
Szellemirtók.
Jól van. Gyorsan jöjjön valaki!
Ez az!
Visszatérünk, bébi! A szellemirtók újra bevetésen!
Újra a nagyvárosban, újra a Nagy Almában!
Harapunk egyet a Nagy Almából!
Phoebe, Podcast, Podcast és Phoebe.
Mindig együtt, a dinamikus duó.
Ma mit kell elfognunk?
KIVONÁS BEFEJEZVE
Most nem érek rá játszani.
Látod, hogy dolgozom.
Ha jó leszel, kapsz egy teniszlabdát.
Lássuk, mi mászott beléd!
Valami baj van?
ÉSZLELÉS
Szerintem nem akar kijönni.
De túl sokáig.
Oké, kis gikszer.
Megvárjuk, hogy beinduljanak a generátorok.
De addig...
nem lesznek protonmezők.
Oké.
Hallod ezt?
Lars!
Hogyhogy nem szöktek ki a szellemek?
Azt az izét zárjuk le!
Megjöttünk.
Igen.
Remélem, van baklava.
Üdv!
A szellem miatt jöttek?
Hú!
Phoebe!
- Adj neki! - Kösz.
- Phoebe, mi van veled? - Ki a pattogógép?
Mire vársz? Tűz!
Mit csinálsz?
Nem talált!
Ha... jól célzok.
Nyilván.
Eltaláltalak volna, csak nem akartam.
Értem.
Ha ettől jobb.
Igen, óriási megkönnyebbülés.
Akkor...
volna kedved velem lógni?
Behívsz?
Igen, persze.
Behívsz a szellemtelenítők főhadiszállására?
Jó, értem.
Tudom, hogy ez fura neked. Nem kell...
Menő kecó.
Tudsz transzapparálni?
Ja, ez az volt?
Akkor tudok.
Hogy tudod megfogni a sakkfigurákat, ha...
Egy teljesen más dimenziós síkon létezem. Nem értenéd.
Dehogynem. Imádom a dimenziós síkokat.
Mindig is el akartam jutni egy másik dimenziós síkra.
Nem tudom, miért mondtam ezt.
Az egész ház ilyen menő, vagy...
Az a kocsink.
Ez a szekrényem.
Ott a nevem rajta.
Ott van a...
Tudom, mi ez.
Gondolkoztál már azon, hogy mi történik azután,
hogy itt befejeztük?
Már láttam.
Egyébként nagyon szép.
A részecskék elengedik egymást,
és ellebegnek az űrbe.
És aztán?
A kvantumfizika szerint az univerzum szövetének a részévé válunk.
Elhiszed?
A kvantumfizikának hiszek.
Hát ja.
Jól hangzik.
Talán egy nap megtapasztalhatom.
Ha átmész a másik oldalra?
Igen.
Ott van a családom.
Miért nem lehetsz velük?
Ha tudnám, már ott lennék.
Ez a te tárgyad?
A micsodám?
Olyan, mint egy érzelmi horgony, ami ehhez a világhoz láncol.
Az utolsó gyufától élve égett el a családom, úgyhogy...
Akkor az jó.
Nem, baleset volt.
Ja...
Azt hittem, ezek a gyufák segítenek a továbblépésben,
de közben rájöttem, hogy nem megyek sehova.
- Sajnálom. - Pheebs!
Minden okés?
Megyek már.
Ennél gyorsabban nem megy.
Feltétlenül ő legyen?
Értem.
Szia, haver!
Hoztam Cheetost!
Gyere elő!
Csak pofán lőlek.
Gyere már!
Ez az!
Mi a franc?
- Phoebe! Jól vagy? - Igen.
A pincébe! Most, rögtön!
Ezt meg tudod magyarázni?
Nem.
Faja!
Fagyos.
A hőmérséklet majdnem a mitikus abszolút nulla,
amikor a részecskék leállnak.
Zéro Kelvin.
Az élet megszűnése. Csodás.
Ha tetszett...
ezt imádni fogják.
Amióta itt van ez a halálos fagyasztó, a többi szellem furcsán viselkedik.
Így kommunikál.
Szóval cseveg a golyó?
Nem a golyó, hanem ami benne van.
Mintha valamilyen agykontrollal irányítaná a többi szellemet.
Király!
Húha!
Extrém termodinamikai exszudáció,
gondolatátvitel...
Ha ez a cukorfalat kiszabadul, ki tudja, milyen pusztítást végezhet.
Ez honnan a francból van?
Helló!
Maga Nadeem Razmaadi?
Lehet.
Eladott Ray Stantznek nemrég egy csomó örökölt családi tárgyat?
- Az a pénz már nincs meg. - Várjon!
Nem a pénz miatt jöttünk.
Gyertek be!
Van még egy csomó eladó cuccom. Sneakereket is továbbértékesíthetek.
- Hányas lábad van? - 44-es.
Nincs 44-esem. 42-es még oké?
Nem hiszem.
Ez a legénylakásod?
A dádimé volt, a nagyanyámé.
Bimbópaskolás. Nem semmi!
Ez volt a dádim kedvenc festménye. Nem adhatom el.
Mennyit adnál érte?
Miben utazott a nagymamád?
Nem voltunk nagyon jóban. Azt mondta, tohonya vagyok.
De tényleg, melyikünk a bátor?
Az, aki a műszakira jár, és mérnök lesz,
vagy a másik, aki nem tanul, nincs diplomája, és úgy halad előre?
A második.
- Ugye? - Naná.
- Mindig is így gondoltam. - Én is. Pontosan ugyanezt vallom.
Egy bizonyos tárgy érdekel minket.
Egy bronzgömb. Fáj megfogni.
Ja igen, az a nagyi spéci szobájában volt,
ahol a legütősebb cuccokat tartotta.
De oda nem mehet be senki, úgyhogy...
Hú!
Nem semmi szexpinyó. Éljen, dádi!
Ez nem szexpinyó. Lenne egy szexpinyóban ilyen lánc?
Naná.
Ahogy kimondtam, tudtam, hogy lenne.
De komolyan, mit csinált itt a dádid?
Nem tudom. A halála után találtam meg, amikor kaját kerestem.
Egyébként itt is minden eladó.
Ez bronz vagy réz, Lars?
Bronz. Egykor varázslatos ötvözetnek tartották.
Már Salamon korában sok történet szólt
bronz urnákban és lámpákban lévő démonokról.
De durva szerkó!
Hú! Halljátok ezt?
Nincs visszhang, se semmi. Teljesen hangszigetelt.
Akkor a nagyi kedvére sikítozhatott.
Adom!
Nem ízléses sikamlós vicceket előadni a nemrég elhunyt nagyanyámról.
A bronzgömb mindig itt volt?
Szerintem igen.
Lehet, hogy azt akarta csendben tartani?
Az mit jelent?
Azt jelenti, hogy velünk jössz.
Dr. Ray!
Igen, Phoebe?
Azt hiszem, valaki egy rohadt répát hagyott az egyik polcon.
Ja, az egy emberi kisujj.
Az állami elmegyógyintézetből hoztam el, Pennsylvaniából.
Dugig van kísértetekkel.
Akkoriban nem volt felszerelésünk.
Csak...
kérdezni akarok valamit.
Gondolkozott...
már azon, hogy milyen lenne szellemnek lenni?
Minden egyes nap.
Tényleg?
Persze. Például...
hogy hogyan öltenék testet. Milyen érzés lenne.
Szemmel látható manifesztálódás lenne?
Hát, ha valami...
Az mi?
Csak egy videót néztem, amit a gömbről készítettem.
Szerintem baj van a hanggal. Nagyon fura.
Itt van.
Nézze meg!
Ősi beszéd...
De milyen nyelv?
Holt.
Ismerek egy fickót, aki segíthet.
De...
Esetleg...
nyomozzuk ki?
Jó lenne.
Téged nem küldtek kispadra?
Maga nem nyugger?
Ezt hagyja?
Ne mozogj!
Mi ez?
Csak egy teljesen átlagos teszt.
Maga...
ember?
Gond nélkül átmegy rajta,
hacsak nem szállta meg egy dimenziókon átnyúló fenevad.
Világos, két ember kedélyesen beszélget,
csak az egyiknek tésztaszűrőt tettek a fejére.
Könnyűvel kezdem. Oké?
Kutya.
Szereti...
vagy megöli?
Szeretem?
Ez a helyes válasz.
Oké!
Szuper! De ez nagyon könnyű volt.
Volt már valaha déjà vu-je?
Nem.
Volt már valaha...
déjà vu-je?
Ez nagyon jó.
Ezt miért kaptam?
Nem ér tollakkal dobálni!
Ez feldühítette?
Igen, feldühített.
Tegyük fel:
készül megenni egy kisgyereket.
Hogy szereti, bőrrel vagy bőr nélkül?
Na jó, ezt befejeztem. Nem válaszolok erre.
Nem hajlandó válaszolni?
Nem, nem, hajlandó vagyok. Válaszolok.
Embergyerekről van szó?
Van másféle gyerek?
Egy konkrét gyerekre gondol? Rokonom az a gyerek?
- Az számít? - Nem, nem számít!
Maga hozta szóba! Nem akarok megenni semmilyen...
Mondtam, hogy ne dobáljon tollal!
Ne haragudjon. Ez teljesen normális reakció!
Ne! Elég volt!
Embergyerek? Micsoda?
Ti meg mit bámultok?
Átmentem?
Dr. Stantz, szerintem itt tilos parkolni.
Ismernek engem.
Tudja, hogy a cicáknak nevük is van?
Türelem és Kurázsi.
Dr. Stantz, maga nem jöhet a könyvtár húszméteres körzetébe!
Örvendek, cimbora! Rég láttam.
Üdv!
Bocsánat.
DR. HUBERT WARTZKI SÉMI FILOLÓGIAI TANSZÉK
Nem esszénus és nem káldeus.
De nem is francia.
Ez presumér vagy preszanszkrit nyelv lehet.
Ez mit jelent?
A világon öt ember érti ezt.
Vagyis a kollégám, dr. Jahangiri tréfált meg.
Jahangiri halott.
- Mi? - Nem.
A kollégája jól van.
Bocsánat.
Hogy a pitvarba mondhatsz ilyet?
Szóval!
Ez már sok ezer éve holt nyelv. Honnan van a felvétel?
Hisz a kísértetinhabitációban?
A megszállásban?
Nem véletlenül dolgozom a pincében.
A könyvtár folkloristája vagyok, és a H. P. Lovecraft Társaság kincstárnoka.
Hiszek-e a szellemekben? Igen, hiszek.
Hiszek az automata órákban és az éneklő koppenhágai sajtban.
Folytassa!
Az ősi szöveg ebből a rejtélyes tárgyból jött.
Akkora, mint egy kis labda.
Menjünk a könyvtárba!
Nem a könyvtárban vagyunk?
A felső rész csak színház.
Mutatós kutatótermek, ahol rossz színészek streamelnek és kriptóznak.
A régi könyvtár alattunk van.
Íme a régi könyvtár!
A tárgyat,
amikor utoljára látták...
INDUS-VÖLGYI FELFEDEZÉSEK
...nem lefényképezték,
nem lefestették,
hanem kőbe faragták.
Ismerős bármi is?
Ott a gömb.
Mi ez?
Nem, inkább azt kérdezzük, hogy mi van benne.
Mi van benne?
Kiváló kérdés!
Valószínűleg homok.
De ha elhisszük a folklórt...
amit én mindig elhiszek...
akkor ez a gömb egy varázslatos börtön,
amiben egy Garraka nevű fantomisten él.
Négyezer évvel ezelőtt
Garraka egy vérszomjas királyt szolgált: Samudarit.
Tudják, a hét sereg csatája, és így tovább.
Azután, hogy Garraka segített meghódítani Közép-Ázsiát,
a király gyanakodni kezdett, hogy az ő hatalmát akarja.
Garrakát elfogták, megbélyegezték és megcsonkították.
A szarvait, amikből az erejét merítette, letépték.
Csúnyán elintézték.
Imádom. Ennyi.
Szóval Garraka azért jól bepöccent, és egy kisebb mészárlást rendezett.
Kitalálta, hogy az élőhalottak seregével
háborút indít az emberiség ellen, és a félelmet fegyverré alakítja.
Kusharit Umoti.
A Hűshalál.
A félelem mint gyilkos fegyver.
A hideg végigfut a hátadon.
Az ereidben megfagy a vér.
Megrepednek a csontjaid.
Beszakad a tüdőd.
Amit utoljára látsz...
az az, ahogy befagy a könnycsatornád.
Eszméletlen!
Szóval mielőtt Garraka kollektíven bedönthette volna
Dél-Ázsia hörgőit,
erősebb ellenféllel találkozott.
Jeges varázslatának vége szakadt,
amikor egy mitikus szellemkopó csapat,
a Tűzmesterek,
tűz és bronz segítségével zárták be a gömbbe a gonosz istent.
A gömbbe, ami most nálatok van.
Hasonlítottak a szellemirtókra.
Igen.
Ha megengedtek egy kis történelmi pletykát...
Ezek viaszhengerek.
Tizenkilencedik századi hangfelvételek.
Eszelős gyűjteményünk van! Például ez.
Mary Todd Lincoln csúnyán beszél.
Állítólag meglátott egy molylepkét.
De azt hiszem, hogy számotokra a legérdekesebb...
az ez.
Régen, amikor ez a város az aranykorát élte,
gazdag seggfejek csináltak egy Manhattani Kalandorok Társaságát.
Régiségeket, értékes tárgyakat loptak,
aztán ezt megünnepelték borral és kurtizánokkal.
Rablók mulattak a lopott szajré felett.
Na szóval, egyik este egy igazán ritka tárgyat vettek elő.
Garraka Gömbjét.
Aztán...
leadták ezt a kántálást,
ami a gömböt nyitotta.
New Yorkban akkor először...
egy szobában halálra fagyott minden ember
július közepén.
A Megszálló!
Nála van a szöveg! Elkapni!
Megállítani azt a zsákot!
Bocsánat!
- Vigyázz! - Itt tilos futni!
Balra!
Kapjátok el! Ne tévesszétek szem elől!
Bocsánat.
Vigyázat!
Mi a bánat volt ez?
Megszállószellem. A rejtőzés és álca mestere.
Most már soha nem találjuk meg!
Ott van!
Egy hajszálon múlt.
Ne hagyjuk megszökni.
Tartana bakot?
Oké, fogom.
Dr. Ray!
A motorhoz! Nyomjátok meg a gombot!
- Nyomd meg a gobot! - Túl sok a gomb!
Gyerünk már!
Ez az!
- Podcast, csinálj valamit! - Igyekszem!
Gyerünk!
Gyorsan! Nyomd meg a gombot!
Kezeket magasra, hogy lássam!
Jöjjön erre!
Az oroszlánok, Phoebe!
Ikonikusak. Szeretik őket.
Miattuk mennek el a gyerekek könyvtárba.
Tudod, milyen nehéz rávenni a gyerekeket, hogy járjanak könyvtárba?
Szeretem a könyvtárat.
Akkor miért lőtted pofán Kurázsit?
- A munkámat végeztem. - Nincs munkád!
Magnifique!
Micsoda bravúr!
A fiaskók között ez viszi a prímet.
Bár azt hinné az ember, hogy nagyobb tiszteletben tartja a könyvtárat
egy ilyen könyvmoly.
Szálljon le róla!
Csak meg akartam köszönni.
Mit?
Negyven éve várom, hogy kimondhassam:
A szellemirtóknak annyi.
A tűzoltóházat le fogják bontani.
A pakkokat lefoglalták. Reggelre beolvasztják őket.
- Már csak a kocsitok hiányzik. - Egy pillanat!
Amikor legutóbb próbált leállítani, átjárót nyitott egy másik dimenzióba!
Vigyázz, kölyök!
Ez olyan, mint a rágalmazás.
Bűncselekmény, amiért börtön jár.
Úgyhogy hadd kérdezzem meg, Miss Spengler, visszafogod magad...
vagy kénytelen leszek letartóztatni?
Hát, azt hittük, hogy visszafogod magad.
Tudom, hogy haragudtok rám.
Akkor haladjunk, jöjjön a büntetés!
Nem büntetés jön, hanem kirúgás.
Ha nem lennél Spengler, csak a telefonokat intéznéd.
- Tessék? - Ne beszélj így vele!
Ez most komoly?
Nagyon komoly. Ő az anyád.
Attól még nem vagy zseni, hogy Spengler vagy, csak a család tagja.
És te tagja vagy a családnak?
- Phoebe! - Nem, ez...
Értem. Jogos.
De talán ha nem lennél ilyen önző, észrevennéd,
hogy a mamád, a bátyád és én folyamatosan próbálunk megvédeni.
Úgyhogy ébredj fel!
Szívás, mi?
- Ezt hogy gondoltad? - Nem érted! Volt ott egy viaszhenger.
Tudod, mekkora bajban vagytok most?
A gramofon magától forgott.
Ray, fogd be! Fogd be!
Ray!
Te jó ég!
Öregek vagyunk már ehhez.
Zedd, nem tudom, mi köze ehhez a korunknak.
A hengerről hallatszott valami beszéd, ami kiváltotta a...
Megsérülhettél volna.
A gyerekek is megsérülhettek volna.
Jézusom, Ray!
Vegyél ki szabadságot! Nézz meg régi romokat valahol.
Vagy dögölj a strandon, hogy jó színed legyen!
Ray!
Ezek most az aranyéveink.
Winston!
Én így akarom eltölteni az aranyéveimet.
Ezt szeretem.
Tudom.
Tudom. Én is.
De találd ki, hogy csináld másképp azt, amit szeretsz,
mielőtt belehalsz.
RENDŐRSÉGI FIGYELMEZTETÉS
Pheebs!
Jaj, ne!
Elvitték a cuccainkat.
„Vagyonelkobzás.” Így mondják hivatalosan.
Kész vagyok! Tűzoltórúd?
Igen, mindenképp próbáld ki.
Ő ki?
Nadeem vagyok. Egy valószínűleg erős pszichokinetikus energiaforrás
és gyaníthatóan megszállott.
Kipróbálhatom a rudat?
Igen, jó mulatást!
Ez az utolsó esténk itt?
Nem tudom.
Figyelj!
Akkor itt a vége?
Megszoktam, hogy folyton költözöm. Profi vagyok.
Nem tudom.
Én szeretnék maradni, és harcolni ezért.
Ez nem a mienk.
Dehogynem.
Nem mehetünk el.
Mert...
ha valami zűr van a környéken,
kit hívnak?
Ha valami baj van, és rosszul végződhet...
- kit hívnak? - A szellemirtókat.
Bocs, nem hallottam.
- A szellemirtókat. - A szellemirtókat.
Ez a szellemirtók otthona.
Mi vagyunk a szellemirtók.
Mondhatok még valamit?
Fontos.
Mi az?
- Élvezem az irtást. - Nem.
- Jó érzés... - Tűnj el!
Beszarás! Mi ez a lepusztult hely?
Próbálok mérni. Legyen szíves!
Hát itt mi történt?
Katasztrófa sújtotta terület. Mi volt itt?
Ez érzékeny terület.
Jéghideg van.
Hát, talán nem lenne jéghideg,
ha valaki a nagymamája gömbjét ott hagyta volna, ahol volt.
Ácsi, ezt most nem értem!
Jól értem, én tehetek erről?
Mondom, mi a helyzet.
A nagyanyja volt a gömb őrzője, a védelem utolsó vonala Garraka ellen.
Most maga jön.
Maga a Tűzmester.
Hú, de drámai! Tetszik.
Ez nem vicc.
A családja
több ezer éve önzetlenül óvja a világot egy mérhetetlen gonosztól.
Ezt vagy nem mesélte a nagymamája, vagy maga nem figyelt rá.
Bármelyik lehetett. Zűrös volt a kapcsolatunk.
De eljött hozzám,
hogy eladja a legértékesebb családi örökségét 50 dollárért.
Szégyelld magad!
Te ki...? És ő ki?
Maga a Tűzmester.
Ideje, hogy beteljesítse a sorsát.
Gyújtsa meg a gyertyát!
Mindketten tudjuk, hogy az lehetetlen.
Fiam, én már rég nem hiszek ebben a szóban.
És ha te vagy az emberiség utolsó reménye?
Soha nem voltam senkinek sem a reménye.
A végzős bálra is csak egy haver öccsének a kísérőjeként mentem.
Lehet, hogy nem hiszi el,
de régóta léteznek megmagyarázhatatlan képességű emberek.
Sámson ereje, Achilles gyorsasága.
Abszolút hallás, brutál tánclépések.
Még a pirokinézis is.
Szóval
gyújtsa meg!
Gyújtsam meg a gyertyát?
Így?
Csináljam ezt...
Mi?
A hindu irodalom megemlít egy szent tüzet, egy füst nélküli lángot,
ami olyan, mint amit Mózes látott a Hóreb-hegyen az égő csipkebokorban.
Ami olyan, mint a démon dzsinn, ami a hét földből jött,
és ami átáramlott a kemence istenének, Sanbo Kojinnak a haján.
Ugyanezt az erőt birtokolja az ujjhegyében.
Gyújtsa meg a gyertyát!
Először csinálja.
Azt hiszem, mind meghalunk.
Phoebe!
Bejöhetek?
Csak beszéljük meg, ami a rendőrségen történt.
Tudom, hogy kemény volt.
De az élet kemény. Az élet kiszámíthatatlan, őrült, és...
Ajtók csukódnak be, barátok tűnnek el.
De...
De a család...
az megmarad, történjék bármi.
Érted?
Van, hogy nem vérrokonok jelentik a családot.
Olyan emberek, akikkel otthon érzed magad.
Na mindegy...
Nagyon bírlak.
Óriási vagy.
Örülök, hogy tudtunk beszélgetni.
Nem tudom. Amikor azt hiszem, jól csinálom,
akkor megkapom, hogy mindent elszúrok.
- Nevetséges. - Az.
Mi van?
Rossz, hogy az egyetlen, aki megért...
egy szellem.
Kár, hogy más dimenziósíkokon létezünk.
Elválaszt minket a kvantumfizika.
Mindig van valami.
Egyébként...
meg lehet próbálni, hogy én is szellem legyek egy időre.
De nem biztos, hogy sikerül.
Biztos túl kockázatos lenne.
Nem halálos.
Az jó.
Egy kis betörés-behatolás kell hozzá
és komoly tudomány.
De nem akarlak még nagyobb bajba sodorni.
Mit csinálhatnak még velem?
Mi az az izé?
Ionszétválasztó.
Így átmenetileg egy dimenziósíkon létezhetünk.
A szellemem csak két percre válik el a testemtől.
Aztán magamhoz térek.
ÉSZLELÉS
EKTOPLAZMIKUS IONSZÉTVÁLASZTÁS
KIVONÁS BEFEJEZVE
Hu!
Mi a baj?
Ne haragudj.
Miért?
Emberi hang kell neki.
De Garraka nem tudja irányítani az embereket.
Csak a szellemeket.
Most már téged is.
Csak Garraka tudja kinyitni az ajtót a másik oldalhoz.
Ez az egyetlen esélyem.
Hogy láthassam a családomat.
Talán egyszer megérted.
A világod összeomlik!
Csont és jég marad.
A birodalmam dicső lesz.
Hé, seggfej!
Lucky!
- Phoebe! - Itt vagyok.
Phoebe! Jól vagy?
Szellemkedett. A szelleme kilépett a testéből.
Úristen, de hideg vagy!
- Sajnálom. - Próbáltam megállítani.
Jól vagy. Ez a lényeg.
- Bajban vagyunk. - Nem vagy bajban.
Igaza van.
Nagy bajban vagyunk.
TŰZMESTER DOHÁNYBOLT
Egy pillanat! Csak ezt még elrendezem.
Máris jövök.
Te vagy a Tűzmester?
Ja, ki van írva a nevem.
Tök jó.
Az mi?
Ezt jelentsük?
Igen, jelentsd!
Taxi!
Jogos, ha gyűlöltök.
Nem gyűlölünk. Aggódtunk érted.
Nem tudtuk, hol vagy. Meg is halhattál volna.
Megbíztam valakiben, ami hiba volt.
Olyan béna vagyok.
Van, hogy bénázunk.
A legokosabb emberek is bénáznak néha.
Mondtam, hogy nem gáz hibázni.
Jó, de egy aljas istent kiengedni gáz.
Legközelebb varrass egy tetkót.
Vagy lopj a boltban. Az poén.
Jó, persze.
Hé!
Leszel megint Spengler?
Jó, mert szükségünk van rád.
Igen.
- Phoebe! - Hogy szabadult ki Garraka?
Az mindegy. Nemsokára ideér, és rettenetes, mi van kint.
Ki ér ide?
A gonosz testet öltött tipikus esete. El akarja pusztítani a világot.
Garraka a tárolóhoz jön, hogy kiszabadítsa az elfogott szellemeket.
Azt nem hagyhatjuk. Különben szellemserege lesz.
Szellemserege?
Nyugalom, semmi baj. Nem lesz gond. Nyugi!
Itt van nekünk a Tűzmester.
Csináld!
Ez óriási, nagyon be fog jönni nektek.
Ahogy gyakoroltuk.
Igen!
Szuper.
Hol vannak a protonpakkok?
Ezek az új pakkok.
Nyomás!
Menjetek fel a tetőre!
Lőjetek bármire, ami félelmetes.
Már lőttem rá protonsugarat, de meg se érezte.
Az hogy lehet?
Ősi isten egy másik dimenzióból. Ki tudja, milyen atomszerkezetű.
- Dr. Ray! - Igen?
A réz vezeti az elektromosságot, ami a gyorsítónkban van.
Igen, de már nincs réz a tűzoltóházban.
A 90-es években lefosztották a hajléktalanok.
Na és mi van a bronzzal?
Bronz...
Főleg, ha pszichikus töltése is van.
A protonpakkokban lévő nikkel és cink váltja ki a spektrális aktivációt.
De Garraka más.
Az ősi szellemüldözők bronzzal kapták el.
Ha bevonom bronzzal a pakkot...
talán lesz esélyünk.
Kapcsolj be!
Hűha, felgyorsította a hasadást,
és visszafogta a sugárintenzifikációt.
Kiváló új fejlesztések.
Munkára!
Készüljenek!
Segíthetek?
- Rohadj meg! - Venkman.
Ezt nem hiszem el!
Otthon, édes otthon.
Melnitz egyenruhában!
Nagyon sportos!
Kér valaki bátorítót?
Ne, ne! Azt nem csípem.
Mit láttok?
Egy triciklit. Mondd nekik!
Egy mit?
Egy tricikli gurul magától az utcán.
- Nem, nem. Megszálló. - Azonnal gyertek le!
Jó.
Mi történt?
Nagy gáz van, lassan világvége. Fel ne menj!
- Nálad mi van? - Semmi.
Csak gyakorolj tovább! Vigyázunk rád.
Az egyik felnőtt nem ugrik be segíteni?
Megszállták!
Futás!
Jézusom!
Jól megijesztettél. Azt hittem, az egyik csúnya dúvad vagy.
Hogy jöttél fel?
Hú, papír!
Durva.
Lucky! Lucky, jól vagy?
Ó, a francba!
Trevor!
Jól csinálod!
Ez állat!
Őt ismerem!
Isten vagyok.
Hol van Phoebe?
Sok sikert!
Volt, ami igaz volt?
Igen, megvertelek sakkban.
Nem akartalak bántani, csak nagyon szeretnék eljutni a családomhoz.
Az én családom pedig fent van.
Még van idő megállítani.
Késő.
Itt van.
Phoebe!
Figyelem!
Nagy cula szarvakkal 12 óránál!
Garraka nem tud elvinni.
Neked kell megoldanod.
Ne engedjétek le a pincébe!
Mégis hogyan?
Hát, a duma nem jött be.
Próbáljuk meg ezt.
Tűz!
Mondtam, hogy ezt meg sem érzi!
Mindjárt, jövök már!
Oké.
Figyelj, haver!
Én vagyok a legdurvább rémálmod.
Oké. Figyu!
Beszéljünk, mint férfi a...
valamivel.
Nem akarlak bántani.
Oké? Mi lenne, ha döntetlen lenne? Aztán váljunk el szépen!
Én visszamegyek Queensbe, te pedig Narniába.
Te nem a Tűzmester vagy.
Én? Dehogy vagyok a Tűzmester.
Én csak Nadeem vagyok.
És mindenki tanúsíthatja, hogy adtam neked egy esélyt.
Öreg, elhasználtad a gyújtófolyadékot?
Azt mondtad, gyakoroljak.
Van valakinek tüze?
Már a 90-es években leszoktam a bagóról.
Büszke voltam rád akkor, és most is.
Ne, ne! Várj!
Vigyázz!
Ég veled, Phoebe!
Phoebe!
Elkapták! Most befoghatjuk!
Ne!
Nagyobb csapda kell.
Ott van.
Garraka kiengedte az összes szellemet.
Peter, tudod, hogy ez mit jelent? Tudod, hogy mit csinálhatnánk?
Csinálj úgy, mintha nem tudnám.
A tömegenergiát semlegessé sűrítjük, hogy csökkenjen a kritikusság
és a tartály feltöltődjön, hogy aztán vissza...
Csináld már! Elhisszük neked!
Nem sokáig bírom!
Gyerünk!
Kis segítség elkelne!
Aranyévek?
Aranyévek!
Amint zöld lesz...
A világon minden pöpec.
Tudtam, hogy van benned még egy tánc.
Ez az!
Szétsültél.
Igazad volt.
Találkozunk az univerzum szövetében!
Anya!
Szellemirtók! Szellemirtók! Szellemirtók!
Helló!
Ez igen!
A város romokban!
Lecsukatom magukat jó hosszú...
Peck!
Maga bohóc. Sosem érti meg, igaz?
Polgármester úr!
Mit szeretne mondani a szellemirtóknak?
Megköszönhetnéd nekik, te bunkó!
Mi? Hát...
Szóval támogat minket.
Szeretünk titeket, szellemirtók!
Hát, igen. Persze.
Nagyon örülök ennek, polgármester úr,
mert Phoebe és a családja nélkül most egy jégpáncél borítaná a várost.
Tudjuk...
hogy a világon most...
a szokásosnál is több paranormális aktivitás van.
Nekünk az a dolgunk, hogy megoldjuk...
mert mi vagyunk a szellemirtók!
Hát, nem ez az első gonosz istenem.
Nadeemnak hívnak,
én vagyok a Tűzmester, mint megtudtam,
és a dádim is az volt.
Győztünk?
Együtt irtják a szellemeket. Minek nevezik ezt?
- Csapatnak. - Családnak.
- Mi vagyunk Spenglerék. - Oké.
Sokkal jobban hangzik, mint a Grooberson.
Mindenki kapja fel a pakkját!
Jól van, apa.
Gary. Bocsi!
Igen, hallottam.
Trevor! Kulcs!
Apának szólított.
Éljen!
Sokan vannak, úgyhogy csak lassan. Nézz mindkét irányba!
IVANNEK
STAY PUFT MÁLYVACUKOR
Hé, a kamionom!
Az az én kamionom!
Az az enyém!
Feliratok magyar szövege: Heltai Olga